1
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Du skulle holde dig væk.

2
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

3
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Hej.

4
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
-Kom med mig.
-Er du ikke på arbejde?

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Bare kom. Kom nu.

6
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
Okay.

7
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Hvad sker der?

8
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
Keira,

9
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
for ti måneder siden

10
00:02:38,720 --> 00:02:41,400
mødte jeg dig 
på mit kontor for første gang.

11
00:02:41,760 --> 00:02:46,080
De har været de bedste 
og nok de lykkeligste måneder i mit liv.

12
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Og...

13
00:02:50,240 --> 00:02:51,120
du skal have den.

14
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
-Wow.
-Kan du lide den?

15
00:02:58,240 --> 00:03:00,960
-Er det en forlovelsesring?
-Vil du have det?

16
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Jeg ved det ikke, Lawrence.

17
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
I så fald er det bare en ring.

18
00:03:15,840 --> 00:03:16,720
Jeg elsker dig.

19
00:03:31,040 --> 00:03:33,480
Vi må tale om næste uge.

20
00:03:33,560 --> 00:03:35,040
Jack flytter ind.

21
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Til at begynde med i hvert fald.

22
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
-Jessie?
-Hvad?

23
00:03:42,760 --> 00:03:44,440
Hvad skal jeg sige?

24
00:03:44,520 --> 00:03:48,600
Alt er bestemt for mig,
og alle skider på, hvad jeg vil have.

25
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Det passer ikke.

26
00:03:50,120 --> 00:03:50,960
Gør det ikke?

27
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Godt så.

28
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Jeg vil ikke se ham.

29
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Jeg vil skifte skole, og vi skal flytte.

30
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
Lille skat...

31
00:04:01,440 --> 00:04:06,000
-Hvad er der sket med dit ansigt?
-Jeg faldt til gymnastik.

32
00:04:11,520 --> 00:04:12,720
Hvad skal du?

33
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Hjælpe en ven med lektier.

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
-Hvornår kommer du hjem?
-Senere.

35
00:04:39,320 --> 00:04:42,440
PUSHERE BLIVER SKUDT

36
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Hvad så?

37
00:04:48,280 --> 00:04:49,480
Godt så.

38
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
Godt.

39
00:05:24,360 --> 00:05:25,520
Kom så.

40
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
Jeg er straks færdig.

41
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Hvad laver du?

42
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Det sædvanlige:

43
00:05:41,240 --> 00:05:45,040
Jeg får Maguire & Sons Logistics 
til at se mere profitabelt ud, end det er.

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Det var fjollet.

45
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
Det med champagnen.

46
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Vi kan ikke blive gift.

47
00:05:54,760 --> 00:05:55,680
Glem det.

48
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
Det virkede bedre i mit hoved.

49
00:05:58,840 --> 00:06:01,440
-Vil du have ringen tilbage?
-Absolut ikke.

50
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
Den ser dyr ud.

51
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
Det var den.
Men dem den kom fra, har råd til det.

52
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Hvad?

53
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Ikke noget.

54
00:06:28,800 --> 00:06:31,440
Du er på næste båd til England i morgen.

55
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
-Tak skal du have.
-Tak.

56
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Vi ses.

57
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
J.J.P. FRAGT

58
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
PÅ STEDET

59
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Kan vi aflyse i aften?

60
00:06:57,640 --> 00:06:59,880
Hvorfor? Er der noget galt?

61
00:07:00,480 --> 00:07:04,600
Nej, jeg vil bare være sammen med dig.
Jeg er i London i morgen.

62
00:07:05,680 --> 00:07:09,400
Mor tager det meget ilde op,
hvis vi ikke kommer.

63
00:07:09,480 --> 00:07:10,400
Hvis du ikke kommer.

64
00:07:14,640 --> 00:07:17,120
Sig, du har det skidt på grund af barnet.

65
00:07:17,200 --> 00:07:20,880
Så sender hun en ambulance,
så vi er på hospitalet i nat.

66
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
-Gør det ondt?
-Nej. Slet ikke.

67
00:07:25,640 --> 00:07:26,720
Godt forsøgt.

68
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Hvis du skriger, 
virker du vel ikke så sej.

69
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Måske...

70
00:07:33,120 --> 00:07:34,880
kan jeg hjælpe med det.

71
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Som en knebel.

72
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
Lad være.

73
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
-Stacey.
-Bobby.

74
00:07:38,960 --> 00:07:40,640
Stacey, kom nu. Lad være.

75
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
Jeg beklager.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
Vent. Jeg river det af. Klar?

77
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
-Nej .
-Er du klar? En...

78
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
To, tre!

79
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Hvad fanden?

80
00:07:55,280 --> 00:07:56,160
Jøsses!

81
00:08:12,640 --> 00:08:13,480
Fuck.

82
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
-Kommer vi for sent?
-Nej.

83
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
Tak. De her sko...

84
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
-Pokkers.
-Hvad er der?

85
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
Jeg har glemt noget. Vil du køre?

86
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
-Ja.
-Et øjeblik.

87
00:10:30,560 --> 00:10:31,480
I er her.

88
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
-Velkommen.
-Hej!

89
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
-Undskyld, vi kommer for sent.
-Pyt.

90
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Keira, du ser fantastisk ud.

91
00:10:41,280 --> 00:10:45,400
-Tak. Hvordan går det?
-Godt. Jeg glæder mig til i aften.

92
00:10:51,040 --> 00:10:54,200
Det kan vi ikke.
Bobby er i London med sine venner.

93
00:10:54,280 --> 00:10:55,600
Lørdag måske?

94
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Se, hvad katten har slæbt ind.

95
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
-Hvordan går det?
-Hej.

96
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Godaften, Katherine.

97
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
Godaften.

98
00:11:05,640 --> 00:11:06,880
Hvordan går det?

99
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
-Hvordan går det, Stacey?
-Godt!

100
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
Hvordan går forretningen?

101
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
-Godt, tak.
-Hvad er det denne gang?

102
00:11:13,840 --> 00:11:17,720
Æteriske olier, krystaller, drømmefangere?

103
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Hvorfor? Det har intet med jer at gøre.

104
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Lad os se, når huslejen skal betales.

105
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
Jeg...

106
00:11:27,960 --> 00:11:29,720
bestilte en ny Bentley i dag.

107
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
Hvem tror du, du er? Mig?

108
00:11:32,800 --> 00:11:33,680
Ja…

109
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Nej Den har mere sejt udstyr end din.

110
00:11:36,360 --> 00:11:41,720
21-tommers hjul og indlæg af valnøddetræ,
farvekontrast indeni, syninger i sæderne.

111
00:11:41,800 --> 00:11:43,120
Vi betaler dig for meget.

112
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Nej. Jeg er det værd.

113
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Hvorfor?

114
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Det bedste, du har gjort,
er at gøre din kone gravid.

115
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Mor!

116
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Hvor meget giver vi ham, Lawrence?

117
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Det ved jeg ikke lige.

118
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
Vær ikke sådan et røvhul.

119
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Det er en joke, Stacey.

120
00:12:01,360 --> 00:12:04,520
-Han er en stor dreng og kan tage det.
-Middagen er klar.

121
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Jeg er skrupsulten.

122
00:12:08,280 --> 00:12:09,240
Skal vi?

123
00:12:13,760 --> 00:12:15,480
Har du brug for hjælp?

124
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
Nej tak.

125
00:12:23,560 --> 00:12:26,400
Dyreryg.
Din yndlingsret, hvis jeg husker ret.

126
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
-Det er det.
-Godt.

127
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
Godt.

128
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
ADVARSEL: FLYDENDE NITROGLYCERIN

129
00:13:13,280 --> 00:13:15,800
Chris til centralen. Besked, skifter.

130
00:13:16,040 --> 00:13:17,320
Centralen. Værsgo.

131
00:14:51,840 --> 00:14:52,680
Ja.

132
00:14:54,240 --> 00:14:55,080
Hvor mange?

133
00:14:56,960 --> 00:14:57,840
Jaså.

134
00:15:01,120 --> 00:15:02,760
Åbningen er i morgen.

135
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Kommer du?

136
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Jeg har møder hele dagen.

137
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Hvilken åbning er det?

138
00:15:09,640 --> 00:15:12,760
Borgmesteren kommer 
og tager æren for vores arbejde.

139
00:15:13,080 --> 00:15:16,760
Katherine har finansieret 35 huse 
på grunden, hvor hun voksede op.

140
00:15:16,840 --> 00:15:19,440
Vi har finansieret dem. Maguires.

141
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Familien.

142
00:15:24,520 --> 00:15:26,600
Megan siger, der er stoffer der.

143
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
-Callaghans?
-Det tror hun ikke.

144
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Det er ikke vores.

145
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
Jeg får det tjekket.

146
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Jeg har travlt nu.

147
00:15:42,000 --> 00:15:42,960
Ny ring?

148
00:15:44,240 --> 00:15:48,120
Ja. Lawrence gav mig den i dag.

149
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Er I forlovede?

150
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Nej.

151
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
-Laver I fremtidsplaner?
-Det er bare en ring.

152
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Okay, makker, farvel.

153
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
Undskyld.

154
00:15:58,760 --> 00:16:01,600
Hvem end det var, så kan de sikkert vente.

155
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Det lød det ikke til.

156
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Hvad er vigtigere
end at spise med familien?

157
00:16:07,160 --> 00:16:08,080
Din bror.

158
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Jeg elsker dig.

159
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Lad mig hjælpe.

160
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Tak for, vi måtte komme.

161
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Er du klar, skat?

162
00:16:31,040 --> 00:16:31,960
Giv mig den.

163
00:16:35,680 --> 00:16:38,480
Han bliver sjov i aften. Sig tak til Rory.

164
00:16:41,280 --> 00:16:43,000
Vi bør også tage af sted.

165
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
-Tak.
-Tak for en dejlig aften.

166
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
Har du et øjeblik?

167
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Jeg vil vise dig noget.

168
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Kom nu.

169
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
Deroppe, ser du det?

170
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
En slags grønlig kugle.

171
00:17:04,320 --> 00:17:05,560
Det er lidt mørkt.

172
00:17:05,640 --> 00:17:06,720
Det er mistelten.

173
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
Man kysser under den i julen.

174
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
En snylteplante.

175
00:17:12,240 --> 00:17:15,480
Den får vand og næring fra træet, 
den snylter på.

176
00:17:17,400 --> 00:17:21,080
Hvis man ikke passer på,
kan den dræbe træet.

177
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
Interessant.

178
00:17:25,360 --> 00:17:26,280
Ja, ikke?

179
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Fragtfirmaet er i knibe, ikke os.

180
00:18:45,560 --> 00:18:50,600
Intet kan hænges op på Maguire & Sons,
så hvorfor er Raw Hands efter mig?

181
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
Fordi du blev ansvarlig for havnen,
og kald ham ikke det.

182
00:18:54,160 --> 00:18:56,920
Jeg ville ikke 
fylde lastbilen med kvælstof.

183
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
-Du forstår det ikke, vel?
-Jo, jeg gør.

184
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
Din familie nedgør mig altid.

185
00:19:03,360 --> 00:19:07,000
-De tror, de er bedre end mig.
-Du er ansvarlig for havnen.

186
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
Kommer du?

187
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Der er noget, jeg skal ordne.

188
00:21:04,440 --> 00:21:05,400
Keira.

189
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
For ti måneder siden i dag…

190
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Det har været ti sjove måneder…

191
00:21:15,360 --> 00:21:16,520
Marcella?

192
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Jeg vil vise dig noget.

193
00:21:21,360 --> 00:21:22,320
Marcella?

194
00:21:23,640 --> 00:21:26,840
-Er det en forlovelsesring?
-Vil du have det?

195
00:21:27,040 --> 00:21:28,320
Mor?

196
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Marcella?

197
00:21:30,400 --> 00:21:31,240
Marcella?

198
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Mor?
-Ud!

199
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
...de lykkeligste måneder...

200
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
Juliet?

201
00:21:37,680 --> 00:21:38,720
Juliet.

202
00:21:39,920 --> 00:21:41,200
Juliet.

203
00:21:48,120 --> 00:21:50,000
Jeg elsker lidt HP-sauce.

204
00:21:54,360 --> 00:21:55,520
Stor portion, ikke?

205
00:22:05,840 --> 00:22:06,720
Hvem er du?

206
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Aaron.

207
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Skrid, Aaron.

208
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Vi ses, mand.

209
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Hils Danny.

210
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Ja.

211
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Det er ikke onsdag.

212
00:22:29,360 --> 00:22:33,600
Familien planlægger en oprydning.
Vi kan ikke have stoffer i området.

213
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
Hvad siger du?
Har vi ikke en aftale mere?

214
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Vi har aldrig haft en aftale.

215
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
Hvad snakker du om?

216
00:22:56,760 --> 00:23:00,880
Vi har aldrig haft en aftale.
Jeg vil sikre mig, du fatter det.

217
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
Kors i røven!

218
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Hvad fanden?

219
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
For fanden da, mand!

220
00:23:12,560 --> 00:23:14,560
For fanden da, mand!

221
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Vi gennemgår Lawrences ting.
Kom, når du kan.

222
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Conor fulgte efter mig? Hvorfor?

223
00:23:45,000 --> 00:23:49,040
Det var en begivenhedsrig aften.
Det var bedst at holde øje med dig.

224
00:23:50,120 --> 00:23:52,840
Pak noget tøj.
Du skal bo hos os et stykke tid.

225
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Det er ikke nødvendigt.

226
00:23:55,560 --> 00:23:59,080
Måske ikke, men jeg tror, det er bedst.

227
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
Han har en backup.

228
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Vis mig den.

229
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Ellers andet?

230
00:24:38,080 --> 00:24:41,280
-Ikke så vidt jeg ved.
-Hent dine ting. Vi går.

231
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
-Keira! Få røven i frigear.
-Jeg er klar.

232
00:25:28,280 --> 00:25:32,040
Bliv, så længe du har brug for det.
-Hvem afgør, hvad jeg har brug for?

233
00:25:52,320 --> 00:25:55,000
-Tog du hende med herud?
-Ja.

234
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Uden at spørge mig eller din bror?

235
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Skal jeg spørge om lov?

236
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Rory har tjekket hende.

237
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Hun fortalte, 
at Lawrence stjal og gav hun os det.

238
00:26:06,040 --> 00:26:07,760
Vi overså den i huset.

239
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Hvad?

240
00:26:12,080 --> 00:26:13,880
Hun kan ikke arbejde for Lawrence.

241
00:26:14,960 --> 00:26:18,400
Da vi holder øje med hende,
kan hun køre dig rundt.

242
00:26:18,480 --> 00:26:19,800
Jeg er ikke svag.

243
00:26:19,880 --> 00:26:20,760
Det ved jeg.

244
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Men du er svækket.

245
00:26:25,800 --> 00:26:27,400
Få nu ingen sjove idéer.

246
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
Er du på vej ud?

247
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Jeg har en tid hos lægen.

248
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Conor kører dig.

249
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
Jeg kan selv køre.

250
00:27:39,360 --> 00:27:42,400
Ja, det kan du, men Conor kører dig.

251
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Tak.

252
00:28:47,680 --> 00:28:48,720
Lawrence er død.

253
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Hvordan? Hvad skete der?

254
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
De fandt ud af, 
at han stjal fra dem og skød ham.

255
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Kunne du ikke gøre noget 
for at hindre det?

256
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
Jeg vidste det ikke.

257
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Okay, så vores kontakt er væk.

258
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Og jeg bor hos dem.

259
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Hvad gør du?

260
00:29:14,360 --> 00:29:17,240
Du hørte mig.
Din plan førte ikke til noget.

261
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
Ti måneder med Lawrence, intet.

262
00:29:19,280 --> 00:29:21,960
Nej. Nej. Ikke uden min tilladelse.

263
00:29:22,640 --> 00:29:25,000
Det bryder alle regler i hver en bog.

264
00:29:25,080 --> 00:29:31,000
Som at bruge en formodet død betjent
til at gå undercover? Vær ikke en hykler.

265
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Fint.

266
00:29:42,720 --> 00:29:46,400
Jeg sender det op og kontakter dig,
men det er ikke op til mig.

267
00:29:46,480 --> 00:29:49,720
Lawrence meldes savnet, 
og det efterforskes. Hold mig udenfor.

268
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Gør dit arbejde, så gør jeg mit.

269
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Marcella.

270
00:29:54,520 --> 00:29:55,560
Marcella.

271
00:29:58,880 --> 00:29:59,800
Keira.

272
00:30:02,120 --> 00:30:03,240
Vær forsigtig.

273
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
-Kør mig.
-Hvad?

274
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
Kan du ikke køre?

275
00:30:33,360 --> 00:30:35,360
-Jo, det kan jeg.
-Så kør mig.

276
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
Okay.

277
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
-Hvor skal vi hen?
-Det siger jeg.

278
00:31:11,360 --> 00:31:12,280
Hej, Katherine.

279
00:31:17,320 --> 00:31:19,320
Hvornår forlod din familie Belfast?

280
00:31:20,320 --> 00:31:24,440
Før jeg blev født, men mine bedsteforældre
var her, så jeg var her tit.

281
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Manchester, ikke?

282
00:31:28,160 --> 00:31:29,000
Jo.

283
00:31:33,200 --> 00:31:35,040
Begyndte du da at arbejde for politiet?

284
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Da jeg var 22,  ja.

285
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Undskyld mig.

286
00:31:42,360 --> 00:31:43,280
Katherine.

287
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Jeg vidste ikke, om du kom.

288
00:31:45,840 --> 00:31:48,680
Det er vores ejendom.
Selvfølgelig kom jeg.

289
00:31:48,760 --> 00:31:53,120
Det er byens ejendom.
Du er en af dens mange generøse sponsorer.

290
00:31:53,200 --> 00:31:54,560
Langt den største.

291
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Fordi vi holder af folk her.

292
00:31:57,920 --> 00:31:59,320
I modsætning til byen.

293
00:32:01,760 --> 00:32:04,200
Vi har ikke mødt hinanden. 
Alexander Monroe.

294
00:32:04,280 --> 00:32:07,280
-Den nye borgmester.
-Keira Devlin, Katherines ven.

295
00:32:07,800 --> 00:32:08,840
Nej, du er ej.

296
00:32:12,240 --> 00:32:14,880
Det var rart at se dig,
men jeg skal gøre mig klar.

297
00:32:17,280 --> 00:32:19,200
-Katherine.
-Hej, Megan.

298
00:32:20,960 --> 00:32:23,160
-Er Jessie ikke med?
-Hun er derovre.

299
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
-Er alt i orden?
-Ja.

300
00:32:28,640 --> 00:32:33,640
Hun er 13,
og det med Jack kan hun ikke håndtere.

301
00:32:34,040 --> 00:32:36,480
Håndtere hvad? Han er hendes far.

302
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
Ja, selvfølgelig.

303
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
Det ordner sig.

304
00:32:41,600 --> 00:32:45,120
Det er ikke nødvendigt.
Han er på vej væk om et par dage.

305
00:32:45,360 --> 00:32:48,920
Vi passer på dig, til han er tilbage. 
Det er aftalen.

306
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Godt.

307
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
BELFASTS AMTSRÅD

308
00:32:53,600 --> 00:32:54,480
Hej!

309
00:32:56,000 --> 00:32:59,800
Hej, alle sammen.
Vidunderlige nyheder, ikke?

310
00:33:00,840 --> 00:33:05,360
Den sidste fase 
i vores store byggeprojekt er afsluttet.

311
00:33:05,760 --> 00:33:07,120
Femten nye huse

312
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
udover de 20, der allerede er her,

313
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
indflytningsklar.

314
00:33:12,640 --> 00:33:17,320
Det lyder måske ikke af meget, 35 huse,
men det er kun her på ejendommen.

315
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
I hele Belfast 
arbejder vi hårdt på at holde det løfte...

316
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
-Du har gjort det med Dave.
-Nej! Stop!

317
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
Er det godt, betaler vi.

318
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Stop! Slip mig!

319
00:33:30,040 --> 00:33:30,880
Ja?

320
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Hallo!

321
00:33:35,480 --> 00:33:38,680
Slip den, eller jeg gør dig fortræd.

322
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
Når en pige siger,

323
00:33:46,480 --> 00:33:49,320
du skal slippe, skal du slippe hende.
Forstået?

324
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
-Ja?
-Ja.

325
00:34:01,400 --> 00:34:05,720
Men der er noget andet,
vi skal tale om.

326
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
Ti unge døde i går.

327
00:34:11,480 --> 00:34:12,440
De blev kvalt

328
00:34:13,040 --> 00:34:15,360
efter at blive transporteret som dyr.

329
00:34:16,240 --> 00:34:19,640
De kom her i håbet om en bedre fremtid,
et bedre liv,

330
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
men de døde,

331
00:34:21,400 --> 00:34:23,360
dræbt af hensynsløse forbrydere,

332
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
der tjener på 
andres fortvivlelse og svaghed.

333
00:34:27,160 --> 00:34:32,360
Disse folk burde måske ikke være kommet
og var her ulovligt, men lad os huske,

334
00:34:32,880 --> 00:34:34,560
de er ofrene.

335
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
Nogen tjente på at bringe dem hertil.

336
00:34:37,920 --> 00:34:42,000
Og her i området 
blev en narkohandler skudt i går aftes.

337
00:34:42,920 --> 00:34:44,200
Menneskehandel,

338
00:34:45,000 --> 00:34:48,280
stoffer og våben, 
organiseret kriminalitet.

339
00:34:50,360 --> 00:34:55,680
Nogle gange skal vi mindes om de ting, 
vi allerede ved.

340
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Fordi faktum er

341
00:34:58,440 --> 00:34:59,360
at død

342
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
og vold

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,440
er blevet så almindeligt,

344
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
at vi ikke reagerer mere.

345
00:35:08,400 --> 00:35:09,560
Ti døde,

346
00:35:10,120 --> 00:35:11,640
en ung mand skudt.

347
00:35:11,720 --> 00:35:14,440
Alt sammen på et døgn.

348
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Jeg har fået nok,

349
00:35:17,800 --> 00:35:22,080
og byens folk
har givet mig et mandat til forandring.

350
00:35:22,760 --> 00:35:28,480
Så i morgen
får politiet og tolderne flere ressourcer.

351
00:35:28,880 --> 00:35:33,680
I morgen slår vi hårdt ned
på organiseret kriminalitet.

352
00:35:36,440 --> 00:35:37,280
Tak.

353
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Han erklærede krig mod os.

354
00:35:42,720 --> 00:35:46,760
Hvis havnen er et mål, er det svært.
Vi har mange forsendelser de næste uger.

355
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
-Ja.
-Det er Bobbys skyld, vi er i det rod.

356
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Han burde ordne det. Hvor er han?

357
00:35:52,640 --> 00:35:53,600
Han er i London.

358
00:36:03,040 --> 00:36:04,320
Hvad har du gang i?

359
00:36:04,400 --> 00:36:06,480
Slap af. Her.

360
00:36:07,240 --> 00:36:09,880
-Lad mig købe din plads.
-Nej, stil dig i kø.

361
00:36:09,960 --> 00:36:13,320
Du fik penge, og du står stadig op,
så smut, mens du kan.

362
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Godt.

363
00:36:20,240 --> 00:36:21,600
Behold pengene.

364
00:36:22,160 --> 00:36:24,120
Du kunne købe
noget bedre end det.

365
00:36:26,320 --> 00:36:27,280
Lad være.

366
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Bare lad være.

367
00:36:34,240 --> 00:36:35,160
Rør mig ikke.

368
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
Sidste chance.

369
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
-Hvad så, Bobby?
-Hvad så?

370
00:36:55,760 --> 00:36:57,960
Hey. Hvad fanden var det?

371
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
-Kom nu!
-Stop!

372
00:37:06,000 --> 00:37:07,040
Nej, Bobby.

373
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Bobby, vil du...

374
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Hent hjælp!

375
00:37:11,120 --> 00:37:12,040
Hjælp!

376
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
-Bobby!
-Slip mig!

377
00:37:15,240 --> 00:37:16,720
-Hold nu op.
-Slip mig!

378
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Slip mig!

379
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
Ikke et ord.

380
00:37:26,280 --> 00:37:31,040
Hører du? Ikke et ord. Jeg kommer tilbage,
finder dig og slår dig ihjel.

381
00:37:31,120 --> 00:37:32,280
Er du med?

382
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Tag flasken.

383
00:37:56,320 --> 00:37:58,240
-Mit vidne, tjeneren. 
-Derovre.

384
00:38:00,520 --> 00:38:04,640
Alanah. Jeg er politiinspektør Rav Sangha,
leder af efterforskningen.

385
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
Må jeg tale med dig?

386
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Jeg så ikke noget.

387
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
Var du ikke på værelset?

388
00:38:11,720 --> 00:38:13,720
Tidligere, men ikke lige der.

389
00:38:14,280 --> 00:38:16,920
Ja, men du så den,
der lejede det, ikke?

390
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
Jo.

391
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Men jeg var ikke derinde, da det skete.

392
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
Okay, Alanah...

393
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
Ved du, hvem ofret er?

394
00:38:31,480 --> 00:38:33,560
Han hedder Isambard Grey.

395
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Han er søn af udenrigsministeren.

396
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Men vi har brug for hjælp.

397
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Undskyld.

398
00:38:42,600 --> 00:38:43,640
Jeg kan ikke hjælpe.

399
00:38:56,600 --> 00:38:57,520
Ja.

400
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Undskyld…

401
00:39:05,840 --> 00:39:07,080
Har du et øjeblik?

402
00:39:08,840 --> 00:39:10,000
Hvad vil du?

403
00:39:14,360 --> 00:39:15,680
Jeg vil give dig den.

404
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
Dine penge betalte for den…

405
00:39:25,760 --> 00:39:26,640
Hvad?

406
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Hvorfor hader du mig?

407
00:39:35,360 --> 00:39:38,080
-Hvem siger det?
-Det er tydeligt.

408
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Jeg hader dig ikke.

409
00:39:43,480 --> 00:39:44,840
Jeg stoler ikke på dig.

410
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Lawrence stolede på dig.

411
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
Ikke?

412
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
-Harry. Er alt i orden?
-Det tror jeg.

413
00:40:16,960 --> 00:40:19,360
-Tror du det?
-Jeg tog det, der var… Ja.

414
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
-Her. Det er her.
-Hold mig underrettet.

415
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Ville du noget?

416
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
Jeg har savnet dig.

417
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
Og savnet det her.

418
00:42:18,440 --> 00:42:19,400
Kan du lide den?

419
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Jeg fik den i en slåskamp.

420
00:42:24,120 --> 00:42:24,960
Mod hvem?

421
00:42:25,720 --> 00:42:27,960
En kvinde. Jeg var i et fast forhold,

422
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
og han gik i seng med en anden i flere år.

423
00:42:34,840 --> 00:42:39,840
-Var det dengang, du var betjent?
-Nej. Bagefter.

424
00:42:40,320 --> 00:42:41,440
Hvad skete der?

425
00:42:43,680 --> 00:42:46,760
De fandt hende i en park. Begravet.

426
00:42:48,920 --> 00:42:49,880
Dræbte du hende?

427
00:42:53,240 --> 00:42:54,200
Hvad hvis jeg gjorde?

428
00:46:24,560 --> 00:46:26,640
Tekster af: Pernille G. Levine