1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Je t'avais dit de partir.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Salut.

4
00:02:18,640 --> 00:02:21,360
- Viens dans la cuisine.
- Tu n'es pas au travail ?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Viens.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
D'accord.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Explique.

8
00:02:34,960 --> 00:02:37,840
Keira, il y a 10 mois jour pour jour,

9
00:02:38,560 --> 00:02:41,400
tu entrais dans mon bureau
pour la première fois.

10
00:02:41,760 --> 00:02:42,640
Ça a été...

11
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
la meilleure période de ma vie.

12
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Et...

13
00:02:50,200 --> 00:02:51,120
C'est pour toi.

14
00:02:54,920 --> 00:02:55,760
Ça te plaît ?

15
00:02:58,240 --> 00:03:01,360
- C'est une bague de fiançailles ?
- Si tu le veux.

16
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Je ne sais pas, Lawrence.

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
Dans ce cas, ce n'est qu'une bague.

18
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Je t'aime.

19
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
Il faut qu'on parle
de la semaine prochaine.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack va emménager.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Pour commencer, en tout cas.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
- Jessie.
- Quoi ?

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Que veux-tu que je dise ?

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Tout est déjà décidé.

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
Tout le monde se fout de mon avis.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Ce n'est pas vrai.

27
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Vraiment ?

28
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Bon.

29
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Je ne veux pas le voir.

30
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Je veux changer d'école,
et qu'on déménage.

31
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Oh, ma puce...

32
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Qu'as-tu sur le visage ?

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Je suis tombée...

34
00:04:04,920 --> 00:04:06,000
en EPS.

35
00:04:11,520 --> 00:04:14,880
- Où vas-tu ?
- Aider une amie pour ses devoirs.

36
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Quand rentres-tu ?
- Plus tard.

37
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
LES TRAFIQUANTS DE DROGUE
SERONT ABATTUS

38
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Tu veux un truc ?

39
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Tant pis.

40
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Super.

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Viens.

42
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
J'ai bientôt fini.

43
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Tu fais quoi ?

44
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Comme d'habitude,

45
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
je rends la boîte plus rentable
qu'elle ne l'est vraiment.

46
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
C'était idiot, non ?

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Le champagne...

48
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
On ne peut pas se marier.

49
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Laisse tomber.

50
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
C'était mieux dans ma tête.

51
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
- Je te rends la bague ?
- Certainement pas.

52
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Elle a l'air chère.

53
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
C'est vrai.

54
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
Mais il y en a qui ont les moyens.

55
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Quoi ?

56
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Rien.

57
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Parfait.
Vous prendrez le prochain bateau.

58
00:06:31,520 --> 00:06:34,560
- Merci.
- Au revoir.

59
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
EN PLACE

60
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
On peut annuler, ce soir ?

61
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Pourquoi ?

62
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Un problème ?

63
00:07:00,400 --> 00:07:02,920
Non, je veux juste
passer la nuit avec toi.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Je vais à Londres demain.

65
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Maman va se vexer si on ne vient pas.

66
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
Si tu ne viens pas.

67
00:07:14,640 --> 00:07:17,040
Dis que tu te sens mal à cause du bébé.

68
00:07:17,120 --> 00:07:20,880
Elle enverrait une ambulance,
et on passerait la nuit à l'hosto.

69
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- Ça fait mal ?
- Pas du tout.

70
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Bien essayé.

71
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
J'imagine que crier nuirait à ta virilité.

72
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Peut-être...

73
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
que je peux t'aider.

74
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Un bâillon.

75
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
N'y pense même pas.

76
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
- Stacey.
- Bobby.

77
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
Stacey, arrête.

78
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
- Désolée.
- Non.

79
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Attends.

80
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Je l'arrache. Prêt ?

81
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
- Non.
- Prêt ? Un,

82
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
deux, trois !

83
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Putain !

84
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
La vache !

85
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Merde.

86
00:08:14,520 --> 00:08:16,160
- On est en retard ?
- Non.

87
00:08:19,840 --> 00:08:22,280
Merci. Ces chaussures...

88
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
- Mince.
- Quoi ?

89
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
J'ai oublié un truc. Tu conduis ?

90
00:08:29,520 --> 00:08:30,480
Je fais vite.

91
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
Vous voilà.

92
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
- Bienvenue.
- Bonjour.

93
00:10:33,000 --> 00:10:35,320
- Désolé pour le retard. 
- C'est rien.

94
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, tu es sublime.

95
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
- Merci. Comment ça va ?
- Bien.

96
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Vivement ce soir.

97
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Merci, monsieur.

98
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Non, Bobby est à Londres avec ses amis.

99
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Samedi, peut-être ?

100
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Regardez qui voilà.

101
00:10:59,560 --> 00:11:01,800
- Ça va ?
- Bonjour.

102
00:11:01,880 --> 00:11:03,080
Bonsoir, Katherine.

103
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
- Ça va ?
- Content de te voir.

104
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Bonsoir.

105
00:11:06,040 --> 00:11:06,880
Ça va ?

106
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Comment vas-tu ?
- Bien.

107
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Comment vont les affaires ?

108
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
- Super, merci.
- C'est quoi, cette fois ?

109
00:11:13,840 --> 00:11:17,720
Des huiles essentielles, des cristaux,
des attrape-rêves ?

110
00:11:17,800 --> 00:11:20,440
C'est mon entreprise,
ça ne vous regarde pas.

111
00:11:20,520 --> 00:11:23,320
On en reparlera
quand tu devras payer le loyer.

112
00:11:27,960 --> 00:11:30,040
J'ai commandé une nouvelle Bentley.

113
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
Tu te prends pour qui ? Moi ?

114
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Elle est mieux que la tienne.

115
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Jantes alu polies de 50 cm,
placage en noyer,

116
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
intérieur contrasté, sièges en cuir...

117
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
On te paye trop.

118
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Non, je vaux bien ça.

119
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Et pourquoi ?

120
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Qu'as-tu fait à part
mettre ta femme enceinte ?

121
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Maman !

122
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Combien le paie-t-on ?

123
00:11:56,160 --> 00:11:57,320
Je ne sais plus.

124
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Arrête de jouer au con, Finn.

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
C'est une blague, Stacey.

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
C'est un grand garçon,
il peut encaisser.

127
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
Le dîner est prêt.

128
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Je meurs de faim.

129
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
On y va ?

130
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
Besoin d'aide ?

131
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Non merci.

132
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
Selle de chevreuil.

133
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
Ce que tu préfères, non ?

134
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
- Exact.
- Bien.

135
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Parfait.

136
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
AZOTE LIQUIDE
NE PAS TOUCHER

137
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Centrale, ici Chris. Terminé.

138
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Ici la centrale. Procédez.

139
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Oui ?

140
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Combien ?

141
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Je vois.

142
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
L'ouverture a lieu demain.

143
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Tu y seras ?

144
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
Non, j'ai des réunions.

145
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Quelle ouverture ?

146
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
Le maire vient s'attribuer le mérite
de notre travail.

147
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine a financé 35 nouvelles maisons
là où elle a grandi.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,160
Nous les avons financées.

149
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Les Maguire.

150
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
La famille.

151
00:15:24,520 --> 00:15:26,680
Megan dit qu'on y vend de la drogue.

152
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
- Les Callaghan ?
- Elle ne croit pas.

153
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Pas des nôtres.

154
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
J'enverrai quelqu'un.

155
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Je ne suis pas libre.

156
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
Nouvelle bague ?

157
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Oh... Oui.

158
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Lawrence me l'a offerte.

159
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Vous êtes fiancés ?

160
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Non.

161
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Des projets d'avenir ?

162
00:15:53,080 --> 00:15:54,160
Ce n'est qu'une bague.

163
00:15:55,280 --> 00:15:56,160
À plus.

164
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Excusez-moi.

165
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Qui que ce soit,
je suis sûre que ça peut attendre.

166
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Pardon, ça a l'air urgent.

167
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Qu'y a-t-il de plus important
que ce dîner ?

168
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Ton frère.

169
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Je t'aime.

170
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Je vais t'aider.

171
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
Merci de ton accueil.
C'était charmant.

172
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Tu es prêt, chéri ?

173
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Donne-moi ça.

174
00:16:35,680 --> 00:16:38,760
Ça va être sympa, ce soir.
Remerciez Rory de ma part.

175
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Il faut qu'on y aille.

176
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
- Merci.
- Merci, c'était super.

177
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
Vous avez une minute ?

178
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
J'ai un truc à vous montrer.

179
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Viens.

180
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Là-haut, vous voyez ?

181
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Une boule verdâtre.

182
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
Il fait un peu sombre.

183
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
C'est du gui.

184
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
On s'embrasse dessous, à Noël.

185
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
Un hémiparasite.

186
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
Il puise de l'eau et des nutriments
de son hôte.

187
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Si on ne fait rien,

188
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
ça peut tuer l'arbre.

189
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
Intéressant.

190
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
N'est-ce pas ?

191
00:18:43,280 --> 00:18:45,600
La boîte de transport
est dans la merde, pas nous.

192
00:18:45,680 --> 00:18:48,640
Maguire & Sons et les boîtes légales
ne sont pas mouillées.

193
00:18:48,720 --> 00:18:50,680
Pourquoi le bizut s'en prend à moi ?

194
00:18:50,760 --> 00:18:54,080
Parce que tu es responsable des quais.
Ne l'appelle pas comme ça.

195
00:18:54,160 --> 00:18:56,920
Je n'ai pas choisi
de remplir le camion d'azote.

196
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
- Tu ne comprends pas.
- Oh, si.

197
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Ta famille adore m'humilier.

198
00:19:03,360 --> 00:19:07,000
- Ils me snobent.
- Tu es responsable des quais.

199
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Tu viens ?

200
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
J'ai autre chose à régler.

201
00:21:04,440 --> 00:21:07,760
Keira, il y a 10 mois jour pour jour...

202
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
C'était vraiment génial.

203
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
Marcella ?

204
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
J'ai un truc à vous montrer.

205
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella ?

206
00:21:23,640 --> 00:21:26,840
-  C'est une bague de fiançailles ?
-  Si tu le veux.

207
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Maman ?

208
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcella ?

209
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcella ?

210
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-  Maman ?
-  Dehors !

211
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
...la meilleure période de ma vie.

212
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Juliet ?

213
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
J'adore la sauce HP.

214
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Trop bon.

215
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Sacré morceau.

216
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
T'es qui ?

217
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Aaron.

218
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Dégage, Aaron.

219
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Salut, mec.

220
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Dis bonjour à Danny.

221
00:22:26,800 --> 00:22:28,040
On n'est pas mercredi.

222
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
La famille prépare un nettoyage.

223
00:22:31,840 --> 00:22:34,000
Pas de drogue sur notre territoire.

224
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Alors quoi ?
Notre accord tient plus ?

225
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
On n'a jamais eu d'accord.

226
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
T'es sérieux ?

227
00:22:56,720 --> 00:22:58,280
On n'a jamais eu d'accord.

228
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Ça, c'est pour que ce soit clair.

229
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Putain de merde !

230
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
La vache !

231
00:23:10,160 --> 00:23:14,560
Putain de merde !

232
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
On fouille les affaires de Lawrence.
Descends quand tu peux.

233
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Tu as dit à Conor de me suivre ?

234
00:23:45,000 --> 00:23:48,720
C'était une soirée mouvementée,
je voulais te tenir à l'œil.

235
00:23:50,120 --> 00:23:53,040
Fais ta valise,
tu vas vivre avec nous un moment.

236
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Non, c'est inutile.

237
00:23:55,560 --> 00:23:58,480
Peut-être,
mais je pense que ce serait mieux.

238
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
- Il a une sauvegarde.
- Fais voir.

239
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Autre chose ?

240
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
Pas que je sache.

241
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Fais ta valise, on se tire.

242
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- Keira ! Bouge ton cul.
- Je suis prête.

243
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Reste aussi longtemps que nécessaire.

244
00:25:30,720 --> 00:25:32,600
Qui décide de ce qui est nécessaire ?

245
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Tu l'as amenée ici ?

246
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Oui.

247
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Sans nous prévenir, ton frère et moi ?

248
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
J'ai besoin de demander ?

249
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory a enquêté.

250
00:26:01,800 --> 00:26:05,280
Elle nous a avertis que Lawrence volait,
et nous a donné ça.

251
00:26:05,920 --> 00:26:07,760
Ça nous a échappé
lors de la fouille.

252
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Quoi ?

253
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Elle ne peut pas bosser
dans la boîte de Lawrence.

254
00:26:14,960 --> 00:26:18,400
On la surveille, elle peut t'aider.
Être ton chauffeur, par exemple.

255
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Je ne suis pas faible.

256
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Je sais.

257
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Mais tu es affaiblie.

258
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Ne te fais pas d'idées.

259
00:27:20,160 --> 00:27:21,200
Tu sors ?

260
00:27:22,960 --> 00:27:24,600
Un rendez-vous médical.

261
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
Conor va t'emmener.

262
00:27:28,120 --> 00:27:29,440
Je peux y aller seule.

263
00:27:29,520 --> 00:27:32,560
Oui, je sais,
mais Conor va t'emmener.

264
00:27:58,600 --> 00:27:59,720
Merci.

265
00:28:37,840 --> 00:28:39,000
Lawrence est mort.

266
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
Comment ? Raconte.

267
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
Ils ont découvert qu'il les volait
et l'ont tué.

268
00:28:46,920 --> 00:28:49,640
Tu n'as rien pu faire pour empêcher ça ?

269
00:28:51,640 --> 00:28:53,240
J'ignorais leurs soupçons.

270
00:28:55,040 --> 00:28:56,920
Bon, plus de contact.

271
00:28:58,400 --> 00:29:00,080
Et je vis chez eux.

272
00:29:03,360 --> 00:29:04,440
Putain, quoi ?

273
00:29:04,520 --> 00:29:05,440
Tu as entendu.

274
00:29:06,080 --> 00:29:07,400
Ton plan a échoué.

275
00:29:07,480 --> 00:29:09,360
Dix mois avec lui pour rien.

276
00:29:09,440 --> 00:29:10,280
Non.

277
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
Pas sans mon autorisation.

278
00:29:12,800 --> 00:29:15,160
- Ça enfreint toutes les règles.
- Exact.

279
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
Comme infiltrer un agent présumé mort ?

280
00:29:19,320 --> 00:29:21,160
Ne sois pas hypocrite, Frank.

281
00:29:31,480 --> 00:29:32,360
D'accord.

282
00:29:32,760 --> 00:29:36,560
J'informe la hiérarchie et je te contacte.
Mais ça ne dépend pas de moi.

283
00:29:36,640 --> 00:29:38,840
Il y aura une enquête
sur la mort de Lawrence.

284
00:29:38,920 --> 00:29:42,320
- Que je n'y sois pas mêlée.
- Fais ton boulot, je fais le mien.

285
00:29:43,160 --> 00:29:44,280
Marcella.

286
00:29:49,040 --> 00:29:49,960
Keira.

287
00:29:52,280 --> 00:29:53,400
Sois prudente.

288
00:30:19,000 --> 00:30:20,640
- Emmène-moi.
- Quoi ?

289
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
Tu ne sais pas conduire ?

290
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
- Si.
- Alors, emmène-moi.

291
00:30:27,360 --> 00:30:28,240
D'accord.

292
00:30:31,040 --> 00:30:33,040
- Où ça ?
- Je vais te le dire.

293
00:31:01,520 --> 00:31:02,680
Bonjour, Katherine.

294
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Quand ta famille a-t-elle quitté Belfast ?

295
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
Avant ma naissance,

296
00:31:11,760 --> 00:31:14,600
mais mes grands-parents y vivaient,
j'y allais souvent.

297
00:31:16,240 --> 00:31:17,680
Manchester, c'est ça ?

298
00:31:18,320 --> 00:31:19,160
Oui.

299
00:31:23,160 --> 00:31:25,400
C'est là que tu as intégré la police ?

300
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
À 22 ans, oui.

301
00:31:30,680 --> 00:31:31,760
Excusez-moi.

302
00:31:32,520 --> 00:31:33,440
Katherine.

303
00:31:34,200 --> 00:31:35,920
Je n'étais pas sûr que vous viendriez.

304
00:31:36,000 --> 00:31:38,840
C'est notre lotissement,
bien sûr que je suis venue.

305
00:31:38,920 --> 00:31:43,280
Il appartient à la ville,
vous êtes l'une de ses donatrices.

306
00:31:43,360 --> 00:31:45,280
La plus importante, de loin.

307
00:31:45,560 --> 00:31:47,960
Car ces gens comptent
beaucoup pour nous.

308
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
Contrairement à la ville.

309
00:31:51,920 --> 00:31:54,360
Nous ne nous sommes pas présentés,
Alexander Monroe.

310
00:31:54,440 --> 00:31:57,800
- Le nouveau maire.
- Keira Devlin, une amie de Katherine.

311
00:31:57,960 --> 00:31:59,000
Pas du tout.

312
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
C'était un plaisir,
mais je dois me préparer.

313
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
- Katherine.
- Megan.

314
00:32:11,120 --> 00:32:13,320
- Jessie n'est pas là ?
- Si, là-bas.

315
00:32:14,800 --> 00:32:15,880
Tout va bien ?

316
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
Oui.

317
00:32:18,800 --> 00:32:20,080
Elle a 13 ans,

318
00:32:20,160 --> 00:32:23,800
et elle ne sait pas comment réagir
à cette histoire avec Jack.

319
00:32:24,200 --> 00:32:25,280
Réagir ?

320
00:32:25,720 --> 00:32:26,640
C'est son père.

321
00:32:27,400 --> 00:32:29,440
Oui, bien sûr, mais...

322
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
ça va s'arranger.

323
00:32:31,760 --> 00:32:35,280
Ce n'est pas nécessaire,
il sortira dans quelques jours.

324
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
On s'occupe de vous jusqu'à son retour.

325
00:32:37,880 --> 00:32:39,160
C'était notre accord.

326
00:32:40,280 --> 00:32:41,200
Très bien.

327
00:32:41,280 --> 00:32:43,520
CONSEIL DU GRAND BELFAST

328
00:32:43,760 --> 00:32:44,640
Bonjour.

329
00:32:46,160 --> 00:32:47,440
Bonjour à tous.

330
00:32:48,400 --> 00:32:49,960
Grande nouvelle !

331
00:32:51,000 --> 00:32:52,320
La dernière étape

332
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
de notre grand projet de construction
est terminée.

333
00:32:55,920 --> 00:32:59,880
Quinze nouvelles maisons
en plus des 20 existantes,

334
00:33:00,280 --> 00:33:02,000
prêtes à accueillir leurs habitants.

335
00:33:02,800 --> 00:33:05,040
Cela semble peu, 35 maisons,

336
00:33:05,120 --> 00:33:07,480
mais ce n'est que dans ce lotissement.

337
00:33:07,840 --> 00:33:11,520
Dans tout Belfast, nous nous efforçons
de tenir la promesse...

338
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
- Tu l'as bien fait avec Dave.
- Lâchez-moi !

339
00:33:14,280 --> 00:33:17,760
- Si c'est bien, on te paiera.
- Arrêtez ! Lâchez-moi !

340
00:33:25,640 --> 00:33:26,760
Bon.

341
00:33:27,560 --> 00:33:29,120
Lâche-le ou je te démolis.

342
00:33:33,040 --> 00:33:35,240
Quand une fille te dit...

343
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
de la lâcher, tu la lâches.

344
00:33:38,640 --> 00:33:39,480
Pigé ?

345
00:33:51,560 --> 00:33:52,680
Mais...

346
00:33:54,080 --> 00:33:56,040
nous devons aborder un autre sujet.

347
00:33:58,680 --> 00:34:00,920
Dix jeunes gens sont morts hier.

348
00:34:01,640 --> 00:34:05,520
Asphyxiés après avoir été
transportés comme du bétail.

349
00:34:06,400 --> 00:34:09,800
Ils sont arrivés en quête
d'une vie meilleure,

350
00:34:10,240 --> 00:34:11,480
mais ils sont morts.

351
00:34:11,560 --> 00:34:16,760
Tués par des criminels impitoyables
qui exploitent la faiblesse d'autrui.

352
00:34:17,320 --> 00:34:19,600
Certains diront
qu'ils n'auraient pas dû venir,

353
00:34:19,680 --> 00:34:22,520
qu'ils étaient clandestins,
mais gardons en tête

354
00:34:23,040 --> 00:34:24,720
que ce sont des victimes.

355
00:34:24,800 --> 00:34:27,520
Quelqu'un s'est enrichi
en les faisant venir.

356
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
Et ici, dans ce quartier,

357
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
un trafiquant de drogue a été tué
cette nuit.

358
00:34:33,080 --> 00:34:36,200
Le trafic d'êtres humains,
de drogue, d'armes...

359
00:34:37,120 --> 00:34:38,440
le crime organisé.

360
00:34:40,520 --> 00:34:43,360
Parfois, nous avons besoin

361
00:34:43,840 --> 00:34:45,840
d'une piqûre de rappel.

362
00:34:46,840 --> 00:34:49,520
Car le fait est que la mort

363
00:34:50,040 --> 00:34:51,200
et la violence

364
00:34:52,120 --> 00:34:56,080
sont devenues si banales
que nous n'y réagissons plus.

365
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Dix morts,

366
00:35:00,280 --> 00:35:01,800
un jeune homme abattu.

367
00:35:01,880 --> 00:35:04,600
Tout cela en 24 heures.

368
00:35:06,440 --> 00:35:07,560
J'en ai assez,

369
00:35:07,960 --> 00:35:09,840
et les habitants de cette ville

370
00:35:09,920 --> 00:35:12,240
m'ont élu pour que cela change.

371
00:35:12,920 --> 00:35:14,960
Ainsi, dorénavant, les policiers

372
00:35:15,040 --> 00:35:18,640
et les douaniers
auront davantage de ressources.

373
00:35:19,040 --> 00:35:20,080
Dorénavant,

374
00:35:20,440 --> 00:35:23,840
nous serons intransigeants
face au crime organisé.

375
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
Merci.

376
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
Il nous a déclaré la guerre.

377
00:35:32,880 --> 00:35:36,920
S'ils ciblent les quais,
ça va compliquer nos livraisons.

378
00:35:37,040 --> 00:35:39,720
-  Je sais.
-  C'est à cause de Bobby.

379
00:35:39,800 --> 00:35:41,920
Il devrait arranger ça. Où est-il ?

380
00:35:42,800 --> 00:35:43,760
À Londres.

381
00:35:53,200 --> 00:35:54,480
Tu fais quoi ?

382
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
Du calme. Tiens,

383
00:35:57,400 --> 00:35:58,600
j'achète ta place.

384
00:35:58,680 --> 00:36:00,040
Non, attends ton tour.

385
00:36:00,120 --> 00:36:04,000
T'as du blé, t'es encore debout,
casse-toi tant que tu le peux.

386
00:36:08,160 --> 00:36:09,440
Bon, très bien.

387
00:36:10,400 --> 00:36:11,760
Garde le fric.

388
00:36:12,320 --> 00:36:14,280
Paye-toi quelque chose de mieux.

389
00:36:16,480 --> 00:36:17,440
Non.

390
00:36:18,160 --> 00:36:19,200
Laisse tomber.

391
00:36:24,280 --> 00:36:25,320
Ne me touche pas.

392
00:36:28,920 --> 00:36:30,160
Dernière chance.

393
00:36:43,760 --> 00:36:45,840
- Ça va, Bobby ?
- Salut, les gars.

394
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
Tu me fais quoi, là ?

395
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Arrête !

396
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
Non, Bobby.

397
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
Bobby ! Va chercher de l'aide.

398
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
- Bobby, arrête.
- Lâchez-moi !

399
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
- Arrête.
- Lâchez-moi !

400
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
Pas un mot.

401
00:37:16,440 --> 00:37:17,360
C'est compris ?

402
00:37:17,800 --> 00:37:21,200
Pas un mot. Sinon, je reviens,
je te trouve et je te bute.

403
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
C'est compris ?

404
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
Prends la bouteille.

405
00:37:46,480 --> 00:37:48,560
- Mon témoin, la serveuse.
- Par là.

406
00:37:50,680 --> 00:37:51,520
Alanah.

407
00:37:51,600 --> 00:37:54,800
Inspecteur Rav Sangha,
je m'occupe de cette enquête.

408
00:37:54,880 --> 00:37:56,080
Vous avez une minute ?

409
00:37:57,040 --> 00:38:00,360
- Je n'ai rien vu.
- Vous n'étiez pas dans la salle ?

410
00:38:01,880 --> 00:38:04,080
Avant, oui,
mais pas à ce moment-là.

411
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
Vous avez bien vu le groupe qui l'a louée.

412
00:38:07,160 --> 00:38:08,480
Oui.

413
00:38:09,440 --> 00:38:12,360
Mais je n'étais pas là quand c'est arrivé.

414
00:38:14,600 --> 00:38:17,880
Alanah, est-ce que
vous connaissez la victime ?

415
00:38:21,640 --> 00:38:23,720
Il s'appelle Isambard Grey,

416
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
fils du secrétaire
des affaires étrangères.

417
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
On a besoin d'informations, d'accord ?

418
00:38:30,480 --> 00:38:31,400
Désolée.

419
00:38:32,760 --> 00:38:34,080
Je ne peux pas vous aider.

420
00:38:46,760 --> 00:38:47,680
Oui ?

421
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Excuse-moi.

422
00:38:56,000 --> 00:38:57,240
Tu as une minute ?

423
00:38:58,960 --> 00:39:00,640
Ça dépend de ce que tu veux.

424
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
Te donner ça.

425
00:39:07,000 --> 00:39:08,640
C'est ton argent, alors...

426
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Quoi ?

427
00:39:17,840 --> 00:39:19,360
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

428
00:39:25,520 --> 00:39:27,280
Qui t'a dit ça ?

429
00:39:27,360 --> 00:39:28,240
C'est évident.

430
00:39:29,920 --> 00:39:31,360
Je ne te déteste pas.

431
00:39:33,640 --> 00:39:35,240
Mais je n'ai pas confiance en toi.

432
00:39:36,920 --> 00:39:38,600
Lawrence te faisait confiance,

433
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
n'est-ce pas ?

434
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
- Harry, tout va bien ?
- Oui, je crois.

435
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
- Tu crois ?
- J'ai pris ça.

436
00:40:09,880 --> 00:40:12,360
- Tiens.
- Tiens-moi au courant.

437
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
Tu veux quelque chose ?

438
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
Tu m'as manqué.

439
00:42:05,880 --> 00:42:06,800
Ça m'a manqué.

440
00:42:08,600 --> 00:42:09,560
Ça te plaît ?

441
00:42:11,800 --> 00:42:13,040
Je me suis battue.

442
00:42:14,280 --> 00:42:15,120
Avec qui ?

443
00:42:15,880 --> 00:42:18,360
Une femme. J'avais une relation sérieuse,

444
00:42:19,560 --> 00:42:22,080
il m'a trompée pendant plusieurs années.

445
00:42:25,200 --> 00:42:26,480
Quand tu étais flic ?

446
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Après.

447
00:42:30,440 --> 00:42:31,800
Que lui est-il arrivé ?

448
00:42:33,840 --> 00:42:35,560
Ils l'ont trouvée dans un parc.

449
00:42:36,040 --> 00:42:36,920
Enterrée.

450
00:42:39,080 --> 00:42:40,040
Tu l'as tuée ?

451
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
Et si je l'avais fait ?

452
00:46:14,760 --> 00:46:16,800
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau