1
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
‎だから止めたのに

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,120
‎あら

4
00:02:18,800 --> 00:02:19,760
‎台所へ

5
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
‎仕事は？

6
00:02:20,920 --> 00:02:23,400
‎いいから来てくれよ

7
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
‎いいけど

8
00:02:32,000 --> 00:02:32,720
‎何？

9
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
‎ケイラ

10
00:02:36,320 --> 00:02:41,480
‎10ヵ月前の今日
‎オフィスで君に出会い

11
00:02:41,760 --> 00:02:46,280
‎それから人生最高の時を
‎過ごしてきた

12
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
‎だから‎―

13
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
‎これを

14
00:02:55,000 --> 00:02:55,760
‎どう？

15
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
‎婚約指輪？

16
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
‎君が望むなら

17
00:03:02,720 --> 00:03:04,800
‎どうかな ローレンス

18
00:03:09,760 --> 00:03:12,400
‎じゃあ ただの指輪だ

19
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
‎愛してる

20
00:03:30,960 --> 00:03:35,440
‎ジャックが越してくるから
‎来週の話を

21
00:03:35,840 --> 00:03:39,120
‎少なくとも数日は一緒に住む

22
00:03:41,120 --> 00:03:41,720
‎ジェシー

23
00:03:41,800 --> 00:03:44,440
‎何を言わせたいのよ

24
00:03:44,520 --> 00:03:48,600
‎どうせ私の希望は
‎無視するくせに

25
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
‎それは違う

26
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
‎そう？

27
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
‎なら言う

28
00:03:52,680 --> 00:03:57,360
‎彼に会いたくない
‎引っ越して転校したい

29
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
‎またそんな

30
00:04:01,440 --> 00:04:03,200
‎顔をどうしたの

31
00:04:03,280 --> 00:04:06,000
‎体育の時間にぶつけた

32
00:04:11,640 --> 00:04:12,720
‎どこへ？

33
00:04:13,240 --> 00:04:14,880
‎友達の家よ

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
‎いつ帰る？

35
00:04:17,120 --> 00:04:17,880
‎あとで

36
00:04:37,640 --> 00:04:42,440
‎“ヤクの売人には発砲する”

37
00:04:45,120 --> 00:04:46,400
‎どうだい？

38
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
‎そうか

39
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
‎来たか

40
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
‎こっちよ

41
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
‎すぐ済む

42
00:05:38,920 --> 00:05:39,840
‎何を？

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
‎いつもの‎―

44
00:05:41,280 --> 00:05:45,440
‎マグワイア＆サンズの
‎利益水増しだ

45
00:05:47,840 --> 00:05:51,320
‎シャンパンはマヌケだったな

46
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
‎結婚はムリ

47
00:05:54,720 --> 00:05:58,000
‎忘れてくれ　舞い上がってた

48
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
‎返そうか

49
00:05:59,840 --> 00:06:01,440
‎やめてくれよ

50
00:06:02,920 --> 00:06:04,280
‎高そうだわ

51
00:06:04,360 --> 00:06:08,600
‎高かったが大したことはない

52
00:06:13,480 --> 00:06:14,080
‎何だ

53
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
‎別に

54
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
‎イングランド行きか

55
00:06:31,360 --> 00:06:32,320
‎どうも

56
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
‎じゃあな

57
00:06:33,680 --> 00:06:34,600
‎またな

58
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
‎“J.J.P運送”

59
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
‎“到着”

60
00:06:55,680 --> 00:06:57,480
‎今夜 中止できる？

61
00:06:57,680 --> 00:06:58,800
‎なぜ？

62
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
‎問題でも？

63
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
‎明日はロンドンだから
‎君といたい

64
00:07:05,680 --> 00:07:09,360
‎２人で行かないと母が怒る

65
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
‎俺はおまけだ

66
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
‎体調のせいにするとか

67
00:07:17,200 --> 00:07:20,880
‎救急車を呼ばれて病院行きよ

68
00:07:23,040 --> 00:07:23,800
‎痛い？

69
00:07:23,880 --> 00:07:25,040
‎いや 全然

70
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
‎頑張るね
‎叫んだら男が廃るか

71
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
‎だったら…

72
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
‎こうしてあげる

73
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
‎口の上よ

74
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
‎バカはよせ

75
00:07:38,040 --> 00:07:40,240
‎ステイシー 頼むよ

76
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
‎ごめんねー

77
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
‎我慢するの

78
00:07:46,080 --> 00:07:48,840
‎剥ぎ取るわよ　いいわね

79
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
‎１ ２ ３！

80
00:07:51,400 --> 00:07:52,680
‎チクショウ

81
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
‎イテー

82
00:07:57,680 --> 00:08:01,200
‎“メイスン運輸”

83
00:08:13,040 --> 00:08:13,880
‎クソ

84
00:08:14,600 --> 00:08:15,560
‎遅刻？

85
00:08:15,640 --> 00:08:16,320
‎いや

86
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
‎助かる　歩きにくい靴ね

87
00:08:24,640 --> 00:08:25,480
‎イヤね

88
00:08:26,000 --> 00:08:26,720
‎何だ

89
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
‎忘れ物よ　運転を

90
00:08:28,960 --> 00:08:29,480
‎ああ

91
00:08:29,560 --> 00:08:30,800
‎すぐ戻る

92
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
‎来たか　ようこそ

93
00:10:33,000 --> 00:10:34,040
‎遅れまして

94
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
‎かまわん

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
‎今日もきれいだ

96
00:10:41,280 --> 00:10:42,840
‎どうも　お元気？

97
00:10:42,920 --> 00:10:43,520
‎ああ

98
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
‎楽しみにしてた

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
‎恐れ入ります

100
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
‎彼がロンドンだからムリね

101
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
‎土曜日は？

102
00:10:55,680 --> 00:10:57,840
‎誰かと思えば

103
00:10:59,560 --> 00:11:00,320
‎どうも

104
00:11:02,000 --> 00:11:03,080
‎キャサリン

105
00:11:04,280 --> 00:11:05,560
‎こんばんは

106
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
‎体調は？

107
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
‎いいわ

108
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
‎お仕事は？

109
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
‎順調よ

110
00:11:12,240 --> 00:11:13,760
‎今度は何だ？

111
00:11:13,840 --> 00:11:17,720
‎香油 水晶
‎ドリームキャッチャー？

112
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
‎何よ　関係ないでしょ

113
00:11:20,640 --> 00:11:23,440
‎借金の返済日が見ものだ

114
00:11:26,520 --> 00:11:29,720
‎ベントレーを注文したよ

115
00:11:30,080 --> 00:11:31,920
‎俺のマネは早い

116
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
‎君のよりイケてる

117
00:11:36,360 --> 00:11:41,720
‎21インチの合金ホイール
‎内装はクルミ材で…

118
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
‎カネをやりすぎだ

119
00:11:44,880 --> 00:11:46,520
‎その価値はある

120
00:11:46,600 --> 00:11:50,640
‎そう？
‎娘を妊娠させただけでしょ

121
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
‎母さん

122
00:11:51,920 --> 00:11:54,200
‎彼にいくら払ってる

123
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
‎ハッキリとは

124
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
‎やめてよ

125
00:11:59,640 --> 00:12:03,240
‎冗談だよ
‎大人に言って何が悪い

126
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
‎お食事の準備が

127
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
‎腹ペコだよ

128
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
‎行こうか

129
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
‎手伝いましょうか

130
00:12:16,960 --> 00:12:17,880
‎結構よ

131
00:12:23,560 --> 00:12:26,400
‎鹿の‎鞍下(くらした)‎肉は好物だろ

132
00:12:27,200 --> 00:12:27,720
‎ええ

133
00:12:27,800 --> 00:12:28,360
‎よし

134
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
‎よかった

135
00:13:11,320 --> 00:13:13,000
〝警告：
液体窒素 触るな〞

136
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
〝警告：
液体窒素 触るな〞

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
‎クリスから本部へ連絡

138
00:13:15,800 --> 00:13:16,040
〝警告：
液体窒素 触るな〞

139
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
〝警告：
液体窒素 触るな〞

140
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
‎本部です

141
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
‎“窒素”

142
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
‎はい

143
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
‎何人？

144
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
‎了解

145
00:15:01,120 --> 00:15:04,640
‎明日の‎竣工(しゅんこう)‎式には出席する？

146
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
‎一日中 会議だ

147
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
‎竣工式？

148
00:15:09,640 --> 00:15:13,000
‎市長が功績を横取りしに来る

149
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
‎母が住宅35軒を提供したの

150
00:15:16,840 --> 00:15:19,440
‎マグワイア家が提供した

151
00:15:20,120 --> 00:15:21,480
‎ファミリーがね

152
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
‎売人がいるとか

153
00:15:26,640 --> 00:15:27,800
‎キャラハン？

154
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
‎メーガンの話では よそ者よ

155
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
‎調べさせる

156
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
‎今はムリだ

157
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
‎それは？

158
00:15:44,240 --> 00:15:48,120
‎今日 ローレンスに
‎もらったの

159
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
‎婚約を？

160
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
‎いえ

161
00:15:51,080 --> 00:15:52,880
‎そのうちか？

162
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
‎ただの指輪だ

163
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
‎分かった

164
00:15:57,920 --> 00:15:58,680
‎失礼

165
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
‎待たせておきなさい

166
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
‎急ぎだったんです

167
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
‎家族の夕食会より重要？

168
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
‎義兄さんだ

169
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
‎愛してる

170
00:16:17,680 --> 00:16:18,400
‎ええ

171
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
‎手伝おう

172
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
‎お招きどうも

173
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
‎帰る？

174
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
‎よこせ

175
00:16:35,680 --> 00:16:38,840
‎荒れそう
‎ローリーによろしく

176
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
‎では私たちも

177
00:16:43,080 --> 00:16:43,880
‎どうも

178
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
‎ありがとう

179
00:16:45,320 --> 00:16:46,240
‎待て

180
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
‎見せたい物が

181
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
‎行こう

182
00:17:00,280 --> 00:17:01,520
‎見えるか

183
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
‎緑色の玉だ

184
00:17:04,320 --> 00:17:05,600
‎暗いからな

185
00:17:05,680 --> 00:17:07,280
‎ヤドリギだ

186
00:17:07,360 --> 00:17:11,240
‎クリスマスに飾る
‎半寄生植物だ

187
00:17:12,320 --> 00:17:15,840
‎水や栄養を宿主から摂取する

188
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
‎注意しないと‎―

189
00:17:19,840 --> 00:17:21,240
‎木が枯れる

190
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
‎面白い

191
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
‎だろ？

192
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
‎ヤバいのは運送会社だ

193
00:18:45,560 --> 00:18:48,560
‎マグワイア＆サンズは
‎無事なのに

194
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
‎なぜ怒られる？

195
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
‎ドックの責任者だからよ

196
00:18:53,000 --> 00:18:56,640
‎窒素なんか積ませちゃいねえ

197
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
‎分かってない

198
00:18:57,960 --> 00:18:59,640
‎分かってるさ

199
00:19:00,880 --> 00:19:04,680
‎家族みんなで
‎バカにしやがって

200
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
‎ボビー 責任があるのよ

201
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
‎入るの？

202
00:19:17,400 --> 00:19:19,360
‎他に用事がある

203
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
‎ケイラ

204
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
‎10ヵ月前の今日…

205
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
‎楽しい日々だった

206
00:21:15,520 --> 00:21:16,800
‎マーチェラ

207
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
‎見せたい物が

208
00:21:21,240 --> 00:21:22,760
‎マーチェラ？

209
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
‎婚約指輪？

210
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
‎君が望むなら

211
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
‎ママ？

212
00:21:28,400 --> 00:21:29,680
‎マーチェラ

213
00:21:32,120 --> 00:21:32,760
‎ママ

214
00:21:32,840 --> 00:21:33,680
‎逃げて

215
00:21:33,760 --> 00:21:35,200
‎人生最高…

216
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
‎ジュリエット

217
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
‎ねえ

218
00:21:39,920 --> 00:21:41,440
‎ジュリエット

219
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
‎“イマキュラータ
‎サッカー部”

220
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
‎ソースをかけて

221
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
‎ああ

222
00:21:54,360 --> 00:21:55,640
‎たっぷりな

223
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
‎誰だ？

224
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
‎アーロン

225
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
‎出ていけ

226
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
‎じゃあな

227
00:22:20,040 --> 00:22:21,680
‎ダニーによろしく

228
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
‎ああ

229
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
‎水曜じゃない

230
00:22:29,240 --> 00:22:34,080
‎ファミリーが‎掃除‎に入って
‎ヤクを一掃する

231
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
‎取り引きは終わり？

232
00:22:41,560 --> 00:22:43,680
‎取り引きなどない

233
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
‎何を言ってる？

234
00:22:56,760 --> 00:23:00,880
‎取り引きはなかった
‎覚えとくんだな

235
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
‎何をしやがる！

236
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
‎クソ野郎め

237
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
‎ひでえことをするな

238
00:23:12,680 --> 00:23:14,320
‎何なんだよ

239
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
‎家の中を探る
‎着替えたら下へ

240
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
‎なぜ見張らせた？

241
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
‎あのあとだ

242
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
‎それがいいかと

243
00:23:50,120 --> 00:23:53,160
‎荷造りして屋敷に泊まれ

244
00:23:53,680 --> 00:23:55,360
‎１人で大丈夫

245
00:23:55,640 --> 00:23:56,520
‎かもな

246
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
‎でも来るんだ

247
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
‎コピーが

248
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
‎どこだ

249
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
‎他には？

250
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
‎知らない

251
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
‎じゃあ 荷物を

252
00:25:06,240 --> 00:25:08,160
‎ケイラ 早くしろ

253
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
‎今 行く

254
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
‎好きなだけ いろ

255
00:25:30,680 --> 00:25:32,480
‎私に決定権が？

256
00:25:52,240 --> 00:25:53,840
‎連れてきたの？

257
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
‎そうだよ

258
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
‎私や兄さんに相談は？

259
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
‎許可がいる？

260
00:26:00,560 --> 00:26:05,200
‎兄さんが調べたし
‎ヤツの横領を報告し‎―

261
00:26:06,000 --> 00:26:07,800
‎これも持ってきた

262
00:26:09,640 --> 00:26:10,400
‎何だよ

263
00:26:12,080 --> 00:26:14,240
‎職も失ったんだぜ

264
00:26:15,080 --> 00:26:18,400
‎見張りつつ
‎運転手に使えばいい

265
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
‎必要ないわ

266
00:26:19,880 --> 00:26:21,000
‎知ってる

267
00:26:22,240 --> 00:26:23,760
‎でも弱ってる

268
00:26:25,760 --> 00:26:27,760
‎勘違いしないで

269
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
‎外出？

270
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
‎医者の予約がある

271
00:27:35,080 --> 00:27:36,480
‎コナーと行け

272
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
‎１人でいい

273
00:27:39,360 --> 00:27:42,560
‎そうだけど送ってもらえ

274
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
‎どうも

275
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
‎彼は死んだ

276
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
‎何があった？

277
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
‎横領がバレて射殺された

278
00:28:56,920 --> 00:28:59,480
‎止められなかった？

279
00:29:01,520 --> 00:29:03,080
‎狙われてたとは

280
00:29:05,160 --> 00:29:07,000
‎接点が消えた

281
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
‎私は屋敷住まいよ

282
00:29:13,360 --> 00:29:14,280
‎何だと

283
00:29:14,360 --> 00:29:19,400
‎10ヵ月 彼と暮らしたけど
‎無意味だった

284
00:29:19,480 --> 00:29:22,160
‎私の許可なく進めるな

285
00:29:22,600 --> 00:29:24,480
‎ルールを守れ

286
00:29:24,560 --> 00:29:28,320
‎死んだはずの警官を
‎潜入させたくせに

287
00:29:29,240 --> 00:29:31,280
‎よく言えるわね

288
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
‎分かった

289
00:29:42,720 --> 00:29:46,360
‎上に聞くが
‎私の意見は通らない

290
00:29:46,440 --> 00:29:49,720
‎捜査が入る
‎私の件はよろしく

291
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
‎仕事に専念しろ

292
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
‎マーチェラ おい

293
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
‎ケイラ

294
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
‎用心しろ

295
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
‎運転して

296
00:30:29,880 --> 00:30:30,480
‎えっ

297
00:30:31,200 --> 00:30:32,480
‎できない？

298
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
‎できます

299
00:30:34,440 --> 00:30:35,720
‎では頼むわ

300
00:30:37,400 --> 00:30:38,080
‎ええ

301
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
‎行き先は？

302
00:30:42,200 --> 00:30:43,120
‎教える

303
00:31:11,360 --> 00:31:12,640
‎キャサリン

304
00:31:17,280 --> 00:31:19,920
‎ベルファストを出たのは？

305
00:31:20,240 --> 00:31:24,880
‎生まれる前ですが
‎祖父母の家によく来ました

306
00:31:26,080 --> 00:31:27,680
‎マンチェスター出身？

307
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
‎ええ

308
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
‎そこで警官に？

309
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
‎22歳の時です

310
00:31:40,800 --> 00:31:41,600
‎失礼

311
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
‎キャサリン

312
00:31:44,360 --> 00:31:45,760
‎来られたのか

313
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
‎うちの団地だもの

314
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
‎市営団地だ
‎あなたは後援者の１人だね

315
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
‎最大の後援者よ

316
00:31:55,360 --> 00:31:59,640
‎私たちは市と違って
‎人を大切にするの

317
00:32:01,760 --> 00:32:04,840
‎初めてかな
‎新市長のモンローだ

318
00:32:04,920 --> 00:32:07,760
‎ケイラよ　友人です

319
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
‎違うわ

320
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
‎そろそろ準備しないと

321
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
‎どうも

322
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
‎メーガン

323
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
‎ジェシーは？

324
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
‎あそこよ

325
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
‎順調？

326
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
‎まあね

327
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
‎13歳でしょ

328
00:32:30,000 --> 00:32:33,880
‎ジャックの件で戸惑ってるの

329
00:32:34,120 --> 00:32:36,480
‎なぜ？　父親でしょ

330
00:32:37,200 --> 00:32:39,480
‎そりゃそうだけど…

331
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
‎何とかなる

332
00:32:41,600 --> 00:32:45,280
‎大丈夫よ　数日で戻ってくる

333
00:32:45,360 --> 00:32:49,240
‎戻るまで面倒を見ると
‎約束したわ

334
00:32:50,360 --> 00:32:51,040
‎ええ

335
00:32:51,120 --> 00:32:53,600
〝大ベルファスト議会〞

336
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
〝大ベルファスト議会〞

337
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
‎どうも

338
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
‎こんにちは

339
00:32:58,240 --> 00:33:00,280
‎めでたい話ですね

340
00:33:00,840 --> 00:33:05,560
‎プロジェクトの
‎最終段階が終わりました

341
00:33:05,760 --> 00:33:09,720
‎既存の20棟に加え
‎新たに15棟が

342
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
‎入居可能です

343
00:33:12,640 --> 00:33:17,640
‎少ないと思われても
‎これは一部です

344
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
‎現在 ‎ベ‎ルファスト中で…

345
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
‎やめてよ

346
00:33:23,000 --> 00:33:25,720
‎ヤらせたんだろ　カネもやる

347
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
‎イヤよ　やめて

348
00:33:30,120 --> 00:33:30,880
‎やる？

349
00:33:35,840 --> 00:33:39,000
‎離さないと痛めつけるよ

350
00:33:42,920 --> 00:33:45,480
‎女子がやめろと言ったら

351
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
‎やめるんだよ

352
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
‎いいね

353
00:33:50,240 --> 00:33:51,040
‎返事は？

354
00:33:51,120 --> 00:33:51,680
‎はい

355
00:34:01,400 --> 00:34:02,560
‎しかし…

356
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
‎別の話があります

357
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
‎昨日 10人の若者が

358
00:34:11,480 --> 00:34:15,360
‎動物のように運ばれ
‎窒息死しました

359
00:34:16,240 --> 00:34:20,080
‎夢を持って
‎この国を目指したのに

360
00:34:20,240 --> 00:34:26,600
‎他人の弱さや絶望につけこむ
‎犯罪集団に殺されたんです

361
00:34:27,160 --> 00:34:32,360
‎違法入国すべきでは
‎なかったとはいえ

362
00:34:32,800 --> 00:34:34,560
‎彼らは被害者です

363
00:34:34,640 --> 00:34:37,400
‎陰で大‎儲(もう)‎けした者がいる

364
00:34:37,880 --> 00:34:42,400
‎ここでも昨晩
‎薬物の売人が撃たれました

365
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
‎人身売買

366
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
‎薬物 武器

367
00:34:46,960 --> 00:34:48,360
‎組織犯罪

368
00:34:50,360 --> 00:34:55,160
‎我々は時々
‎思い出す必要があります

369
00:34:55,160 --> 00:34:55,680
‎我々は時々
‎思い出す必要があります

370
00:34:55,160 --> 00:34:55,680
〝ロンドン
マーネス街フラッツ67〞

371
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
〝ロンドン
マーネス街フラッツ67〞

372
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
〝ロンドン
マーネス街フラッツ67〞

373
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
‎人の死や暴力が
‎普通になりすぎて

374
00:34:57,640 --> 00:35:01,560
‎人の死や暴力が
‎普通になりすぎて

375
00:35:01,640 --> 00:35:06,240
‎誰も行動を
‎起こさないからです

376
00:35:08,400 --> 00:35:11,640
‎10人が死に若者が撃たれた

377
00:35:11,720 --> 00:35:14,760
‎この24時間以内にです

378
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
‎もう十分だ

379
00:35:17,760 --> 00:35:22,680
‎市民は私に
‎変革を任せてくれました

380
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
‎これからは

381
00:35:24,160 --> 00:35:28,800
‎警察や税関への
‎支援を拡大します

382
00:35:28,880 --> 00:35:34,000
‎これからは組織犯罪と
‎断固 戦います

383
00:35:36,320 --> 00:35:37,600
‎ありがとう

384
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
‎宣戦布告してきた

385
00:35:42,720 --> 00:35:46,800
‎ドックを狙われると厳しいな

386
00:35:46,880 --> 00:35:47,760
‎そうね

387
00:35:47,840 --> 00:35:51,920
‎ボビーのミスだろ
‎どこにいる？

388
00:35:52,640 --> 00:35:53,920
‎ロンドンだ

389
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
‎何をする

390
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
‎落ち着けよ　ほら

391
00:36:07,360 --> 00:36:08,280
‎カネだ

392
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
‎列に並べよ

393
00:36:09,960 --> 00:36:13,480
‎くれてやっただろ
‎引っ込んでろ

394
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
‎そうかよ

395
00:36:20,240 --> 00:36:24,480
‎カネはやるから
‎もっといい女を買え

396
00:36:26,520 --> 00:36:29,320
‎やめて　放っておきなよ

397
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
‎触るな

398
00:36:38,880 --> 00:36:40,160
‎警告したぞ

399
00:36:53,720 --> 00:36:54,320
‎ボビー

400
00:36:54,400 --> 00:36:55,680
‎元気か？

401
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
‎おい さっきのは何だ

402
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
‎おい やめろ

403
00:37:06,400 --> 00:37:07,040
‎よせ

404
00:37:07,120 --> 00:37:08,400
‎やめろって

405
00:37:09,160 --> 00:37:10,440
‎助けを呼べ

406
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
‎ボビー

407
00:37:13,080 --> 00:37:14,240
‎何してる

408
00:37:14,320 --> 00:37:15,160
‎放せ

409
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
‎もうやめろ

410
00:37:16,800 --> 00:37:17,720
‎放せよ

411
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
‎チクるな

412
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
‎いいか

413
00:37:27,560 --> 00:37:31,200
‎ひと言でも
‎しゃべったら殺すぞ

414
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
‎いいな？

415
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
‎ビンを

416
00:37:56,280 --> 00:37:57,560
‎接客係は？

417
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
‎あっちだ

418
00:38:00,520 --> 00:38:01,320
‎アラナ

419
00:38:01,400 --> 00:38:05,920
‎ラヴ･サンガ警部補だ
‎話を聞かせて

420
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
‎見てません

421
00:38:08,080 --> 00:38:10,120
‎部屋にいたんだろ

422
00:38:11,720 --> 00:38:14,120
‎その前には いました

423
00:38:14,200 --> 00:38:16,960
‎部屋を借りた客は見たな

424
00:38:17,040 --> 00:38:18,320
‎見ました

425
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
‎でもその時は別の所に

426
00:38:24,400 --> 00:38:27,720
‎被害者が誰か知ってるか？

427
00:38:31,480 --> 00:38:33,880
‎イザムバード･グレイ

428
00:38:34,680 --> 00:38:39,120
‎父親は外務大臣だから
‎協力してほしい

429
00:38:40,400 --> 00:38:41,680
‎すみません

430
00:38:42,560 --> 00:38:44,000
‎力になれません

431
00:38:56,720 --> 00:38:57,640
‎どうぞ

432
00:39:03,640 --> 00:39:04,920
‎すみません

433
00:39:05,840 --> 00:39:07,400
‎いいですか

434
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
‎用件次第ね

435
00:39:14,440 --> 00:39:15,680
‎返します

436
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
‎あなたのおカネだから

437
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
‎何よ

438
00:39:27,680 --> 00:39:29,320
‎なぜ嫌うんです

439
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
‎嫌いと言った？

440
00:39:37,200 --> 00:39:38,480
‎分かります

441
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
‎嫌いじゃない

442
00:39:43,480 --> 00:39:45,280
‎信用してないだけ

443
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
‎ローレンスは信用した

444
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
‎でしょ？

445
00:40:14,400 --> 00:40:15,920
‎ハリー 順調か

446
00:40:16,000 --> 00:40:16,680
‎多分

447
00:40:16,760 --> 00:40:17,520
‎多分？

448
00:40:17,640 --> 00:40:20,920
‎あった物を取ってきた

449
00:40:21,000 --> 00:40:22,280
‎また連絡を

450
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
‎何か用か

451
00:42:10,240 --> 00:42:11,600
‎恋しかった

452
00:42:15,720 --> 00:42:16,920
‎これがね

453
00:42:18,480 --> 00:42:19,680
‎これを？

454
00:42:21,640 --> 00:42:23,280
‎ケンカの傷よ

455
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
‎誰と？

456
00:42:25,720 --> 00:42:26,240
‎女よ

457
00:42:26,320 --> 00:42:28,480
‎つきあってた男が‎―

458
00:42:29,400 --> 00:42:32,200
‎数年間も不倫してた相手

459
00:42:35,000 --> 00:42:36,760
‎警官だった頃？

460
00:42:38,720 --> 00:42:39,840
‎そのあと

461
00:42:40,280 --> 00:42:41,400
‎女は？

462
00:42:43,680 --> 00:42:46,800
‎公園に埋められてたわ

463
00:42:48,920 --> 00:42:50,320
‎殺したのか？

464
00:42:53,240 --> 00:42:54,640
‎だとしたら？