Je moest weglopen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé.
Kom naar de keuken. -Moet je niet werken?
Kom gewoon. Kom.
Oké.
Wat is dit?
Keira...
...tien maanden geleden...
...zag ik je voor het eerst in mijn kantoor.
Het waren...
...de beste, gelukkigste tien maanden van m'n leven.
En...
...voor jou.
Wauw. -Vind je hem mooi?
Een verlovingsring?
Wil je dat?
Ik weet het niet, Lawrence.
In dat geval...
...is 't gewoon 'n ring.
Ik hou van je.
We moeten het over volgende week hebben. Jack komt hier wonen.
Om te beginnen, in ieder geval.
Jessie... -Wat?
Wat wil je dat ik zeg?
Alles wordt toch voor mij beslist. En niemand geeft om wat ik wil.
Dat is niet waar.
Niet?
Goed dan.
Ik wil hem niet zien. Ik wil van school veranderen en verhuizen.
O, liefje...
Wat is er met je gezicht?
Ik viel...
...tijdens gym.
Waar ga je heen?
Huiswerk maken met een vriend.
Wanneer kom je thuis? -Later.
DRUGSDEALERS WORDEN NEERGESCHOTEN
Hoe is het?
Prima.
Mooi.
Kom dan.
Ben zo klaar.
Wat doe je?
Het gebruikelijke...
...Maguire & Sons Logistics winstgevender maken dan het is.
Dat was stom, hè?
Dat met de champagne.
We kunnen niet trouwen.
Laat maar.
In mijn hoofd was het mooier.
Wil je deze terug? -Absoluut niet. Nee.
Hij ziet er duur uit. -Klopt.
Maar de gever kan het betalen.
Wat?
Niets.
Goed. Morgen de eerste boot naar Engeland.
Prima. Bedankt -Goed. Tot ziens.
Tot ziens.
GEREGELD
Kunnen we vanavond afzeggen? -Waarom?
Problemen?
O, nee, ik wil vanavond met jou zijn. Ik zit morgen in Londen.
Mam is beledigd als we niet komen.
Als jij niet komt.
Zeg dat je je naar voelt door de baby. -Dan stuurt ze een ambulance...
...nachtje ziekenhuis, prima.
Doet het pijn? -Helemaal niet.
Leuk geprobeerd.
Schreeuwen is slecht voor je stoere imago.
Misschien...
...kan ik je daarbij helpen.
Je mond snoeren.
Waag het niet.
Stacey. -Bobby.
Stacey, kom op. Niet doen.
Sorry. -Niet...
Wacht nou.
Ik ga trekken. Klaar?
Nee. -Klaar? Eén...
Nee. -...twee, drie.
Verdomme.
Jezus.
Verdomme.
Zijn we laat? -Nee.
Bedankt. Die schoenen...
Verdorie. -Wat is er?
Ben iets vergeten. Wil jij rijden?
Ja. -Ik ben zo terug.
Jullie zijn er. Welkom. -Hoi.
Sorry dat we laat zijn. -Prima.
Keira, je bent prachtig.
Dank je. Hoe gaat het? -Goed.
Ik heb zin in vanavond.
Dank u, meneer.
Kan niet. Bobby zit met zijn vrienden in Londen.
Zaterdag misschien?
Kijk eens wie we daar hebben.
Hoe is 't? -Hoi.
Hallo. -Hallo.
Avond, Katherine.
Hoe is het?
Goedenavond.
Hé. -Hoe gaat het?
Hoe gaat het, Stacey? -Goed.
Met je nieuwe bedrijf?
Goed. Lief dat je het vraagt. -Wat is 't dit keer?
Essentiële olie, kristallen, dromenvangers?
Maakt jou 't uit? Gaat niemand iets aan.
Zeg dat ook als je de huur moet betalen.
Ik...
...heb een nieuwe Bentley.
Denk je dat je mij bent?
Nee. Hij is wel gaver dan de jouwe.
Lichtmetalen 21 inch velgen, walnotenhout...
...kleuren binnenin, gestikte stoelen.
We betalen je te veel.
Nee. Ik ben het waard. -En waarom dan?
Het beste wat je deed, is je vrouw bezwangeren.
Mam.
Hoeveel betalen we hem, Lawrence?
Weet ik zo snel niet.
Doe niet zo stom, Finn.
Het is een grap, Stacey.
Een grote knul kan wat hebben.
Het eten is klaar.
Ik sterf van de honger.
Zullen we?
Heb je hulp nodig?
Nee, dank je.
Hertenrug. Je favoriet, toch?
Klopt. -Mooi.
Mooi.
VLOEIBARE STIKSTOF AFBLIJVEN
Chris voor meldkamer. Bericht, over. -Meldkamer. Ga je gang. Over.
STIKSTOF
Ja.
Hoeveel?
Oké.
Morgen is de opening. Ben je erbij?
Nee. Moet vergaderen.
Welke opening is het?
De burgemeester komt. Krijgt erkenning voor ons werk.
Katherine bekostigde 35 huizen in de wijk waar ze opgroeide.
Wij bekostigden.
De Maguires.
De familie.
Megan zegt dat er drugs zijn.
De Callaghans? -Dat denkt ze niet.
Het is niet van ons.
Goed. Ik regel iemand.
Ik ben nu even bezig. -Is dat een nieuwe ring?
O, ja.
Lawrence gaf hem vandaag.
Ben je verloofd?
Nee.
Maak je toekomstplannen?
Het is maar 'n ring.
Goed, dag.
Pardon.
Wie dat ook was, ze kunnen vast wachten.
Sorry, zo klonk het niet.
Wat is belangrijker dan eten met de familie?
Je broer.
Ik hou van je.
Ja.
Ik help je. -Bedankt, Finn. Het was fijn.
Klaar om te gaan, lief?
Geef hier.
Wordt een gezellige avond. Bedank Rory voor me.
Wij moeten ook gaan.
Bedankt. -Bedankt voor deze avond.
Heb je even?
Ik wil iets laten zien.
Kom.
Daarboven, zie je?
Een soort groene bal.
Het is een beetje donker. -Maretak.
Waar je met kerst onder zoent.
Een woekerplant.
Leeft van water en voedingsstoffen van zijn gastheer.
Als je niet oplet...
...doodt het de boom.
Interessant.
Ja, hè?
Transport heeft problemen, niet wij.
Niets wijst naar Maguire & Sons of andere bedrijven.
Waarom moet die Ruwe Hand mij dan hebben? -Omdat jij de havens doet.
Noem hem niet zo.
Die wagen zat niet door mij vol stikstofzooi.
Je snapt het niet, hè? -Ik snap het wel.
Je familie grijpt elke kans om me te pakken.
Ze vinden zichzelf beter. -Bobby, jij doet de havens.
Kom je?
Ik moet nog iets regelen.
Keira...
...tien maanden geleden...
Het waren echt leuke maanden…
Marcella?
Ik wil iets laten zien.
Marcella?
Een verlovingsring?
Wil je dat?
Mam?
Marcella?
Mam? -Eruit.
...gelukkigste tien maanden.
Juliet?
VOETBALCLUB IMMACULATA
Ik ben gek op HP-saus, man.
Oké.
Grote portie, hè?
Wie ben jij?
Aaron.
Oprotten, Aaron.
Zie je later, man.
Groeten aan Danny.
Ja.
Het is geen woensdag.
De familie plant een schoonmaak.
Ik wil geen drugs hier.
Wat bedoel je? Hebben we geen deal meer?
We hadden nooit een deal.
Waar heb je het over?
Dat we geen deal hadden.
Zo zorg ik dat je dat begrijpt.
Jezus Christus.
Verdomme.
Jezus Christus, verdomme man.
We bekijken Lawrence's spullen. Kom zo beneden.
Heeft Conor me gevolgd? Waarom?
Het was 'n bewogen avond.
Ik wil je in de gaten houden.
Pak wat kleren. Je blijft een tijdje bij ons.
Nee, dat is niet nodig.
Misschien niet...
...maar het lijkt me beter.
Er is 'n back-up.
Laat zien.
Verder nog iets?
Niet dat ik weet.
Oké. Pak je spullen. We gaan.
Keira. Schiet op. -Ik ben klaar.
Blijf zolang je wilt.
Wie bepaalt wat ik wil?
Je hebt haar hierheen gebracht? -Inderdaad.
Zonder mij of je broer te spreken?
Moet ik toestemming vragen?
Rory trok haar na.
Ze zei dat Lawrence ons kaalplukt en gaf dit.
We hebben het gemist.
Wat?
Bij Lawrence werken kan niet.
Nu ze hier is, kan ze helpen.
Je rondrijden, dat soort dingen. -Ik ben niet zwak.
Weet ik.
Maar je bent verzwakt.
Haal je niets in je hoofd.
Ga je weg?
Ik moet naar de dokter.
Conor brengt je.
Ik ga zelf wel.
Ja, dat kan...
...maar Conor brengt je.
Bedankt.
Lawrence is dood.
Hoe? Wat is er gebeurd?
Ze ontdekten dat hij ze bestal en schoten hem neer.
Je kon niets doen om dat te voorkomen?
Ik wist het niet.
Oké, dus ons contact is weg.
En ik woon bij ze.
Wat bedoel je?
Je hoorde me wel. Je plan heeft niets opgeleverd.
Tien maanden met Lawrence, helemaal niets. -Nee.
Nee. Niet zonder overleg.
Dat breekt alle regels. -Juist.
En een dood gewaande agent als undercover niet?
Doe niet zo hypocriet, Frank.
Oké. Ik stuur dit door en neem contact op. Maar ik beslis niet.
Hij wordt vermist. Een onderzoek volgt. Hou me erbuiten.
Jij doet je werk. Ik doe het mijne.
Marcella.
Keira.
Wees voorzichtig.
Breng me. -Wat?
Kun je niet rijden?
Jawel. -Breng me dan.
Goed.
Waar gaan we heen? -Wacht maar.
Hoi, Katherine.
Wanneer verliet je gezin Belfast?
Voor m'n geboorte, maar m'n grootouders woonden hier, ik kwam vaak terug.
Manchester, toch?
Ja.
Ging je toen bij de politie?
Toen ik 22 was, ja.
Excuseert u me.
Katherine.
Ik twijfelde of je kwam.
Het is onze wijk. Natuurlijk kom ik.
Het is de wijk van de stad. Je bent een van de vele gulle sponsors.
Veruit de grootste.
Want we geven om deze mensen. In tegenstelling tot de stad.
We kennen elkaar niet. Alexander Monroe.
De burgemeester. -Keira Devlin. Katherines vriendin.
Niet waar.
Goed je te zien, maar ik moet me klaarmaken.
Katherine. -Hé, Megan.
Is Jessie niet bij jou? -Ze is daar.
Is alles in orde? -Ja.
Ze is 13...
...ze weet niet hoe om te gaan met dat gedoe met Jack.
Waarmee omgaan? Hij is haar vader.
Ja, natuurlijk, maar...
Het komt goed.
Dat is niet nodig. Hij komt over een paar dagen vrij.
We zorgen voor je tot hij terug is. Dat is de afspraak.
Goed.
GEMEENTE BELFAST
Hoi.
Hallo, allemaal. -Kom op.
Goed nieuws, hè?
De laatste fase van ons grote bouwproject is afgerond.
Vijftien nieuwe huizen naast de bestaande 20...
...klaar om te bewonen.
Het klinkt misschien weinig, 35, maar dat is alleen in deze wijk.
In Belfast werken we hard aan het nakomen van de belofte...
Kom op. Je deed 't met Dave. -Nee. Stop. Weg.
Als 't goed is, betalen we.
Stop. Laat me los.
Ja?
Hé.
Goed.
Los of ik doe je wat.
Dus, als...
...ze zegt...
...van haar af te gaan, meent ze dat. Begrepen?
Ja? -Ja.
Maar...
...ik wil wat anders bespreken.
Tien jongeren stierven gisteren.
Gestikt...
...na te zijn vervoerd als dieren.
Ze hoopten op een betere toekomst, een beter leven.
Maar ze stierven. Gedood door wrede criminelen...
...die profiteren van andermans wanhoop en zwakte.
Zeg, ze hadden niet moeten komen.
Dat het illegalen zijn, maar laten we onthouden...
...zij zijn de slachtoffers.
Iemand heeft goed geld aan ze verdiend.
En hier, in deze wijk, werd gister een drugsdealer neergeschoten.
Mensenhandel...
...drugs, wapens...
...misdaad.
Soms moeten we herinnerd worden...
...aan wat we al weten.
KINGS ST. 67 LONDEN
Feit is...
...dat dood...
...en geweld...
...zo normaal zijn...
...dat we niet reageren.
Tien doden...
...een knul doodgeschoten.
Allemaal binnen 24 uur.
Ik heb er genoeg van en de mensen van deze stad...
...gaven me opdracht voor verandering.
Dus morgen krijgen politie en douaniers meer middelen.
Morgen...
...pakken we...
...de misdaad hard aan.
Dank u.
Hij verklaarde de oorlog.
Wordt lastig in de havens. We hebben de komende weken veel zendingen.
Ik weet het. -Deze puinhoop is Bobby's schuld.
Hij moet 't oplossen. Waar is hij?
In Londen.
Wat doe je?
Rustig. Hier...
...ik koop je plekje. -Wacht op je beurt.
Je hebt geld, je staat er nog, ga weg nu het kan.
Goed dan.
Houd het geld. Je kunt iets beters kopen dan dat.
Niet doen.
Laat maar.
Niet aanraken.
Laatste kans.
Alles goed, Bobby? -Hoe is het?
Oi. Wat was dat?
Kom op. -Hou op.
Nee, Bobby.
Bobby, wil je...
Ga hulp halen.
Bobby...
Bobby, Jezus. -Laat me los.
Laat het. -Laat me los.
Laat me los.
Mond dicht.
Hoor je me?
Mond dicht. Ik kom terug, ik vind je en ik vermoord je.
Begrepen?
Pak de fles.
MIjn getuigde, de serveerster? -Daar.
Alanah.
Ik ben inspecteur Rav Sangha, ik leid dit onderzoek. Kan ik je even spreken?
Ik heb niks gezien.
Was je er niet bij?
Eerder, maar niet toen.
Je hebt wel gezien wie het afhuurde, toch?
Ja...
Maar ik was er niet bij toen het gebeurde.
Juist. Alanah, weet je... Weet je wie 't slachtoffer is?
Oké. Hij heet Isambard Gray...
...zoon van de minister van BuZa, dus we kunnen alle hulp gebruiken.
Sorry.
Ik kan je niet helpen.
Ja.
Sorry...
Heb je even?
Ligt eraan wat je wilt.
Ik wilde je deze geven.
Jouw geld betaalde ervoor...
Wat?
Waarom mag je me niet?
Wie zegt dat?
Het is overduidelijk.
Ik mag je wel.
Ik vertrouw je alleen niet.
Lawrence vertrouwde je.
Toch?
Harry. Alles in orde? -Ik denk het. Ja.
Je denkt het? -Ik nam mee wat er lag.
Hier. Dit is het. -Hou me op de hoogte.
Wilde je iets?
Ik heb je gemist.
Ik miste deze.
Vind je 'm mooi?
Van een gevecht.
Met wie?
Een vrouw. Ik had een vaste relatie...
...en hij sliep al jaren met een ander.
Toen je agent was?
Daarna.
En toen?
Ze vonden haar in een park.
Begraven.
Heb je haar vermoord?
En wat dan nog?
Ondertiteling door Marleen v.d. Oetelaar