1
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Ti avevo detto di andartene.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:02:16,360 --> 00:02:17,200
Ehi.

4
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
- Vieni in cucina.
- Perché non sei al lavoro?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Dai, vieni. Andiamo.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Va bene.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Che succede?

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,800
Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
esattamente dieci mesi fa

10
00:02:38,640 --> 00:02:41,160
ci siamo incontrati nel mio ufficio.

11
00:02:41,760 --> 00:02:42,600
Sono stati...

12
00:02:42,840 --> 00:02:46,200
i migliori e forse i più felici dieci mesi
della mia vita.

13
00:02:47,440 --> 00:02:48,280
E...

14
00:02:50,160 --> 00:02:51,120
questo è per te.

15
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
- Wow.
- Ti piace?

16
00:02:58,120 --> 00:03:00,960
- È un anello di fidanzamento?
- Vuoi che lo sia?

17
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Non lo so, Lawrence.

18
00:03:09,760 --> 00:03:10,800
In tal caso,

19
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
è solo un anello.

20
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Ti amo.

21
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
Dobbiamo parlare della prossima settimana.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack verrà a stare qui.

23
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Per cominciare, se non altro.

24
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
- Jessie...
- Cosa?

25
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Cosa vuoi che ti dica?

26
00:03:44,520 --> 00:03:48,600
È già tutto deciso per me.
A nessuno frega un cazzo di cosa voglio.

27
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Non è vero.

28
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Ah no?

29
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Bene, allora.

30
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Non voglio vederlo.

31
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Voglio cambiare scuola
e voglio trasferirmi.

32
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Oh, tesoro...

33
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Che hai fatto al viso?

34
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
Sono caduta... nell'ora di ginnastica.

35
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
- Dove vai?
- Aiuto un amico con i compiti.

36
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Quando torni?
- Più tardi.

37
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
MORTE AGLI SPACCIATORI

38
00:04:45,160 --> 00:04:46,000
E tu?

39
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Va bene, allora.

40
00:05:16,280 --> 00:05:17,120
Ehi.

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Dai, vieni.

42
00:05:36,800 --> 00:05:37,920
Ho quasi finito.

43
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
Che fai?

44
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Il solito,

45
00:05:41,240 --> 00:05:45,120
rendo la Maguire & Sons Logistics
un po' più redditizia di quanto non sia.

46
00:05:47,840 --> 00:05:49,160
È stato stupido, vero?

47
00:05:49,760 --> 00:05:52,920
- La storia dello champagne.
- Non possiamo sposarci.

48
00:05:54,560 --> 00:05:55,480
Lascia perdere.

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
Sembrava meglio nella mia testa.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
- Rivuoi l'anello?
- Assolutamente no.

51
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Sembra molto costoso.

52
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Lo è.

53
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
Ma chi me l'ha dato può permetterselo.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Che c'è?

55
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
Niente.

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Bene.
La nave per l'Inghilterra salpa domani.

57
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
- Grazie.
- Bene, arrivederci.

58
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Ci vediamo.

59
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
J.J.P. TRASPORTI

60
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
IN POSIZIONE

61
00:06:55,680 --> 00:06:58,400
- Possiamo annullare stasera?
- Perché?

62
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Problemi?

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
No, voglio solo passare la serata con te.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,240
Domani vado a Londra.

65
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
Mamma se la prenderà a morte
se non andiamo.

66
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
Se tu non vai.

67
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
Non puoi dire che stai male
per la gravidanza?

68
00:07:17,120 --> 00:07:20,880
Se vuoi che mandi un'ambulanza
e passi la notte in ospedale, allora sì.

69
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- Fa male?
- No, per niente.

70
00:07:25,640 --> 00:07:29,480
Bel tentativo. Immagino che strillare
non sia una cosa da duri.

71
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Forse...

72
00:07:33,120 --> 00:07:34,560
Posso aiutarti.

73
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Come un bavaglio.

74
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Non pensarci nemmeno.

75
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
- Stacey.
- Bobby.

76
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
Dai, Stacey. Non farlo.

77
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
- Mi dispiace.
- Non...

78
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
Aspetta!

79
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Ora lo tolgo. Pronto?

80
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
- Stacey, no.
- Pronto? Uno...

81
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
- Stacey.
- due, tre!

82
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Cazzo!

83
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Cristo!

84
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
MACEOIN TRASPORTI

85
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Merda.

86
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- Siamo in ritardo?
- No.

87
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Grazie. Queste scarpe...

88
00:08:24,480 --> 00:08:26,320
- Oh, accidenti.
- Che succede?

89
00:08:27,040 --> 00:08:29,160
Ho scordato una cosa. Prendi l'auto?

90
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
- Sì.
- Arrivo subito.

91
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
Ah, eccovi.

92
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
- Benvenuti.
- Ciao.

93
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
- Scusa il ritardo.
- Tranquillo.

94
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, stai benissimo.

95
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
- Grazie. Come stai?
- Bene.

96
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
Aspettavo questa serata.

97
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Grazie, signore.

98
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Non possiamo. Bobby sarà a Londra
con gli amici per un po'.

99
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Magari sabato?

100
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Guarda un po' chi si vede.

101
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
- Come va?
- Ciao.

102
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
- Ehi.
- Ciao.

103
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Buonasera, Katherine.

104
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
- Come va?
- È bello vederti.

105
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Buonasera.

106
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
- Ehi.
- Come stai?

107
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Come stai, Stacey?
- Bene!

108
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Come vanno gli affari?

109
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
- Bene, grazie.
- Cosa vendi, stavolta?

110
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Oli essenziali, cristalli,

111
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
acchiappasogni?

112
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Che t'importa? Voi non c'entrate niente.

113
00:11:20,440 --> 00:11:23,080
Ne riparliamo
quando dovrai pagare l'affitto.

114
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Io...

115
00:11:27,960 --> 00:11:29,760
ho ordinato una nuova Bentley.

116
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Chi ti credi di essere? Me?

117
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Già...

118
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
No, questa è più accessoriata della tua.

119
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Cerchi in lega lucidi da 21,
rivestimento in noce,

120
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
contrasto di colore negli interni,
cuciture...

121
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Ti paghiamo troppo.

122
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
- Direi che ne valgo la pena.
- E perché mai?

123
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
La cosa migliore che hai fatto
è mettere incinta tua moglie.

124
00:11:50,720 --> 00:11:51,560
Mamma!

125
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
Quanto lo paghiamo, Lawrence?

126
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Non saprei dire.

127
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
Smetti di fare lo stronzo.

128
00:11:59,560 --> 00:12:03,280
È una battuta, Stacey.
È grande e grosso, sa stare allo scherzo.

129
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
La cena è pronta.

130
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Oh, sto morendo di fame.

131
00:12:08,160 --> 00:12:09,000
Andiamo?

132
00:12:13,760 --> 00:12:14,880
Serve una mano?

133
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
No, grazie.

134
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Sella di cervo.
Il tuo preferito, se ricordo bene.

135
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
- Sì.
- Bene.

136
00:12:29,640 --> 00:12:30,480
Bene.

137
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
ATTENZIONE: AZOTO LIQUIDO
NON TOCCARE

138
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris a Controllo. Messaggio, passo.

139
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
Qui Controllo. Procedi, passo.

140
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
AZOTO

141
00:14:51,640 --> 00:14:52,480
Sì.

142
00:14:54,080 --> 00:14:54,920
Quanti?

143
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Capisco.

144
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Domani c'è l'inaugurazione.

145
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Ci sarai anche tu?

146
00:15:04,800 --> 00:15:06,240
Non posso. Sarò in riunione.

147
00:15:08,040 --> 00:15:09,440
Che inaugurazione è?

148
00:15:09,520 --> 00:15:12,840
Il sindaco viene a prendersi il merito
del nostro lavoro.

149
00:15:12,920 --> 00:15:16,760
Katherine ha finanziato 35 nuove case
nel complesso in cui è cresciuta.

150
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
Tutti noi.

151
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
I Maguires.

152
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
La famiglia.

153
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
Megan dice che lì gira della droga.

154
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
- I Callaghan?
- No, secondo lei.

155
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Non è nostra.

156
00:15:30,640 --> 00:15:32,000
D'accordo. Ci penso io.

157
00:15:39,880 --> 00:15:41,080
Ora non posso.

158
00:15:42,120 --> 00:15:42,960
Nuovo anello?

159
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Oh, sì.

160
00:15:46,520 --> 00:15:48,120
Lawrence me l'ha dato oggi.

161
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Siete fidanzati?

162
00:15:49,800 --> 00:15:50,640
No.

163
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Stai pensando al futuro?

164
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
È solo un anello.

165
00:15:55,280 --> 00:15:56,160
Va bene, ciao.

166
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Scusate.

167
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Chiunque fosse,
sono certa che potesse aspettare.

168
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Mi dispiace, sembrava di no.

169
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Cos'è più importante
di una cena in famiglia?

170
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Tuo fratello.

171
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Ti amo.

172
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Sì.

173
00:16:24,960 --> 00:16:27,840
- Ti aiuto.
- Grazie dell'invito, è stato bello.

174
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Pronto, tesoro?

175
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Dammelo.

176
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Sarà divertente.
Ringrazia Rory da parte mia.

177
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Dovremmo andare anche noi.

178
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
- Grazie.
- Grazie della bella serata.

179
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
Hai un minuto?

180
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
Voglio mostrarti una cosa.

181
00:16:55,480 --> 00:16:56,400
Andiamo.

182
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Lassù, vedi?

183
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
Quella palla verdastra.

184
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
È un po' buio.

185
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
È vischio.

186
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
Quello sotto cui ci si bacia a Natale.

187
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
Un emiparassita.

188
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
Prende l'acqua e le sostanze nutritive
dall'ospite.

189
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Se non stai attento,

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
può uccidere l'albero.

191
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
Interessante.

192
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
Vero?

193
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Sono loro nella merda, non noi.

194
00:18:45,480 --> 00:18:48,640
Non c'è collegamento con la Maguire & Sons
o le altre attività legali.

195
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Perché Mani Scorticate ce l'ha con me?

196
00:18:50,680 --> 00:18:54,120
Perché tu sei responsabile del porto.
E non chiamarlo così.

197
00:18:54,200 --> 00:18:56,920
Non ho deciso io
di riempire quel camion di azoto.

198
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
- Non ci arrivi, eh?
- Invece sì.

199
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
La tua famiglia si diverte a umiliarmi.

200
00:19:03,360 --> 00:19:07,000
- Si credono migliori di me.
- Bobby, sei tu il responsabile del porto.

201
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Vieni?

202
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Devo sistemare un'altra cosa.

203
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira,

204
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
esattamente dieci mesi fa...

205
00:21:09,200 --> 00:21:11,320
Sono stati dieci mesi divertenti...

206
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
Marcella?

207
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Voglio mostrarti una cosa.

208
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella?

209
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
È un anello di fidanzamento?

210
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Vuoi che lo sia?

211
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Mamma?

212
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcella?

213
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcella?

214
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
- Mamma?
- Fuori!

215
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
- I dieci mesi più felici della mia vita.
- Juliet?

216
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Juliet.

217
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Juliet.

218
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
Dammi la salsa HP, amico.

219
00:21:50,200 --> 00:21:51,040
Ok.

220
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Bella porzione, no?

221
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Chi sei?

222
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Aaron.

223
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Sparisci, Aaron.

224
00:22:18,480 --> 00:22:19,400
Ci vediamo.

225
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Saluta Danny.

226
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
Certo.

227
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Non è mercoledì.

228
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
La famiglia vuole fare pulizia.

229
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
La droga deve sparire
dal nostro territorio.

230
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Che vuoi dire? L'accordo è saltato?

231
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Non ne abbiamo mai avuto uno.

232
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
Ma che dici?

233
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Non c'è nessun accordo.

234
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Questo è per assicurarmi che tu capisca.

235
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Cristo santo! Cazzo!

236
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Ma che cazzo?

237
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Cristo santo!

238
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
Cristo santo!

239
00:23:36,760 --> 00:23:39,160
Controlliamo le cose di Lawrence.
Scendi quando puoi.

240
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
Mi hai fatto seguire da Conor? Perché?

241
00:23:45,000 --> 00:23:46,160
Serata intensa.

242
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Volevo tenerti d'occhio.

243
00:23:50,120 --> 00:23:52,840
Prendi dei vestiti.
Starai da noi per un po'.

244
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
No, non sarà necessario.

245
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
Forse no,

246
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
ma credo sarebbe meglio.

247
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Ha una copia.

248
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Fammi vedere.

249
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Nient'altro?

250
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
Non che io sappia.

251
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Prendi la tua roba. Andiamo.

252
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- Keira! Muovi il culo.
- Sono pronta.

253
00:25:28,160 --> 00:25:29,720
Puoi restare finché serve.

254
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
E chi decide cosa mi serve?

255
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
L'hai portata qui?

256
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Sì.

257
00:25:55,560 --> 00:25:59,480
- Senza parlare con me o tuo fratello?
- Devo chiedere il permesso?

258
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory l'ha controllata.

259
00:26:01,800 --> 00:26:04,600
Ha detto che Lawrence ci derubava
e ci ha dato questo.

260
00:26:05,960 --> 00:26:07,520
Non l'avevamo trovato.

261
00:26:09,520 --> 00:26:10,360
Che c'è?

262
00:26:12,080 --> 00:26:13,960
Non può andare a lavorare da Lawrence.

263
00:26:14,960 --> 00:26:18,400
Mentre la sorvegliamo, potrebbe aiutarti.
Accompagnarti in giro, magari.

264
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Non sono debole.

265
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Lo so.

266
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Ma sei indebolita.

267
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Non farti strane idee.

268
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Esci?

269
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
Vado dal medico.

270
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Ti porterà Conor.

271
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Posso andare da sola.

272
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
Sì, puoi.

273
00:27:41,080 --> 00:27:42,280
Ma ti porterà Conor.

274
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Grazie.

275
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
Lawrence è morto.

276
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Come? Cos'è successo?

277
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Hanno scoperto che rubava
e gli hanno sparato.

278
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
E non avresti potuto impedirlo?

279
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
Non sapevo fosse nel mirino.

280
00:29:04,880 --> 00:29:06,800
Ok, il nostro contatto è andato.

281
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
E ora vivo con loro.

282
00:29:13,200 --> 00:29:15,280
- Che cazzo hai detto?
- Mi hai sentito.

283
00:29:15,840 --> 00:29:19,200
Il tuo piano è stato inutile.
Dieci mesi con Lawrence, per niente.

284
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
No.

285
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Non senza la mia approvazione.

286
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
- Questo infrange ogni regola.
- Giusto.

287
00:29:25,080 --> 00:29:28,000
Come mandare una poliziotta morta
sotto copertura?

288
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
Non fare l'ipocrita, Frank.

289
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Va bene.

290
00:29:42,680 --> 00:29:46,400
Farò rapporto e ti contatterò come sempre.
Ma non dipende da me.

291
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
Ci sarà un'indagine
per la scomparsa di Lawrence.

292
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
Tienimi fuori.

293
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Tu fai il tuo lavoro. Io farò il mio.

294
00:29:52,680 --> 00:29:53,520
Marcella.

295
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcella.

296
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

297
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Fai attenzione.

298
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
- Accompagnami.
- Cosa?

299
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Non sai guidare?

300
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
- Sì, certo.
- Allora accompagnami.

301
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Va bene.

302
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
- Dove andiamo?
- Te lo dico io.

303
00:31:11,360 --> 00:31:12,280
Ehi, Katherine.

304
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Quando avete lasciato Belfast?

305
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
Poco prima che nascessi,

306
00:31:21,800 --> 00:31:24,640
ma i miei nonni erano qui,
quindi tornavo spesso.

307
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Manchester, giusto?

308
00:31:27,960 --> 00:31:28,800
Sì.

309
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
È allora che sei entrata in polizia?

310
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Quando avevo 22 anni, sì.

311
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Con permesso.

312
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
Katherine.

313
00:31:44,320 --> 00:31:45,760
Non ero certo che venissi.

314
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
È il nostro complesso.
Certo che sono venuta.

315
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Appartiene alla città.
Tu sei una dei nostri molti finanziatori.

316
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Il più grande.

317
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
Perché ci teniamo a queste persone.

318
00:31:57,920 --> 00:31:59,400
A differenza della città.

319
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Non ci conosciamo. Alexander Monroe.

320
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
- Il nuovo sindaco.
- Keira Devlin.

321
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
Un'amica di Katherine.

322
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Non è vero.

323
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
È sempre bello vederti,
ma devo prepararmi.

324
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
- Katherine.
- Ciao, Megan.

325
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
- Jessie non è con te?
- È laggiù.

326
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Va tutto bene?

327
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Sì.

328
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Ha 13 anni

329
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
e non sa come affrontare
questa storia di Jack.

330
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Che storia?

331
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
È suo padre.

332
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Sì, certo, ma...

333
00:32:39,640 --> 00:32:40,680
Andrà bene.

334
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Oh... Non è necessario.
Uscirà tra pochi giorni.

335
00:32:45,240 --> 00:32:47,520
Ci prenderemo cura di voi
finché non tornerà.

336
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
È questo l'accordo.

337
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Va bene.

338
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
CONSIGLIO DI BELFAST

339
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Salve.

340
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
- Salve a tutti.
- Su, dai.

341
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Ottime notizie, eh?

342
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
La fase finale

343
00:33:02,240 --> 00:33:05,360
del nostro grande progetto edile
è stata completata.

344
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Quindici nuove case,

345
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
oltre alle 20 già esistenti,

346
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
pronte per il trasloco.

347
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Potrebbe non sembrare molto, 35 case,

348
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
ma parliamo solo di questo complesso.

349
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
In tutta Belfast,
lavoriamo per mantenere la promessa che...

350
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
- Dai, l'hai fatto con Dave.
- No! Fermo!

351
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
- Se sei brava, ti paghiamo.
- No!

352
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Fermo! Lasciami!

353
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Sì?

354
00:33:34,200 --> 00:33:35,160
Ehi!

355
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Allora.

356
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
Lascialo o ti faccio male.

357
00:33:42,880 --> 00:33:43,760
Ora,

358
00:33:44,080 --> 00:33:45,160
quando una ragazza

359
00:33:46,280 --> 00:33:48,400
dice di lasciarla, devi lasciarla.

360
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Capito?

361
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
- Sì?
- Sì.

362
00:34:01,080 --> 00:34:01,920
Ma...

363
00:34:03,880 --> 00:34:05,720
c'è un'altra cosa da discutere.

364
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Ieri sono morti dieci giovani.

365
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
Soffocati...

366
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
dopo essere stati trasportati come bestie.

367
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Cercavano un futuro migliore,
una vita migliore,

368
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
ma sono morti.

369
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Uccisi da spietati criminali

370
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
che traggono profitto
da disperazione e debolezza.

371
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Diranno che non sarebbero dovuti venire,

372
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
che erano qui illegalmente,
ma ricordiamoci

373
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
che loro sono le vittime.

374
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Qualcuno ha guadagnato portandoli qui.

375
00:34:37,920 --> 00:34:42,000
E qui, in questo quartiere,
ieri hanno sparato a uno spacciatore.

376
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Traffico di esseri umani,

377
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
droga, armi,

378
00:34:46,960 --> 00:34:48,280
crimine organizzato.

379
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
A volte, dobbiamo ricordare

380
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
ciò che già sappiamo.

381
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
67 MERNESS STREET, LONDRA

382
00:34:56,720 --> 00:34:57,640
Perché il punto

383
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
è che la morte

384
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
e la violenza

385
00:35:01,640 --> 00:35:03,440
sono diventate così ordinarie

386
00:35:04,360 --> 00:35:05,920
che abbiamo smesso di reagire.

387
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Dieci morti,

388
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
un giovane ucciso.

389
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
Tutto nel giro di 24 ore.

390
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Io ne ho abbastanza

391
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
e la gente di questa città

392
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
mi ha incaricato di cambiare le cose.

393
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Da domani, la polizia

394
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
e gli agenti della dogana

395
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
riceveranno più risorse.

396
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
Da domani,

397
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
colpiremo duramente

398
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
il crimine organizzato.

399
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Grazie.

400
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Ci ha dichiarato guerra.

401
00:35:42,720 --> 00:35:46,760
Se controllano il porto, è un problema.
Aspettiamo molte spedizioni.

402
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
-  Sì, lo so.
-  È colpa di Bobby.

403
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Dovrebbe sistemare tutto. Dov'è?

404
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
È a Londra.

405
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
Cosa credi di fare?

406
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Rilassati. Prendi,

407
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
per il disturbo.

408
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Aspetta il tuo turno.

409
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Hai dei soldi, sei in piedi,
quindi smettila finché puoi.

410
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Perfetto.

411
00:36:20,160 --> 00:36:21,600
Dovresti tenere i soldi.

412
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
Comprati qualcosa di meglio.

413
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Non farlo.

414
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Lascia stare.

415
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Non toccarmi.

416
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Ultima possibilità.

417
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
- Tutto ok, Bobby?
- Come state?

418
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Ehi. Che cazzo era quello?

419
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
- Ehi!
- Smettila!

420
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
No, Bobby.

421
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Bobby, la vuoi...

422
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Chiama aiuto, ok?

423
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
Bobby...

424
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
- Cristo, Bobby.
- Lasciatemi!

425
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
- Basta.
- Lasciatemi!

426
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Lasciami!

427
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Non una parola.

428
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Mi hai sentito?

429
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
Neanche una parola.
Oppure torno qui e ti ammazzo.

430
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
Hai capito?

431
00:37:37,080 --> 00:37:38,280
Prendi la bottiglia.

432
00:37:56,080 --> 00:37:58,320
- La testimone, la cameriera.
- Laggiù.

433
00:38:00,480 --> 00:38:01,320
Alanah.

434
00:38:01,400 --> 00:38:04,720
Sono l'ispettore capo Rav Sangha,
dirigo questa indagine.

435
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
Possiamo parlare?

436
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Non ho visto nulla.

437
00:38:08,600 --> 00:38:09,840
Non eri nella sala?

438
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Prima, ma non in quel momento.

439
00:38:14,200 --> 00:38:16,920
Va bene.
Ma sai chi l'ha affittata, ho ragione?

440
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Sì...

441
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Solo che non ero...
Non ero lì quando è successo.

442
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
Ok. Alanah, tu...

443
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
Sai chi è la vittima?

444
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Beh, si chiama Isambard Grey

445
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
ed è figlio del Ministro degli Esteri.

446
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
Ci serve tutto l'aiuto possibile, ok?

447
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Mi dispiace.

448
00:38:42,520 --> 00:38:43,640
Non posso aiutarvi.

449
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Sì.

450
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Scusa...

451
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
Hai un minuto?

452
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
Dipende da cosa vuoi.

453
00:39:14,360 --> 00:39:15,680
Volevo darti questo.

454
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
L'ha pagato il tuo denaro, quindi...

455
00:39:25,640 --> 00:39:26,480
Che c'è?

456
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
Perché non ti piaccio?

457
00:39:35,360 --> 00:39:36,800
Chi l'ha detto?

458
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
È ovvio.

459
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Non è che non mi piaci.

460
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Non mi fido di te.

461
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence si fidava...

462
00:39:49,800 --> 00:39:50,640
non è vero?

463
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
- Harry. Va tutto bene?
- Credo di sì.

464
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
- Credi?
- Ho preso quello che c'era...

465
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
- Ecco qua.
- Tienimi aggiornato.

466
00:40:57,960 --> 00:40:59,040
Volevi qualcosa?

467
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
Mi sei mancata.

468
00:42:15,600 --> 00:42:16,680
Mi mancava questa.

469
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Ti piace?

470
00:42:21,560 --> 00:42:23,000
Il ricordo di una rissa.

471
00:42:23,960 --> 00:42:24,800
Con chi?

472
00:42:25,720 --> 00:42:27,960
Una donna. Avevo una relazione seria

473
00:42:29,360 --> 00:42:31,960
e lui è andato a letto
con un'altra per anni.

474
00:42:34,920 --> 00:42:36,320
Quand'eri in polizia?

475
00:42:37,000 --> 00:42:37,840
No.

476
00:42:38,840 --> 00:42:39,680
Dopo.

477
00:42:40,200 --> 00:42:41,320
Cosa le è successo?

478
00:42:43,600 --> 00:42:45,280
L'hanno trovata in un parco.

479
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Sotto terra.

480
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
L'hai uccisa?

481
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
E se fosse?

482
00:46:25,080 --> 00:46:26,640
Sottotitoli: Ambra Santoro