Říkala jsem ti, ať jdeš od toho.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
- Pojď do kuchyně. - Proč nejsi v práci?
Prostě pojď.
No dobře.
Co je to?
Keiro, přesně před deseti měsíci
jsi vešla do mé kanceláře a já tě poprvé spatřil.
Bylo to…
deset nejlepších a nejšťastnějších měsíců mého života.
A chci ti…
dát tohle.
- No ne. - Líbí se ti?
To je zásnubní prsten?
Chceš, aby byl?
Já vážně nevím, Lawrenci.
V tom případě
je to jen prsten.
Miluju tě.
Musíme si promluvit o příštím týdnu.
Nastěhuje se sem Jack.
Tedy, alespoň pro začátek.
- Jessie? - Co?
Co chceš slyšet?
Všechno se rozhodlo beze mě. Na mě každej sere.
To není pravda.
Ne?
Tak jo.
Nechci ho vidět.
Chci změnit školu a chci, abychom se odstěhovaly.
Beruško…
Co to máš na tváři?
Upadla jsem.
Při tělocviku.
Kam jdeš?
Pomoct kamarádce s úkoly.
- Kdy se vrátíš? - Potom.
DEALERY DROG ZASTŘELÍME
Chceš něco?
No dobře.
Ahoj.
Tak pojď.
Hned to bude.
Co to děláš?
Jako obvykle.
Dělám z Maguire & Sons Logistics trochu výdělečnější firmu, než je.
Bylo to trapný, co?
To s tím šampaňským.
My se nemůžeme se vzít.
Zapomeň na to.
Představoval jsem si to jinak.
- Mám ti ten prsten vrátit? - V žádném případě.
- Vypadá, že byl drahý. - Byl.
Ale ti, co ho platili, si to můžou dovolit.
Co je?
Nic.
V pořádku.
- Ráno se nalodíte na trajekt do Anglie. - Dobře, díky. - Jasně.
Nashle.
NÁKLADNÍ DOPRAVA J.J.P.
JSEM NA MÍSTĚ
Můžeme to dneska zrušit?
Proč?
Problémy?
Ne, ale chci strávit večer s tebou. Zítra už budu v Londýně.
Máma si to vyloží úplně špatně, pokud nedorazíme.
Pokud ty nedorazíš.
Nemůžeš se vymluvit na těhotenskou nevolnost?
Jo, ale zavolá sanitku a strávíme noc v nemocnici.
- Bolí to? - Ne, vůbec ne.
Dobrej pokus.
Nechceš si fňukáním kazit image „tvrďáka“.
Možná…
ti s tím můžu pomoct.
- Dám ti roubík. - Ať tě to ani nenapadne.
- Stacey. - Bobby. -Stacey, ne.
- Promiň. - Ne…
Vydrž!
Teď to strhnu. Můžu?
- Stacey, ne. - Můžu? Raz…
- Ne. - Dva, tři!
Co děláš, kurva?
Ježíši!
PŘEPRAVA MACEIN
Kurva.
- Jdeme pozdě? - Ne.
Díky. Tyhle boty...
- Hergot. - Co je?
Něco jsem tam zapomněla. Budeš řídit?
- Jo, - Hned jsem tu.
Tak jste tady.
- Vítejte. - Ahoj.
- Omlouváme se za zpoždění. - To nic.
Keiro, vypadáš fantasticky.
- Děkuju. Jak se vede? - Dobře.
Těším se na večer.
Díky, pane.
To nepůjde. Bobby stráví nějaký čas v Londýně.
Co třeba v sobotu? To jsou k nám hosti.
- Dobrý den. - Ahoj. - Ahoj. - Ahoj.
- Dobrý večer, Katherine. - Rád tě vidím. - Dobrý večer.
- Ahoj - Jak se máš?
- Jak se máš, Stacey? - Dobře!
Jak jde nové podnikání?
- Skvěle. Díky za optání. - Co je to tentokrát?
Éterické oleje, krystaly,
lapače snů?
Co je ti po tom? To se nikoho z vás netýká.
Jen jestli to budeš říkat, až bude splatný nájem.
Dnes…
jsem si objednal nové Bentley.
Kdo si myslíš, že jsi? Já?
Jo.
Ne. To moje je vymazlenější.
21" leštěné alu disky, ořechová dýha,
barevně kontrastní interiér, kožené čalounění…
Platíme ti moc.
- Myslím, že si to zasloužím. - A za co?
Zatím jsi jen přivedl svou ženu do jiného stavu.
Mami!
Kolik mu platíme, Lawrenci?
Takhle z hlavy nevím.
- Přestaň prudit, Finne - To byl vtip, Stacey.
Je to velkej kluk. Snese vtípek.
Večeře je hotová.
Umírám hlady.
Půjdeme?
Potřebujete pomoct?
Ne, díky,
Zvěřinový hřbet.
Ten máš rád, ne?
- Ano. - Dobře.
Dobře.
POZOR: TEKUTÝ DUSÍK NESAHAT
Chris volá dispečink. Přepínám.
Tady dispečink, mluvte.
DUSÍK
Ano?
Kolik?
Aha.
Zítra je slavnostní otevření.
Budeš tam?
Nemůžu. Mám celý den schůzky.
Jaké otevření?
Přijde starosta. Bude se chlubit naší prací.
Katherine financovala 35 nových domů ve čtvrti, kde vyrostla.
My jsme je financovali. Maguireovi.
Celá rodina.
Podle Megan tam prodávají drogy.
- Callaghanovi? - To si nemyslí.
Nikdo od nás.
Někoho tím pověřím.
Teď zrovna nemůžu.
To je nový prsten?
Jo.
Lawrence mi ho dnes dal.
Vy jste zasnoubeni?
Ne.
Plánujete budoucnost?
Je to jen prsten.
Jasně, čau.
Omluvte mě.
Nevím, kdo to je, ale určitě počká.
Pardon, neměl jsem ten dojem.
Co je důležitější než večeře s rodinou?
Tvůj bratr.
Miluju tě.
Jo.
- Pomůžu ti. - Konečně. - Díky za pozvání, Finne.
Jdeme domů?
Dej to sem.
Dneska s ním bude zábava. Poděkuj za mě Rorymu.
Měli bychom už taky jít.
- Díky. - Díky za hezký večer.
Máte minutku?
Chci vám něco ukázat.
Tak pojď.
Tam nahoře, vidíte?
Ta zelená koule.
Je dost tma.
To je jmelí.
Lidé se pod ním na Vánoce líbají.
Poloparazit.
Čerpá vodu a živiny z hostitele, na kterém parazituje.
Když nedáš pozor,
může to strom zahubit.
Zajímavé.
Viď?
V průseru je ta spediční firma, ne my.
S Maguire & Sons ani jinou naší firmou to nespojují.
Proč se po mně Rudá ruka vozí?
Protože doky máš na starosti ty.
A neříkej mu tak.
Nebyl můj nápad naložit ten náklaďák dusíkem.
- Ty to nechápeš, viď? - Ale chápu.
Tvoje rodina mě při každé příležitosti shazuje.
- Povyšují se nade mě. - Doky máš na starost ty, Bobby.
Ty nejdeš?
Musím ještě něco vyřídit.
Keiro,
přesně před deseti měsíci ...
Bylo to hezkých deset měsíců...
Marcello?
Chci vám něco ukázat.
Marcello?
To je zásnubní prsten?
Chceš, aby byl?
Mami?
Marcello?
- Mami? - Vypadni!
…deset nejšťastnějších měsíců.
Juliet?
Juliet.
FOTBALOVÝ KLUB IMMACULATA
Omáčku HP miluju, kámo.
No jo.
Velká porce, co?
Ty jsi kdo?
Aaron.
Vypadni, Aarone.
Zatím, chlape.
Pozdravuj Dannyho.
Jo.
Není středa.
Rodina plánuje úklid.
Nesmíme mít na území drogy.
Co tím chceš říct? Že naše dohoda padá?
Žádná dohoda neexistuje.
O čem to mluvíš?
Že žádná dohoda neexistuje.
Takže si to zapiš za uši.
Ty parchante zasranej!
Ses posral?
Ty parchante zasranej!
Procházíme Lawrencovy věci. Přijď pak dolů.
Proč mě sem Conor sledoval?
Byl to rušný večer a radši jsem tě chtěl mít pod dohledem.
Sbal si věci. Budeš na čas bydlet u nás.
To není nutné.
Možná ne, ale myslím, že to bude lepší.
Měl zálohu.
Ukaž.
Něco dalšího?
O ničem nevím.
Fajn. Vezmi si věci, odjíždíme.
- Keiro! Pohni kostrou. - Už jdu.
Můžeš tu zůstat, jak dlouho budeš potřebovat.
Kdo rozhodne o tom, co potřebuju?
Tys ji přivedl sem?
Ano, přivedl.
Bez porady se mnou nebo s bratrem?
Musím se ptát na svolení?
Rory si ji proklepl.
Varovala nás, že nás Lawrence okrádá, a dala nám tohle.
Při prohlídce domu jsme to přehlédli.
Co je?
V Lawrencově firmě pracovat nemůže.
Pohlídáme ji. Může ti pomáhat. Vozit tě autem a tak.
Nejsem slabá.
Já vím.
Ale jsi oslabená.
Nedělej si velké naděje.
Jdeš ven?
Jsem objednaná k doktorovi.
Conor tě tam hodí.
Můžu jet sama.
Ano, můžeš,
ale hodí tě tam Conor.
Díky.
Lawrence je mrtvý.
Jak to? Co se stalo?
Zjistili, že je okrádal, a zastřelili ho.
A nemohla jsi tomu zabránit?
Nevěděla jsem, že po něm jdou.
Takže náš kontakt je pryč.
A já bydlím s nimi.
Děláš si prdel?
Slyšels dobře.
Tvůj plán nevyšel. Deset měsíců s Lawrencem, a nic.
Ne. Vyloučeno. Ne bez mého svolení.
- To je proti všem pravidlům. - Jasně.
Jako nasadit domněle mrtvou policistku do tajné akce?
Nebuď pokrytec, Franku.
Dobře.
Předám to výš a ozvu se ti jako obvykle. Ale nezáleží to na mně.
Lawrencovo zmizení se bude vyšetřovat. Vynech mě z toho.
Dělej svou práci. Tohle nech na mně.
Marcello.
Keiro.
Hlavně buď opatrná.
- Odvezeš mě. - Cože?
Neumíš snad řídit?
- Umím. - Tak mě odvez.
Dobře.
- Kam jedeme? - To se dozvíš.
Ahoj, Katherine.
Kdy tvoje rodina opustila Belfast?
Těsně před mým narozením,
ale zůstali tu prarodiče, takže jsem sem často jezdila.
Žila jsi v Manchesteru?
Jo.
Tehdy ses dala k policii?
Ano, když mi bylo 22.
Omluvte mě.
Katherine.
Nevěděl jsem, jestli dorazíte.
Samozřejmě. Je to naše čtvrť.
Je to městská čtvrť. Vy jste jedním z mnoha štědrých sponzorů.
Zdaleka největší.
Protože nám na zdejších lidech záleží.
Na rozdíl od města.
My se ještě neznáme. Alexander Monroe.
- Nový starosta - Keira Devlinová.
Přítelkyně Katherine.
Ne, to nejsi.
Rád jsem vás viděl, ale musím se jít připravit.
- Katherine? - Ahoj, Megan.
- Jessie s tebou není? - Je tamhle.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Je jí 13
a neví, jak se srovnat s tou situací s Jackem.
S jakou situací? Je to její otec.
Ano, samozřejmě, ale…
To se vyřeší.
Ne, to není nutné. Za pár dní ho pustí.
Řekli jsme, že se o vás postaráme, než ho pustí. Tak zněla dohoda.
Dobře.
MĚSTSKÁ RADA BELFAST
Dobrý den.
- Zdravím všechny. - No tak.
Báječná zpráva, že?
Byla dokončena
poslední etapa našeho velkého stavebního projektu.
Ke stávajícím dvaceti
přibylo 15 nových domů
připravených k nastěhování.
35 domů nejspíš není ohromující číslo,
ale to je jenom tady, v této čtvrti.
Po celém Belfastu se snažíme splnit můj slib, že…
- No tak. S Davem jsi to dělala. - Pusť mě!
- Zaplatíme ti. - Pusť mě!
Přestaň! Pusť mě!
Jo?
Hej!
Tak jo.
Zahoď to, nebo ti ublížím.
Když holka řekne,
že ji máš pustit, máš ji pustit.
Rozumíš?
- Jo? - Jo.
Ale…
chci se vyjádřit ještě k jedné věci.
Včera zemřelo deset mladých lidí.
Udusili se,
protože je převáželi jako dobytek.
Přišli sem s nadějí v lepší budoucnost a v lepší život,
ale zemřeli.
Zabili je bezcitní zločinci,
kteří tyjí ze zoufalství a slabosti jiných lidí.
Můžete říct, že sem neměli jezdit,
že tu byli nelegálně, ale nezapomeňme,
že jsou to oběti.
Někdo vydělal velké peníze na tom, že je sem dovezl.
A přímo v téhle čtvrti
byl včera postřelen drogový dealer.
Obchod s lidmi,
drogy, zbraně,
organizovaný zločin.
Někdy si musíme připomínat věci, které už dávno víme.
67 KINGS STREET LONDÝN
Protože pravda je taková, že smrt
a násilí
se staly tak běžnou věcí,
že už nás nechávají chladnými.
Deset mrtvých,
postřelený mladý muž.
To vše během 24 hodin.
Už toho mám dost
a občané tohoto města
mi dali mandát ke změně.
Takže již zítra policie
a celní správa
obdrží víc zdrojů.
Již zítra
tvrdě zasáhneme
proti organizovanému zločinu.
Děkuji vám.
Právě nám vyhlásil válku.
Pokud se zaměří na doky, máme problém. Čekáme spoustu zásilek.
- Já vím. - Tuhle spoušť má na triku Bobby.
Měl by to dávat do pořádku. Kde vlastně je?
Je v Londýně.
Kam se hrneš?
Zklidni se. Na,
koupím si tvoje místo.
Ne, počkej ve frontě.
Dostals prachy, pořád stojíš, tak odpal, dokud můžeš.
No dobře.
Měl sis ty prachy vzít.
A koupit si za ně něco lepšího než tohle.
Nedělej to.
Kašli na to.
Nesahej na mě.
Poslední šance.
- Ahoj, Bobby. - Jak je, chlapi?
Hej. Co to kurva bylo?
- Neblázni! - Bobby!
Ne, Bobby!
Bobby, no tak…
Bobby, přestaň!
Bobby…
- Bobby, sakra! - Pusťte mě!
- Přestaň. - Pusť mě!
Pusť mě!
Ani muk.
Slyšíš?
Ani muk. Nebo se sem vrátím a zabiju tě.
Rozumíš?
Odnes tu lahev.
- Kde je ta servírka? - Tamhle.
Alanah.
Jsem šéfinspektor Rav Sangha. Vedu tohle vyšetřování.
Můžeme si promluvit?
Nic jsem neviděla.
Copak jste tom v salónku nebyla?
Předtím ano, ale pak ne.
Ale viděla jste lidi, kteří si ho pronajali?
Ano…
Ale nebyla jsem tam, když se to stalo.
Jasně. Alanah, víte…
Víte, kdo je oběť?
Jmenuje se Isambard Grey.
A je to syn ministra zahraničí,
takže potřebujeme veškerou pomoc.
Je mi líto.
Nemůžu vám pomoct.
Ano.
Pardon…
Máte chvilku?
Záleží na tom, co chceš.
Chci vám dát tohle.
Byl koupený z vašich peněz, takže…
Co je?
Proč mě nemáte ráda?
Jak jsi na to přišla?
Čiší to z vás.
Nemám tě nerada.
Jenom ti nevěřím.
Lawrence ti věřil,
nebo ne?
- Všechno v pořádku? - Myslím, že ano.
- Myslíš? - Vzal jsem všechno, co tam bylo.
- Tady to je. - Chci o všem vědět.
Chtělas něco?
Stýskalo se mi po tobě.
I po té jizvě.
Líbí se ti?
Poprala jsem se.
S kým?
S jednou ženskou. Měla jsem vážný vztah,
a on několik let spal s někým jiným.
To bylo v době, kdy jsi byla u policie?
Ne.
Až potom.
Jak dopadla?
Našli ji v parku.
Zakopanou.
Zabilas ji?
A pokud ano?
Překlad titulků: Petr Putna