1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Te dije que te fueras.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Hola.

4
00:02:18,680 --> 00:02:21,760
- Ven a la cocina.
- ¿Por qué no estás en el trabajo?

5
00:02:21,840 --> 00:02:23,240
Solo ven. Vamos.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
De acuerdo.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
¿Qué es esto?

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
hace diez meses,

10
00:02:38,760 --> 00:02:41,680
entraste a mi oficina
y te conocí por primera vez.

11
00:02:41,760 --> 00:02:42,640
Han sido...

12
00:02:43,000 --> 00:02:46,200
...los mejores y más felices
diez meses de mi vida.

13
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Y...

14
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
....te quiero dar esto.

15
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
- Vaya.
- ¿Te gusta?

16
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
¿Es un anillo de compromiso?

17
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
¿Quieres que lo sea?

18
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
No lo sé, Lawrence.

19
00:03:09,760 --> 00:03:10,800
En ese caso,

20
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
es solo un anillo.

21
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Te amo.

22
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Tenemos que hablar de la próxima semana.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack se mudará aquí.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Por ahora, al menos.

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
- Jessie...
- ¿Qué?

26
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
¿Qué quieres que diga?

27
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Todo fue decidido por mí.

28
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
A nadie le importa lo que yo quiera.

29
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
No es cierto.

30
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
¿No?

31
00:03:51,440 --> 00:03:52,400
Entonces bien,

32
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
no quiero verlo.

33
00:03:54,280 --> 00:03:57,360
Quiero cambiar de escuela
y quiero que nos mudemos.

34
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Cariño...

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
¿Qué le pasó a tu cara?

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Me caí...

37
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
...en educación física.

38
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
¿Adónde vas?

39
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
Ayudaré a un amigo con su tarea.

40
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- ¿Cuándo volverás?
- Más tarde.

41
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
LOS NARCOTRAFICANTES SERÁS DISPARADOS

42
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
¿Y tú?

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
De acuerdo.

44
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Genial.

45
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Vamos.

46
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Terminaré en un minuto.

47
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
¿Qué haces?

48
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Lo de siempre,

49
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
hacer que Maguire & Sons Logistics
sea más rentable de lo que realmente es.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Eso fue tonto, ¿no?

51
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Eso con la champaña.

52
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
No podemos casarnos.

53
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Olvídalo.

54
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Todo parecía mejor en mi cabeza.

55
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
- ¿Te lo devuelvo?
- Claro que no. No.

56
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Parece costoso.

57
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
Lo fue.

58
00:06:06,280 --> 00:06:08,760
Pero la gente que lo compró
puede pagarlo.

59
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
¿Qué?

60
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Nada.

61
00:06:28,800 --> 00:06:29,640
Genial.

62
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
Irás en el próximo
barco a Inglaterra mañana.

63
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
- Gracias.
- Bien. Gracias.

64
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Nos vemos.

65
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
TRANSPORTE J.J.P.

66
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
EN POSICIÓN

67
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
¿Podemos cancelar esta noche?

68
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
¿Por qué?

69
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
¿Problemas?

70
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
No, solo quiero pasar la noche contigo.

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Mañana iré a Londres.

72
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Mamá se ofenderá si no vamos.

73
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
Si tú no vas.

74
00:07:14,640 --> 00:07:17,200
¿No puedes decir que no te sientes bien
debido al bebé?

75
00:07:17,280 --> 00:07:19,640
Sí, si quieres que ella
envíe una ambulancia,

76
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
y yo pase la noche en el hospital.

77
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
- ¿Duele?
- No. Para nada.

78
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Buen intento.

79
00:07:26,800 --> 00:07:29,720
Supongo que gritar es malo
para tu imagen de "hombre duro".

80
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Quizá...

81
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
...pueda ayudarte con eso.

82
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Como una mordaza.

83
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Ni lo pienses.

84
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
- Stacey.
- Bobby.

85
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
Stacey, vamos. No lo hagas.

86
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
- Lo siento.
- ¡No!

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Espera.

88
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
La sacaré. ¿Listo?

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
- Stacey, no.
-¿Listo? Uno...

90
00:07:49,520 --> 00:07:51,240
- Stacey, no.
- ...¡dos, tres!

91
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
¡Carajo!

92
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
¡Cielos!

93
00:07:58,640 --> 00:08:01,200
TRANSPORTE MACEIN

94
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Carajo.

95
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- ¿Llegamos tarde?
- No.

96
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Gracias. Malditos zapatos.

97
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
- Maldición.
- ¿Qué pasa?

98
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Me olvidé de algo. ¿Tú conduces?

99
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
- Sí.
- Ya vengo.

100
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
Llegaron.

101
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
- Bienvenidos.
- Hola.

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
- Perdón por llegar tarde.
- Está bien.

103
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, te ves fantástica.

104
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
- Gracias. ¿Cómo va todo?
- Bien.

105
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Emocionado por esta noche.

106
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Gracias, señor.

107
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
No podemos. Bobby está en Londres
con sus amigos por un tiempo.

108
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
¿El sábado?

109
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Miren quién vino.

110
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
- ¿Cómo estás?
- Hola.

111
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
Hola.

112
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Hola, Katherine.

113
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
- ¿Cómo estás?
- Es bueno verte.

114
00:11:04,720 --> 00:11:05,560
Hola.

115
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
- Hola.
- ¿Cómo estás?

116
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- ¿Cómo estás, Stacey?
- ¡Bien!

117
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
¿Cómo va tu nuevo negocio?

118
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
- Genial. Gracias por preguntar.
- ¿Qué haces ahora?

119
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
¿Aceites esenciales, cristales,

120
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
atrapasueños?

121
00:11:17,800 --> 00:11:20,440
¿Qué importa? Es mío.
No tiene nada que ver con ustedes.

122
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Veamos si sigues diciendo eso
cuando tengas que pagar la renta.

123
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Yo...

124
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
Compré un Bentley nuevo hoy.

125
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
¿Quién te crees que eres? ¿Yo?

126
00:11:32,800 --> 00:11:33,640
Sí...

127
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
Pero tiene cosas más geniales
que el tuyo.

128
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
Llantas pulidas con aleación clásica
de 21 pulgadas, revestimiento,

129
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
contraste de color en el interior,
costuras...

130
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Te pagamos demasiado.

131
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
No. Yo diría que lo valgo.

132
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
¿Por qué?

133
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Lo mejor que has hecho hasta ahora
es embarazar a tu esposa.

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
¡Mamá!

135
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
¿Cuánto le pagamos, Lawrence?

136
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
No lo sé.

137
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Deja de ser un imbécil, Finn.

138
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Es una broma, Stacey.

139
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Es un adulto, puede soportar una broma.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
La cena está lista.

141
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Me muero de hambre.

142
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
¿Vamos?

143
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
¿Te ayudo?

144
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
No, gracias.

145
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
Asientos de venado.

146
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
Tu favorito, si mal no recuerdo.

147
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
- Sí.
- Bien.

148
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Bien.

149
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
ADVERTENCIA: NITRÓGENO LÍQUIDO
NO TOCAR

150
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris a Control. Mensaje, cambio.

151
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Control. Adelante. Cambio.

152
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
NITRÓGENO

153
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Sí.

154
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
¿Cuántos?

155
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Ya veo.

156
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Es la inauguración mañana.

157
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
¿Vas a ir?

158
00:15:04,840 --> 00:15:07,080
No puedo. Tengo reuniones todo el día.

159
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
¿Qué inauguración?

160
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
El alcalde vendrá a tomar el crédito
por nuestro trabajo.

161
00:15:13,040 --> 00:15:16,760
Katherine financió 35 casas nuevas
en la urbanización donde creció.

162
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Nosotros lo financiamos.

163
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Los Maguire.

164
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
La familia.

165
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Megan dice que hay drogas ahí.

166
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
- ¿Los Callaghan?
- Ella cree que no.

167
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
No es nuestra.

168
00:15:30,840 --> 00:15:32,640
Bien. Haré que alguien se encargue.

169
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Estoy ocupado ahora.

170
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
¿Es un anillo nuevo?

171
00:15:45,040 --> 00:15:45,880
Sí.

172
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Lawrence me lo dio hoy.

173
00:15:48,520 --> 00:15:49,720
¿Están comprometidos?

174
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
No.

175
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
¿Están planeando para el futuro?

176
00:15:53,080 --> 00:15:54,200
Es solo un anillo.

177
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Bien, amigo, adiós.

178
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Disculpa.

179
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Sea quien sea, seguro que puede esperar.

180
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Lo siento, no parecía que pudiera.

181
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
¿Qué es más importante
que cenar con la familia?

182
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Tu hermano.

183
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Te amo.

184
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
Sí.

185
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
- Te ayudo.
- Por fin.

186
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
Gracias por invitarnos. Fue agradable.

187
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
¿Lista, cariño?

188
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Dame eso.

189
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
Va a ser divertido esta noche.
Agradécele a Rory por mí.

190
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Deberíamos irnos también.

191
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
- Gracias.
- Gracias por una linda velada.

192
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
¿Tienen un minuto?

193
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Quiero mostrarles algo.

194
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Vamos.

195
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Allí, ¿lo ven?

196
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Una especie de bola verde.

197
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Está un poco oscuro.

198
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Es muérdago.

199
00:17:07,360 --> 00:17:09,680
En Navidad, debes besarte debajo de él.

200
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
Un hemiparasito.

201
00:17:12,240 --> 00:17:15,600
Es un parásito que absorve agua
y nutrientes del huésped.

202
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Si no tienes cuidado,

203
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
puede matar al árbol.

204
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
Qué interesante.

205
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
Lo es.

206
00:18:43,160 --> 00:18:45,680
La empresa de transporte
está en problemas, no nosotros.

207
00:18:45,760 --> 00:18:47,640
No pueden conectar nada
a Maguire & Sons,

208
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
ni ningún otro negocio legal.

209
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
¿Por qué me culpa Manos limpias?

210
00:18:50,800 --> 00:18:53,000
Porque eres responsable de los muelles.

211
00:18:53,080 --> 00:18:54,040
No le digas así.

212
00:18:54,120 --> 00:18:56,960
No fue mi decisión llenar el camión
de nitrógeno.

213
00:18:57,040 --> 00:18:59,400
- No lo entiendes.
- Sí, lo entiendo.

214
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
Tu familia siempre aprovecha
para humillarme.

215
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
- Se creen mejores que yo.
- Tú eres responsable por los muelles.

216
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
¿Vienes?

217
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Debo encargarme de algo.

218
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira,

219
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
hace diez meses...

220
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
Fueron unos meses muy divertidos...

221
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
¿Marcella?

222
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Quiero mostrarte algo.

223
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
¿Marcella?

224
00:21:23,640 --> 00:21:25,320
¿Es un anillo de compromiso?

225
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
¿Quieres que lo sea?

226
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
¿Mamá?

227
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
¿Marcella?

228
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
¿Marcella?

229
00:21:32,120 --> 00:21:33,280
- ¿Mamá?
- ¡Fuera!

230
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
...los diez meses más felices de mi vida.

231
00:21:35,360 --> 00:21:36,400
¿Juliet?

232
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Juliet.

233
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Juliet.

234
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
CLUB DE FÚTBOL INMACULATA

235
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
Me encanta la salsa HP.

236
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
De acuerdo.

237
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Cuánta comida, ¿no?

238
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
¿Quién eres?

239
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Aaron.

240
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Vete, Aaron.

241
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Nos vemos.

242
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Saluda a Danny.

243
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Sí.

244
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
No es miércoles.

245
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
La familia está planeando una limpieza.

246
00:22:31,880 --> 00:22:34,640
No podemos tener drogas
en nuestro territorio.

247
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
¿Qué dices? ¿Ya no tenemos un trato?

248
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Nunca tuvimos un trato.

249
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
¿De qué hablas?

250
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Nunca tuvimos un trato.

251
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
Debo asegurarme que lo entiendas.

252
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
¡Maldita sea!

253
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
¿Qué carajo?

254
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
¡Maldita sea!

255
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
¡Maldita sea!

256
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Revisamos las cosas de Lawrence.
Baja cuando estés lista.

257
00:23:40,480 --> 00:23:42,920
Hiciste que Conor me siguiera. ¿Por qué?

258
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
Fue una noche ajetreada,

259
00:23:47,120 --> 00:23:49,040
y pensé que era mejor vigilarte.

260
00:23:50,120 --> 00:23:53,400
Empaca algo de ropa. Te quedarás
con nosotros un tiempo.

261
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
No es necesario.

262
00:23:55,560 --> 00:23:56,440
Quizá no,

263
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
pero creo que sería lo mejor.

264
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Tiene una copia.

265
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Muéstrame.

266
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
¿Algo más?

267
00:24:38,080 --> 00:24:39,160
No que yo sepa.

268
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
Bien. Toma tus cosas. Nos vamos.

269
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- ¡Keira! Muévete.
- Estoy lista.

270
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
Puedes quedarte todo lo que necesites.

271
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
¿Y quién decide qué necesito?

272
00:25:52,320 --> 00:25:53,480
¿La trajiste aquí?

273
00:25:53,920 --> 00:25:55,000
Sí.

274
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
¿Sin hablar conmigo o con tu hermano?

275
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
¿Tengo que pedir permiso?

276
00:26:00,440 --> 00:26:01,720
Rory la revisó.

277
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Nos advirtió que Lawrence nos robaba
y hoy nos dio esto.

278
00:26:05,880 --> 00:26:07,720
No lo habíamos encontrado nosotros.

279
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
¿Qué?

280
00:26:12,080 --> 00:26:14,160
No puede trabajar en la firma de Lawrence.

281
00:26:14,680 --> 00:26:16,760
Ya que la estamos vigilando,
podría ayudarte.

282
00:26:16,840 --> 00:26:18,400
Conducirte, ese tipo de cosas.

283
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
No soy débil.

284
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Lo sé.

285
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Pero estás debilitada.

286
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
No trames nada.

287
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
¿Te vas?

288
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
Tengo una cita con el médico.

289
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Conor te llevará.

290
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Puedo ir sola.

291
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
Sí, puedes,

292
00:27:41,280 --> 00:27:42,600
pero Conor te llevará.

293
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Gracias.

294
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Lawrence está muerto.

295
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
¿Cómo? ¿Qué pasó?

296
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Descubrieron que les estaba robando
y le dispararon.

297
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
¿Y no pudiste hacer nada para frenarlos?

298
00:29:01,480 --> 00:29:03,080
No sabía que sabían de él.

299
00:29:04,880 --> 00:29:07,120
Bueno, nuestro contacto desapareció.

300
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Y yo vivo con ellos.

301
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
¿Qué?

302
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Me oíste.

303
00:29:15,920 --> 00:29:17,240
Tu plan no sirvió.

304
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
Diez meses con Lawrence para nada.

305
00:29:19,280 --> 00:29:20,120
No.

306
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
De ninguna manera. No sin preguntarme.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
- Eso rompe todas las reglas.
- Sí.

308
00:29:25,080 --> 00:29:28,280
¿Como usar un presunto policía muerto
para infiltrarte?

309
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
No seas hipócrita, Frank.

310
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
De acuerdo.

311
00:29:42,600 --> 00:29:45,080
Hablaré con mis superiores
y te contactaré.

312
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
Pero no depende de mí.

313
00:29:46,240 --> 00:29:48,600
Denunciarán su desaparición.
Habrá una investigación.

314
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Mantenme fuera de eso.

315
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Haz tu trabajo y yo haré el mío.

316
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Marcella.

317
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcella.

318
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

319
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Ten cuidado.

320
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
- Llévame.
- ¿Qué?

321
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
¿No sabes conducir?

322
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
- Sí, sé.
- Entonces llévame.

323
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Bien.

324
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
- ¿Adónde vamos?
- Te lo diré.

325
00:31:11,360 --> 00:31:12,320
Hola, Katherine.

326
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
¿Cuándo se fue tu familia de Belfast?

327
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Antes de que naciera,

328
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
pero mis abuelos estaban aquí,
así que venía seguido.

329
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Manchester, ¿verdad?

330
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Sí.

331
00:31:33,200 --> 00:31:35,280
¿Fue cuando te uniste a la policía?

332
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Cuando tenía 22, sí.

333
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Con permiso.

334
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
Katherine.

335
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
No sabía si vendrías.

336
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Es nuestra propiedad. Claro que vendría.

337
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Es propiedad de la ciudad.
Tú eres una de los muchos patrocinadores.

338
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
La más grande por lejos.

339
00:31:55,400 --> 00:31:57,520
Porque nos importan estas personas,

340
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
a diferencia de la ciudad.

341
00:32:01,720 --> 00:32:03,800
No nos conocemos. Alexander Monroe.

342
00:32:03,880 --> 00:32:06,120
- Soy el nuevo alcalde.
- Soy Keira Devlin.

343
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Una amiga de Katherine.

344
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
No lo eres.

345
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Es bueno verte,
pero debo ir a prepararme.

346
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
- Katherine.
- Hola, Megan.

347
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
- ¿Jessie no está contigo?
- Está ahí.

348
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
¿Está todo bien?

349
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Sí.

350
00:32:28,640 --> 00:32:29,920
Tiene 13 años

351
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
y no sabe lidiar con esta situación
con Jack.

352
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
¿Lidiar con qué?

353
00:32:35,640 --> 00:32:36,480
Es su padre.

354
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Sí, por supuesto, pero...

355
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Todo estará bien.

356
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
No es necesario. Saldrá en unos días.

357
00:32:45,240 --> 00:32:47,520
Dijimos que te cuidaríamos
hasta que regrese.

358
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
Ese es el acuerdo.

359
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Bien.

360
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
ALCALDÍA DE GRAN BELFAST

361
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Hola.

362
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
- Hola a todos.
- Vamos.

363
00:32:58,240 --> 00:32:59,880
Maravillosas noticias, ¿no?

364
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
La última etapa

365
00:33:02,240 --> 00:33:05,560
de nuestro gran proyecto de construcción
fue completada.

366
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Quince casas nuevas,

367
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
además de las 20 existentes,

368
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
listas para mudarse.

369
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Puede que no parezca mucho, 35 casas,

370
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
pero es solo en esta urbanización.

371
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
En Belfast trabajamos duro
para cumplir la promesa...

372
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
- Vamos. Lo hiciste con Dave.
- ¡No! ¡Basta!

373
00:33:24,120 --> 00:33:26,320
- Si eres buena, te pagaremos.
- ¡Déjenme!

374
00:33:26,400 --> 00:33:27,600
¡Basta! ¡Suéltame!

375
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
¿Sí?

376
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
¡Oye!

377
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Bien.

378
00:33:37,400 --> 00:33:38,760
Déjalo o te lastimaré.

379
00:33:42,880 --> 00:33:43,760
Bien.

380
00:33:44,200 --> 00:33:45,760
Cuando una chica dice...

381
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
...que la dejes, entonces déjala.

382
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
¿Entendido?

383
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
- ¿Sí?
- Sí.

384
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
Pero...

385
00:34:03,800 --> 00:34:05,720
Tenemos otra cosa de qué hablar.

386
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Diez jóvenes murieron ayer.

387
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
Asfixiados...

388
00:34:12,680 --> 00:34:15,360
...después de ser
transportados como animales.

389
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Vinieron aquí esperando un futuro mejor,
una vida mejor,

390
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
pero murieron.

391
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Asesinados por criminales despiadados

392
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
que se benefician de la desesperación
y la debilidad de otros.

393
00:34:27,160 --> 00:34:29,360
Dicen que esta gente no debió venir,

394
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
que estaban aquí ilegalmente,
pero recordemos

395
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
que son las víctimas.

396
00:34:34,640 --> 00:34:37,120
Alguien ganó mucho dinero
trayéndolos aquí.

397
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Y aquí, en esta urbanización,

398
00:34:40,000 --> 00:34:42,320
le dispararon a un traficante anoche.

399
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Tráfico humano,

400
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
drogas, armas,

401
00:34:46,960 --> 00:34:48,280
crimen organizado.

402
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
A veces deben recordarnos

403
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
de las cosas que ya sabemos.

404
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
67 KINGS STREET
LONDRES

405
00:34:56,680 --> 00:34:58,080
Porque el hecho es

406
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
que la muerte

407
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
y la violencia

408
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
se han vuelto tan comunes

409
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
que ya no reaccionamos.

410
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Diez muertos,

411
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
un joven disparado.

412
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
Todo en 24 horas.

413
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Ya tuve suficiente.

414
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
Y la gente de esta ciudad

415
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
me dio un mandato para cambiar.

416
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Mañana, la policía

417
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
y los oficiales de aduanas

418
00:35:26,960 --> 00:35:28,480
tendrán más recursos.

419
00:35:28,880 --> 00:35:29,920
Mañana

420
00:35:30,280 --> 00:35:31,640
seremos duros

421
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
con el crimen organizado.

422
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Gracias.

423
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Nos declaró la guerra.

424
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
Si vigilan los muelles,
podría ser difícil.

425
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
Tenemos muchos envíos
en las próximas semanas.

426
00:35:46,840 --> 00:35:49,560
- Sí, lo sé.
- Es culpa de Bobby que pase esto.

427
00:35:49,640 --> 00:35:52,200
Debería estar arreglando esto.
¿Dónde está?

428
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
Está en Londres.

429
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
¿Qué crees que haces?

430
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Tranquilo. Toma.

431
00:36:07,160 --> 00:36:08,440
Déjame comprar tu lugar.

432
00:36:08,520 --> 00:36:09,880
No, espera tu turno.

433
00:36:09,960 --> 00:36:13,600
Tienes dinero, sigues de pie,
así que aléjate mientras puedas.

434
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Genial entonces.

435
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Quédate con el dinero.

436
00:36:22,160 --> 00:36:24,400
Podrías comprarte algo mejor que eso.

437
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
No lo hagas.

438
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Olvídalo.

439
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
No me toques.

440
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Última oportunidad.

441
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
- ¿Estás bien, Bobby?
- ¿Cómo están?

442
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Oye. ¿Qué diablos fue eso?

443
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
- ¡Vamos!
- ¡Basta!

444
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
No, Bobby.

445
00:37:07,120 --> 00:37:08,280
Bobby, ¿podrías...?

446
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Ve a buscar ayuda.

447
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
Bobby.

448
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
- Bobby, cielos.
- ¡Déjame!

449
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
- Déjalo.
- ¡Suéltame!

450
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
¡Suéltame!

451
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Ni una palabra.

452
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
¿Me escuchas?

453
00:37:27,640 --> 00:37:31,040
Ni una palabra. Regresaré,
te encontraré y te mataré.

454
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
¿Entiendes?

455
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Toma la botella.

456
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
- Mi testigo, la mesera.
- Allí.

457
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Alanah.

458
00:38:01,440 --> 00:38:04,720
Soy el inspector Rav Sangha,
estoy a cargo de esta investigación.

459
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
¿Podemos hablar?

460
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
No vi nada.

461
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
¿No estabas en la habitación?

462
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Antes, pero no en ese momento.

463
00:38:14,040 --> 00:38:16,920
Claro, pero viste la gente
que lo contrató, ¿no?

464
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Sí...

465
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
...pero no estaba ahí cuando sucedió.

466
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
Bien. Alanah, ¿tú...?

467
00:38:26,120 --> 00:38:27,720
¿Sabes quién es la víctima?

468
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
De acuerdo. Se llama Isambard Grey,

469
00:38:34,520 --> 00:38:36,960
y es hijo del ministro
de Asuntos Exteriores.

470
00:38:37,040 --> 00:38:39,120
Necesitamos toda la ayuda posible.

471
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Lo siento.

472
00:38:42,640 --> 00:38:43,800
No puedo ayudarte.

473
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Sí.

474
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Lo siento.

475
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
¿Tienes un minuto?

476
00:39:08,840 --> 00:39:10,480
Depende de lo que quieras.

477
00:39:14,360 --> 00:39:15,680
Quería darte esto.

478
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
Tu dinero lo pagó, así que...

479
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
¿Qué?

480
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
¿Por qué no te caigo bien?

481
00:39:35,200 --> 00:39:37,120
¿Quién dijo que no me caes bien?

482
00:39:37,200 --> 00:39:38,080
Es obvio.

483
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
No me caes mal.

484
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Solo no confío en ti.

485
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
Lawrence confiaba en ti...

486
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
...¿no?

487
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
- Harry, ¿está todo bien?
- Creo que sí.

488
00:40:16,960 --> 00:40:19,440
- ¿Crees?
- Tomé lo que había ahí... Sí.

489
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
- Toma. Esto es todo.
- Mantenme informado.

490
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
¿Necesitas algo?

491
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
Te extrañé.

492
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
Extrañaba esto.

493
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
¿Te gusta?

494
00:42:21,640 --> 00:42:23,320
Me lo hicieron en una pelea.

495
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
¿Con quién?

496
00:42:25,720 --> 00:42:28,080
Una mujer. Estaba en una relación seria

497
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
y él se acostó con otra persona
durante varios años.

498
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
¿Cuando eras policía?

499
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Después.

500
00:42:40,320 --> 00:42:41,520
¿Qué le pasó a ella?

501
00:42:43,680 --> 00:42:45,400
La encontraron en un parque.

502
00:42:45,880 --> 00:42:46,760
Enterrada.

503
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
¿La mataste?

504
00:42:53,240 --> 00:42:54,400
¿Y qué si lo hice?