1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Käskin sinun lopettaa.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Hei!

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
-Tule keittiöön.
-Mikset ole töissä?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Tule nyt vain.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Tullaan.

7
00:02:31,760 --> 00:02:32,720
Mitäs nyt?

8
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Keira, kymmenen kuukautta sitten -

9
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
tulit toimistooni ja tapasin sinut.

10
00:02:41,760 --> 00:02:46,080
Nämä ovat olleet elämäni parhaat
ja ehkä onnellisimmat kuukaudet.

11
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Ja...

12
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
Tämä on sinulle.

13
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
-Oho.
-Tykkäätkö siitä?

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Onko se kihlasormus?

15
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Haluatko, että on?

16
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
En tiedä, Lawrence.

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
Sitten se on vain sormus.

18
00:03:15,960 --> 00:03:16,880
Rakastan sinua.

19
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Meidän pitää puhua ensi viikosta.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack muuttaa tänne.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Ainakin nyt alkuun.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
-Jessie.
-Mitä?

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Mitä pitäisi sanoa?

24
00:03:44,520 --> 00:03:48,600
Kaikki on jo päätetty.
Minun toiveistani ei välitetä paskaakan.

25
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Ei pidä paikkaansa.

26
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Eikö?

27
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Selvä.

28
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
En tahdo nähdä häntä.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Tahdon vaihtaa koulua.
Tahdon, että muutamme.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Voi kulta.

31
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Mitä kasvoillesi on käynyt?

32
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Minä kaaduin. Liikkatunnilla.

33
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Mihin olet menossa?

34
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Auttamaan kaveria läksyissä.

35
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Milloin tulet kotiin?
-Joskus.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
DIILERIT AMMUTAAN

37
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Mitäs sinä?

38
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Ei sitten.

39
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Terve.

40
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Mennään sitten.

41
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Olen kohta valmis.

42
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Mitä teet?

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Sitä samaa.

44
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Teen Maguire & Sonsista 
kannattavamman kuin se oikeasti on.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Olin vähän typerä.

46
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Samppanjoineni.

47
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
Emme voi mennä naimisiin.

48
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Unohda se.

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Se oli huono ajatus.

50
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
-Haluatko sormuksen takaisin?
-En!

51
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Se näyttää kalliilta.

52
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Se olikin.

53
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
Se on ostettu varakkaiden rahoilla.

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Mitä?

55
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Ei mitään.

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Hyvä. Aamulaivalla Englantiin.

57
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
-Kiitoksia.
-Kiitos.

58
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Nähdään.

59
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
PAIKALLA

60
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Voidaanko perua meno?

61
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Miksi?

62
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Onko ongelmia?

63
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Haluan vain olla sinun kanssasi.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Olen huomisen Lontoossa.

65
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Äiti ei ilahdu, jos emme mene.

66
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Jos sinä et mene.

67
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Voisitko syyttää raskausvaivoja?

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
Hän lähettää ambulanssin,

69
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
ja joudumme yöksi sairaalaan.

70
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
-Sattuuko?
-Ei yhtään.

71
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Älä esitä.

72
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Kiljuminen ei sovi kovisimagoosi.

73
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Ehkä...

74
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
se voidaan estää.

75
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Tukin suusi.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Ei onnistu.

77
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
-Stacey.
-Bobby.

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
Älä viitsi.

79
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Olen tosi pahoillani.

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Älä hätäile.

81
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Repäisen sen.

82
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-Ei.
-Valmiina? Yksi...

83
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
kaksi, kolme!

84
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Saatana!

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Jeesus!

86
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
Helvetti.

87
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
-Olemmeko myöhässä?
-Emme.

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Kiitos. Hankalat kengät!

89
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
-Ei hitto.
-Mitä nyt?

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Unohdin yhden jutun. Ajatko sinä?

91
00:08:29,680 --> 00:08:30,920
Tulen kohta.

92
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
Tulittehan te.

93
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
-Tervetuloa!
-Hei.

94
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
-Anteeksi myöhästyminen.
-Ei haittaa.

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, näytät upealta.

96
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
-Kiitos. Mitä kuuluu?
-Hyvää.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Odotan iltaa innolla.

98
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Kiitos.

99
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Ei onnistu, Bobby on Lontoossa
kavereiden kanssa.

100
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Kävisikö lauantai?

101
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Keitäs sieltä tulee?

102
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
-Miten menee?
-Hei.

103
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Iltaa, Katherine.

104
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Hyvää iltaa.

105
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
-Hei.
-Miten menee?

106
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
-Miten voit, Stacey?
-Hyvin!

107
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Entä uusi firma?

108
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
-Hienosti menee.
-Mitä se taas olikaan?

109
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Eteerisiä öljyjä, kristalleja,

110
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
unisieppareita?

111
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Minun yritykseni 
ei liity teihin mitenkään.

112
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
Sanotkohan noin,
kun vuokra pitää maksaa?

113
00:11:26,600 --> 00:11:29,720
Minä tilasin tänään uuden Bentleyn.

114
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Luuletko olevasi minä?

115
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Se on paremmin varusteltu
kuin sinun omasi.

116
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
21-tuumaiset klassikkovanteet,
jalopuuverhoilu,

117
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
tehosteväriset ompeleet istuimissa...

118
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Saat liikaa palkkaa.

119
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
-Olen palkkani ansainnut.
-Miten niin?

120
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Olet onnistunut vain saamaan
vaimosi raskaaksi.

121
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Äiti!

122
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Paljonko hän saakaan palkkaa?

123
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
En muista ulkoa.

124
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Älä ole paska, Finn.

125
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Kunhan vitsailen.

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Iso poika kestää huumoria.

127
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Illallinen on valmis.

128
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
Hirveä nälkä!

129
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Mennäänkö?

130
00:12:13,840 --> 00:12:15,480
Tarvitsetko apua?

131
00:12:17,000 --> 00:12:18,040
En, kiitos.

132
00:12:23,560 --> 00:12:26,400
Kauriinsatulaa.
Muistaakseni lempiruokaasi.

133
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
-Niin onkin.
-Hyvä.

134
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Hyvä.

135
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
VAARA: NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ

136
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris valvontaan, kuuluuko?

137
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Valvonta kuulee.

138
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
TYPPI

139
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Niin?

140
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Montako?

141
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Vai niin.

142
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Huomenna on avajaiset.

143
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Tuletteko te?

144
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
En pääse. Koko päivä kokouksia.

145
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Mitkä avajaiset?

146
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
Pormestari tulee omimaan
kunnian meidän työstämme.

147
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine rakennutti 35 uutta taloa
lapsuudennaapurustoonsa.

148
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
Me rahoitimme.

149
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Maguiret.

150
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Koko perhe.

151
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Megan sanoi, että siellä on huumeita.

152
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
-Callaghanitko?
-Meganin mukaan ei.

153
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Meidän ne eivät ole.

154
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Selvitetään asia.

155
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Nyt on kiireitä.

156
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
Onko sormuksesi uusi?

157
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Ai, on.

158
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Sain Lawrencelta tänään.

159
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Oletteko kihloissa?

160
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Emme.

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,240
-Suunnitteletteko tulevaisuutta?
-Se on vain sormus.

162
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Selvä, hei.

163
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Anteeksi.

164
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Asia voi varmasti odottaa.

165
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Ei siltä kuulostanut.

166
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Mikä on tärkeämpää
kuin perheillallinen?

167
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Veljesi.

168
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Olet rakas.

169
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Minä autan.

170
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Kiitos mukavasta illasta.

171
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Lähdetäänkö, muru?

172
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Anna tänne.

173
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Tulee hauska ilta.
Kiitoksia vain Rorylle.

174
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Meidänkin pitäisi lähteä.

175
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
-Kiitos.
-Oli mukava ilta.

176
00:16:45,240 --> 00:16:46,240
Voitteko odottaa?

177
00:16:49,120 --> 00:16:50,560
Näytän yhden jutun.

178
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Mennään sitten.

179
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Tuolla ylhäällä.

180
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Vihertävä pallo.

181
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
On vähän pimeää.

182
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Se on misteliä.

183
00:17:07,360 --> 00:17:09,480
Sitä, jonka alla suudellaan jouluna.

184
00:17:10,000 --> 00:17:11,120
Se on puoliloinen.

185
00:17:12,280 --> 00:17:15,480
Se ottaa vettä ja ravinteita
isännästään.

186
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Jollei varo,

187
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
se voi tappaa koko puun.

188
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Kiinnostavaa.

189
00:17:25,480 --> 00:17:26,400
Eikö vain?

190
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Kuljetusyhtiö on kusessa, emme me.

191
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
Mitään ei voi yhdistää meidän firmaan.

192
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Miksi Rory minua kiusaa?

193
00:18:50,680 --> 00:18:53,200
Koska sinut pantiin vastuuseen satamista.

194
00:18:53,280 --> 00:18:56,920
En minä päättänyt 
täyttää konttia typellä!

195
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
-Sinä et tajua.
-Tajuanpas!

196
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Perheesi nöyryyttää minua aina kun voi.

197
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-Luulevat olevansa minua parempia!
-Sinä olet vastuussa satamista.

198
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Tuletko vai et?

199
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Yksi juttu pitää hoitaa.

200
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira.

201
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
Kymmenen kuukautta sitten...

202
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Ne ovat olleet hyviä kuukausia.

203
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Marcella?

204
00:21:17,920 --> 00:21:19,080
Näytän yhden jutun.

205
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella?

206
00:21:23,640 --> 00:21:24,920
Onko se kihlasormus?

207
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Haluatko että on?

208
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Äiti?

209
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcella?

210
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcella?

211
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Äiti?
-Ulos!

212
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
Elämäni onnellisinta aikaa.

213
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Juliet?

214
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Juliet.

215
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Juliet.

216
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
HP-kastike on parasta.

217
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
No niin.

218
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Aika iso annos.

219
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Kuka olet?

220
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
Aaron.

221
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Ala vetää, Aaron.

222
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Nähdään.

223
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Terveisiä Dannylle.

224
00:22:22,920 --> 00:22:23,760
Jep.

225
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Ei ole keskiviikko.

226
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Perhe suunnittelee siistimistä.

227
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Huumeet pois alueelta.

228
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Raukeaako meidän sopimus vai?

229
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Ei sopimusta ole ollutkaan.

230
00:22:48,600 --> 00:22:49,880
Miten niin?

231
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Sopimusta ei ollutkaan.

232
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Varmistan, että ymmärrät sen.

233
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Saatanan perkele!

234
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Mitä helvettiä?

235
00:23:10,160 --> 00:23:14,560
Voi saatanan helvetin perkele!

236
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Käymme läpi Lawrencen tavaroita.
Tule kohta alas.

237
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
Miksi käskit Conorin seurata minua?

238
00:23:44,960 --> 00:23:46,400
Illalla tapahtui paljon.

239
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Oli paras pitää sinua silmällä.

240
00:23:50,120 --> 00:23:52,920
Pakkaa vähän tavaroita.
Asut meillä vähän aikaa.

241
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Se ei ole tarpeen.

242
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
Ehkä ei,

243
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
mutta niin on paras.

244
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
On varmuuskopio.

245
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Missä?

246
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Onko muuta?

247
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
Ei tietääkseni.

248
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
Hae tavarasi, niin lähdetään.

249
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
-Vauhtia, Keira!
-Tullaan!

250
00:25:28,280 --> 00:25:32,040
-Asu täällä niin kauan kuin on tarpeen.
-Kuka sen päättää?

251
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
Toitko hänet tänne?

252
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Toin.

253
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
Puhumatta minulle tai veljellesi.

254
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Pitääkö kysyä lupa?

255
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory tutki taustat.

256
00:26:01,800 --> 00:26:04,600
Keira varoitti Lawrencesta
ja antoi tämän.

257
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
Emme löytäneet tätä itse.

258
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
No?

259
00:26:12,400 --> 00:26:16,760
Lawrencen firmassa hän ei voi 
työskennellä, joten hän voi auttaa sinua.

260
00:26:17,320 --> 00:26:18,400
Toimia kuskinasi.

261
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
En ole heikko.

262
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Et niin.

263
00:26:22,160 --> 00:26:23,520
Mutta olet heikentynyt.

264
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Älä suunnittele tyhmyyksiä.

265
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Menetkö ulos?

266
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Minulla on lääkäriaika.

267
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Conor vie sinut.

268
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Osaan mennä yksinkin.

269
00:27:39,560 --> 00:27:42,400
Niin osaat, mutta Conor vie sinut.

270
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Kiitos.

271
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
Lawrence on kuollut.

272
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Miten? Mitä tapahtui?

273
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
He saivat tietää varastamisesta
ja ampuivat hänet.

274
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Etkö mitenkään pystynyt estämään sitä?

275
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
En tiennyt, että he tiesivät.

276
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Yhteyshenkilömme kuoli.

277
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Ja minä asun heillä.

278
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Siis mitä sanoit?

279
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Kuulit kyllä.

280
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
Sinun suunnitelmasi ei edennyt
kymmenessä kuukaudessa.

281
00:29:19,560 --> 00:29:21,960
Ei. Sinun olisi pitänyt kysyä minulta.

282
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
-Tämä rikkoo kaikkia sääntöjä.
-Jep.

283
00:29:25,080 --> 00:29:27,960
Entä kuolleeksi oletetun poliisin 
peitetehtävät?

284
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
Älä ole tekopyhä, Frank.

285
00:29:41,480 --> 00:29:42,360
Selvä.

286
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
Kerron ylöspäin
ja otan yhteyttä sinuun.

287
00:29:45,160 --> 00:29:46,360
Päätös ei ole minun.

288
00:29:46,440 --> 00:29:49,720
Lawrencen katoamista aletaan tutkia.
Pidä minut erossa siitä.

289
00:29:49,800 --> 00:29:52,280
Hoida sinä omat hommasi,
minä hoidan omani.

290
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Marcella!

291
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcella!

292
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

293
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Ole varovainen.

294
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
-Tarvitsen kyydin.
-Mitä?

295
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Etkö osaa ajaa?

296
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
-Osaan.
-Sitten saat kyyditä minut.

297
00:30:37,320 --> 00:30:38,200
Selvä.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
-Mihin mennään?
-Kerron sitten.

299
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Hei, Katherine.

300
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
Milloin perheesi lähti Belfastista?

301
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Juuri ennen syntymääni,

302
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
mutta kävin täällä usein
isovanhempieni luona.

303
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
Manchesterissäkö asuit?

304
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Siellä.

305
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Silloinko ryhdyit poliisiksi?

306
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Niin, 22-vuotiaana.

307
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Hetkinen.

308
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Katherine.

309
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Pääsitkin paikalle.

310
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Tietenkin pääsin,
oman korttelimme avajaisiin.

311
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Kaupunki omistaa talot.
Olette yksi monsta rahoittajista.

312
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Selvästi suurin.

313
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Me välitämme näistä ihmisistä.

314
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
Toisin kuin kaupunki.

315
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Emme olekaan tavanneet.
Alexander Monroe.

316
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
-Uusi pormestari.
-Keira Devlin.

317
00:32:06,240 --> 00:32:07,320
Katherinen ystävä.

318
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Etkä ole.

319
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
On aina mukava nähdä.
Nyt pitää mennä.

320
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
-Katherine!
-Hei, Megan.

321
00:32:21,160 --> 00:32:23,480
-Eikö Jessie ole mukana?
-Tuolla hän on.

322
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Onko kaikki hyvin?

323
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
On toki.

324
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Hän on kolmentoista -

325
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
eikä tiedä miten suhtautua
Jackin paluuseen.

326
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
Miten niin? Jack on hänen isänsä.

327
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Niin tietysti, mutta...

328
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Kyllä se tästä.

329
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Ei tarvitse. 
Jack palaa muutaman päivän päästä.

330
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
Lupasimme pitää teistä huolta
siihen asti. Niin sovittiin.

331
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Hyvä on.

332
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Päivää.

333
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
-Hei kaikille!
-Älä viitsi.

334
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Hienoja uutisia, vai mitä?

335
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
Rakennusprojektimme
viimeinen vaihe on nyt valmis.

336
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Viisitoista taloa -

337
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
jo valmiiden kahdenkymmenen lisäksi -

338
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
ovat muuttovalmiita.

339
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
35 taloa ei ehkä kuulosta paljolta,

340
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
mutta ne ovat vain tällä alueella.

341
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Ahkeroimme kautta Belfastin
lunastaaksemme lupauksen...

342
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
-Anna nyt. Olit Davenkin kanssa.
-Lopettakaa!

343
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
-Maksamme kyllä.
-Irti!

344
00:33:26,120 --> 00:33:27,280
Pois siitä!

345
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
No?

346
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
No niin.

347
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Veitsi pois tai sattuu.

348
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Kun tyttö käskee -

349
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
päästää irti, hän on tosissaan.

350
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Ymmärrätkö?

351
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
-Ymmärätkö?
-Joo!

352
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
Mutta...

353
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
On puhuttava muustakin.

354
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Kymmenen nuorta ihmistä kuoli eilen.

355
00:34:11,600 --> 00:34:12,560
He tukehtuivat -

356
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
kammottavissa kuljetusoloissa.

357
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
He tulivat tänne
paremman tulevaisuuden toivossa,

358
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
mutta he kuolivat.

359
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Heidät tappoivat rikolliset,

360
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
jotka tekevät rahaa muiden epätoivolla.

361
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Moni sanoo, että mitäs tulivat.

362
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
Että he olivat laittomia.
Muistetaan kuitenkin,

363
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
että he olivat uhreja.

364
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Joku sai isot rahat kuljetuksesta.

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Ja tässä korttelissa -

366
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
ammuttiin eilen huumekauppiasta.

367
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Ihmiskauppa,

368
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
huumeet, aseet,

369
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
järjestäytynyt rikollisuus.

370
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
Joskus meitä pitää muistuttaa -

371
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
asioista, joista tiedämme jo.

372
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Totuus on se,

373
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
että kuolema -

374
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
ja väkivalta -

375
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
on jo niin yleistä,

376
00:35:04,400 --> 00:35:06,000
ettemme enää reagoi siihen.

377
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Kymmenen kuollutta,

378
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
nuorta miestä ammuttu -

379
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
yhden vuorokauden sisällä.

380
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Minulle riittää.

381
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
Tämän kaupungin asukkaat -

382
00:35:19,760 --> 00:35:22,200
ovat äänestäneet minut
tekemään muutoksen.

383
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Joten huomenna poliisi -

384
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
ja tulliviranomaiset -

385
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
saavat lisäresursseja.

386
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
Huomenna -

387
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
alkaa tehoisku 
järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan!

388
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Kiitos!

389
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Hän julisti meille sodan.

390
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
Satamissa voi tulla vaikeaa.

391
00:35:44,720 --> 00:35:46,800
On tulossa paljon lähetyksiä.

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
-Tiedän.
-Koko sotku on Bobbyn vika.

393
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Miksei hän ole korjaamassa asiaa?

394
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Hän on Lontoossa.

395
00:36:03,440 --> 00:36:04,320
Mitä hittoa?

396
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Älä hermoile.

397
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Ostan paikkasi.

398
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
Odotat vuoroasi.

399
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Sait rahasi ja olet ehjä.
Häivy, kun vielä voit.

400
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Selvä.

401
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Pidä rahat.

402
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
Saat ostettua paremman muijan.

403
00:36:26,440 --> 00:36:27,400
Älä.

404
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Anna olla!

405
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Älä koske.

406
00:36:38,880 --> 00:36:40,120
Viimeinen tilaisuus.

407
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
-Terve, Bobby.
-Miten menee?

408
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Hei! Mitä helvettiä?

409
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
-No niin!
-Lopeta!

410
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
Älä!

411
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Tulkaa apuun!

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
-Jeesus, Bobby!
-Päästäkää irti!

413
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
-Anna olla!
-Irti!

414
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Irti!

415
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Ei sanaakaan.

416
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Kuuletko?

417
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
Pysyt hiljaa. 
Tai etsin sinut ja tapan sinut.

418
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
Ymmärrätkö?

419
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Ota pullo.

420
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
-Missä silminnäkijä?
-Tuolla.

421
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Alanah.

422
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Rikoskomisario Rav Sangha, 
johdan tutkintaa.

423
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Voimmeko jutella?

424
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
En nähnyt mitään.

425
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Etkö ollut paikalla?

426
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Olin aiemmin, mutten silloin.

427
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Näitkö seurueen, joka vuokrasi tilan?

428
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Näin.

429
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Mutten ollut paikalla, kun se tapahtui.

430
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
Selvä. Tiedätkö, kuka uhri on?

431
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Hänen nimensä on Isambard Grey.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Hän on ulkoministerin poika.

433
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

434
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
Olen pahoillani.

435
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Minä en voi auttaa.

436
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Niin?

437
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Anteeksi.

438
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
Onko sinulla hetki aikaa?

439
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Riippuu siitä, mitä haluat.

440
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
Haluan antaa tämän sinulle.

441
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
Se on maksettu sinun rahoillasi.

442
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Mitä vielä?

443
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Mikset pidä minusta?

444
00:39:35,360 --> 00:39:37,120
Miten niin en pidä?

445
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
Sen huomaa.

446
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
En ole pitämättä sinusta.

447
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
En vain luota sinuun.

448
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence luotti.

449
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
Vai mitä?

450
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
-Onko kaikki kunnossa?
-Kyllä kai.

451
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
-Kai?
-Otin kaiken mitä löysin.

452
00:40:19,720 --> 00:40:22,400
-Eli nämä.
-Pidä minut ajan tasalla.

453
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Mitä haluat?

454
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
Oli ikävä sinua.

455
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
Oli ikävä tätä.

456
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Pidätkö siitä?

457
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Se tuli tappelussa.

458
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Kenen kanssa?

459
00:42:25,720 --> 00:42:28,120
Yhden naisen. Olin vakavassa suhteessa,

460
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
ja mies makasi toisen kanssa
monta vuotta.

461
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
Silloinko, kun olit poliisi?

462
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
Ei.

463
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Sen jälkeen.

464
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Mitä naiselle kävi?

465
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
Hänet löydettiin puistosta.

466
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Haudattuna.

467
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
Tapoitko hänet?

468
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
Entä jos tapoin?

469
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Tekstitys: Mari Harve