1
00:00:43,440 --> 00:00:45,080
Aku menyuruhmu pergi.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Hei.

4
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
- Ayo ke dapur.
- Kenapa kau tak kerja?

5
00:02:20,920 --> 00:02:23,280
Ikut saja. Ayo.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Baiklah.

7
00:02:31,880 --> 00:02:32,720
Apa ini?

8
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
sepuluh bulan yang lalu,

10
00:02:38,680 --> 00:02:41,400
kau datang ke kantorku
dan kita bertemu pertama kalinya.

11
00:02:41,760 --> 00:02:46,360
Itu yang terbaik dan mungkin sepuluh bulan
paling membahagiakan dalam hidupku.

12
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Dan...

13
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
ini untukmu.

14
00:02:55,040 --> 00:02:55,880
Kau suka?

15
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Itu cincin tunangan?

16
00:02:59,640 --> 00:03:01,360
Kau ingin cincin tunangan?

17
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Entahlah, Lawrence.

18
00:03:09,760 --> 00:03:10,800
Kalau begitu,

19
00:03:10,880 --> 00:03:12,240
ini hanya cincin biasa.

20
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
Aku mencintaimu.

21
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Kita harus membahas soal minggu depan.

22
00:03:33,560 --> 00:03:35,240
Jack akan pindah ke sini.

23
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
Intinya, itu yang pertama.

24
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
- Jessie...
- Apa?

25
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Kau ingin aku berkata apa?

26
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
Semua sudah diputuskan untukku.

27
00:03:46,520 --> 00:03:48,600
Tak ada yang peduli keinginanku.

28
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Itu tak benar.

29
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Benarkah?

30
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Baiklah.

31
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Aku tak mau melihatnya.

32
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Aku ingin pindah sekolah
dan ingin kita pindah.

33
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Sayang...

34
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Kenapa wajahmu?

35
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Aku jatuh saat pendidikan jasmani.

36
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Kau mau ke mana?

37
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
Membantu teman mengerjakan PR.

38
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Kapan kau akan pulang?
- Nanti.

39
00:04:37,840 --> 00:04:42,440
PENGEDAR NARKOBA AKAN DITEMBAK

40
00:04:45,120 --> 00:04:46,240
Kau mau?

41
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Baiklah.

42
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Bagus.

43
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
Ayo.

44
00:05:36,800 --> 00:05:37,920
Sebentar lagi selesai.

45
00:05:38,880 --> 00:05:39,920
Sedang apa kau?

46
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Biasa,

47
00:05:41,080 --> 00:05:45,440
membuat Logistik Maguire & Sons
sedikit lebih menguntungkan dari biasanya.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,160
Itu konyol, bukan?

49
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
Soal sampanye tadi.

50
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Kita tak bisa menikah.

51
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Lupakan saja.

52
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
Semua tampak lebih baik di benakku.

53
00:05:58,800 --> 00:06:01,760
- Kau mau cincinnya kembali?
- Tentu saja tidak.

54
00:06:02,960 --> 00:06:04,360
Tampaknya mahal.

55
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Ya.

56
00:06:06,280 --> 00:06:08,520
Tapi orang dari sana mampu membelinya.

57
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Apa?

58
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Tak ada.

59
00:06:28,760 --> 00:06:31,440
Bagus. Kau ikut kapal selanjutnya
menuju Inggris besok pagi.

60
00:06:31,520 --> 00:06:33,560
- Bagus. Terima kasih.
- Baik. Dah.

61
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Sampai jumpa.

62
00:06:36,320 --> 00:06:37,960
PENGANGKUTAN J.J.P

63
00:06:48,120 --> 00:06:50,560
SUDAH SAMPAI

64
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
Boleh kita batalkan malam ini?

65
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
Kenapa?

66
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Ada masalah?

67
00:07:00,440 --> 00:07:04,360
Tidak, aku ingin menghabiskan malam
bersamamu. Aku ke London besok.

68
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
Ibu akan salah paham jika kita tak datang.

69
00:07:09,480 --> 00:07:10,680
Jika kau tak datang.

70
00:07:14,680 --> 00:07:16,960
Kau tak bisa bilang kurang sehat
karena bayi?

71
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
Ya. Jika kau mau dia mengirim ambulans,

72
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
bermalam di rumah sakit, boleh saja.

73
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
- Apakah sakit?
- Tidak sama sekali.

74
00:07:25,680 --> 00:07:26,720
Usaha yang bagus

75
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
Kurasa berteriak buruk
untuk citra "tangguh"-mu.

76
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Mungkin...

77
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
aku bisa membantu.

78
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Seperti berangus.

79
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Jangan coba-coba.

80
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
- Stacey.
- Bobby.

81
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
Stacey, ayolah. Jangan.

82
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
- Maaf.
- Jangan...

83
00:07:44,760 --> 00:07:46,480
Tahan!

84
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Akan kutarik. Siap?

85
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
- Stacey, tidak.
- Siap? Satu...

86
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
- Tidak.
- ...dua, tiga!

87
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Berengsek!

88
00:07:55,200 --> 00:07:56,160
Astaga!

89
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
TRANSPORTASI MACEIN

90
00:08:12,640 --> 00:08:13,560
Sial.

91
00:08:14,640 --> 00:08:16,360
- Apa kita terlambat?
- Tidak.

92
00:08:19,840 --> 00:08:22,240
Terima kasih. Sepatu ini...

93
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
- Sial.
- Ada apa?

94
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
Ada yang ketinggalan. Mau menyetir?

95
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
- Ya.
- Aku tak akan lama.

96
00:10:30,560 --> 00:10:31,640
Kalian sampai.

97
00:10:31,720 --> 00:10:33,000
- Selamat datang.
- Hai.

98
00:10:33,080 --> 00:10:35,200
- Maaf kami agak terlambat.
- Tak apa-apa.

99
00:10:39,520 --> 00:10:41,200
Keira, kau tampak fantastis.

100
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
- Terima kasih. Apa kabar?
- Baik.

101
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Aku menantikan malam ini.

102
00:10:49,040 --> 00:10:50,200
Terima kasih, Pak.

103
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Kami tak bisa. Sayangnya Bobby di London
bersama teman-temannya sebentar.

104
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Sabtu mungkin?

105
00:10:55,680 --> 00:10:57,560
Lihat siapa yang sampai.

106
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
- Apa kabar?
- Hai.

107
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
- Halo.
- Halo.

108
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Malam, Katherine.

109
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
- Apa kabar?
- Senang bertemu.

110
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Selamat malam.

111
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
- Hei.
- Apa kabar?

112
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
- Apa kabar, Stacey?
- Baik.

113
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
Bagaimana bisnis barumu?

114
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
- Lancar. Terima kasih sudah bertanya.
- Kali ini bisnis apa?

115
00:11:13,840 --> 00:11:16,440
Minyak esensial, kristal,

116
00:11:16,600 --> 00:11:17,720
penangkal mimpi buruk?

117
00:11:17,800 --> 00:11:20,520
Apa pedulimu? Itu bisnisku.
Tak berkaitan dengan kalian.

118
00:11:20,600 --> 00:11:23,400
Kita lihat apa kau masih berkata begitu
saat sewa jatuh tempo.

119
00:11:26,520 --> 00:11:27,480
Aku...

120
00:11:27,960 --> 00:11:29,840
memesan Bentley baru hari ini.

121
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Kau pikir kau siapa? Aku?

122
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Ya...

123
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Tidak. Fiturnya lebih keren dari mobilmu.

124
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Pelek logam campuran klasik 21 inci,
interior lapisan kenari,

125
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
warna interior yang kontras,
jahitan di jok...

126
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Kami membayarmu terlalu mahal.

127
00:11:44,880 --> 00:11:46,480
Tidak. Aku layak untuk itu.

128
00:11:46,560 --> 00:11:47,520
Kenapa begitu?

129
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Hal terbaik darimu sejauh ini
adalah menghamili istrimu.

130
00:11:50,720 --> 00:11:51,600
Ibu!

131
00:11:51,920 --> 00:11:53,680
Berapa bayarannya, Lawrence?

132
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Tak ada informasi pasti.

133
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Jangan menyebalkan, Finn.

134
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Itu lelucon, Stacey.

135
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
Dia pria dewasa.
Bisa terima lelucon sepele.

136
00:12:03,400 --> 00:12:04,520
Makan malam siap.

137
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Aku lapar sekali.

138
00:12:08,200 --> 00:12:09,240
Mari?

139
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Kau butuh bantuan?

140
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Tidak, terima kasih.

141
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Potongan daging rusa.

142
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Favoritmu, seingatku.

143
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
- Ya.
- Bagus.

144
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Bagus.

145
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
PERINGATAN: NITROGEN CAIR
JANGAN SENTUH

146
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris ke Kendali. Pesan, ganti.

147
00:13:15,880 --> 00:13:17,320
Kendali. Silakan. Ganti.

148
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Ya.

149
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Berapa banyak?

150
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Baiklah.

151
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Pembukaannya besok.

152
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Kau akan datang?

153
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
Tak bisa. Aku rapat seharian.

154
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
Pembukaan apa?

155
00:15:09,600 --> 00:15:13,040
Wali kota akan datang.
Dia yang dipuji atas pekerjaan kami.

156
00:15:13,120 --> 00:15:16,760
Katherine mendanai 35 rumah baru
di area tempat dia tumbuh.

157
00:15:16,840 --> 00:15:18,040
Kami yang mendanai.

158
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Keluarga Maguire.

159
00:15:20,160 --> 00:15:21,120
Keluarga.

160
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
Megan bilang ada narkoba di sana.

161
00:15:26,720 --> 00:15:29,040
- Keluarga Callaghan?
- Dia pikir tidak.

162
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Itu bukan milik kita.

163
00:15:30,800 --> 00:15:32,240
Akan kutugaskan seseorang.

164
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Aku sedang sibuk.

165
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
Itu cincin baru?

166
00:15:45,240 --> 00:15:46,080
Ya.

167
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Lawrence memberinya hari ini.

168
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Kalian bertunangan?

169
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Tidak.

170
00:15:51,120 --> 00:15:52,800
Merencanakan masa depan, ya?

171
00:15:53,040 --> 00:15:54,400
Ini hanya cincin biasa.

172
00:15:55,280 --> 00:15:56,160
Baik, dah.

173
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Maaf.

174
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Siapa pun itu, pasti bisa menunggu.

175
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Maaf, kedengarannya tak bisa.

176
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Katakan apa yang lebih penting
dari makan malam keluarga.

177
00:16:07,200 --> 00:16:08,080
Saudaramu.

178
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Aku mencintaimu.

179
00:16:17,600 --> 00:16:18,480
Ya.

180
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
- Biar kubantu.
- Akhirnya.

181
00:16:26,320 --> 00:16:28,280
Terima kasih undangannya.
Tadi menyenangkan.

182
00:16:28,760 --> 00:16:30,200
Siap pergi, Sayang?

183
00:16:31,000 --> 00:16:31,960
Berikan itu.

184
00:16:35,640 --> 00:16:38,600
Dia akan menyenangkan malam ini.
Sampaikan terima kasihku ke Rory.

185
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
Kami harus pergi juga.

186
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
- Terima kasih.
- Terima kasih atas malam ini.

187
00:16:45,280 --> 00:16:46,240
Punya waktu sebentar?

188
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
Ada yang ingin kutunjukkan.

189
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Ayo.

190
00:17:00,240 --> 00:17:01,680
Di atas sana, kau lihat?

191
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Semacam bola kehijauan.

192
00:17:04,320 --> 00:17:05,680
Agak gelap.

193
00:17:05,760 --> 00:17:06,720
Itu mistletoe.

194
00:17:07,440 --> 00:17:09,760
Orang berciuman di bawahnya saat Natal.

195
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
Hemiparasit.

196
00:17:12,320 --> 00:17:15,680
Itu menyerap air dan nutrisi dari inang
yang ditumpangi parasit.

197
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Jika tak hati-hati,

198
00:17:19,840 --> 00:17:21,440
itu bisa membunuh pohonnya.

199
00:17:23,440 --> 00:17:24,360
Menarik.

200
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
Benar, bukan?

201
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Perusahaan pengangkutan yang bermasalah.

202
00:18:45,560 --> 00:18:48,560
Tak bisa dikaitkan ke Maguire & Sons
atau bisnis legal mana pun.

203
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
Jadi, kenapa si Tangan Kasar marah padaku?

204
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Karena kau yang menangani dermaga.

205
00:18:53,000 --> 00:18:56,840
- Jangan panggil dia begitu.
- Mengisi nitrogen bukan keputusanku.

206
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
- Kau tak paham, ya?
- Tidak, aku paham.

207
00:19:00,880 --> 00:19:03,400
Keluargamu selalu mencari peluang
menjatuhkanku.

208
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
- Mereka merasa lebih baik.
- Bobby, kau yang menangani dermaga.

209
00:19:15,120 --> 00:19:16,080
Kau ikut masuk?

210
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
Ada hal lain harus kuurus.

211
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira,

212
00:21:05,800 --> 00:21:07,760
sepuluh bulan yang lalu...

213
00:21:09,240 --> 00:21:11,280
Itu sepuluh bulan yang menyenangkan...

214
00:21:15,480 --> 00:21:16,520
Marcella?

215
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
Ada yang ingin kutunjukkan.

216
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella?

217
00:21:23,640 --> 00:21:25,080
Apa itu cincin tunangan?

218
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Kau ingin cincin tunangan?

219
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Ibu?

220
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
Marcella?

221
00:21:30,400 --> 00:21:31,320
Marcella?

222
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
- Ibu?
- Keluar!

223
00:21:33,480 --> 00:21:35,520
...mungkin sepuluh bulan
paling membahagiakan.

224
00:21:35,600 --> 00:21:36,480
Juliet?

225
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Juliet.

226
00:21:39,920 --> 00:21:41,040
Juliet.

227
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
KLUB FUTBOL IMMACULATA

228
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
Aku suka saus HP.

229
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Baiklah.

230
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Porsi besar, 'kan?

231
00:22:05,880 --> 00:22:06,720
Siapa kau?

232
00:22:08,120 --> 00:22:08,960
Aaron.

233
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
Pergilah, Aaron.

234
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Sampai jumpa.

235
00:22:20,200 --> 00:22:21,560
Sampaikan salamku ke Danny.

236
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Ya.

237
00:22:26,840 --> 00:22:28,040
Ini bukan hari Rabu.

238
00:22:29,240 --> 00:22:31,440
Keluarga merencanakan pembersihan.

239
00:22:31,880 --> 00:22:33,960
Jangan ada narkoba di wilayah kami.

240
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Jadi, bagaimana? Kita tak sepakat lagi?

241
00:22:41,560 --> 00:22:43,440
Kita tak pernah bersepakat.

242
00:22:48,520 --> 00:22:49,720
Apa maksudmu?

243
00:22:56,720 --> 00:22:58,280
Kubilang kita tak pernah sepakat.

244
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
Ini untuk memastikan kau paham.

245
00:23:02,440 --> 00:23:04,480
Astaga!

246
00:23:08,360 --> 00:23:09,880
Apa-apaan?

247
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Astaga!

248
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
Astaga!

249
00:23:36,800 --> 00:23:39,560
Kita akan memeriksa barang Lawrence.
Turunlah jika kau siap.

250
00:23:40,440 --> 00:23:42,680
Kau suruh Conor mengikutiku ke sini?
Kenapa?

251
00:23:45,000 --> 00:23:46,360
Itu malam yang penting,

252
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
dan kupikir lebih baik mengawasimu.

253
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Kemasi bajumu.
Kau akan tinggal dengan kami sementara.

254
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
Itu tak perlu.

255
00:23:55,640 --> 00:23:56,560
Mungkin tidak,

256
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
tapi itu yang terbaik.

257
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Dia punya cadangan.

258
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Tunjukkan.

259
00:24:37,080 --> 00:24:38,000
Ada lagi?

260
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
Setahuku tidak.

261
00:24:39,600 --> 00:24:41,360
Ya. Berkemaslah. Kita pergi.

262
00:25:06,200 --> 00:25:09,160
- Keira! Cepat.
- Aku siap.

263
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Kau bisa di sini selama kau butuh.

264
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Siapa yang menentukan kebutuhanku?

265
00:25:52,320 --> 00:25:53,680
Kau membawanya ke sini?

266
00:25:53,960 --> 00:25:55,000
Ya.

267
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Tanpa seizinku atau saudaramu?

268
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Apa aku harus meminta izin?

269
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory sudah memeriksanya.

270
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Dia memperingatkan bahwa Lawrence
merampok kita dan tadi dia memberi ini.

271
00:26:06,000 --> 00:26:07,760
Kami lewatkan saat menggeledah rumah.

272
00:26:09,560 --> 00:26:10,400
Apa?

273
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Dia tak bisa kerja di firma Lawrence.

274
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
Kami mengawasinya, dia bisa membantumu.

275
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
- Mengantarmu ke mana-mana.
- Aku tak lemah.

276
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Aku tahu.

277
00:26:22,240 --> 00:26:23,480
Tapi kau melemah.

278
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
Jangan harap kau mengambil alih.

279
00:27:30,040 --> 00:27:31,000
Kau mau pergi?

280
00:27:32,760 --> 00:27:34,440
Aku ada janji dengan dokter.

281
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
Conor akan mengantarmu.

282
00:27:37,920 --> 00:27:39,280
Aku bisa pergi sendiri.

283
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
Ya, kau bisa,

284
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
tapi Conor akan mengantarmu.

285
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Terima kasih.

286
00:28:47,680 --> 00:28:48,920
Lawrence tewas.

287
00:28:51,480 --> 00:28:53,160
Bagaimana? Apa yang terjadi?

288
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Mereka tahu dia mencuri dari mereka
dan menembaknya.

289
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
Kau tak bisa mencegahnya?

290
00:29:01,520 --> 00:29:03,080
Aku tak tahu mereka mencurigainya.

291
00:29:04,880 --> 00:29:06,800
Berarti kontak kita hilang.

292
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
Dan aku tinggal bersama mereka.

293
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Kau apa?

294
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Kau dengar aku.

295
00:29:15,920 --> 00:29:19,200
Rencanamu gagal.
Sepuluh bulan dengan Lawrence, nihil.

296
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
Tidak.

297
00:29:20,200 --> 00:29:22,240
Tidak. Tak bisa tanpa seizinku.

298
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
- Itu melanggar semua aturan.
- Ya.

299
00:29:25,080 --> 00:29:28,400
Seperti menyuruh polisi yang diduga tewas
untuk menyamar?

300
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
Jangan munafik, Frank.

301
00:29:41,400 --> 00:29:42,280
Baik.

302
00:29:42,720 --> 00:29:46,400
Akan kuberi tahu bos dan menghubungimu
seperti biasa. Tapi tak tergantung aku.

303
00:29:46,480 --> 00:29:49,720
Lawrence akan dilaporkan hilang.
Akan ada penyelidikan. Jauhkan dariku.

304
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Lakukan tugas kita masing-masing.

305
00:29:53,000 --> 00:29:54,080
Marcella.

306
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Marcella.

307
00:29:58,920 --> 00:29:59,880
Keira.

308
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Berhati-hatilah.

309
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
- Antar aku.
- Apa?

310
00:30:31,200 --> 00:30:32,520
Kau tak bisa menyetir?

311
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
- Aku bisa.
- Kalau begitu, antar aku.

312
00:30:37,320 --> 00:30:38,200
Baiklah.

313
00:30:40,880 --> 00:30:43,120
- Kita mau ke mana?
- Akan kuberi tahu.

314
00:31:11,360 --> 00:31:12,280
Hai, Katherine.

315
00:31:17,320 --> 00:31:19,560
Kapan keluargamu meninggalkan Belfast?

316
00:31:20,240 --> 00:31:21,720
Tepat sebelum aku lahir,

317
00:31:21,800 --> 00:31:24,760
tapi kakek dan nenekku di sini,
jadi aku sering kembali.

318
00:31:26,080 --> 00:31:27,360
Manchester, 'kan?

319
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Ya.

320
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
Apa itu saat kau menjadi polisi?

321
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
Saat usiaku 22 tahun, ya.

322
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Permisi.

323
00:31:42,440 --> 00:31:43,280
Katherine.

324
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Tadi aku ragu kau datang.

325
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Ini area kami. Tentu aku akan datang.

326
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Ini area milik kota.
Kau salah satu sponsor yang dermawan.

327
00:31:53,200 --> 00:31:54,760
Yang terbesar sejauh ini.

328
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Karena kami peduli orang-orang ini.

329
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
Tak seperti pemerintah kota.

330
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Kita belum kenal. Alexander Monroe.

331
00:32:04,280 --> 00:32:06,160
- Aku wali kota baru.
- Aku Keira Devlin.

332
00:32:06,240 --> 00:32:07,360
Teman Katherine.

333
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Tidak.

334
00:32:12,080 --> 00:32:14,880
Senang bertemu kau,
tapi aku harus bersiap-siap.

335
00:32:17,280 --> 00:32:19,320
- Katherine.
- Hei, Megan.

336
00:32:21,080 --> 00:32:23,240
- Jessie tak ikut?
- Dia ada di sana.

337
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Semua baik-baik saja?

338
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
Ya.

339
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Usianya 13 tahun

340
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
dan perihal Jack,
dia tak tahu cara menghadapinya.

341
00:32:34,080 --> 00:32:35,120
Menghadapi apa?

342
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Dia ayahnya.

343
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Ya, tentu saja, tapi...

344
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Itu akan berhasil.

345
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Tak perlu. Dia akan keluar dari penjara
beberapa hari lagi.

346
00:32:45,360 --> 00:32:47,600
Kami bilang akan mengurusmu
sampai dia kembali.

347
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Itu kesepakatannya.

348
00:32:50,200 --> 00:32:51,040
Baiklah.

349
00:32:51,120 --> 00:32:53,480
DEWAN BESAR BELFAST

350
00:32:53,560 --> 00:32:54,480
Hai.

351
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
- Halo, Semuanya.
- Ayolah.

352
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
Kabar bagus, 'kan?

353
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
Tahap akhir proyek konstruksi besar kita
telah selesai.

354
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Lima belas rumah baru,

355
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
selain 20 rumah yang sudah ada,

356
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
siap dihuni.

357
00:33:12,600 --> 00:33:14,920
Mungkin tak terdengar banyak, 35 rumah,

358
00:33:15,000 --> 00:33:17,520
tapi hanya ada di wilayah ini.

359
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Di Belfast, kami bekerja keras
untuk mewujudkan janjiku...

360
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
- Ayo. Kau bercinta dengan Dave.
- Hentikan! Lepaskan!

361
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
- Jika nikmat, kami bayar.
- Awas!

362
00:33:25,800 --> 00:33:27,880
Berhenti! Lepaskan aku!

363
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Ya?

364
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Hei!

365
00:33:35,480 --> 00:33:36,680
Baiklah.

366
00:33:37,480 --> 00:33:39,080
Jatuhkan atau aku akan menyakitimu.

367
00:33:42,880 --> 00:33:43,760
Saat

368
00:33:44,200 --> 00:33:45,520
seorang gadis menyuruh

369
00:33:46,440 --> 00:33:48,400
untuk melepasnya, maka lepaskan dia.

370
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Paham?

371
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
- Ya?
- Ya.

372
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
Tapi...

373
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
ada hal lain yang harus kita bahas.

374
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Sepuluh anak muda tewas kemarin.

375
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
Mati lemas...

376
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
setelah diangkut seperti hewan.

377
00:34:16,240 --> 00:34:20,040
Mereka datang untuk masa depan
dan hidup yang lebih baik,

378
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
tapi mereka tewas.

379
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Dibunuh oleh penjahat kejam

380
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
yang memanfaatkan keputusasaan
dan kelemahan orang lain.

381
00:34:27,160 --> 00:34:29,400
Memang mereka tak seharusnya datang,

382
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
mereka dibawa ke sini secara ilegal,
tapi ingat,

383
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
mereka adalah korban.

384
00:34:34,640 --> 00:34:37,360
Seseorang dapat uang
dengan membawa mereka ke sini.

385
00:34:37,920 --> 00:34:39,560
Di wilayah ini,

386
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
seorang pengedar narkoba ditembak semalam.

387
00:34:42,920 --> 00:34:44,360
Perdagangan manusia,

388
00:34:44,960 --> 00:34:46,040
narkoba, senjata,

389
00:34:46,960 --> 00:34:48,480
kejahatan terorganisasi.

390
00:34:50,360 --> 00:34:53,320
Kadang kita perlu diingatkan

391
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
tentang hal yang sudah kita tahu.

392
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Karena faktanya,

393
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
kematian

394
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
dan kekerasan

395
00:35:01,640 --> 00:35:03,400
sudah menjadi hal biasa,

396
00:35:04,440 --> 00:35:05,880
yang tak lagi kita persoalkan.

397
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Sepuluh orang tewas,

398
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
seorang pemuda ditembak.

399
00:35:11,720 --> 00:35:13,840
Semua dalam waktu 24 jam.

400
00:35:16,320 --> 00:35:17,280
Aku sudah muak,

401
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
dan warga kota ini

402
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
telah memberiku mandat untuk perubahan.

403
00:35:22,760 --> 00:35:24,640
Jadi, besok, polisi

404
00:35:24,880 --> 00:35:28,480
dan petugas pabean
akan dapat lebih banyak sumber daya.

405
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
Besok,

406
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
kita berantas

407
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
kejahatan terorganisasi.

408
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Terima kasih.

409
00:35:40,600 --> 00:35:42,560
Dia menyatakan perang terhadap kita.

410
00:35:42,800 --> 00:35:44,640
Jika sasarannya dermaga, mungkin sulit.

411
00:35:44,720 --> 00:35:46,840
Ada banyak pengiriman
beberapa minggu ke depan.

412
00:35:46,920 --> 00:35:49,560
- Ya, aku tahu.
- Gara-gara Bobby kita dapat masalah.

413
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Seharusnya dia atasi. Di mana dia?

414
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
Dia ada di London.

415
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Apa yang kau lakukan?

416
00:36:04,400 --> 00:36:06,520
Tenang. Ini,

417
00:36:07,320 --> 00:36:08,480
biar kubayar tempatmu.

418
00:36:08,560 --> 00:36:09,880
Tidak, tunggu giliranmu.

419
00:36:09,960 --> 00:36:13,440
Kau dapat uang, belum kuhajar,
jadi mundurlah selagi bisa.

420
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Bagus, kalau begitu.

421
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Simpan saja uangnya.

422
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Kau bisa beli yang lebih baik dari dia.

423
00:36:26,520 --> 00:36:27,400
Jangan.

424
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Biarkan saja.

425
00:36:34,080 --> 00:36:35,160
Jangan sentuh aku.

426
00:36:38,800 --> 00:36:40,080
Kesempatan terakhir.

427
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
- Aman, Bobby?
- Apa kabar?

428
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Hei. Apa-apaan itu tadi?

429
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
- Ayo!
- Hentikan!

430
00:37:06,640 --> 00:37:07,600
Jangan, Bobby!

431
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
Bobby, bisa kau...

432
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
- Panggil bantuan!
- Hentikan!

433
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
- Bobby, astaga.
- Lepaskan aku!

434
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
- Biarkan saja!
- Lepaskan!

435
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Lepaskan aku!

436
00:37:23,920 --> 00:37:25,040
Jangan bocorkan.

437
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Paham?

438
00:37:27,520 --> 00:37:31,240
Jangan bocorkan.
Aku akan kembali mencarimu dan membunuhmu.

439
00:37:31,320 --> 00:37:32,280
Paham?

440
00:37:37,120 --> 00:37:38,240
Ambil botolnya.

441
00:37:56,320 --> 00:37:58,360
- Saksiku, si pramusaji.
- Di sana.

442
00:38:00,480 --> 00:38:01,320
Alanah.

443
00:38:01,400 --> 00:38:04,640
Aku DCI Rav Sangha,
penanggung jawab penyelidikan ini.

444
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Bisa bicara sebentar?

445
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Aku tak melihat apa pun.

446
00:38:08,600 --> 00:38:10,160
Waktu itu kau tak di ruangan?

447
00:38:11,720 --> 00:38:13,920
Sebelumnya, tapi bukan saat kejadian.

448
00:38:14,280 --> 00:38:16,960
Ya, tapi kau lihat pihak
yang menyewa ruangan, 'kan?

449
00:38:17,040 --> 00:38:18,160
Ya...

450
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Hanya saja aku tak ada saat kejadian.

451
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
Ya. Alanah, apa kau...

452
00:38:26,280 --> 00:38:27,720
Kau tahu siapa korban?

453
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
Baiklah. Namanya Isambard Grey,

454
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
dan dia putra Menteri Luar Negeri.

455
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Kami butuh semua bantuan yang ada.

456
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Maaf.

457
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
Aku tak bisa membantumu.

458
00:38:56,680 --> 00:38:57,600
Ya.

459
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Maaf...

460
00:39:05,840 --> 00:39:07,240
Boleh bicara sebentar?

461
00:39:08,840 --> 00:39:10,200
Tergantung apa maumu.

462
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
Aku ingin memberimu ini.

463
00:39:16,840 --> 00:39:18,800
Ini dibeli dengan uangmu, jadi...

464
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Apa?

465
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
Kenapa kau tak menyukaiku?

466
00:39:35,200 --> 00:39:37,120
Siapa bilang aku tak menyukaimu?

467
00:39:37,200 --> 00:39:38,440
Cukup jelas terlihat.

468
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Aku tak membencimu.

469
00:39:43,520 --> 00:39:45,040
Aku hanya tak percaya padamu.

470
00:39:46,760 --> 00:39:48,240
Lawrence memercayaimu...

471
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
bukan begitu?

472
00:40:14,400 --> 00:40:16,880
- Harry. Semua beres?
- Kurasa begitu. Ya.

473
00:40:16,960 --> 00:40:19,440
- Benarkah?
- Aku ambil barang bukti... Ya.

474
00:40:19,720 --> 00:40:22,000
- Ini dia.
- Terus kabari aku.

475
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Kau ingin sesuatu?

476
00:42:10,280 --> 00:42:11,400
Aku merindukanmu.

477
00:42:15,720 --> 00:42:16,840
Aku merindukan ini.

478
00:42:18,520 --> 00:42:19,440
Kau suka?

479
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Aku berkelahi.

480
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Dengan siapa?

481
00:42:25,720 --> 00:42:28,240
Seorang wanita. Aku berhubungan serius,

482
00:42:29,400 --> 00:42:32,080
dan dia tidur dengan orang lain
selama beberapa tahun.

483
00:42:35,000 --> 00:42:36,560
Saat kau jadi polisi?

484
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Setelahnya.

485
00:42:40,280 --> 00:42:41,520
Bagaimana nasib wanita itu?

486
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
Dia ditemukan di taman.

487
00:42:45,960 --> 00:42:46,840
Terkubur.

488
00:42:48,920 --> 00:42:50,120
Apa kau membunuhnya?

489
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
Bagaimana jika ya?

490
00:46:25,560 --> 00:46:27,880
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia