Dois garotos mortos em 4 anos.
Diz que foram lobotomizados?
- Essa é nova. - São todos símbolos
diferentes para defender do mal.
Aqui tem 20 mil dólares!
Fique à vontade.
Afaste-se!
Vai me dar a custódia das crianças.
Caso contrário, direi a todos sobre os seus apagões.
- Você reconhece algum? - Ele esteve aqui.
Imaginei o que a imprensa fazia fora da casa.
Isso é abuso de poder!
- Está preocupada seu.. - Deixe-me em paz!
Socorro! Por favor, pare!
Pare!
- Dirija! Dirija! - Esteve em um acidente?
- Por favor vá rápido. - Vamos colocar o cinto.
Meu Deus! O que aconteceu com sua mão?
O que aconteceu ele está bem?
Está sangrando.
Precisamos levá-lo a um hospital, Gerry.
Merda! Precisamos levá-lo a um hospital agora, Gerry.
Não! Não! Não! Não!
Margaret? O que você está...
- Temos que ir agora. - Não podemos.
- Está morrendo. - Chame socorro.
Chamarei, mas temos que ir!
Acho que ele está parando de respirar.
Alô? Meu nome é Margaret Sheppard.
Estou com meu marido e pegamos um menino.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : brida : .
Legenda . : adrih87 : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : netLion : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : colt : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : douglasherreira : .
Revisão . : andersonhc : .
Marcella 2x04
O que foi?
A estante de Reg Reynolds está em
seu estúdio tomado pela perícia,
esse à esquerda é da primeira vez que ele entrou,
e este é da segunda vez que ele entrou depois que fui atacada.
- Qual a diferença? - Está faltando um fichário.
- Alguém retirou evidência. - "O lado bom".
Mark?
"O lado bom", o que isso significa para você?
Algo a ver com Reg Reynolds.
Sexto álbum do Swiss Coast.
- E o nome da turnê mundial. - Que ano?
O que aconteceu em 1986?
Bem, tivemos nossa primeira música de sucesso desde 1977,
Below Lower You.
Desculpe, o que está procurando?
Um fichário etiquetado "O lado bom"
que sumiu do apartamento do Reg
na noite que você voltou de Cardiff.
- Acha que peguei? - O que aconteceu em 1986?
Não sei do que está falando.
Reg, quando entrou na ambulância, mencionou...
uma garota.
Era ela?
- Debbie Canavan. - Não.
Digo...
Não sei.
Uma conexão foi feita pela imprensa.
Se leu a matéria, saberia que
- a garota foi direto para casa. - Sim, li a matéria,
e ela saiu de novo mais tarde naquela noite.
Deu uma festa depois do show, Reg?
Você a convidou?
Possivelmente, sim...
Por que não vamos lá fora
ter uma conversa privada, Reg?
- Só nós. - Sobre o que?
Crianças desaparecidas e sua conexão a elas.
- Tenho que ir? - Não sei. Ele tem?
Você não está preso.
Mas para o seu bem responda nossas perguntas.
Mas não precisa se não quiser.
Há uma razão para alguém roubar essa pasta.
O que Reynolds tem a dizer?
Ele está se recusando a discutir isso.
Sabemos que ela foi aos bastidores e viu a banda,
sem histórico de fuga.
Ela chegou em casa depois do show
e desapareceu naquela noite.
- Acha que ela foi ao Reg? - Sim, acho.
Então, estou reabrindo o caso de Canavan,
e vou usá-lo como parte da nossa investigação.
Então, acha que Debbie Canavan
era a garota que ele temia encontrarmos?
Aquele é bom, o de azul.
Karim, sim. Vem quatro, cinco vezes por semana.
Bom garoto.
- Quantos anos têm? - 14.
Você precisa de um patrocinador?
Sobre isso... Venha aqui.
Nosso maior patrocinador
precisa ser um modelo a seguir,
e depois desse negócio com o ventilador, precisamos.
Sim, você precisa se distanciar.
Tenho recebido muito disso ultimamente.
Então, faça algo sobre isso.
Como o quê? Deixe a imprensa ganhar?
Eles continuarão vindo atrás de mim.
Eles serão como aqueles leões que provaram carne humana.
- Acho que é apenas mito. - Sabe o que quero dizer.
Se eles ganharem,
eu perco.
Já está perdendo, Vince.
"Vamos analisar os termos do nosso contrato
e garantiremos um número de horas por mês
para que nossos funcionários não sintam
que estamos tratando-os injustamente.
Fecha aspas.
Sim.
Quero isso hoje.
Ei.
Tenho que ir, querida.
Para onde?
Tenho que ir.
Sua mãe está em casa?
Não, ainda não.
Deve ser Edward. Sou o detetive Alex Butler.
Trabalho com sua mãe.
Era para irmos rever
declarações de uma testemunha.
mas claramente cheguei cedo.
Posso entrar e esperar por ela?
Claro.
Você está aqui sozinho?
Estou.
Disse que teve outro incidente ontem.
É verdade.
Sabe o que o provocou?
Sei, sim.
Meu marido ameaçou levar as crianças embora.
Muito bem.
Então, começaremos daí.
Encontre uma posição confortável.
Faremos alguns exercícios de respiração como já fizemos.
Tudo bem.
Isto aqui é uma bela casa.
Isto aqui é seu?
Não, era da minha irmãzinha.
Emma? Achei que ela era a mais velha.
Não, Juliet.
Ela morreu ainda bebê.
Lamento muito.
Eu tinha um filho.
Ele morreu.
Muito jovem.
Gostaria de copo de água, por favor.
Já pego pra você.
Obrigado.
Três.
Dois.
Um.
As crianças ficam conosco
porque não querem ficar com você.
Você não é uma boa mãe há anos.
Eles não querem admitir, mas...
Acho que, na verdade, elas te odeiam.
Não importa o que fará, irá perdê-los de qualquer forma.
Você é como uma doença.
Só preciso me livrar disso para recomeçar.
O que está fazendo?
Eu poderia dizer, mas você não lembraria, não é?
Marcella?
Irei trazê-la de volta.
Três,
dois...
Isso foi você?
- Está arruinando minha cabeça? - Não.
Já te falei, não consigo fazer isso.
Foi a sua lembrança do que aconteceu.
Não pode ser verdade.
Ele me usou.
Acho que sua mãe esqueceu.
Pode me fazer um favor?
Claro.
Ela disse que os papéis estavam no quarto dela.
Pode mostrar onde é, por favor?
Merda!
- Alô? - É o Mark. Cadê você?
Estou a caminho de casa. Por quê?
Nada não. Ligo pra você mais tarde.
Tudo bem.
É verdade o que eu disse.
Eu tive um filho.
Ele morreu ontem.
Sua mãe o matou.
Ela me odiava.
Não fiz nada a ela.
Meu filho pagou o preço.
E agora você vai pagar.
Vamos esperar por ela.
Eu quero que ela veja.
Eu quero que ela se sinta...
impotente.
Assim como a minha Nina.
Você nem é o meu tipo.
Vai!
Polícia! Parado! Policia! Fique onde está!
Não, senhora, não!
Que merda você fez?
Edward?
Você apagou de novo, não foi?
O que aconteceu com ele?
Qual é a última coisa que você lembra?
Phil.
Phil saindo da casa.
Bem, a polícia chegou lá antes que ele pudesse realmente
fazer qualquer coisa.
O médico deu-lhe algo para ajudá-lo a dormir.
Ele vai dormir até amanhã,
então não há motivo para você ficar.
Esse cara Phil...
ele faz parte da sua investigação?
Sim.
Eles tiveram que trocar a fechadura.
Vamos entrar.
Como eles sabiam que Phil estava aqui?
- Alguém ligou para a polícia. - Quem?
Foi uma ligação anônima.
Ei.
Dê-me a faca.
Por favor.
Ei.
Falei com Rav.
Você sabia que ela teve um aborto espontâneo?
- Quem? - Nina.
- A namorada do Phil. - Não.
Um jornalista entrou no quarto do hotel e a incomodou.
Você sabe o que isso significa?
Não. Não faça...
- Não faça isso. - É minha culpa
- que o bebê morreu. - Não.
É minha culpa.
JULIET BACKLAND 03-03-2012
Detetive Backland.
Ele tinha um corte no abdômen quando deu entrada.
E estes mais ou menos caíram.
É definitivamente dela.
Você está bem?
- Sim. - Não precisa ficar aqui, sabe?
Como ele está?
Aparentemente o estado é crítico.
- Quando podemos falar com ele? - Ele está em coma induzido.
- Por quanto tempo? - Eles não sabem.
Bem, e se nós o acordarmos e falarmos com ele?
Eles não vão acordá-lo.
Ainda não.
Certo, escutem todos!
O menino no carro é Adam Evans.
Ele foi dado como desaparecido há cinco dias
ao não voltar para casa da casa de um amigo.
- Você está bem? - Mark, vamos.
Obrigada. O que sabemos sobre o acidente do trem?
Então o menino, Adam Evans, estava sumido há cinco dias...
E os outros dois?
O carro estava registrado para Gerry Shepard.
Ainda não temos uma identificação positiva 100%,
tudo indica que ele e a esposa Margaret, morreram no acidente.
- Um deles é médico? - Não.
- Tinham treino médico? - Professores aposentados.
Viviam em Chester.
Um filho em Londres, sem condenações prévias.
- Podem ser eles. - A perícia foi na casa deles
para comparar o DNA com os registros.
- Como acabaram nos trilhos? - Não há imagens
mostrando que tentaram vencer o trem.
Adam ficou sumido por 5 dias, então o deixaram em algum lugar.
Que caminho eles tomaram para chegar ao cruzamento
- e por que eles o moveram? - Sem dados RANP no carro,
mas estou vendo os telefones e cartões.
- Isso pode dar algo. - Deixei claro com o hospital.
Uma equipe precisa coletar evidências em Adam
e precisamos pegar as roupas dele.
- Certo, mais alguma coisa? - Sim.
O maquinista viu um caminhão azul no cruzamento, quando a
- polícia chegou não estava lá. - Ache tudo relativo a isto,
e quero saber tudo que temos sobre os Shepherds.
A.
B.
C.
- D. - Certo.
Não é D?
Merda! Joel! Joel!
Joel, está tudo bem. Porra!
Joel, sinto muito! Sinto muito.
Eles estão vindo. Eles vão te ajudar, certo?
- Desculpe, eu não... - Me dê espaço.
Não sei o que aconteceu.
Então, o que ele soletrou até agora?
Bem, não são como...
palavras, sabe?
Acho que talvez ele esqueceu como soletrar.
Ou ele tem contrações nervosas que são totalmente aleatórias.
- Acho que não. - Sei que acha que não.
Mas ele não é capaz de fazer o que você acha que está fazendo.
Mas não haverá mais soletração hoje,
e sei que você tem outras coisas para fazer.
Sim. Obrigada.
Alô. Você ligou para o Disque Criança.
- Oi. - Oi.
Você viu o comunicado da imprensa?
Sim, vi. O que aconteceu?
Bem, conversei com George,
e percebi que tinha que fazer alguma coisa.
Sei que você tentou me dizer a semana toda.
Desculpe.
Você está bem com isso?
Não estou feliz com isso, mas...
Você não vai mudar nada, não é?
A revisão não significa mudança.
Horas garantidas, quantas?
- Uma? - O importante
é que esqueceram de nós.
Mantenho as coisas como eu quero.
Pode continuar com seu trabalho. Todos ganham.
Se não mudar nada, então não se importa comigo
ou com minha fundação, e suas desculpas,
como seu comunicado de imprensa, não valem nada!
Fiz isso por nós.
Estive...
Esteve o quê?
- O quê? - Você só disse "Estive..."
Pensando. Estive pensando.
Talvez devêssemos dizer o que aconteceu?
Não, talvez não.
Acho que nos sentiríamos melhor se falássemos.
Há quanto tempo nos conhecemos?
40, 45 anos.
E em todos esses anos, já te decepcionei?
- Não fiz de tudo por você? - Não.
Fiz, e este é o agradecimento que recebo?
Vai me mandar para a prisão?
Eu disse que estava sozinho, só eu.
Não tem como você manter essa história. Sem chance.
Estamos muito bem guardando segredos, você e eu.
Não vamos mudar isso.
É só...
Só uma ideia.
Olá, meu nome é Margaret Sheppard.
Estou dirigindo com meu marido e pegamos o garoto,
ele está sangrando e...
Quando foi isso?
O serviço de emergência recebeu às 10h36m.
- Quando bateram. - Porra!
Eles o pegaram. Não foram eles.
Certo, bem...
a última vez que usaram o cartão
foi quando saíram do hotel em Epping, aqui.
E de acordo com a recepção, não havia uma criança com eles.
- Que horas foi isso? - 9h54m.
E então eles bateram aqui 40 minutos depois, correto?
Adam fugiu para algum lugar
entre aqui e aqui, e depois entrou no carro.
Podemos restringir a busca?
Estou rastreando, saberemos amanhã.
Certo.
- Aonde vai? - Ver o carro.
- Quer companhia? - Não.
Oi. Tem um minuto?
Tem um labrador doente a caminho.
Falei com o banco.
- Disseram que não. - Sim. Sinto muito.
Então se o banco não ajudar, vamos para outro lugar.
Como? Já estamos muito endividadas.
Maya disse algo sobre o seu aumento?
Não, nada ainda, mas não perca tempo.
Não é justo. Não devia ser por causa do dinheiro.
Sim, mas é.
Então, vamos conseguir. Vou roubar um maldito banco.
Olha...
Certo, digamos...
que consigamos obter o suficiente.
E se não funcionar de novo?
Quantas vezes vamos ter esperanças?
- Até que tenhamos sucesso. - Na última vez...
eu estava realmente preocupada com você.
Não sei se que devemos passar por isso de novo.
Você quer parar.
Teremos que parar, em algum momento. Talvez seja agora.
Tenho trabalho a fazer.
Oi, sou eu. Só quero saber como você está.
Papai está aí?
Bom. Certo, bem, vou tentar aparecer mais tarde.
Certo, tchau. Eu te amo.
- Obrigada. - De nada.
Mark?
Você consegue a ligação de Margaret para o 190, por favor?
Sim claro.
LeAnn?
- Voce conseguiu? - Sim.
Certo, escutem, o maquinista disse que soou a buzina, certo?
- Sim, disse. - Ouçam.
Olá, meu nome é Margaret Sheppard.
Estou dirigindo com meu marido e encontramos um menino,
e ele está sangrando e...
Não há buzina de trem. Eu não ouço uma buzina.
Toque novamente, Mark.
Havia um caminhão azul no cruzamento.
Vejam. Flocos de tinta azul e danos
na traseira do carro dos Shepherds.
A perícia não pode explicar isso.
Precisamos encontrar aquele caminhão.
Não percebem?
Entendemos errado.
O motorista do caminhão não era uma testemunha.
Ele os empurrou para os trilhos.
Essa é a batida que estamos ouvindo.
Gail, podemos conversar? Meu escritório.
Claro.
Falei com a família de Joel sobre
o quanto você se envolveu com ele.
Sim?
Eles estão preocupados que o que você
está fazendo é causar-lhe angústia.
Não.
Não, eu não estou pressionando para ele fazer nada.
Eu acho que ele quer.
Ele teve um ataque epiléptico.
O primeiro em bastante tempo.
Sim, mas ele já teve antes.
Essa não é a questão.
A família quer que você pare.
Por quê?
Essa poderia ser uma chance para eles conversarem com ele.
Você não vai mais cuidar de Joel.
Flavia assumirá e você pegará um dos residentes dela.
Jabe. Onde está o jabe?
Duplo.
Jabe duplo.
Tudo bem, intervalo!
Você tem uma ótima técnica, mas seus pés são um pouco lentos.
E quando você joga a direita, não está movendo a cabeça,
então, com sua esquerda baixa, você vai ficar preso.
Deixe-me mostrar. Observe.
Aqui, me dê uma mão com isso.
E depois, ponha as luvas.
Estou um pouco fora de forma, então...
te dou £100 se for meu saco de pancadas.
Beleza.
Eric!
Cansei de ser o saco de pancadas.
- Oi. - Olá.
- Obrigada por vir. - Tudo bem.
Sobre o seu pedido de aumento...
Não dará agora, não é?
Sinto muito. Apreciamos tudo o que você faz aqui,
e estou ciente que precisa de dinheiro.
Sim.
Então...
tenho uma proposta pra você.
Concordou com o aumento?
Não, não concordou.
Me ofereceu dinheiro se a ajudasse com outra coisa.
E você aceitou, não é?
Mesmo que eu acabe indo pra prisão por aceitar?
De quanto dinheiro estamos falando?
O suficiente para pagar nossas dívidas e tentarmos novamente.
Eu disse que pensaria no assunto.
Karim.
Venha aqui.
- Quer uma carona? - Aonde você vai?
Onde você mora? Deixo você em casa.
- Certo, legal, valeu. - Legal.
Você está bem?
Já estive melhor.
Aqui vamos nós, amigo. Pronto?
Vamos. Onde você mora?
- Está indo embora? - Adiantei minha viagem
para uma semana e Edward nem ligou.
- Ele tem a Becky. - Não, ele me tem, sua mãe.
Sei o que fez comigo naquela cozinha.
Fez eu parecer louca.
O que está acontecendo, Jason? Quando começou a me odiar?
- Não te odeio. - Chamou-me de "doença"!
Grace, você me traiu, teve outro filho.
E perdi meu bebê!
Sou eu quem deveria te odiar!
Ainda quero os papéis assinados quando voltar.
- Quero ver meu filhos. - Sim, claro.
Emma? Edward? A mãe de vocês está aqui.
Eles voltarão comigo.
- Jason quer que fiquem aqui. - Bem, ele acabou de sair.
Tirei um tempo pra trabalhar em casa enquanto ele está fora.
- Você pode fazer isso? - Emma? Edward?
Sinto muito.
Sinto muito que isto esteja acontecendo.
Sinto muito.
- Ele disse que matou seu filho. - Não, claro que não!
Querido, isso é mentira. Ele está doente.
- Vocês voltarão comigo. - Não, ficaremos aqui.
Isso é normal. Não queremos ir.
- Emma, por favor. - Marcella?
Fique fora disso!
Nós te amamos. É que...
Parece um pouco ausente...
As coisas não estão funcionando, então ficaremos.
Não vão ficar aqui, vão voltar comigo.
Ficaremos aqui.
Edward.
Mãe...
É muito para eles.
Dê um dia ou dois. Vou falar com eles.
Tem uma transportadora reportando que um dos
caminhões não chegou ao destino.
A cor bate, o motorista é Kevin Hoss,
sem condenações mas consegui um mandado
- e uma sinalização no PNC. - Certo.
Mark?
Pode falar comigo lá fora?
Sente-se.
Por que me ligou?
- Quando? - Noite passada.
Ligou e perguntou onde eu estava. Por quê?
Liguei para discutir
- coisas do trabalho - O que?
Coisas sobre um concerto em 1986.
Não sei. Obviamente, não era algo importante.
Emergência. Qual serviço, por favor?
Polícia. Há algo horrível acontecendo com um jovem.
Está sendo atacado em sua casa...
Não é o único com acesso aos arquivos.
Era você.
Não, não era.
- Está me observando. - Não estou.
Está me observando, seu pervertido!
Porra!
Sinto muito.
Sabe que posso fazer você ser demitido por isso.
Esses são os dados do meu ex-marido
e a sua namorada.
Quero que desenterre tudo sobre eles.
Olá, Joel.
Vamos.
Sei que quer dizer algo.
Ei.
- Uma cerveja, por favor? - Sim, claro.
Acabamos de ouvir do hospital.
Adam Evans...
Também mostra sinais de abuso sexual.
Certo, era o esperado.
Ele sumiu por cinco dias.
Suas lesões são de duas semanas, se não mais.
Então, o que isso significa
o sequestrador nunca o violentou?
Está tentando descartar o sexo como motivo?
Significa que ele mata porque quer
ou pensa que precisa fazer.
Matar é uma escolha consciente.
Ele é racional, inteligente.
Mesmo que tenha que improvisar, não será descuidado.
E não vai parar.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com