Ti avevo detto di andartene.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi.
- Vieni in cucina. - Perché non sei al lavoro?
Dai, vieni. Andiamo.
Va bene.
Che succede?
Keira,
esattamente dieci mesi fa
ci siamo incontrati nel mio ufficio.
Sono stati...
i migliori e forse i più felici dieci mesi della mia vita.
E...
questo è per te.
- Wow. - Ti piace?
- È un anello di fidanzamento? - Vuoi che lo sia?
Non lo so, Lawrence.
In tal caso,
è solo un anello.
Ti amo.
Dobbiamo parlare della prossima settimana.
Jack verrà a stare qui.
Per cominciare, se non altro.
- Jessie... - Cosa?
Cosa vuoi che ti dica?
È già tutto deciso per me. A nessuno frega un cazzo di cosa voglio.
Non è vero.
Ah no?
Bene, allora.
Non voglio vederlo.
Voglio cambiare scuola e voglio trasferirmi.
Oh, tesoro...
Che hai fatto al viso?
Sono caduta... nell'ora di ginnastica.
- Dove vai? - Aiuto un amico con i compiti.
- Quando torni? - Più tardi.
MORTE AGLI SPACCIATORI
E tu?
Va bene, allora.
Ehi.
Dai, vieni.
Ho quasi finito.
Che fai?
Il solito,
rendo la Maguire & Sons Logistics un po' più redditizia di quanto non sia.
È stato stupido, vero?
- La storia dello champagne. - Non possiamo sposarci.
Lascia perdere.
Sembrava meglio nella mia testa.
- Rivuoi l'anello? - Assolutamente no.
Sembra molto costoso.
Lo è.
Ma chi me l'ha dato può permetterselo.
Che c'è?
Niente.
Bene. La nave per l'Inghilterra salpa domani.
- Grazie. - Bene, arrivederci.
Ci vediamo.
J.J.P. TRASPORTI
IN POSIZIONE
- Possiamo annullare stasera? - Perché?
Problemi?
No, voglio solo passare la serata con te.
Domani vado a Londra.
Mamma se la prenderà a morte se non andiamo.
Se tu non vai.
Non puoi dire che stai male per la gravidanza?
Se vuoi che mandi un'ambulanza e passi la notte in ospedale, allora sì.
- Fa male? - No, per niente.
Bel tentativo. Immagino che strillare non sia una cosa da duri.
Forse...
Posso aiutarti.
Come un bavaglio.
Non pensarci nemmeno.
- Stacey. - Bobby.
Dai, Stacey. Non farlo.
- Mi dispiace. - Non...
Aspetta!
Ora lo tolgo. Pronto?
- Stacey, no. - Pronto? Uno...
- Stacey. - due, tre!
Cazzo!
Cristo!
MACEOIN TRASPORTI
Merda.
- Siamo in ritardo? - No.
Grazie. Queste scarpe...
- Oh, accidenti. - Che succede?
Ho scordato una cosa. Prendi l'auto?
- Sì. - Arrivo subito.
Ah, eccovi.
- Benvenuti. - Ciao.
- Scusa il ritardo. - Tranquillo.
Keira, stai benissimo.
- Grazie. Come stai? - Bene.
Aspettavo questa serata.
Grazie, signore.
Non possiamo. Bobby sarà a Londra con gli amici per un po'.
Magari sabato?
Guarda un po' chi si vede.
- Come va? - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Buonasera, Katherine.
- Come va? - È bello vederti.
Buonasera.
- Ehi. - Come stai?
- Come stai, Stacey? - Bene!
Come vanno gli affari?
- Bene, grazie. - Cosa vendi, stavolta?
Oli essenziali, cristalli,
acchiappasogni?
Che t'importa? Voi non c'entrate niente.
Ne riparliamo quando dovrai pagare l'affitto.
Io...
ho ordinato una nuova Bentley.
Chi ti credi di essere? Me?
Già...
No, questa è più accessoriata della tua.
Cerchi in lega lucidi da 21, rivestimento in noce,
contrasto di colore negli interni, cuciture...
Ti paghiamo troppo.
- Direi che ne valgo la pena. - E perché mai?
La cosa migliore che hai fatto è mettere incinta tua moglie.
Mamma!
Quanto lo paghiamo, Lawrence?
Non saprei dire.
Smetti di fare lo stronzo.
È una battuta, Stacey. È grande e grosso, sa stare allo scherzo.
La cena è pronta.
Oh, sto morendo di fame.
Andiamo?
Serve una mano?
No, grazie.
Sella di cervo. Il tuo preferito, se ricordo bene.
- Sì. - Bene.
Bene.
ATTENZIONE: AZOTO LIQUIDO NON TOCCARE
Chris a Controllo. Messaggio, passo.
Qui Controllo. Procedi, passo.
AZOTO
Sì.
Quanti?
Capisco.
Domani c'è l'inaugurazione.
Ci sarai anche tu?
Non posso. Sarò in riunione.
Che inaugurazione è?
Il sindaco viene a prendersi il merito del nostro lavoro.
Katherine ha finanziato 35 nuove case nel complesso in cui è cresciuta.
Tutti noi.
I Maguires.
La famiglia.
Megan dice che lì gira della droga.
- I Callaghan? - No, secondo lei.
Non è nostra.
D'accordo. Ci penso io.
Ora non posso.
Nuovo anello?
Oh, sì.
Lawrence me l'ha dato oggi.
Siete fidanzati?
No.
Stai pensando al futuro?
È solo un anello.
Va bene, ciao.
Scusate.
Chiunque fosse, sono certa che potesse aspettare.
Mi dispiace, sembrava di no.
Cos'è più importante di una cena in famiglia?
Tuo fratello.
Ti amo.
Sì.
- Ti aiuto. - Grazie dell'invito, è stato bello.
Pronto, tesoro?
Dammelo.
Sarà divertente. Ringrazia Rory da parte mia.
Dovremmo andare anche noi.
- Grazie. - Grazie della bella serata.
Hai un minuto?
Voglio mostrarti una cosa.
Andiamo.
Lassù, vedi?
Quella palla verdastra.
È un po' buio.
È vischio.
Quello sotto cui ci si bacia a Natale.
Un emiparassita.
Prende l'acqua e le sostanze nutritive dall'ospite.
Se non stai attento,
può uccidere l'albero.
Interessante.
Vero?
Sono loro nella merda, non noi.
Non c'è collegamento con la Maguire & Sons o le altre attività legali.
Perché Mani Scorticate ce l'ha con me?
Perché tu sei responsabile del porto. E non chiamarlo così.
Non ho deciso io di riempire quel camion di azoto.
- Non ci arrivi, eh? - Invece sì.
La tua famiglia si diverte a umiliarmi.
- Si credono migliori di me. - Bobby, sei tu il responsabile del porto.
Vieni?
Devo sistemare un'altra cosa.
Keira,
esattamente dieci mesi fa...
Sono stati dieci mesi divertenti...
Marcella?
Voglio mostrarti una cosa.
Marcella?
È un anello di fidanzamento?
Vuoi che lo sia?
Mamma?
Marcella?
- Mamma? - Fuori!
- I dieci mesi più felici della mia vita. - Juliet?
Juliet.
Dammi la salsa HP, amico.
Ok.
Bella porzione, no?
Chi sei?
Aaron.
Sparisci, Aaron.
Ci vediamo.
Saluta Danny.
Certo.
Non è mercoledì.
La famiglia vuole fare pulizia.
La droga deve sparire dal nostro territorio.
Che vuoi dire? L'accordo è saltato?
Non ne abbiamo mai avuto uno.
Ma che dici?
Non c'è nessun accordo.
Questo è per assicurarmi che tu capisca.
Cristo santo! Cazzo!
Ma che cazzo?
Cristo santo!
Controlliamo le cose di Lawrence. Scendi quando puoi.
Mi hai fatto seguire da Conor? Perché?
Serata intensa.
Volevo tenerti d'occhio.
Prendi dei vestiti. Starai da noi per un po'.
No, non sarà necessario.
Forse no,
ma credo sarebbe meglio.
Ha una copia.
Fammi vedere.
Nient'altro?
Non che io sappia.
Prendi la tua roba. Andiamo.
- Keira! Muovi il culo. - Sono pronta.
Puoi restare finché serve.
E chi decide cosa mi serve?
L'hai portata qui?
Sì.
- Senza parlare con me o tuo fratello? - Devo chiedere il permesso?
Rory l'ha controllata.
Ha detto che Lawrence ci derubava e ci ha dato questo.
Non l'avevamo trovato.
Che c'è?
Non può andare a lavorare da Lawrence.
Mentre la sorvegliamo, potrebbe aiutarti. Accompagnarti in giro, magari.
Non sono debole.
Lo so.
Ma sei indebolita.
Non farti strane idee.
Esci?
Vado dal medico.
Ti porterà Conor.
Posso andare da sola.
Sì, puoi.
Ma ti porterà Conor.
Grazie.
Lawrence è morto.
Come? Cos'è successo?
Hanno scoperto che rubava e gli hanno sparato.
E non avresti potuto impedirlo?
Non sapevo fosse nel mirino.
Ok, il nostro contatto è andato.
E ora vivo con loro.
- Che cazzo hai detto? - Mi hai sentito.
Il tuo piano è stato inutile. Dieci mesi con Lawrence, per niente.
No.
Non senza la mia approvazione.
- Questo infrange ogni regola. - Giusto.
Come mandare una poliziotta morta sotto copertura?
Non fare l'ipocrita, Frank.
Va bene.
Farò rapporto e ti contatterò come sempre. Ma non dipende da me.
Ci sarà un'indagine per la scomparsa di Lawrence.
Tienimi fuori.
Tu fai il tuo lavoro. Io farò il mio.
Marcella.
Keira.
Fai attenzione.
- Accompagnami. - Cosa?
Non sai guidare?
- Sì, certo. - Allora accompagnami.
Va bene.
- Dove andiamo? - Te lo dico io.
Ehi, Katherine.
Quando avete lasciato Belfast?
Poco prima che nascessi,
ma i miei nonni erano qui, quindi tornavo spesso.
Manchester, giusto?
Sì.
È allora che sei entrata in polizia?
Quando avevo 22 anni, sì.
Con permesso.
Katherine.
Non ero certo che venissi.
È il nostro complesso. Certo che sono venuta.
Appartiene alla città. Tu sei una dei nostri molti finanziatori.
Il più grande.
Perché ci teniamo a queste persone.
A differenza della città.
Non ci conosciamo. Alexander Monroe.
- Il nuovo sindaco. - Keira Devlin.
Un'amica di Katherine.
Non è vero.
È sempre bello vederti, ma devo prepararmi.
- Katherine. - Ciao, Megan.
- Jessie non è con te? - È laggiù.
Va tutto bene?
Sì.
Ha 13 anni
e non sa come affrontare questa storia di Jack.
Che storia?
È suo padre.
Sì, certo, ma...
Andrà bene.
Oh... Non è necessario. Uscirà tra pochi giorni.
Ci prenderemo cura di voi finché non tornerà.
È questo l'accordo.
Va bene.
CONSIGLIO DI BELFAST
Salve.
- Salve a tutti. - Su, dai.
Ottime notizie, eh?
La fase finale
del nostro grande progetto edile è stata completata.
Quindici nuove case,
oltre alle 20 già esistenti,
pronte per il trasloco.
Potrebbe non sembrare molto, 35 case,
ma parliamo solo di questo complesso.
In tutta Belfast, lavoriamo per mantenere la promessa che...
- Dai, l'hai fatto con Dave. - No! Fermo!
- Se sei brava, ti paghiamo. - No!
Fermo! Lasciami!
Sì?
Ehi!
Allora.
Lascialo o ti faccio male.
Ora,
quando una ragazza
dice di lasciarla, devi lasciarla.
Capito?
- Sì? - Sì.
Ma...
c'è un'altra cosa da discutere.
Ieri sono morti dieci giovani.
Soffocati...
dopo essere stati trasportati come bestie.
Cercavano un futuro migliore, una vita migliore,
ma sono morti.
Uccisi da spietati criminali
che traggono profitto da disperazione e debolezza.
Diranno che non sarebbero dovuti venire,
che erano qui illegalmente, ma ricordiamoci
che loro sono le vittime.
Qualcuno ha guadagnato portandoli qui.
E qui, in questo quartiere, ieri hanno sparato a uno spacciatore.
Traffico di esseri umani,
droga, armi,
crimine organizzato.
A volte, dobbiamo ricordare
ciò che già sappiamo.
67 MERNESS STREET, LONDRA
Perché il punto
è che la morte
e la violenza
sono diventate così ordinarie
che abbiamo smesso di reagire.
Dieci morti,
un giovane ucciso.
Tutto nel giro di 24 ore.
Io ne ho abbastanza
e la gente di questa città
mi ha incaricato di cambiare le cose.
Da domani, la polizia
e gli agenti della dogana
riceveranno più risorse.
Da domani,
colpiremo duramente
il crimine organizzato.
Grazie.
Ci ha dichiarato guerra.
Se controllano il porto, è un problema. Aspettiamo molte spedizioni.
- Sì, lo so. - È colpa di Bobby.
Dovrebbe sistemare tutto. Dov'è?
È a Londra.
Cosa credi di fare?
Rilassati. Prendi,
per il disturbo.
Aspetta il tuo turno.
Hai dei soldi, sei in piedi, quindi smettila finché puoi.
Perfetto.
Dovresti tenere i soldi.
Comprati qualcosa di meglio.
Non farlo.
Lascia stare.
Non toccarmi.
Ultima possibilità.
- Tutto ok, Bobby? - Come state?
Ehi. Che cazzo era quello?
- Ehi! - Smettila!
No, Bobby.
Bobby, la vuoi...
Chiama aiuto, ok?
Bobby...
- Cristo, Bobby. - Lasciatemi!
- Basta. - Lasciatemi!
Lasciami!
Non una parola.
Mi hai sentito?
Neanche una parola. Oppure torno qui e ti ammazzo.
Hai capito?
Prendi la bottiglia.
- La testimone, la cameriera. - Laggiù.
Alanah.
Sono l'ispettore capo Rav Sangha, dirigo questa indagine.
Possiamo parlare?
Non ho visto nulla.
Non eri nella sala?
Prima, ma non in quel momento.
Va bene. Ma sai chi l'ha affittata, ho ragione?
Sì...
Solo che non ero... Non ero lì quando è successo.
Ok. Alanah, tu...
Sai chi è la vittima?
Beh, si chiama Isambard Grey
ed è figlio del Ministro degli Esteri.
Ci serve tutto l'aiuto possibile, ok?
Mi dispiace.
Non posso aiutarvi.
Sì.
Scusa...
Hai un minuto?
Dipende da cosa vuoi.
Volevo darti questo.
L'ha pagato il tuo denaro, quindi...
Che c'è?
Perché non ti piaccio?
Chi l'ha detto?
È ovvio.
Non è che non mi piaci.
Non mi fido di te.
Lawrence si fidava...
non è vero?
- Harry. Va tutto bene? - Credo di sì.
- Credi? - Ho preso quello che c'era...
- Ecco qua. - Tienimi aggiornato.
Volevi qualcosa?
Mi sei mancata.
Mi mancava questa.
Ti piace?
Il ricordo di una rissa.
Con chi?
Una donna. Avevo una relazione seria
e lui è andato a letto con un'altra per anni.
Quand'eri in polizia?
No.
Dopo.
Cosa le è successo?
L'hanno trovata in un parco.
Sotto terra.
L'hai uccisa?
E se fosse?
Sottotitoli: Ambra Santoro