Te dije que te fueras.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
- Ven a la cocina. - ¿Por qué no estás en el trabajo?
Solo ven. Vamos.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Keira,
hace diez meses,
entraste a mi oficina y te conocí por primera vez.
Han sido...
...los mejores y más felices diez meses de mi vida.
Y...
....te quiero dar esto.
- Vaya. - ¿Te gusta?
¿Es un anillo de compromiso?
¿Quieres que lo sea?
No lo sé, Lawrence.
En ese caso,
es solo un anillo.
Te amo.
Tenemos que hablar de la próxima semana.
Jack se mudará aquí.
Por ahora, al menos.
- Jessie... - ¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
Todo fue decidido por mí.
A nadie le importa lo que yo quiera.
No es cierto.
¿No?
Entonces bien,
no quiero verlo.
Quiero cambiar de escuela y quiero que nos mudemos.
Cariño...
¿Qué le pasó a tu cara?
Me caí...
...en educación física.
¿Adónde vas?
Ayudaré a un amigo con su tarea.
- ¿Cuándo volverás? - Más tarde.
LOS NARCOTRAFICANTES SERÁS DISPARADOS
¿Y tú?
De acuerdo.
Genial.
Vamos.
Terminaré en un minuto.
¿Qué haces?
Lo de siempre,
hacer que Maguire & Sons Logistics sea más rentable de lo que realmente es.
Eso fue tonto, ¿no?
Eso con la champaña.
No podemos casarnos.
Olvídalo.
Todo parecía mejor en mi cabeza.
- ¿Te lo devuelvo? - Claro que no. No.
Parece costoso.
Lo fue.
Pero la gente que lo compró puede pagarlo.
¿Qué?
Nada.
Genial.
Irás en el próximo barco a Inglaterra mañana.
- Gracias. - Bien. Gracias.
Nos vemos.
TRANSPORTE J.J.P.
EN POSICIÓN
¿Podemos cancelar esta noche?
¿Por qué?
¿Problemas?
No, solo quiero pasar la noche contigo.
Mañana iré a Londres.
Mamá se ofenderá si no vamos.
Si tú no vas.
¿No puedes decir que no te sientes bien debido al bebé?
Sí, si quieres que ella envíe una ambulancia,
y yo pase la noche en el hospital.
- ¿Duele? - No. Para nada.
Buen intento.
Supongo que gritar es malo para tu imagen de "hombre duro".
Quizá...
...pueda ayudarte con eso.
Como una mordaza.
Ni lo pienses.
- Stacey. - Bobby.
Stacey, vamos. No lo hagas.
- Lo siento. - ¡No!
Espera.
La sacaré. ¿Listo?
- Stacey, no. -¿Listo? Uno...
- Stacey, no. - ...¡dos, tres!
¡Carajo!
¡Cielos!
TRANSPORTE MACEIN
Carajo.
- ¿Llegamos tarde? - No.
Gracias. Malditos zapatos.
- Maldición. - ¿Qué pasa?
Me olvidé de algo. ¿Tú conduces?
- Sí. - Ya vengo.
Llegaron.
- Bienvenidos. - Hola.
- Perdón por llegar tarde. - Está bien.
Keira, te ves fantástica.
- Gracias. ¿Cómo va todo? - Bien.
Emocionado por esta noche.
Gracias, señor.
No podemos. Bobby está en Londres con sus amigos por un tiempo.
¿El sábado?
Miren quién vino.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Hola.
Hola, Katherine.
- ¿Cómo estás? - Es bueno verte.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Stacey? - ¡Bien!
¿Cómo va tu nuevo negocio?
- Genial. Gracias por preguntar. - ¿Qué haces ahora?
¿Aceites esenciales, cristales,
atrapasueños?
¿Qué importa? Es mío. No tiene nada que ver con ustedes.
Veamos si sigues diciendo eso cuando tengas que pagar la renta.
Yo...
Compré un Bentley nuevo hoy.
¿Quién te crees que eres? ¿Yo?
Sí...
Pero tiene cosas más geniales que el tuyo.
Llantas pulidas con aleación clásica de 21 pulgadas, revestimiento,
contraste de color en el interior, costuras...
Te pagamos demasiado.
No. Yo diría que lo valgo.
¿Por qué?
Lo mejor que has hecho hasta ahora es embarazar a tu esposa.
¡Mamá!
¿Cuánto le pagamos, Lawrence?
No lo sé.
Deja de ser un imbécil, Finn.
Es una broma, Stacey.
Es un adulto, puede soportar una broma.
La cena está lista.
Me muero de hambre.
¿Vamos?
¿Te ayudo?
No, gracias.
Asientos de venado.
Tu favorito, si mal no recuerdo.
- Sí. - Bien.
Bien.
ADVERTENCIA: NITRÓGENO LÍQUIDO NO TOCAR
Chris a Control. Mensaje, cambio.
Control. Adelante. Cambio.
NITRÓGENO
Sí.
¿Cuántos?
Ya veo.
Es la inauguración mañana.
¿Vas a ir?
No puedo. Tengo reuniones todo el día.
¿Qué inauguración?
El alcalde vendrá a tomar el crédito por nuestro trabajo.
Katherine financió 35 casas nuevas en la urbanización donde creció.
Nosotros lo financiamos.
Los Maguire.
La familia.
Megan dice que hay drogas ahí.
- ¿Los Callaghan? - Ella cree que no.
No es nuestra.
Bien. Haré que alguien se encargue.
Estoy ocupado ahora.
¿Es un anillo nuevo?
Sí.
Lawrence me lo dio hoy.
¿Están comprometidos?
No.
¿Están planeando para el futuro?
Es solo un anillo.
Bien, amigo, adiós.
Disculpa.
Sea quien sea, seguro que puede esperar.
Lo siento, no parecía que pudiera.
¿Qué es más importante que cenar con la familia?
Tu hermano.
Te amo.
Sí.
- Te ayudo. - Por fin.
Gracias por invitarnos. Fue agradable.
¿Lista, cariño?
Dame eso.
Va a ser divertido esta noche. Agradécele a Rory por mí.
Deberíamos irnos también.
- Gracias. - Gracias por una linda velada.
¿Tienen un minuto?
Quiero mostrarles algo.
Vamos.
Allí, ¿lo ven?
Una especie de bola verde.
Está un poco oscuro.
Es muérdago.
En Navidad, debes besarte debajo de él.
Un hemiparasito.
Es un parásito que absorve agua y nutrientes del huésped.
Si no tienes cuidado,
puede matar al árbol.
Qué interesante.
Lo es.
La empresa de transporte está en problemas, no nosotros.
No pueden conectar nada a Maguire & Sons,
ni ningún otro negocio legal.
¿Por qué me culpa Manos limpias?
Porque eres responsable de los muelles.
No le digas así.
No fue mi decisión llenar el camión de nitrógeno.
- No lo entiendes. - Sí, lo entiendo.
Tu familia siempre aprovecha para humillarme.
- Se creen mejores que yo. - Tú eres responsable por los muelles.
¿Vienes?
Debo encargarme de algo.
Keira,
hace diez meses...
Fueron unos meses muy divertidos...
¿Marcella?
Quiero mostrarte algo.
¿Marcella?
¿Es un anillo de compromiso?
¿Quieres que lo sea?
¿Mamá?
¿Marcella?
- ¿Mamá? - ¡Fuera!
...los diez meses más felices de mi vida.
¿Juliet?
Juliet.
CLUB DE FÚTBOL INMACULATA
Me encanta la salsa HP.
De acuerdo.
Cuánta comida, ¿no?
¿Quién eres?
Aaron.
Vete, Aaron.
Nos vemos.
Saluda a Danny.
Sí.
No es miércoles.
La familia está planeando una limpieza.
No podemos tener drogas en nuestro territorio.
¿Qué dices? ¿Ya no tenemos un trato?
Nunca tuvimos un trato.
¿De qué hablas?
Nunca tuvimos un trato.
Debo asegurarme que lo entiendas.
¡Maldita sea!
¿Qué carajo?
¡Maldita sea!
Revisamos las cosas de Lawrence. Baja cuando estés lista.
Hiciste que Conor me siguiera. ¿Por qué?
Fue una noche ajetreada,
y pensé que era mejor vigilarte.
Empaca algo de ropa. Te quedarás con nosotros un tiempo.
No es necesario.
Quizá no,
pero creo que sería lo mejor.
Tiene una copia.
Muéstrame.
¿Algo más?
No que yo sepa.
Bien. Toma tus cosas. Nos vamos.
- ¡Keira! Muévete. - Estoy lista.
Puedes quedarte todo lo que necesites.
¿Y quién decide qué necesito?
¿La trajiste aquí?
Sí.
¿Sin hablar conmigo o con tu hermano?
¿Tengo que pedir permiso?
Rory la revisó.
Nos advirtió que Lawrence nos robaba y hoy nos dio esto.
No lo habíamos encontrado nosotros.
¿Qué?
No puede trabajar en la firma de Lawrence.
Ya que la estamos vigilando, podría ayudarte.
Conducirte, ese tipo de cosas.
No soy débil.
Lo sé.
Pero estás debilitada.
No trames nada.
¿Te vas?
Tengo una cita con el médico.
Conor te llevará.
Puedo ir sola.
Sí, puedes,
pero Conor te llevará.
Gracias.
Lawrence está muerto.
¿Cómo? ¿Qué pasó?
Descubrieron que les estaba robando y le dispararon.
¿Y no pudiste hacer nada para frenarlos?
No sabía que sabían de él.
Bueno, nuestro contacto desapareció.
Y yo vivo con ellos.
¿Qué?
Me oíste.
Tu plan no sirvió.
Diez meses con Lawrence para nada.
No.
De ninguna manera. No sin preguntarme.
- Eso rompe todas las reglas. - Sí.
¿Como usar un presunto policía muerto para infiltrarte?
No seas hipócrita, Frank.
De acuerdo.
Hablaré con mis superiores y te contactaré.
Pero no depende de mí.
Denunciarán su desaparición. Habrá una investigación.
Mantenme fuera de eso.
Haz tu trabajo y yo haré el mío.
Marcella.
Keira.
Ten cuidado.
- Llévame. - ¿Qué?
¿No sabes conducir?
- Sí, sé. - Entonces llévame.
Bien.
- ¿Adónde vamos? - Te lo diré.
Hola, Katherine.
¿Cuándo se fue tu familia de Belfast?
Antes de que naciera,
pero mis abuelos estaban aquí, así que venía seguido.
Manchester, ¿verdad?
Sí.
¿Fue cuando te uniste a la policía?
Cuando tenía 22, sí.
Con permiso.
Katherine.
No sabía si vendrías.
Es nuestra propiedad. Claro que vendría.
Es propiedad de la ciudad. Tú eres una de los muchos patrocinadores.
La más grande por lejos.
Porque nos importan estas personas,
a diferencia de la ciudad.
No nos conocemos. Alexander Monroe.
- Soy el nuevo alcalde. - Soy Keira Devlin.
Una amiga de Katherine.
No lo eres.
Es bueno verte, pero debo ir a prepararme.
- Katherine. - Hola, Megan.
- ¿Jessie no está contigo? - Está ahí.
¿Está todo bien?
Sí.
Tiene 13 años
y no sabe lidiar con esta situación con Jack.
¿Lidiar con qué?
Es su padre.
Sí, por supuesto, pero...
Todo estará bien.
No es necesario. Saldrá en unos días.
Dijimos que te cuidaríamos hasta que regrese.
Ese es el acuerdo.
Bien.
ALCALDÍA DE GRAN BELFAST
Hola.
- Hola a todos. - Vamos.
Maravillosas noticias, ¿no?
La última etapa
de nuestro gran proyecto de construcción fue completada.
Quince casas nuevas,
además de las 20 existentes,
listas para mudarse.
Puede que no parezca mucho, 35 casas,
pero es solo en esta urbanización.
En Belfast trabajamos duro para cumplir la promesa...
- Vamos. Lo hiciste con Dave. - ¡No! ¡Basta!
- Si eres buena, te pagaremos. - ¡Déjenme!
¡Basta! ¡Suéltame!
¿Sí?
¡Oye!
Bien.
Déjalo o te lastimaré.
Bien.
Cuando una chica dice...
...que la dejes, entonces déjala.
¿Entendido?
- ¿Sí? - Sí.
Pero...
Tenemos otra cosa de qué hablar.
Diez jóvenes murieron ayer.
Asfixiados...
...después de ser transportados como animales.
Vinieron aquí esperando un futuro mejor, una vida mejor,
pero murieron.
Asesinados por criminales despiadados
que se benefician de la desesperación y la debilidad de otros.
Dicen que esta gente no debió venir,
que estaban aquí ilegalmente, pero recordemos
que son las víctimas.
Alguien ganó mucho dinero trayéndolos aquí.
Y aquí, en esta urbanización,
le dispararon a un traficante anoche.
Tráfico humano,
drogas, armas,
crimen organizado.
A veces deben recordarnos
de las cosas que ya sabemos.
67 KINGS STREET LONDRES
Porque el hecho es
que la muerte
y la violencia
se han vuelto tan comunes
que ya no reaccionamos.
Diez muertos,
un joven disparado.
Todo en 24 horas.
Ya tuve suficiente.
Y la gente de esta ciudad
me dio un mandato para cambiar.
Mañana, la policía
y los oficiales de aduanas
tendrán más recursos.
Mañana
seremos duros
con el crimen organizado.
Gracias.
Nos declaró la guerra.
Si vigilan los muelles, podría ser difícil.
Tenemos muchos envíos en las próximas semanas.
- Sí, lo sé. - Es culpa de Bobby que pase esto.
Debería estar arreglando esto. ¿Dónde está?
Está en Londres.
¿Qué crees que haces?
Tranquilo. Toma.
Déjame comprar tu lugar.
No, espera tu turno.
Tienes dinero, sigues de pie, así que aléjate mientras puedas.
Genial entonces.
Quédate con el dinero.
Podrías comprarte algo mejor que eso.
No lo hagas.
Olvídalo.
No me toques.
Última oportunidad.
- ¿Estás bien, Bobby? - ¿Cómo están?
Oye. ¿Qué diablos fue eso?
- ¡Vamos! - ¡Basta!
No, Bobby.
Bobby, ¿podrías...?
Ve a buscar ayuda.
Bobby.
- Bobby, cielos. - ¡Déjame!
- Déjalo. - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
Ni una palabra.
¿Me escuchas?
Ni una palabra. Regresaré, te encontraré y te mataré.
¿Entiendes?
Toma la botella.
- Mi testigo, la mesera. - Allí.
Alanah.
Soy el inspector Rav Sangha, estoy a cargo de esta investigación.
¿Podemos hablar?
No vi nada.
¿No estabas en la habitación?
Antes, pero no en ese momento.
Claro, pero viste la gente que lo contrató, ¿no?
Sí...
...pero no estaba ahí cuando sucedió.
Bien. Alanah, ¿tú...?
¿Sabes quién es la víctima?
De acuerdo. Se llama Isambard Grey,
y es hijo del ministro de Asuntos Exteriores.
Necesitamos toda la ayuda posible.
Lo siento.
No puedo ayudarte.
Sí.
Lo siento.
¿Tienes un minuto?
Depende de lo que quieras.
Quería darte esto.
Tu dinero lo pagó, así que...
¿Qué?
¿Por qué no te caigo bien?
¿Quién dijo que no me caes bien?
Es obvio.
No me caes mal.
Solo no confío en ti.
Lawrence confiaba en ti...
...¿no?
- Harry, ¿está todo bien? - Creo que sí.
- ¿Crees? - Tomé lo que había ahí... Sí.
- Toma. Esto es todo. - Mantenme informado.
¿Necesitas algo?
Te extrañé.
Extrañaba esto.
¿Te gusta?
Me lo hicieron en una pelea.
¿Con quién?
Una mujer. Estaba en una relación seria
y él se acostó con otra persona durante varios años.
¿Cuando eras policía?
Después.
¿Qué le pasó a ella?
La encontraron en un parque.
Enterrada.
¿La mataste?
¿Y qué si lo hice?