Jeg ba deg gå.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei.
-Kom til kjøkkenet. -Hvorfor er du ikke på jobb?
Bare... kom.
Greit.
Hva er dette?
Keira,
for ti måneder siden møtte jeg deg for første gang.
Det har vært...
...de beste og lykkeligste 10 månedene i livet mitt.
Og jeg vil gi deg denne.
-Oi. -Liker du den?
En forlovelsesring?
Vil du det?
Jeg vet ikke, Lawrence.
I så fall er det bare en ring.
Jeg elsker deg.
Vi må snakke om neste uke.
Jack flytter inn.
Til å begynne med, i hvert fall.
-Jessie... -Hva?
Hva vil du at jeg skal si?
Alt er bestemt uansett.
Og ingen bryr seg om hva jeg vil.
Det er ikke sant.
Ikke?
Greit.
Jeg vil ikke se ham.
Jeg vil bytte skole, og jeg vil at vi flytter.
Kjære...
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Jeg falt...
...i gymmen.
Hvor skal du?
Hjelpe en venn med lekser.
-Når kommer du hjem? -Senere.
LANGERE BLIR SKUTT
Hva med deg?
Greit.
Flott.
Kom igjen.
Jeg er ferdig snart.
Hva gjør du?
Det vanlige,
gjør Maguire & Sons Logistikk mer lønnsomt enn det egentlig er.
Det var dumt, ikke sant?
Det med champagnen.
Vi kan ikke gifte oss.
Glem det.
Det virket bedre i hodet mitt.
-Vil du ha tilbake ringen? -Absolutt ikke.
Den ser dyr ut.
Det var den.
Men de som kjøpte den har råd.
Hva?
Ingenting.
Flott. Du er på neste båt til England.
-Bra, takk. -Takk.
Vi ses.
JEG ER FREMME
Kan vi avlyse i kveld?
Hvorfor det?
Problemer?
Nei, jeg vil tilbringe kvelden med deg.
Jeg skal til London i morgen.
Mamma tolker det feil om vi ikke kommer.
Om du ikke kommer.
Si at du er dårlig på grunn av babyen.
Om du vil at hun ringer ambulanse, og vi overnatter på sykehus.
-Gjør det vondt? -Nei.
Godt forsøk.
Skriking passer vel ikke maskuliniteten din.
Kanskje jeg kan hjelpe med det.
Som en knebel.
Ikke tenk på det.
-Stacey. -Bobby.
Kom igjen, Stacey.
-Jeg beklager. -Ikke...
Vent!
Jeg skal dra den av.
-Ikke. -Er du klar? Én...
-Nei. -...to, tre!
Faen!
Herregud!
Faen.
-Er vi sene? -Ja.
Takk. Disse skoene...
-Søren. -Hva skjer?
Jeg har glemt noe. Vil du kjøre?
-Ja. -Jeg kommer snart.
Dere er her.
-Velkommen. -Hei.
-Beklager at vi er sene. -Det går bra.
Keira, du ser fantastisk ut.
-Takk. Hvordan går det? -Bra.
Gleder meg til i kveld.
Takk, sir.
Vi kan ikke. Jeg er redd Bobby er i London med venner.
Lørdag kanskje?
Se hva katten dro inn.
Hvordan går det?
-Hallo. -God kveld, Katherine.
Hvordan går det?
God kveld.
-Hvordan går det? -Bra!
Hvordan går det med firmaet?
-Fint, takk som spør. -Hva er det denne gangen?
Eteriske oljer, krystaller,
drømfangere?
Ikke bland deg, det er mine saker.
La oss se om du sier det når leien skal betales.
Jeg...
...bestilte en ny Bentley i dag.
Hvem tror du at du er? Meg?
Ja...
Den er kulere enn din.
Tjuefem-tommers polerte hjul, valnøttfiner, fargekontrast på innsiden...
Jeg betaler deg for mye.
Nei. Jeg er verdt det.
Hvorfor det?
Det beste du har gjort er å få kona di gravid.
Mamma!
Hvor mye betaler vi ham, Lawrence?
Jeg vet ikke.
Slutt å være en drittsekk.
Det er en spøk, Stacey.
Han tåler en vits.
Middagen er klar.
Jeg er så sulten.
Skal vi?
Trenger du hjelp?
Nei, takk.
Hjortesadel.
Din favoritt, om jeg husker rett.
-Ja. -Bra.
Bra.
FLYTENDE NITROGEN IKKE RØR
Chris til kontroll. Over.
Kontroll. Vær så god. Over
Ja.
Hvor mange?
Skjønner.
Det er åpningen i morgen.
Skal du være der?
Jeg har møter hele dagen.
Hvilken åpning er det?
Borgermesteren kommer. Tar æren for arbeidet vårt.
Katherine har finansiert 35 nye hus der hun vokste opp.
Vi har finansiert.
Maguire.
Familien.
Megan sier det er dop på eiendommen.
-Callaghan? -Hun tror ikke det.
Det er ikke vårt.
Jeg skal ta en titt.
Jeg er opptatt nå.
Ny ring?
Å, ja.
Lawrence kjøpte den.
Er dere forlovet?
Nei.
Planlegger dere fremtiden?
Det er bare en ring.
Greit, kompis.
Unnskyld meg.
Hvem det enn var, kan de nok vente.
Det hørtes ikke slik ut.
Hva er viktigere enn middag med familien?
Broren din.
Jeg elsker deg.
Ja.
Takk for at vi fikk komme. Det var flott.
Klar til å dra, vennen?
Gi meg den.
Han blir fin i kveld. Takk Rory fra meg.
Vi burde også dra.
-Takk. -Takk for i kveld.
Har du et øyeblikk?
Det er noe jeg vil vise deg.
Kom igjen.
Ser du der oppe?
En slags grønn ball.
Det er litt mørkt.
Det er misteltein.
Sånt man kysser under i julen.
En hemiparasitt.
Den tar vann og næringsstoffer fra verten den lever på.
Hvis du ikke passer på,
kan den drepe treet.
Interessant.
Ikke sant?
Transportfirmaet sliter, ikke vi.
De har ikke noe med Maguire & Sons å gjøre.
-Så hvorfor klager Raw Hands til meg? -Fordi du ble gjort ansvarlig for havna.
Det var ikke min avgjørelse å fylle lastebilen med nitrogen.
-Du skjønner ikke. -Jo.
Familien din prøver å ødelegge for meg.
-De tror de er bedre enn meg. -Du er ansvarlig for havna.
Kommer du?
Det er noe annet jeg må fikse.
Keira.
For ti måneder siden i dag...
De har vært ti morsomme måneder...
Marcella?
Det er noe jeg vil vise deg.
Marcella?
En forlovelsesring?
Vil du det?
Mamma?
Marcella?
-Mamma? -Kom deg ut!
...er nok de lykkeligste i livet mitt.
Juliet?
Juliet.
IMMACULATA FOTBALLKLUBB
HP er godt, kompis.
Greit.
Stor porsjon, ikke sant?
Hvem er du?
Aaron.
Kom deg ut, Aaron.
Vi ses.
Hils til Danny.
Greit.
Det er ikke onsdag.
Familien planlegger opprydding.
Vi kan ikke ha narkotika her.
Så hva sier du? Har vi ikke en avtale lenger?
Vi har aldri hatt noen avtale.
Hva snakker du om?
Vi hadde aldri en avtale.
Dette skal sørge for at du forstår.
Herregud!
Hva faen?
Faen i helvete!
Vi går gjennom Lawrences saker. Kom når du er klar.
Fikk du Conor til å følge meg?
Det var en begivenhetsrik kveld, og jeg tenkte å holde øye med deg.
Pakk noen klær. Du blir hos oss en stund.
Det er ikke nødvendig.
Kanskje ikke,
men jeg tror det er best.
Han har en kopi.
Vis meg.
Noe mer?
Ikke som jeg vet om.
Hent sakene. Vi drar.
-Keira! Kom igjen. -Jeg er klar.
Du kan bli så lenge du vil.
Hvem bestemmer det?
Tok du henne med hit?
Ja.
-Uten å snakke med meg eller broren din? -Må jeg be om tillatelse?
Rory har sjekket henne.
Hun advarte om at Lawrence ranet oss, og i dag ga hun oss denne.
Vi fant den ikke i huset.
Hva?
Hun kan ikke jobbe i Lawrences firma.
Hun kan hjelpe deg.
Kjøre deg rundt og sånn.
Jeg er ikke svak.
Jeg vet det.
Men du er svekket.
Ikke innbill deg noe.
På vei ut?
Jeg har legetime.
Conor kjører.
Jeg kan dra alene.
Ja, det kan du, men Conor kjører.
Takk.
Lawrence er død.
Hvordan? Hva skjedde?
De fant ut at han stjal og skjøt ham.
Du kunne ikke gjort noe for å stoppe det?
Jeg visste ikke at de mistenkte ham.
Ok, så kontakten vår er borte.
Og jeg bor med dem.
Hva faen?
Du hørte meg.
Planen din funket ikke.
-Ti måneder med Lawrence, ingenting. -Nei.
Ikke uten å snakke med meg.
-Det bryter alle reglene. -Ja.
Som å bruke en antatt død politimann til å gå undercover?
Ikke vær en hykler, Frank.
Greit.
Jeg sender dette opp, så tar jeg kontakt, men det er ikke opp til meg.
-De vil etterforske forsvinningen. -Hold meg utenfor.
Gjør jobben din. Jeg gjør min.
Marcella.
Keira.
Bare vær forsiktig.
-Kjør meg. -Hva?
Kan du ikke kjøre?
-Jo. -Så kjør meg.
Greit.
-Hvor skal vi? -Det får du vite.
Hei, Katherine.
Når forlot familien din Belfast?
Like før jeg ble født,
men besteforeldrene mine bodde her, så jeg var her ofte.
Manchester?
Ja.
Var det da du ble med i politiet?
Da jeg var 22, ja.
Unnskyld meg.
Katherine.
Jeg trodde ikke du kom.
Det er vår eiendom. Selvsagt kom jeg.
Det er byens eiendom. Du er bare en generøs sponsor.
Den største uten tvil.
Fordi vi bryr oss om folk her.
I motsetning til byen.
Jeg tror ikke vi har møttes. Alexander Monroe.
-Den nye ordføreren. -Keira Devlin, en venn av Katherine.
Nei, det er du ikke.
Fint å se deg, men jeg må gjøre meg klar.
-Katherine. -Hei, Megan.
-Er ikke Jessie med deg? -Hun er der borte.
Er alt i orden?
Ja.
Hun er 13,
og hun kan ikke takle alt dette med Jack.
-Takle hva? -Han er faren hennes.
Ja, selvsagt, men...
Det ordner seg.
Det er ikke nødvendig. Han slippes ut om noen dager.
Vi skal passe på deg til da.
Det er avtalen.
Greit.
BELFAST BYRÅD
Hei.
-Hei, alle sammen. -Kom igjen.
Fantastiske nyheter.
Siste fase i vårt store byggeprosjekt er fullført.
Femten nye hus,
i tillegg til de andre 20,
klare til innflytting.
Det høres kanskje ikke mye ut, men det er bare her på eiendommen.
Over hele Belfast jobber vi hardt med å holde det løftet...
-Kom igjen. -Slutt!
-Vi betaler. -Slipp meg!
Stopp! Slipp meg!
Ja?
Hei!
Greit.
Slipp ellers skader jeg deg.
Når en jente sier...
...slipp, betyr det slipp.
Forstått?
-Ja? -Ja.
Men...
...det er noe vi må snakke om.
Ti ungdom døde i går.
Kvalt etter å ha blitt fraktet som dyr.
De kom hit i håp om en bedre fremtid, et bedre liv,
men de døde.
Drept av hensynsløse kriminelle,
som tjener på andres fortvilelse og svakhet.
Så kanskje de ikke burde kommet,
de var ulovlige, men vi må huske
at de er ofrene.
Noen tjente gode penger på å ta dem med hit.
Og her, på denne eiendommen, ble en narkolanger skutt i går kveld.
Menneskehandel, dop, våpen,
organisert kriminalitet.
Noen ganger må vi bli minnet på det vi allerede vet.
Fordi faktum er...
...at døden og volden...
...har blitt så vanlig,
at vi ikke lenger reagerer.
Ti døde,
en ung mann skutt.
Alt på 24 timer
Jeg har fått nok,
og folkene i byen har gitt meg mandat til forandring.
Så i morgen får politiet og tollerne flere ressurser.
I morgen skal vi slå hardt ned på organisert kriminalitet.
Takk.
Han erklærte krig mot oss.
Om målet er havna, bli det vanskelig. Vi har mange forsendelser.
-Jeg vet det. -Det er Bobby sin skyld.
Han burde fikse dette. Hvor er han?
Han er i London.
Hva driver du med?
Slapp av. Her.
La meg kjøpe plassen.
Nei, vent på tur.
Du fikk penger, du står her fortsatt, så stikk av mens du kan.
Greit.
Behold pengene.
Du kan kjøpe noe bedre enn det.
Ikke gjør det.
Bare la det ligge.
Ikke rør meg.
Siste sjanse.
-Greit, Bobby? -Hvordan går det?
Hva faen var det?
-Kom igjen! -Slutt!
Nei, Bobby.
Bobby, kan du...?
Skaff hjelp!
Bobby...
Slipp meg!
-La det ligge. -Slipp meg!
Slipp meg!
Ikke et ord.
Hører du?
Ikke ett ord, ellers dreper jeg deg.
Forstår du?
Ta flasken.
-Servitøren er vitne. -Der borte.
Alanah.
Jeg er Rav Sangha, jeg leder etterforskningen.
Kan vi ta en prat?
Jeg så ingenting.
Var du ikke i rommet?
Tidligere, men ikke da.
Men du så gruppen som leide det?
Ja...
...men jeg var ikke der da det skjedde.
Ok, Alanah. Vet du hvem offeret er?
Vel, han heter Isambard Grey, og han er sønn av utenriksministeren.
Vi trenger all hjelpen vi kan få.
Beklager.
Jeg kan ikke hjelpe.
Ja.
Beklager...
Har du et øyeblikk?
Kommer an på hva du vil.
Jeg ville gi deg denne.
Du betalte for den, så...
Hva?
Hvorfor liker du meg ikke?
Hvem sa at jeg ikke liker deg?
Ganske åpenbart.
Jeg misliker deg ikke.
Jeg stoler ikke på deg.
Lawrence stolte på deg.
Ikke sant?
-Harry. Er alt i orden? -Jeg tror det.
-Tror du det? -Jeg tok det som var der.
-Her er det. -Hold meg oppdatert.
Vil du noe?
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet dette.
Liker du det?
Jeg havnet i slåsskamp.
Med hvem?
En kvinne. Jeg var i et seriøst forhold,
og han lå med en annen i flere år.
Var det mens du var politi?
Senere.
Hva skjedde med henne?
De fant henne i en park.
Gravlagt.
Drepte du henne?
Hva om jeg gjorde det?
Tekst: Trine Friis