1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Mondtam, hogy tűnj el!

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Szia!

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
- Gyere a konyhába!
- Miért nem dolgozol?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Csak gyere! Gyere!

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Jól van.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Mi ez?

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
pontosan tíz hónappal ezelőtt

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
besétáltál az irodámba és megismertelek.

11
00:02:41,760 --> 00:02:42,640
Életem legjobb

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
és talán legboldogabb tíz hónapja volt.

13
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
És...

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
ez a tiéd.

15
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
- Hűha!
- Tetszik?

16
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Ez eljegyzési gyűrű?

17
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Az legyen?

18
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Nem is tudom, Lawrence.

19
00:03:09,760 --> 00:03:10,800
Ebben az esetben

20
00:03:10,880 --> 00:03:11,920
csak egy gyűrű.

21
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Szeretlek.

22
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Beszélnünk kell a jövő hétről.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack beköltözik.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Legalábbis egyelőre.

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
- Jessie...
- Mi van?

26
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Mit akarsz, mit mondjak?

27
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Nekem úgysincs beleszólásom semmibe!

28
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
Senkit nem érdekel, mit akarok.

29
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Ez nem igaz.

30
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Tényleg?

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Jól van.

32
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Nem akarok vele találkozni.

33
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Iskolát akarok váltani és elköltözni!

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Ó, kicsim!

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Mi történt az arcoddal?

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Elestem...

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
tesiórán.

38
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Hová mész?

39
00:04:13,160 --> 00:04:14,920
Egy barátnak segítek házit írni.

40
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Mikor érsz haza?
- Később.

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
A DROGDÍLEREKET LELÖVIK

42
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Hát te?

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Na, jól van.

44
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Remek.

45
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Akkor gyere!

46
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Egy perc és kész.

47
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Mit csinálsz?

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
A szokásos.

49
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Kicsit nyereségesebbé teszem
a Maguire és Fiait a valóságosnál.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Hülyeség volt, igaz?

51
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
A dolog a pezsgővel.

52
00:05:51,560 --> 00:05:53,000
Nem házasodhatunk össze.

53
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Felejtsd el!

54
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
A fejemben jobb ötletnek tűnt.

55
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
- Visszakéred a gyűrűt?
- Dehogy! Nem.

56
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Drágának tűnik.

57
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Az volt.

58
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
De akiktől származik,
megengedhetik maguknak.

59
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Mi az?

60
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Semmi.

61
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
Nagyszerű.

62
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
A reggeli hajóval mégy Angliába.

63
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
- Kösz.
- Rendben. Viszlát!

64
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Viszlát!

65
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
J.J.P SZÁLLÍTMÁNYOZÁS

66
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
ITT VAGYOK

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Lemondhatnánk az estét?

68
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Miért?

69
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Gond van?

70
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Nem, csak veled tölteném az estét.

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Holnap Londonban vagyok.

72
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
Anya mellre szívja, ha nem megyünk.

73
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
Ha te nem mész.

74
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Nem mondhatnád, hogy nem vagy valami jól?

75
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Persze! Hogy mentőt hívjon,

76
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
és kórházban töltsük az éjjelt,
akkor naná!

77
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- Fáj?
- Nem. Egyáltalán nem.

78
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Szép próbálkozás!

79
00:07:26,800 --> 00:07:29,720
Gondolom, a sikoltozás nem tesz jót
a macsó imidzsnek.

80
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Talán...

81
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
segíthetek.

82
00:07:35,280 --> 00:07:36,200
Mint egy szájpecek.

83
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Eszedbe ne jusson!

84
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
- Stacey.
- Bobby.

85
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
Stacey, ne már! Ne!

86
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
- Úgy sajnálom.
- Várj!

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Várj!

88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Lerántom. Mehet?

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
- Stacey, ne!
- Kész? Egy...

90
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
- Ne!
- Kettő, három!

91
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
A faszomba!

92
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Jézusom!

93
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
MACEIN SZÁLLÍTMÁNYOZÁS

94
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Picsába!

95
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- Késésben vagyunk?
- Nem.

96
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Köszönöm. Ez a cipő...

97
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
- Ó, a francba!
- Mi az?

98
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Elfelejtettem valamit.Vezetsz?

99
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
- Jó.
- Csak egy perc.

100
00:10:30,520 --> 00:10:31,480
Hát itt vagytok!

101
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
- Üdv!
- Szia!

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
- Bocs a kis késésért.
- Semmi baj.

103
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
Keira, fantasztikusan nézel ki!

104
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
- Köszönöm. Hogy s mint?
- Jól.

105
00:10:44,000 --> 00:10:45,440
Vártam már ezt az estét!

106
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Köszönöm, uram.

107
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Nem lehet.
Bobby Londonban van a haverokkal.

108
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Talán szombaton?

109
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Nocsak, kit fújt ide a szél!

110
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
- Hogy vagy?
- Szia!

111
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
- Helló!
- Helló!

112
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Jó estét, Katherine!

113
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
- Hogy vagy?
- Jó látni.

114
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Jó estét!

115
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
- Szia!
- Hogy vagy?

116
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Hogy vagy, Stacey?
- Jól!

117
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Hogy megy az új üzlet?

118
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
- Remekül. Kösz a kérdést.
- Ezúttal mi is?

119
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Illóolajok, kristályok,

120
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
álomfogók?

121
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Mit érdekel? Az enyém.
Semmi közötök hozzá.

122
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
Ezt mondod majd akkor is,
ha bérleti díjat kell fizetni?

123
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Én

124
00:11:27,960 --> 00:11:29,760
ma rendeltem egy új Bentley-t.

125
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
Kinek képzeled magad? Nekem?

126
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Igen...

127
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Ebben több menő cucc lesz, mint a tiédben.

128
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Ötvenhárom centis, polírozott abroncs,
diófa berakás,

129
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
színkontrasztos belső,
varrott üléshuzat...

130
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Túlfizetünk téged.

131
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Nem. Megérem a pénzem.

132
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Ugyan miért?

133
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
A legnagyobb sikered,
hogy teherbe ejtetted a feleséged.

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Anya!

135
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Mennyit fizetünk neki, Lawrence?

136
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Így hirtelen nem tudom.

137
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Ne légy seggfej, Finn!

138
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Vicc volt, Stacey.

139
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Ugyan, nagyfiú! Érti a tréfát.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
A vacsora tálalva!

141
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Ó, éhen halok!

142
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Mehetünk?

143
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
Segíthetek?

144
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Köszönöm, nem.

145
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
Őzhús.

146
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
A kedvenced, ha jól rémlik.

147
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
- Igen. 
- Jó.

148
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Jó.

149
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
VIGYÁZAT! FOLYÉKONY NITROGÉN
HOZZÁÉRNI TILOS!

150
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris a vezérlőbe! Üzenet, vége.

151
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Vezérlő, hallgatlak, vége.

152
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
NITROGÉN

153
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Igen?

154
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Hány?

155
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Értem.

156
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Holnap van az átadó.

157
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Ott leszel?

158
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Nem. Egész nap megbeszélek.

159
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Milyen átadó?

160
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
A polgármester is ott lesz.
Learatja a babérunkat.

161
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine 35 új házat
finanszírozott a birtokon, ahol felnőtt.

162
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
Mi finanszíroztuk.

163
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
A Maguire-ek.

164
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
A család.

165
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
Megan szerint drog van a birtokon.

166
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
- Callaghanék?
- Szerinte nem.

167
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Nem a miénk.

168
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Jól van. Ráállítok valakit.

169
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Épp nem érek rá.

170
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
Új gyűrű?

171
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Ó, igen.

172
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Ma kaptam Lawrence-től.

173
00:15:48,560 --> 00:15:49,720
Eljegyeztétek egymást?

174
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Nem.

175
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Tervezed a jövődet?

176
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
Csak egy gyűrű.

177
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Jól van, haver. Viszhall.

178
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Elnézést!

179
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Bárki is volt, biztosan várhat.

180
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Sajnálom, de nem úgy tűnt.

181
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Akkor ki vele,
mi fontosabb még a családi vacsoránál is!

182
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
A testvéred.

183
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Szeretlek.

184
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
Igen.

185
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
- Segítek!
- Végre!

186
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
Kösz a meghívást, Finn! Csodás volt.

187
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Mehetünk, drágám?

188
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Add ide!

189
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Klassz esténk lesz!
Rorynak üzenem, hogy kösz!

190
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Mi is indulunk.

191
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
- Köszönjük.
- Kösz a szép estét!

192
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
Van egy perced?

193
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
Mutatni szeretnék valamit.

194
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Menjünk!

195
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Ott fent! Látod?

196
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Valami zöldes labda.

197
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Sötét van.

198
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Fagyöngy.

199
00:17:07,360 --> 00:17:09,400
Alatta csókolózol karácsonykor.

200
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Egy élősködő növény.

201
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
Vizet és tápanyagokat von el
a gazdaszervezettől.

202
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Ha nem vigyázol,

203
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
képes megölni a fát.

204
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
Érdekes.

205
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
Ugye?

206
00:18:43,320 --> 00:18:45,400
A szállítmányozó cég van szarban, nem mi.

207
00:18:45,480 --> 00:18:47,200
Semmit nem tudnak a Maguire és Fiaihoz

208
00:18:47,280 --> 00:18:48,680
vagy a legális cégekhez kötni.

209
00:18:48,760 --> 00:18:50,600
Szóval Zakkant mi a fenéért pécézett ki?

210
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
Mert te felelsz a kikötőért.

211
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Ne hívd így!

212
00:18:54,160 --> 00:18:56,920
Nem én pakoltam tele
a konténert nitrogénnel, igaz?

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
- Nem érted, ugye?
- Dehogynem!

214
00:19:00,680 --> 00:19:03,320
A családod amikor csak lehet,
a földbe döngöl.

215
00:19:03,400 --> 00:19:07,040
- Azt hiszik, jobbak nálam.
- Bobby, te felelsz a dokkokért.

216
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Jössz?

217
00:19:17,400 --> 00:19:19,240
Még rendbe kell hoznom valamit.

218
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira,

219
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
épp tíz hónapja...

220
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
A legjobb tíz hónap volt...

221
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
Marcella?

222
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Mutatni szeretnék valamit!

223
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella?

224
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
Eljegyzési gyűrű?

225
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Az legyen?

226
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Anya?

227
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcella?

228
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcella?

229
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
- Anya?
- Kifelé!

230
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
...életem legboldogabb tíz hónapja.

231
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Juliet!

232
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Juliet

233
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Juliet

234
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
IMMACULATA LABDARÚGÓKLUB

235
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
Imádom a barna szószt, haver.

236
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Jól van.

237
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Nagy adag, igaz?

238
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Te ki vagy?

239
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Aaron.

240
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Húzz el, Aaron!

241
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Viszlát, haver!

242
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Dannyt üdvözlöm!

243
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Ja.

244
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Nem szerda van.

245
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
A család tisztogatást tervez.

246
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Nem lehet drog a területünkön.

247
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Szóval azt mondod, nincs üzlet?

248
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Sose volt semmi.

249
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
Miről beszélsz?

250
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Azt mondtam, sosem üzleteltünk.

251
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Gondoltam, tudatosítom benned.

252
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Jesszusom!

253
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Mi a fasz!?

254
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
A kurva életbe, ember!

255
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
A kurva életbe!

256
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Átnézzük Lawrence cuccait.
Gyere le, ha kész vagy!

257
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Miért küldted utánam Conort?

258
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
Mozgalmas este volt.

259
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
Gondoltam, jobb szemmel tartani.

260
00:23:50,120 --> 00:23:52,840
Pakolj össze! Egy ideig velünk maradsz.

261
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Arra semmi szükség.

262
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
Talán nem,

263
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
de így lesz a legjobb.

264
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Lementette.

265
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Mutasd!

266
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Még valami?

267
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
Másról nem tudok.

268
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Jó. Hozd a cuccod! Indulunk.

269
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- Keira! Csipkedd magad!
- Kész vagyok!

270
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
Itt maradhatsz, ameddig csak kell.

271
00:25:30,720 --> 00:25:32,040
És ki dönti el, meddig kell?

272
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
Idehoztad?

273
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Igen.

274
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Anélkül, hogy megbeszéltük volna?

275
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Tán engedélyt kell kérnem?

276
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory ellenőrizte.

277
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Szólt, hogy Lawrence
a szemünket is kilopja, ma pedig ezt adta.

278
00:26:06,040 --> 00:26:07,760
Mi nem találtuk volna meg.

279
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Mi az?

280
00:26:12,080 --> 00:26:13,880
Lawrence cégénél mégsem dolgozhat!

281
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
Ha már szemmel tartjuk, segíthet neked.

282
00:26:16,840 --> 00:26:18,400
Elvisz ide-oda.

283
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Nem vagyok gyenge.

284
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Tudom.

285
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
De gyengülsz.

286
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Eszedbe ne jusson!

287
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Hova-hova?

288
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Időpontom van az orvosnál.

289
00:27:35,080 --> 00:27:36,160
Majd Conor elvisz.

290
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Egyedül is megy.

291
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
Igen,

292
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
de Conor elvisz.

293
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Kösz.

294
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
Lawrence meghalt.

295
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Hogyan? Mi történt?

296
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Megtudták, hogy lopott tőlük, és lelőtték.

297
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Nem tudtad volna megakadályozni?

298
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
Nem tudtam, hogy gyanakodnak.

299
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Szóval a kontaktunknak annyi.

300
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
És náluk lakom.

301
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Hogy mi?

302
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Jól hallottad.

303
00:29:15,920 --> 00:29:17,240
A terved nem vált be.

304
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
Tíz hónap Lawrence-szel, és semmi.

305
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
Nem.

306
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Kizárt anélkül, hogy egyeztetnénk.

307
00:29:22,600 --> 00:29:25,000
- Ez minden létező szabállyal szembemegy.
- Jó.

308
00:29:25,080 --> 00:29:28,000
Mint egy halottnak hitt zsarut
téglának használni?

309
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
Ne légy álszent, Frank!

310
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Oké.

311
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
Ezt felküldöm,
és a szokásos módon jelentkezem.

312
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
De nem rajtam múlik.

313
00:29:46,480 --> 00:29:48,720
Ha jelentik, hogy Lawrence eltűnt,
nyomozás indul.

314
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
Ahhoz semmi közöm.

315
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
Teszed a dolgod, én is az enyémet.

316
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Marcella!

317
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcella!

318
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira!

319
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Csak légy óvatos!

320
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
- Te vezetsz!
- Tessék?

321
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Nem tudsz vezetni?

322
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
- De, persze.
- Akkor gyerünk!

323
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Rendben.

324
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
- Hová megyünk?
- Majd elmondom.

325
00:31:11,360 --> 00:31:12,280
Üdv, Katherine!

326
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
Mikor jött el a családod Belfastból?

327
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Mielőtt megszülettem.

328
00:31:21,800 --> 00:31:24,440
A nagyszüleim itt éltek, sokat jöttem ide.

329
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Manchesterben, ugye?

330
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Igen.

331
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Ott léptél be a rendőrségbe?

332
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Huszonkét éves koromban, igen.

333
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Ha megbocsátotok.

334
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
Katherine!

335
00:31:44,440 --> 00:31:45,760
Nem tudtam, eljössz-e.

336
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
A mi birtokunk. Persze, hogy eljövök!

337
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
A város birtoka.
Te pedig az egyik nagylelkű szponzor.

338
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Messze a legnagyobb.

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,560
Mert nekünk fontosak ezek az emberek.

340
00:31:57,920 --> 00:31:59,400
Nem úgy, mint a városnak.

341
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Még nem találkoztunk. Alexander Monroe.

342
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
- Az új polgármester.
- Keira Devlin.

343
00:32:06,240 --> 00:32:07,320
Katherine barátja.

344
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Nem vagy az.

345
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Mindig jó látni téged,
de mennem kell előkészülni.

346
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
- Katherine!
- Szia, Megan!

347
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
- Jessie nincs veled?
- Ott van.

348
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Minden rendben?

349
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Igen.

350
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Tizenhárom éves.

351
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Nem igazán tudja kezelni
a Jackkel történteket.

352
00:32:34,040 --> 00:32:35,160
Milyen történteket?

353
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Ő az apja.

354
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Igen, persze, de...

355
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Majd megoldódik.

356
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Erre semmi szükség. Pár nap és megjön.

357
00:32:45,360 --> 00:32:47,520
Azt mondtuk, vigyázunk rád, míg visszajön.

358
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
Ebben állapodtunk meg.

359
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Rendben.

360
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
BELFASTI ÖNKORMÁNYZAT

361
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Üdv!

362
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
- Üdv mindenkinek!
- Na!

363
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Pompás hír, igaz?

364
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
Az utolsó fázisa

365
00:33:02,240 --> 00:33:05,360
is befejeződött ennek a jókora
építési projektünknek.

366
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Tizenöt új ház,

367
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
a már meglévő húszon felül.

368
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Mind költözhető.

369
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Harmincöt ház talán nem tűnik soknak,

370
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
de ez csak erre a birtokra vonatkozik.

371
00:33:17,640 --> 00:33:21,360
Belfast-szerte keményen dolgozunk,
hogy betartsuk az ígéretem...

372
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
- Na, gyerünk! Dave-vel is csináltad.
- Ne! Hagyd abba!

373
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
- Ha jó, fizetünk.
- Hagyd abba!

374
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Hagyd abba! Szállj le rólam!

375
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Nos?

376
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Hé!

377
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Jól van.

378
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
Dobd el, vagy megbánod!

379
00:33:42,840 --> 00:33:43,760
Amikor egy lány

380
00:33:44,200 --> 00:33:45,080
azt mondja,

381
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
szállj le róla, akkor szállj le róla!

382
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Világos?

383
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
- Igen?
- Igen.

384
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
De...

385
00:34:03,920 --> 00:34:05,880
valami másról is beszélnünk kell.

386
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Tegnap tíz fiatalt veszítettünk el.

387
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
Megfulladtak,

388
00:34:12,920 --> 00:34:15,360
miután állatok módjára szállították őket.

389
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Egy szebb jövő,
egy jobb élet reményében jöttek ide,

390
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
de meghaltak.

391
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Kegyetlen bűnözők végeztek velük,

392
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
akik mások kétségbeesésén
és gyengeségén nyerészkednek.

393
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
Talán ide sem kellett volna jönniük,

394
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
illegálisan tartózkodtak itt,
de ne feledjük,

395
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
hogy ők az áldozatok

396
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Valaki jól keresett azon,
hogy idehozta őket.

397
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Itt, ezen a birtokon,

398
00:34:40,000 --> 00:34:42,080
múlt éjjel lelőttek egy drogdílert.

399
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Emberkereskedelem,

400
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
drog, fegyver,

401
00:34:46,960 --> 00:34:48,280
szervezett bűnözés.

402
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
Olykor emlékeztetnünk kell magunkat

403
00:34:53,680 --> 00:34:55,520
a dolgokra, amikről már tudunk.

404
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
MERNESS U. 67. LONDON

405
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Mert az igazság az,

406
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
hogy a halál

407
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
és az erőszak

408
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
olyan gyakorivá váltak,

409
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
hogy már fel sem tűnnek.

410
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Tíz halott,

411
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
egy lelőtt fiatalember.

412
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
Mindez 24 óra leforgása alatt.

413
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Nekem ebből elegem van.

414
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
És e város lakói

415
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
mandátumot bíztak rám,
hogy változtassak ezen.

416
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Ezért holnap a rendőrség

417
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
és a vámosok

418
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
újabb erőforrásokat kapnak.

419
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
Holnap

420
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
keményen lesújtunk

421
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
a szervezett bűnözésre.

422
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Köszönöm!

423
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
Épp most üzent nekünk hadat.

424
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Ha a kikötőt veszik célba,
nem lesz egyszerű.

425
00:35:44,800 --> 00:35:46,760
A következő hetekben sok szállítmány jön.

426
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
- Igen, tudom.
- Bobby miatt van ez a zűr.

427
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Neki kéne helyrehozni! Hol van?

428
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
Londonban.

429
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
Mit képzelsz, mit csinálsz?

430
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Nyugi! Hadd fizessem ki

431
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
a helyed a sorban!

432
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Nem. Várd ki a sorod!

433
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Kaptál pénzt, még tudsz állni,
kopj le, amíg lehet!

434
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Hát legyen!

435
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Tartsd meg a pénzt!

436
00:36:22,120 --> 00:36:24,240
Vehetnél magadnak egy szebbet ennél!

437
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Ne!

438
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Hagyd!

439
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Ne érj hozzám!

440
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Utolsó esély.

441
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
- Rendben, Bobby?
- Hogy vagytok?

442
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Hé! Mi a szar volt ez?

443
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
- Gyertek!
- Elég!

444
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
Bobby, ne!

445
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Bobby, hagyd már!

446
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Hozzatok segítséget!

447
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
Bobby...

448
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
- Bobby, Jézusom!
- Szállj le rólam!

449
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
- Hagyd!
- Szállj le rólam!

450
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Szállj le rólam!

451
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Egy szót se!

452
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Hallod?

453
00:37:27,600 --> 00:37:31,160
Egy szót se! Különben visszajövök, 
megkereslek és kinyírlak.

454
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
Világos?

455
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Hozd a palackot!

456
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
- A tanú pincérnő?
- Ott van.

457
00:38:00,480 --> 00:38:01,320
Alanah.

458
00:38:01,400 --> 00:38:04,640
Rav Sangha főfelügyelő vagyok.
Én vezetem a nyomozást.

459
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Beszélhetnénk?

460
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Nem láttam semmit.

461
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Nem volt a helyiségben?

462
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Korábban igen, de akkor épp nem.

463
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
De látta a társaságot, akik kibérelték?

464
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Igen...

465
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Csak nem voltam bent, amikor történt.

466
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
Jól van, Alanah. Ön...

467
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
Tudja, ki az áldozat?

468
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Isambard Grey-nek hívják.

469
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
A külügyminiszter fia.

470
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Úgyhogy minden segítségre szükségünk van.

471
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Sajnálom.

472
00:38:42,600 --> 00:38:43,640
Nem segíthetek.

473
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Igen?

474
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Elnézést...

475
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
Van egy perced?

476
00:39:08,840 --> 00:39:10,200
Attól függ, mit akarsz.

477
00:39:14,360 --> 00:39:15,680
Ezt akartam odaadni.

478
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
A ti pénzetekből van, szóval...

479
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Mi az?

480
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Miért nem kedvelsz?

481
00:39:35,320 --> 00:39:37,120
Ki mondta, hogy nem kedvellek?

482
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
Elég nyilvánvaló.

483
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Nem utállak.

484
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Csak nem bízom benned.

485
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence bízott benned,

486
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
ugye?

487
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
- Harry! Minden rendben?
- Azt hiszem. Ja.

488
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
- Azt hiszed?
- Elvettem, ami ott volt.

489
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
- Tessék, itt van.
- Szólj, ha van valami!

490
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Segíthetek?

491
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
Hiányoztál.

492
00:42:15,720 --> 00:42:16,680
Ez is hiányzott.

493
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Tetszik?

494
00:42:21,640 --> 00:42:23,000
Egy bunyóban szereztem.

495
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Kivel?

496
00:42:25,720 --> 00:42:28,040
Egy nővel. Volt egy komoly kapcsolatom,

497
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
és éveken át félrekefélt.

498
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
Amikor még zsaru voltál?

499
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
Mm-hmm.

500
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Utána.

501
00:42:40,320 --> 00:42:41,440
Mi történt a nővel?

502
00:42:43,680 --> 00:42:45,120
Egy parkban találtak rá.

503
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Elásva.

504
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
Te ölted meg?

505
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
És ha igen?

506
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
A feliratot fordította: Császár Hédi