Je t'avais dit de partir.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut.
- Viens dans la cuisine. - Tu n'es pas au travail ?
Viens.
D'accord.
Explique.
Keira, il y a 10 mois jour pour jour,
tu entrais dans mon bureau pour la première fois.
Ça a été...
la meilleure période de ma vie.
Et...
C'est pour toi.
Ça te plaît ?
- C'est une bague de fiançailles ? - Si tu le veux.
Je ne sais pas, Lawrence.
Dans ce cas, ce n'est qu'une bague.
Je t'aime.
Il faut qu'on parle de la semaine prochaine.
Jack va emménager.
Pour commencer, en tout cas.
- Jessie. - Quoi ?
Que veux-tu que je dise ?
Tout est déjà décidé.
Tout le monde se fout de mon avis.
Ce n'est pas vrai.
Vraiment ?
Bon.
Je ne veux pas le voir.
Je veux changer d'école, et qu'on déménage.
Oh, ma puce...
Qu'as-tu sur le visage ?
Je suis tombée...
en EPS.
- Où vas-tu ? - Aider une amie pour ses devoirs.
- Quand rentres-tu ? - Plus tard.
LES TRAFIQUANTS DE DROGUE SERONT ABATTUS
Tu veux un truc ?
Tant pis.
Super.
Viens.
J'ai bientôt fini.
Tu fais quoi ?
Comme d'habitude,
je rends la boîte plus rentable qu'elle ne l'est vraiment.
C'était idiot, non ?
Le champagne...
On ne peut pas se marier.
Laisse tomber.
C'était mieux dans ma tête.
- Je te rends la bague ? - Certainement pas.
Elle a l'air chère.
C'est vrai.
Mais il y en a qui ont les moyens.
Quoi ?
Rien.
Parfait. Vous prendrez le prochain bateau.
- Merci. - Au revoir.
EN PLACE
On peut annuler, ce soir ?
Pourquoi ?
Un problème ?
Non, je veux juste passer la nuit avec toi.
Je vais à Londres demain.
Maman va se vexer si on ne vient pas.
Si tu ne viens pas.
Dis que tu te sens mal à cause du bébé.
Elle enverrait une ambulance, et on passerait la nuit à l'hosto.
- Ça fait mal ? - Pas du tout.
Bien essayé.
J'imagine que crier nuirait à ta virilité.
Peut-être...
que je peux t'aider.
Un bâillon.
N'y pense même pas.
- Stacey. - Bobby.
Stacey, arrête.
- Désolée. - Non.
Attends.
Je l'arrache. Prêt ?
- Non. - Prêt ? Un,
deux, trois !
Putain !
La vache !
Merde.
- On est en retard ? - Non.
Merci. Ces chaussures...
- Mince. - Quoi ?
J'ai oublié un truc. Tu conduis ?
Je fais vite.
Vous voilà.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Désolé pour le retard. - C'est rien.
Keira, tu es sublime.
- Merci. Comment ça va ? - Bien.
Vivement ce soir.
Merci, monsieur.
Non, Bobby est à Londres avec ses amis.
Samedi, peut-être ?
Regardez qui voilà.
- Ça va ? - Bonjour.
Bonsoir, Katherine.
- Ça va ? - Content de te voir.
Bonsoir.
Ça va ?
- Comment vas-tu ? - Bien.
Comment vont les affaires ?
- Super, merci. - C'est quoi, cette fois ?
Des huiles essentielles, des cristaux, des attrape-rêves ?
C'est mon entreprise, ça ne vous regarde pas.
On en reparlera quand tu devras payer le loyer.
J'ai commandé une nouvelle Bentley.
Tu te prends pour qui ? Moi ?
Elle est mieux que la tienne.
Jantes alu polies de 50 cm, placage en noyer,
intérieur contrasté, sièges en cuir...
On te paye trop.
Non, je vaux bien ça.
Et pourquoi ?
Qu'as-tu fait à part mettre ta femme enceinte ?
Maman !
Combien le paie-t-on ?
Je ne sais plus.
Arrête de jouer au con, Finn.
C'est une blague, Stacey.
C'est un grand garçon, il peut encaisser.
Le dîner est prêt.
Je meurs de faim.
On y va ?
Besoin d'aide ?
Non merci.
Selle de chevreuil.
Ce que tu préfères, non ?
- Exact. - Bien.
Parfait.
AZOTE LIQUIDE NE PAS TOUCHER
Centrale, ici Chris. Terminé.
Ici la centrale. Procédez.
Oui ?
Combien ?
Je vois.
L'ouverture a lieu demain.
Tu y seras ?
Non, j'ai des réunions.
Quelle ouverture ?
Le maire vient s'attribuer le mérite de notre travail.
Katherine a financé 35 nouvelles maisons là où elle a grandi.
Nous les avons financées.
Les Maguire.
La famille.
Megan dit qu'on y vend de la drogue.
- Les Callaghan ? - Elle ne croit pas.
Pas des nôtres.
J'enverrai quelqu'un.
Je ne suis pas libre.
Nouvelle bague ?
Oh... Oui.
Lawrence me l'a offerte.
Vous êtes fiancés ?
Non.
Des projets d'avenir ?
Ce n'est qu'une bague.
À plus.
Excusez-moi.
Qui que ce soit, je suis sûre que ça peut attendre.
Pardon, ça a l'air urgent.
Qu'y a-t-il de plus important que ce dîner ?
Ton frère.
Je t'aime.
Je vais t'aider.
Merci de ton accueil. C'était charmant.
Tu es prêt, chéri ?
Donne-moi ça.
Ça va être sympa, ce soir. Remerciez Rory de ma part.
Il faut qu'on y aille.
- Merci. - Merci, c'était super.
Vous avez une minute ?
J'ai un truc à vous montrer.
Viens.
Là-haut, vous voyez ?
Une boule verdâtre.
Il fait un peu sombre.
C'est du gui.
On s'embrasse dessous, à Noël.
Un hémiparasite.
Il puise de l'eau et des nutriments de son hôte.
Si on ne fait rien,
ça peut tuer l'arbre.
Intéressant.
N'est-ce pas ?
La boîte de transport est dans la merde, pas nous.
Maguire & Sons et les boîtes légales ne sont pas mouillées.
Pourquoi le bizut s'en prend à moi ?
Parce que tu es responsable des quais. Ne l'appelle pas comme ça.
Je n'ai pas choisi de remplir le camion d'azote.
- Tu ne comprends pas. - Oh, si.
Ta famille adore m'humilier.
- Ils me snobent. - Tu es responsable des quais.
Tu viens ?
J'ai autre chose à régler.
Keira, il y a 10 mois jour pour jour...
C'était vraiment génial.
Marcella ?
J'ai un truc à vous montrer.
Marcella ?
- C'est une bague de fiançailles ? - Si tu le veux.
Maman ?
Marcella ?
- Maman ? - Dehors !
...la meilleure période de ma vie.
Juliet ?
J'adore la sauce HP.
Trop bon.
Sacré morceau.
T'es qui ?
Aaron.
Dégage, Aaron.
Salut, mec.
Dis bonjour à Danny.
On n'est pas mercredi.
La famille prépare un nettoyage.
Pas de drogue sur notre territoire.
Alors quoi ? Notre accord tient plus ?
On n'a jamais eu d'accord.
T'es sérieux ?
On n'a jamais eu d'accord.
Ça, c'est pour que ce soit clair.
Putain de merde !
La vache !
Putain de merde !
On fouille les affaires de Lawrence. Descends quand tu peux.
Tu as dit à Conor de me suivre ?
C'était une soirée mouvementée, je voulais te tenir à l'œil.
Fais ta valise, tu vas vivre avec nous un moment.
Non, c'est inutile.
Peut-être, mais je pense que ce serait mieux.
- Il a une sauvegarde. - Fais voir.
Autre chose ?
Pas que je sache.
Fais ta valise, on se tire.
- Keira ! Bouge ton cul. - Je suis prête.
Reste aussi longtemps que nécessaire.
Qui décide de ce qui est nécessaire ?
Tu l'as amenée ici ?
Oui.
Sans nous prévenir, ton frère et moi ?
J'ai besoin de demander ?
Rory a enquêté.
Elle nous a avertis que Lawrence volait, et nous a donné ça.
Ça nous a échappé lors de la fouille.
Quoi ?
Elle ne peut pas bosser dans la boîte de Lawrence.
On la surveille, elle peut t'aider. Être ton chauffeur, par exemple.
Je ne suis pas faible.
Je sais.
Mais tu es affaiblie.
Ne te fais pas d'idées.
Tu sors ?
Un rendez-vous médical.
Conor va t'emmener.
Je peux y aller seule.
Oui, je sais, mais Conor va t'emmener.
Merci.
Lawrence est mort.
Comment ? Raconte.
Ils ont découvert qu'il les volait et l'ont tué.
Tu n'as rien pu faire pour empêcher ça ?
J'ignorais leurs soupçons.
Bon, plus de contact.
Et je vis chez eux.
Putain, quoi ?
Tu as entendu.
Ton plan a échoué.
Dix mois avec lui pour rien.
Non.
Pas sans mon autorisation.
- Ça enfreint toutes les règles. - Exact.
Comme infiltrer un agent présumé mort ?
Ne sois pas hypocrite, Frank.
D'accord.
J'informe la hiérarchie et je te contacte. Mais ça ne dépend pas de moi.
Il y aura une enquête sur la mort de Lawrence.
- Que je n'y sois pas mêlée. - Fais ton boulot, je fais le mien.
Marcella.
Keira.
Sois prudente.
- Emmène-moi. - Quoi ?
Tu ne sais pas conduire ?
- Si. - Alors, emmène-moi.
D'accord.
- Où ça ? - Je vais te le dire.
Bonjour, Katherine.
Quand ta famille a-t-elle quitté Belfast ?
Avant ma naissance,
mais mes grands-parents y vivaient, j'y allais souvent.
Manchester, c'est ça ?
Oui.
C'est là que tu as intégré la police ?
À 22 ans, oui.
Excusez-moi.
Katherine.
Je n'étais pas sûr que vous viendriez.
C'est notre lotissement, bien sûr que je suis venue.
Il appartient à la ville, vous êtes l'une de ses donatrices.
La plus importante, de loin.
Car ces gens comptent beaucoup pour nous.
Contrairement à la ville.
Nous ne nous sommes pas présentés, Alexander Monroe.
- Le nouveau maire. - Keira Devlin, une amie de Katherine.
Pas du tout.
C'était un plaisir, mais je dois me préparer.
- Katherine. - Megan.
- Jessie n'est pas là ? - Si, là-bas.
Tout va bien ?
Oui.
Elle a 13 ans,
et elle ne sait pas comment réagir à cette histoire avec Jack.
Réagir ?
C'est son père.
Oui, bien sûr, mais...
ça va s'arranger.
Ce n'est pas nécessaire, il sortira dans quelques jours.
On s'occupe de vous jusqu'à son retour.
C'était notre accord.
Très bien.
CONSEIL DU GRAND BELFAST
Bonjour.
Bonjour à tous.
Grande nouvelle !
La dernière étape
de notre grand projet de construction est terminée.
Quinze nouvelles maisons en plus des 20 existantes,
prêtes à accueillir leurs habitants.
Cela semble peu, 35 maisons,
mais ce n'est que dans ce lotissement.
Dans tout Belfast, nous nous efforçons de tenir la promesse...
- Tu l'as bien fait avec Dave. - Lâchez-moi !
- Si c'est bien, on te paiera. - Arrêtez ! Lâchez-moi !
Bon.
Lâche-le ou je te démolis.
Quand une fille te dit...
de la lâcher, tu la lâches.
Pigé ?
Mais...
nous devons aborder un autre sujet.
Dix jeunes gens sont morts hier.
Asphyxiés après avoir été transportés comme du bétail.
Ils sont arrivés en quête d'une vie meilleure,
mais ils sont morts.
Tués par des criminels impitoyables qui exploitent la faiblesse d'autrui.
Certains diront qu'ils n'auraient pas dû venir,
qu'ils étaient clandestins, mais gardons en tête
que ce sont des victimes.
Quelqu'un s'est enrichi en les faisant venir.
Et ici, dans ce quartier,
un trafiquant de drogue a été tué cette nuit.
Le trafic d'êtres humains, de drogue, d'armes...
le crime organisé.
Parfois, nous avons besoin
d'une piqûre de rappel.
Car le fait est que la mort
et la violence
sont devenues si banales que nous n'y réagissons plus.
Dix morts,
un jeune homme abattu.
Tout cela en 24 heures.
J'en ai assez,
et les habitants de cette ville
m'ont élu pour que cela change.
Ainsi, dorénavant, les policiers
et les douaniers auront davantage de ressources.
Dorénavant,
nous serons intransigeants face au crime organisé.
Merci.
Il nous a déclaré la guerre.
S'ils ciblent les quais, ça va compliquer nos livraisons.
- Je sais. - C'est à cause de Bobby.
Il devrait arranger ça. Où est-il ?
À Londres.
Tu fais quoi ?
Du calme. Tiens,
j'achète ta place.
Non, attends ton tour.
T'as du blé, t'es encore debout, casse-toi tant que tu le peux.
Bon, très bien.
Garde le fric.
Paye-toi quelque chose de mieux.
Non.
Laisse tomber.
Ne me touche pas.
Dernière chance.
- Ça va, Bobby ? - Salut, les gars.
Tu me fais quoi, là ?
Arrête !
Non, Bobby.
Bobby ! Va chercher de l'aide.
- Bobby, arrête. - Lâchez-moi !
- Arrête. - Lâchez-moi !
Pas un mot.
C'est compris ?
Pas un mot. Sinon, je reviens, je te trouve et je te bute.
C'est compris ?
Prends la bouteille.
- Mon témoin, la serveuse. - Par là.
Alanah.
Inspecteur Rav Sangha, je m'occupe de cette enquête.
Vous avez une minute ?
- Je n'ai rien vu. - Vous n'étiez pas dans la salle ?
Avant, oui, mais pas à ce moment-là.
Vous avez bien vu le groupe qui l'a louée.
Oui.
Mais je n'étais pas là quand c'est arrivé.
Alanah, est-ce que vous connaissez la victime ?
Il s'appelle Isambard Grey,
fils du secrétaire des affaires étrangères.
On a besoin d'informations, d'accord ?
Désolée.
Je ne peux pas vous aider.
Oui ?
Excuse-moi.
Tu as une minute ?
Ça dépend de ce que tu veux.
Te donner ça.
C'est ton argent, alors...
Quoi ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Qui t'a dit ça ?
C'est évident.
Je ne te déteste pas.
Mais je n'ai pas confiance en toi.
Lawrence te faisait confiance,
n'est-ce pas ?
- Harry, tout va bien ? - Oui, je crois.
- Tu crois ? - J'ai pris ça.
- Tiens. - Tiens-moi au courant.
Tu veux quelque chose ?
Tu m'as manqué.
Ça m'a manqué.
Ça te plaît ?
Je me suis battue.
Avec qui ?
Une femme. J'avais une relation sérieuse,
il m'a trompée pendant plusieurs années.
Quand tu étais flic ?
Après.
Que lui est-il arrivé ?
Ils l'ont trouvée dans un parc.
Enterrée.
Tu l'as tuée ?
Et si je l'avais fait ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau