1
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Ich sagte doch, du sollst gehen.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Hey.

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
-Komm mit in die Küche.
-Hast du heute frei?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Komm einfach. Komm mit.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Na schön.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Was wird das?

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
vor genau zehn Monaten

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
bist du in mein Büro
und in mein Leben getreten.

11
00:02:41,760 --> 00:02:46,280
Das war die beste und wahrscheinlich
glücklichste Zeit meines Lebens.

12
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Und...

13
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
Für dich.

14
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
-Wow.
-Gefällt er dir?

15
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Ist das ein Verlobungsring?

16
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Würdest du das wollen?

17
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Ich weiß nicht, Lawrence

18
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
Wenn das so ist, ist es nur ein Ring.

19
00:03:15,840 --> 00:03:16,760
Ich liebe dich.

20
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Wir müssen über nächste Woche reden.

21
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack wird einziehen.

22
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Also... für den Anfang jedenfalls.

23
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
-Jessie...
-Was?

24
00:03:42,760 --> 00:03:46,280
Was willst du hören?
Es ist doch schon alles beschlossen.

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
Und es ist scheißegal, was ich will.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Das ist nicht wahr.

27
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Nein?

28
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Also gut.

29
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Ich will ihn nicht sehen.

30
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Ich will die Schule
und den Wohnort wechseln.

31
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Ach, Schatz...

32
00:04:01,440 --> 00:04:03,120
Was ist mit deinem Gesicht?

33
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Ich bin... im Sport hingefallen.

34
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Wo gehst du hin?

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Einer Freundin
bei den Hausaufgaben helfen.

36
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Wann kommst du wieder?
-Danach.

37
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
DROGENDEALER WERDEN ERSCHOSSEN

38
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Wie sieht's aus?

39
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Dann eben nicht.

40
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Hey.

41
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Ok, dann komm.

42
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Bin gleich fertig.

43
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Was machst du?

44
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Das Übliche.

45
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Ich mache Maguire & Sons-Logistics
etwas profitabler, als es ist.

46
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
Das war albern, oder?

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Das mit dem Champagner.

48
00:05:51,600 --> 00:05:53,160
Wir können nicht heiraten.

49
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Vergiss es.

50
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Das Ganze war eine Schnapsidee.

51
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
-Willst du den Ring zurück?
-Auf keinen Fall.

52
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Es sieht teuer aus.

53
00:06:04,320 --> 00:06:05,440
War er auch.

54
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
Die, die ihn finanziert haben,
haben genug.

55
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Was?

56
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Nichts.

57
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Gut. Du kannst auf
das nächste Schiff nach England.

58
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
-Prima. Danke.
-Ok. Mach's gut.

59
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Du auch.

60
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
J.J.P TRANSPORTE

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
IST EINGETROFFEN

62
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Können wir das absagen?

63
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Warum?

64
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Probleme?

65
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Nein, ich will
den Abend mit dir verbringen.

66
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Ich bin morgen in London.

67
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Mama wird es uns übelnehmen,
wenn wir nicht kommen.

68
00:07:09,480 --> 00:07:10,600
Wenn du nicht kommst.

69
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Sag doch,
es ginge dir nicht gut wegen des Babys.

70
00:07:17,200 --> 00:07:20,880
Klar, wenn du die Nacht
in der Notaufnahme verbringen willst.

71
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
-Tat das weh?
-Überhaupt nicht.

72
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Netter Versuch.

73
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Ein harter Mann wie du darf nicht jammern.

74
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Vielleicht...

75
00:07:33,120 --> 00:07:36,200
...kann ich dir ja helfen,
indem ich dich kneble.

76
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Untersteh dich.

77
00:07:37,960 --> 00:07:38,880
-Stacey.
-Bobby.

78
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
Stacey, komm schon. Nicht.

79
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
-Tut mir leid.
-Nicht!

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,480
Achtung!

81
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Ich reiß es ab. Bereit?

82
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-Nicht.
-Bereit? Eins...

83
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
-Nicht.
-...zwei, drei!

84
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Verdammte Scheiße!

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Mann!

86
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Scheiße.

87
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
-Sind wir spät dran?
-Nein.

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Danke. Diese Schuhe...

89
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
-Ach Mist.
-Was ist?

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Ich habe was vergessen. Fährst du?

91
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
-Ja.
-Bin gleich zurück.

92
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
Da seid ihr ja.

93
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
-Willkommen.
-Hi.

94
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
-Sorry, wir sind zu spät.
-Schon ok.

95
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, du siehst toll aus.

96
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
-Danke. Wie geht's?
-Gut.

97
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Ich freue mich auf den Abend.

98
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Danke, Sir.

99
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Das geht nicht. Da ist Bobby
mit Freunden in London.

100
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Samstag vielleicht?

101
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Wen haben wir denn da?

102
00:10:59,560 --> 00:11:00,480
-Wie geht's?
-Hi.

103
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
-Hallo.
-Hallo.

104
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Abend, Katherine.

105
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
-Hi.
-Schön, dich zu sehen.

106
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Guten Abend.

107
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
-Hallo.
-Wie geht's?

108
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
-Wie geht es dir, Stacey?
-Gut.

109
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Wie läuft das Geschäft?

110
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
-Toll. Danke, dass du fragst.
-Was ist es diesmal?

111
00:11:13,840 --> 00:11:16,400
Ätherische Öle, Kristalle,

112
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
Traumfänger?

113
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Das ist meine Sache.
Das geht keinen von euch was an.

114
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Ob du das noch sagen wirst,
wenn die Miete fällig ist?

115
00:11:26,480 --> 00:11:29,720
Ich... habe heute
einen neuen Bentley geordert.

116
00:11:30,080 --> 00:11:31,640
Das wäre eher was für mich.

117
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Ja...

118
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Er hat mehr coolen Schnickschnack
als deiner.

119
00:11:36,360 --> 00:11:39,120
Klassische 21-Zoll-Alufelgen, eloxiert,
Walnussfurnier,

120
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Farbkontraste und Steppnähte
im Interieur...

121
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
Wir zahlen dir zu viel.

122
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Nein. Ich bin es wert.

123
00:11:46,280 --> 00:11:50,640
Und warum? Mal davon abgesehen,
dass du deine Frau geschwängert hast.

124
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Mama!

125
00:11:51,920 --> 00:11:53,920
Wie viel zahlen wir ihm, Lawrence?

126
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Da muss ich nachsehen.

127
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Sei nicht so ein Arsch, Finn.

128
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Das war ein Witz, Stacey

129
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Er ist ein großer Junge. Er verträgt das.

130
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
Es ist angerichtet.

131
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Oh, ich habe echt Hunger.

132
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Wollen wir?

133
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
Kann ich Ihnen helfen?

134
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Nein, danke.

135
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
Rehrücken.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
Den magst du doch so, oder?

137
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
-Richtig.
-Gut.

138
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Gut.

139
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
WARNUNG: FLÜSSIGSTICKSTOFF
NICHT BERÜHREN

140
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Chris an Station. Kommen.

141
00:13:16,000 --> 00:13:17,320
Station. Bitte kommen.

142
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
STICKSTOFF

143
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Ja.

144
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Wie viele?

145
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Ich verstehe.

146
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Morgen ist die Einweihung.

147
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Wirst du hingehen?

148
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Geht nicht. Ich habe Meetings.

149
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Welche Einweihung?

150
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
Der Bürgermeister holt sich
die Anerkennung für unsere Arbeit.

151
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine hat 35 Häuser finanziert,
in der Siedlung, in der sie aufwuchs.

152
00:15:16,840 --> 00:15:17,800
Wir taten das.

153
00:15:18,520 --> 00:15:19,440
Die Maguires.

154
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Die Familie.

155
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
Megan sagt,
es gäbe Drogen in der Siedlung.

156
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
-Die Callaghans?
-Das denkt sie nicht.

157
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Die sind nicht von uns.

158
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Ich setze jemanden drauf an.

159
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Ich kann gerade nicht.

160
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
Neuer Ring?

161
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Oh, äh, ja.

162
00:15:46,600 --> 00:15:48,120
Ein Geschenk von Lawrence.

163
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Seid ihr verlobt?

164
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Nein.

165
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Du planst für die Zukunft?

166
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
Es ist nur ein Ring.

167
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Ok, Kumpel, tschüss.

168
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Entschuldigt.

169
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Wer immer das war,
er hätte sicher warten können.

170
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Nein, das klang gar nicht so.

171
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Was ist wichtiger
als ein Essen mit der Familie?

172
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Dein Bruder.

173
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Ich liebe dich.

174
00:16:17,680 --> 00:16:18,760
Ja.

175
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
-Lass mich.
-Endlich.

176
00:16:26,040 --> 00:16:28,040
Danke für alles. Es war schön.

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Gehen wir, Schatz?

178
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Gib her.

179
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Das wird eine tolle Nacht.
Herzlichen Dank an Rory.

180
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Wir sollten auch los.

181
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
-Danke.
-Danke für den schönen Abend.

182
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
Augenblick noch.

183
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Ich will euch was zeigen.

184
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Komm.

185
00:17:00,160 --> 00:17:01,480
Da oben, seht ihr das?

186
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Der kleine grünliche Busch.

187
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Es ist zu dunkel.

188
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Ein Mistelzweig.

189
00:17:07,360 --> 00:17:11,160
Darunter küsst man sich an Weihnachten.
Ein Halbschmarotzer.

190
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
Es zieht Wasser und Nährstoffe
aus seinem Wirt.

191
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Passt man nicht auf,

192
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
tötet er den Baum.

193
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
Interessant.

194
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
Nicht wahr?

195
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Die Spedition hat das Problem, nicht wir.

196
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
Die bringen das nie in Verbindung
mit Maguire & Sons.

197
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Warum macht Schorfhand mich an?

198
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
Weil der Hafen deine Verantwortung ist.
Nenn ihn nicht so.

199
00:18:54,160 --> 00:18:56,920
War es meine Idee,
den Lkw mit Stickstoff zu beladen?

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
-Kapierst du's nicht?
-Oh, doch.

201
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Deine Familie macht mich andauernd fertig.

202
00:19:03,360 --> 00:19:07,000
-Und hält sich für was Besseres.
-Der Hafen ist deine Verantwortung.

203
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Kommst du?

204
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Ich habe noch was zu regeln.

205
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira,

206
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
vor genau zehn Monaten...

207
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Das war eine tolle Zeit...

208
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
Marcella?

209
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Ich will dir was zeigen.

210
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella?

211
00:21:23,640 --> 00:21:25,000
Ist das ein Verlobungsring?

212
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Würdest du das wollen?

213
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Mama?

214
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcella?

215
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcella?

216
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Mama?
-Raus!

217
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
...glücklichste Zeit meines Lebens.

218
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Juliet?

219
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Juliet.

220
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Juliet.

221
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
FUSSBALLVEREIN IMMACULATA

222
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
Machst du Soße drauf?

223
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
Klar.

224
00:21:54,320 --> 00:21:55,680
Eine große Portion, ja?

225
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Wer bist du?

226
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Aaron.

227
00:22:10,240 --> 00:22:11,440
Verpiss dich, Aaron.

228
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Bis später.

229
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Grüß Danny.

230
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Ok.

231
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Es ist nicht Mittwoch.

232
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Die Familie plant eine Säuberung.

233
00:22:31,880 --> 00:22:33,600
Wir dulden keine Drogen.

234
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Soll das heißen,
wir haben keinen Deal mehr?

235
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Wir hatten nie einen Deal.

236
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
Was soll das heißen?

237
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Ich sagte, wir hatten nie einen.

238
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
Hier, damit du es auch kapierst.

239
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Verdammte Scheiße!

240
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Was zum Teufel?

241
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Verdammte Scheiße, Mann!

242
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
Verdammte Scheiße, Mann!

243
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Wir sehen Lawrences Sachen durch.
Komm runter.

244
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Warum ist mir Conor gefolgt?

245
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
War ein aufregender Abend.

246
00:23:47,240 --> 00:23:49,040
Er sollte auf dich aufpassen.

247
00:23:50,120 --> 00:23:52,840
Pack ein paar Sachen.
Du bleibst eine Weile bei uns.

248
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Das ist nicht nötig.

249
00:23:55,560 --> 00:23:56,480
Vielleicht nicht,

250
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
aber es ist besser so.

251
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Er hat ein Backup.

252
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Zeig es mir.

253
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Sonst noch was?

254
00:24:38,080 --> 00:24:41,280
-Nicht, dass ich wüsste.
-Hol deine Sachen. Wir gehen.

255
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
-Keira! Beeilung.
-Ich bin fertig.

256
00:25:28,280 --> 00:25:29,880
Bleib so lange wie nötig.

257
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
Wer sagt, was nötig ist?

258
00:25:52,320 --> 00:25:55,000
-Du hast sie hergebracht?
-Ja, das habe ich.

259
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Ohne das mit uns abzusprechen?

260
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Muss ich um Erlaubnis fragen?

261
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory hat sie überprüft.

262
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Durch sie wissen wir von Lawrence' Betrug,
und sie zeigte uns das.

263
00:26:06,040 --> 00:26:07,600
Wir hatten es übersehen.

264
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Was?

265
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Zu Lawrence' Firma kann sie nicht.

266
00:26:14,960 --> 00:26:18,400
Da wir sie im Auge behalten,
könnte sie dir behilflich sein.

267
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Ich bin nicht schwach.

268
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Ich weiß.

269
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Aber geschwächt.

270
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Mach dir keine Hoffnungen.

271
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Gehst du weg?

272
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Ich habe einen Arzttermin.

273
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Conor fährt dich.

274
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Ich kann selbst fahren.

275
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
Ja, das kannst du,

276
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
aber er fährt dich.

277
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Danke.

278
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
Lawrence ist tot.

279
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Wie? Was ist passiert?

280
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
Sie kamen hinter seine Betrügereien
und erschossen ihn.

281
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Und du hättest das
nicht verhindern können?

282
00:29:01,480 --> 00:29:02,840
Ich hatte keine Ahnung.

283
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Ok, dann ist unser Kontakt weg.

284
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Und ich wohne bei ihnen.

285
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Wie bitte?

286
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Ganz genau.

287
00:29:15,920 --> 00:29:17,240
Dein Plan ging daneben.

288
00:29:17,320 --> 00:29:20,120
-Zehn erfolglose Monate mit Lawrence.
-Nein.

289
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Nicht, ohne es mit mir zu klären.

290
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
-Das bricht jede Vorschrift, die es gibt.
-Ja.

291
00:29:25,080 --> 00:29:28,080
So wie einen totgeglaubten Cop
Undercover einzusetzen?

292
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
Sei kein Heuchler, Frank.

293
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Ok.

294
00:29:42,720 --> 00:29:46,400
Ich geb's nach oben und melde mich dann.
Aber es liegt nicht an mir.

295
00:29:46,480 --> 00:29:49,720
Jemand wird Lawrence als vermisst melden.
Halte mich da raus.

296
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Mach du deinen Job. Ich mache meinen.

297
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Marcella.

298
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcella.

299
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

300
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Sei vorsichtig.

301
00:30:28,840 --> 00:30:30,520
-Fahren Sie mich.
-Wie bitte?

302
00:30:31,200 --> 00:30:32,440
Sie fahren doch Auto.

303
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
-Ja, schon.
-Dann fahren Sie mich.

304
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Ok.

305
00:30:40,880 --> 00:30:43,080
-Wohin fahren wir?
-Ich sage es Ihnen.

306
00:31:11,360 --> 00:31:12,280
Hi, Katherine.

307
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Wann verließ Ihre Familie Belfast?

308
00:31:20,320 --> 00:31:21,720
Kurz vor meiner Geburt,

309
00:31:21,800 --> 00:31:24,440
aber ich habe meine Großeltern
hier oft besucht.

310
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Sie waren in Manchester?

311
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Ja.

312
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Dort waren Sie bei der Polizei?

313
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
Ja, ich habe mit 22 angefangen.

314
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Entschuldigung.

315
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
Katherine.

316
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Sie sind ja gekommen.

317
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Es ist unsere Siedlung.
Natürlich komme ich her.

318
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Sie gehört der Stadt. Sie sind eine
der vielen großzügigen Sponsoren.

319
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Mit Abstand der größte.

320
00:31:55,400 --> 00:31:59,320
Weil uns diese Menschen am Herzen liegen.
Im Gegensatz zur Stadt.

321
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Wir kennen uns noch nicht.
Alexander Monroe, der neue Bürgermeister.

322
00:32:05,160 --> 00:32:07,520
Keira Devlin. Eine Freundin von Katherine.

323
00:32:07,800 --> 00:32:08,920
Das sind Sie nicht.

324
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Schön, Sie zu sehen,
aber ich muss mich vorbereiten.

325
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
-Katherine.
-Hallo, Megan.

326
00:32:20,960 --> 00:32:23,320
-Ist Jessie nicht da?
-Sie ist da drüben.

327
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Ist alles in Ordnung?

328
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ja.

329
00:32:28,640 --> 00:32:33,640
Sie ist 13, und sie weiß nicht, wie sie
mit dieser Sache mit Jack umgehen soll.

330
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
Womit umgehen? Er ist ihr Vater.

331
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Ja, natürlich, aber...

332
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Das wird schon werden.

333
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Das ist nicht nötig.
In ein paar Tagen ist er draußen.

334
00:32:45,360 --> 00:32:48,960
Es war abgemacht, dass wir für Sie sorgen,
bis er zurückkommt.

335
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Na gut.

336
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
GROSSRAUM BELFAST
GEMEINDERAT

337
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Hallo.

338
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
-Ich begrüße Sie.
-Mach schon.

339
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
Das sind tolle Neuigkeiten, was?

340
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
Die letzte Phase

341
00:33:02,240 --> 00:33:05,360
unseres großen Bauprojekts
ist abgeschlossen.

342
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Fünfzehn neue Häuser

343
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
kamen zu den bereits bestehenden 20 hinzu.

344
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Bezugsfertig.

345
00:33:12,640 --> 00:33:17,320
Es mag nicht viel klingen, 35 Häuser,
aber sie sind nur für diese Siedlung.

346
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Wir arbeiten überall in Belfast hart daran
unser Versprechen...

347
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
-Mit Dave hast du's auch gemacht.
-Nicht! Lass mich!

348
00:33:24,120 --> 00:33:27,880
-Wenn es gut ist, zahlen wir.
-Nein! Aufhören! Lass mich los!

349
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Ja?

350
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Hey!

351
00:33:35,480 --> 00:33:36,600
Alles klar.

352
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Fallenlassen oder ich tu dir weh.

353
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
Jetzt hör zu, wenn ein Mädchen sagt,

354
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
sie will nicht, lässt du sie in Ruhe.

355
00:33:48,480 --> 00:33:49,320
Verstanden?

356
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
-Ja?
-Ja.

357
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
Aber es gibt...

358
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
...noch etwas zu bereden.

359
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Gestern starben zehn junge Menschen.

360
00:34:11,480 --> 00:34:12,560
Sie sind erstickt,

361
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
als sie wie Tiere transportiert wurden.

362
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
Sie kamen hierher
in der Hoffnung auf ein besseres Leben,

363
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
aber sie starben.

364
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
Getötet von skrupellosen Verbrechern,

365
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
die von der Verzweiflung
und Schwäche anderer profitieren.

366
00:34:27,160 --> 00:34:29,240
Selbst wenn sie nicht
hätten kommen sollen,

367
00:34:29,520 --> 00:34:32,360
da sie illegal einreisten,
dürfen wir nicht vergessen,

368
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
dass sie die Opfer sind.

369
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
Jemand verdiente viel Geld
mit ihrer Einreise.

370
00:34:37,920 --> 00:34:42,000
Und hier in dieser Siedlung wurde
gestern ein Drogendealer angeschossen.

371
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Menschenhandel,

372
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
Drogen, Waffen,

373
00:34:46,960 --> 00:34:48,280
organisiertes Verbrechen.

374
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
Manchmal müssen wir
an Dinge erinnert werden,

375
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
die wir schon längst wissen.

376
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Denn wir

377
00:34:58,440 --> 00:35:01,040
haben uns so an Tod und Gewalt gewöhnt,

378
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
dass wir gar nicht mehr

379
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
darauf reagieren.

380
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Zehn Tote,

381
00:35:10,120 --> 00:35:14,440
ein junger Mann angeschossen.
Alles innerhalb von 24 Stunden.

382
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Also mir reicht es.

383
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
Die Menschen in dieser Stadt

384
00:35:19,760 --> 00:35:22,080
haben mich beauftragt, etwas zu ändern.

385
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Daher bekommen Polizei

386
00:35:24,880 --> 00:35:28,560
und Zollbeamte ab morgen
mehr Mittel zu Verfügung gestellt.

387
00:35:28,880 --> 00:35:31,640
Das organisierte Verbrechen
wird es ab morgen

388
00:35:31,960 --> 00:35:33,680
sehr schwer haben.

389
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Danke.

390
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
Er hat uns den Krieg erklärt.

391
00:35:42,720 --> 00:35:46,800
Wenn sie die Hafenkontrollen verstärken,
gibt es Probleme. Es stehen Transporte an.

392
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
-Ja, ich weiß.
-Das ist alles Bobbys Schuld.

393
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Er sollte hier sein. Wo ist er?

394
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Er ist in London.

395
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
Was soll das?

396
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Entspann dich. Hier,

397
00:36:07,240 --> 00:36:09,880
-ich kauf dir den Platz ab.
-Nein, du wartest.

398
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Du hast Kohle gekriegt
und stehst noch an. Verzieh dich.

399
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Na toll.

400
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Behalte die Kohle.

401
00:36:22,160 --> 00:36:24,280
Kauf dir davon was Besseres als die.

402
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Nicht.

403
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Lass es einfach.

404
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Fass mich nicht an.

405
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Letzte Warnung.

406
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
-Hey, Bobby.
-Wie geht's euch?

407
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Hey. Was zum Teufel sollte das?

408
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
-Komm schon!
-Hör auf!

409
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
Nicht, Bobby.

410
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Bobby, lass...?

411
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Hol Hilfe.

412
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
Bobby...

413
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
-Mein Gott, Bobby.
-Runter von mir!

414
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
-Hör auf.
-Lass mich!

415
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Lass mich los!

416
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Kein Wort.

417
00:37:26,280 --> 00:37:27,200
Hörst du?

418
00:37:27,640 --> 00:37:32,280
Nicht ein Wort. Ich komme wieder,
ich finde dich und töte dich. Klar?

419
00:37:37,120 --> 00:37:38,360
Nimm die Flasche mit.

420
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
-Meine Zeugin, die Kellnerin.
-Da drin.

421
00:38:00,520 --> 00:38:01,360
Alanah.

422
00:38:01,440 --> 00:38:04,640
Ich bin Chief Rav Sangha,
ich führe die Ermittlungen.

423
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Können wir reden?

424
00:38:06,880 --> 00:38:09,800
-Ich habe nichts gesehen
-Waren Sie nicht im Raum?

425
00:38:11,720 --> 00:38:13,800
Vorher schon, aber da gerade nicht.

426
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Aber Sie haben die Gruppe gesehen,
die ihn angemietet hat.

427
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Ja...

428
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Ich war nur nicht da, als es passierte.

429
00:38:24,440 --> 00:38:27,720
Gut. Alanah, wissen...
Wissen Sie, wer das Opfer ist?

430
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Ok. Er heißt Isambard Gray.

431
00:38:34,720 --> 00:38:39,120
Er ist ein Sohn des Außenministers.
Wir brauchen jedwede Hilfe, ok?

432
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Tut mir leid.

433
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
Ich kann nicht helfen.

434
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Ja.

435
00:39:03,640 --> 00:39:04,840
Entschuldigen Sie...

436
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
Haben Sie kurz Zeit?

437
00:39:08,840 --> 00:39:10,000
Kommt drauf an.

438
00:39:14,360 --> 00:39:15,800
Ich wollte Ihnen das geben.

439
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
Er wurde von Ihrem Geld bezahlt.

440
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Was?

441
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
Warum mögen Sie mich nicht?

442
00:39:35,360 --> 00:39:38,080
-Wer sagt das denn?
-Das ist offensichtlich.

443
00:39:39,760 --> 00:39:41,320
Ich habe nichts gegen Sie.

444
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Ich traue Ihnen nur nicht.

445
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence tat es.

446
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
Nicht wahr?

447
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
-Harry. Alles in Ordnung?
-Ich denke schon.

448
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
-Sicher?
-Ich nahm, was da war. Ja.

449
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
-Hier ist es.
-Halt mich auf dem Laufenden.

450
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Brauchst du was?

451
00:42:10,240 --> 00:42:11,440
Du hast mir gefehlt.

452
00:42:15,720 --> 00:42:16,760
Die hat mir gefehlt.

453
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Magst du sie?

454
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
Die ist von einem Kampf.

455
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Mit wem?

456
00:42:25,720 --> 00:42:28,400
Einer Frau.
Ich war in einer festen Beziehung.

457
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
Er hat mich mit ihr
über mehrere Jahre betrogen.

458
00:42:34,840 --> 00:42:36,360
Als du Polizistin warst?

459
00:42:37,160 --> 00:42:38,040
Nein.

460
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Danach.

461
00:42:39,920 --> 00:42:41,440
Was passierte mit ihr?

462
00:42:43,680 --> 00:42:46,760
Sie fanden sie in einem Park. Vergraben.

463
00:42:48,920 --> 00:42:50,120
Hast du sie getötet?

464
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
Was wäre wenn?

465
00:46:23,840 --> 00:46:26,640
Untertitel von: Gabi Krauß