1
00:00:19,700 --> 00:00:21,300
.את הרגת את אחי

2
00:00:22,533 --> 00:00:25,700
.לא נכון. לא
.ראיתי אותך מוציאה את הגופה ההיא-

3
00:00:25,766 --> 00:00:29,166
חשבת שחסן היה זה שישב במונית
.ולכן חיסלת אותו

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
.זה לא נכון

5
00:00:32,666 --> 00:00:35,433
.לא אפגע בך אם תודי בזה

6
00:00:35,500 --> 00:00:37,266
.הוא אמר שהמשטרה כאן פועלת אחרת

7
00:00:37,333 --> 00:00:41,066
,שאפשר לבטוח ברוב השוטרים
.אז אני עושה את זה בדרכו

8
00:00:41,133 --> 00:00:42,266
!דברי

9
00:00:42,333 --> 00:00:44,100
.לא הרגתי את אחיך

10
00:00:48,700 --> 00:00:50,700
.בסדר

11
00:00:51,633 --> 00:00:53,333
.בסדר

12
00:01:03,633 --> 00:01:05,033
.לא

13
00:01:08,233 --> 00:01:09,600
!לא! לא

14
00:01:13,266 --> 00:01:16,133
.אמרתי שלא אפגע בך אם תודי

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,233
!דברי

16
00:01:22,766 --> 00:01:25,433
...לא הרגתי אף אחד. הוצאתי

17
00:01:27,333 --> 00:01:31,433
.הוצאתי את הגופה
.הוצאתי את הגופה של גרייס

18
00:01:32,533 --> 00:01:33,766
.אבל לא הרגתי אף אחד

19
00:01:34,000 --> 00:01:37,533
.שקרנית! את רצחת את חסן

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,666
.רצחת את חסן

21
00:02:10,233 --> 00:02:14,033
- מרצ'לה -

22
00:03:29,433 --> 00:03:32,233
.איחרת
.לילה קשה-

23
00:03:32,300 --> 00:03:35,366
?"מהסוג של "רוצה לדבר על זה
.לורה, אני בסדר-

24
00:03:36,400 --> 00:03:39,066
בסדר, אז לכי להצטרף
.לראב בחדר החקירות

25
00:03:39,133 --> 00:03:40,800
?יאן
.כן-

26
00:03:47,666 --> 00:03:48,800
.קרול פינצ'ר

27
00:03:54,800 --> 00:03:55,766
.סליחה

28
00:04:02,533 --> 00:04:05,433
קרול. היא השתתפה
.בקבוצת האיי-איי שלך

29
00:04:06,266 --> 00:04:08,766
.כן. כן, נכון

30
00:04:09,000 --> 00:04:12,333
מצאנו שרידים של אלכוהול בדמך
.כשעצרנו אותך

31
00:04:14,566 --> 00:04:17,700
.כן... היתה לי מעידה קטנה

32
00:04:17,766 --> 00:04:20,433
?למה
.כי אני שונא את לונדון-

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,766
אז לא שתית כדי לשכוח
?שהרגת ילדה קטנה ותמימה

34
00:04:24,000 --> 00:04:26,233
!לא עשיתי את זה

35
00:04:34,566 --> 00:04:37,266
.לא עשיתי כלום. לא עשיתי כלום

36
00:04:37,333 --> 00:04:39,566
?מה אני יכול להגיד כדי שתאמינו לי

37
00:04:44,400 --> 00:04:45,433
.וולטר דיוויס

38
00:04:48,233 --> 00:04:50,700
?מיהו
אביו של האיש-

39
00:04:50,766 --> 00:04:54,333
.'שאתה ומת'יו שכרתם ממנו דירה בנוריץ

40
00:04:54,400 --> 00:04:57,166
?הפלת כרטיס מפתח בביתו, נכון

41
00:04:58,733 --> 00:05:00,133
?לא

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,733
.ליז הרפר. בנג'מין ויליאמס

43
00:05:04,800 --> 00:05:08,166
.גרייס גיבסון. בת' באצ'ן

44
00:05:08,233 --> 00:05:10,066
.מיי

45
00:05:40,033 --> 00:05:41,100
.אני לא חושבת שזה הוא

46
00:05:44,133 --> 00:05:47,400
,יש לנו את הדנ"א שלו
,מצאנו ראיות בבית שלו

47
00:05:47,466 --> 00:05:49,200
.ואין לו אליבי

48
00:05:49,266 --> 00:05:51,800
.האיש שלנו הוא רוצח שיטתי מחושב

49
00:05:52,033 --> 00:05:54,033
.יאן לא מתאים לפרופיל הזה

50
00:05:55,200 --> 00:05:58,166
.אולי התקף החרדה היה הצגה
.לא-

51
00:05:58,233 --> 00:06:00,366
.קשה לדעת אם מישהו טוב בהעמדת פנים

52
00:06:00,433 --> 00:06:02,300
?נכון, מארק
?סליחה, מה-

53
00:06:02,366 --> 00:06:03,366
.שום דבר

54
00:06:04,166 --> 00:06:07,800
.הדנ"א משערו נמצא בידיה של קורבן רצח

55
00:06:08,766 --> 00:06:10,100
.אני יודעת

56
00:06:11,666 --> 00:06:13,600
?יש לנו את דו"ח המז"פ בעניין הזה

57
00:06:13,666 --> 00:06:15,333
.כן

58
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
.תודה

59
00:06:28,266 --> 00:06:30,466
?אתה אומר שאנדרו ברנז נרצח

60
00:06:30,533 --> 00:06:32,166
.כך זה נראה, כן

61
00:06:32,233 --> 00:06:36,033
?זה נורא, אבל איך זה קשור אלינו

62
00:06:36,100 --> 00:06:37,600
?הייתם בקשר עסקי איתו, לא
.כן-

63
00:06:37,666 --> 00:06:40,233
.'הוא עמד בראש ועדת התכנון בלמבת

64
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
והוא עמד לבטל את אחד
?המיזמים שלכם, נכון

65
00:06:42,566 --> 00:06:45,000
?מה אתה מנסה להגיד, שוטר
.שום דבר-

66
00:06:45,066 --> 00:06:48,533
אם אכין רשימה של כל החברות
,שמותו של ברנז יועיל להן

67
00:06:48,600 --> 00:06:51,800
די-טי-ג'י קונסטרקשן תהיה
.במקום הראשון, אני מניח

68
00:06:52,033 --> 00:06:54,166
.'הכנו תוכנית חדשה ללמבת

69
00:06:54,233 --> 00:06:57,400
הנרי וג'ייסון הרכיבו ביחד הצעה
.שהיתה מתקבלת

70
00:06:57,466 --> 00:06:59,366
?ג'ייסון
.בקלנד-

71
00:06:59,433 --> 00:07:02,800
.ראש האגף המשפטי שלנו
?הוא פוטר, לא-

72
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
...אם אין משהו נוסף
.לא כרגע, לא-

73
00:07:08,266 --> 00:07:11,266
ואם יש, בפעם הבאה, פנה קודם
.לאגף המשפטי שלנו, בבקשה

74
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
?מה זה
.תגיד לי אתה-

75
00:07:38,666 --> 00:07:41,466
."‏15 אלף. אהיה בקשר"

76
00:07:43,166 --> 00:07:46,533
?אתה חושב שאני שלחתי את זה
?שאני סוחט אותך

77
00:07:48,233 --> 00:07:50,533
למה לי לא אוכל להשתמש בזה
.בלי להפליל את עצמי

78
00:07:50,600 --> 00:07:51,500
?אז מי שלח את זה

79
00:07:53,133 --> 00:07:55,666
זה חסר חשיבות. בסך הכול
.רואים אותך נותן לי מעטפה

80
00:07:55,733 --> 00:07:57,500
?מה הם יכולים לעשות בזה

81
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
?אז מה אנחנו עושים
.שום דבר-

82
00:08:01,300 --> 00:08:03,366
.זה חסר חשיבות. תשכח מזה

83
00:08:05,033 --> 00:08:07,200
זה חסר חשיבות אלא אם מישהו
.יודע מה עשית

84
00:08:08,166 --> 00:08:09,566
.אף אחד לא יודע

85
00:08:31,100 --> 00:08:32,633
?מה

86
00:08:36,799 --> 00:08:38,233
.כלום

87
00:08:54,033 --> 00:08:55,400
.חכה

88
00:08:58,133 --> 00:09:00,133
?מה קורה מה אתם עושים כאן

89
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
?קרה משהו ליאן הוא בסדר
.הוא בסדר גמור-

90
00:09:03,266 --> 00:09:05,733
?זה הבית שלנו. מה אתם עושים כאן
?איפה הוא

91
00:09:05,800 --> 00:09:09,366
?מר ניל, נוכל לשוחח איתך בתחנה, בבקשה

92
00:09:10,533 --> 00:09:12,066
.כן

93
00:09:25,233 --> 00:09:27,366
.מת'יו, אני רוצה לשאול אותך

94
00:09:27,433 --> 00:09:31,400
?הבחנת במשהו מוזר אצל יאן לאחרונה

95
00:09:31,466 --> 00:09:33,100
?כמו מה
.כל דבר-

96
00:09:33,166 --> 00:09:37,133
?הוא התנהג שונה
?לא. באשמת מה עצרתם אותו-

97
00:09:37,200 --> 00:09:39,466
?כמה יאן יודע על עבודתך

98
00:09:39,533 --> 00:09:42,700
הוא יודע מה אני עושה ואנחנו מדברים
?כמו כל זוג רגיל. למה

99
00:09:42,766 --> 00:09:47,366
?הוא יודע איך לחדור למחשבים
?כמו למחשב של גב' שאו, למשל

100
00:09:50,066 --> 00:09:53,366
.זה היה קשור לחקירת רצח
?בגלל זה אתם שואלים עכשיו

101
00:09:53,433 --> 00:09:58,300
.ראית כאלה בעבר סרט הדבקה, אזיקונים

102
00:09:59,666 --> 00:10:01,766
.בסדר. הוא כאן אני צריך לראות אותו

103
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
?אין לך מושג כיצד אלה הגיעו לביתך

104
00:10:03,566 --> 00:10:04,600
.לא, אין לי

105
00:10:04,666 --> 00:10:07,600
,האם השמות ליז הרפר, בנג'מין ויליאמס

106
00:10:07,666 --> 00:10:12,000
?גרייס גיבסון ובת' באצ'ן אומרים לך משהו

107
00:10:15,300 --> 00:10:19,133
לא. גרייס, כמובן שכן. היא היתה
.אחותו של החבר הכי טוב שלי

108
00:10:19,200 --> 00:10:20,566
?אבל אף אחד מהאחרים

109
00:10:20,633 --> 00:10:23,100
?ואף פעם לא שמעת את יאן מדבר עליהם

110
00:10:23,166 --> 00:10:25,366
?אני יכול לראות אותו
.חוששני שלא-

111
00:10:25,433 --> 00:10:28,600
,אבל תוכל לסייע לנו בחקירה

112
00:10:29,566 --> 00:10:32,466
אם תוכל לספר לנו היכן
.היית בתאריכים האלה

113
00:11:01,000 --> 00:11:02,266
?מארק
?כן-

114
00:11:02,333 --> 00:11:05,633
?תוכל לעשות לי טובה
.בטח. מה שתרצי-

115
00:11:07,666 --> 00:11:09,433
.חכה רגע

116
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
?מה את עושה
.תודה. אמרת כל מה שארצה-

117
00:11:24,266 --> 00:11:25,566
.שלום, חומד
.שלום, אמא-

118
00:11:25,633 --> 00:11:28,133
?איפה את ואבא רוצים לשבת
?לשבת מתי, חומד-

119
00:11:28,200 --> 00:11:30,733
.הערב. במופע הכישרונות

120
00:11:30,800 --> 00:11:32,333
.אל תגידי לי ששכחת

121
00:11:32,400 --> 00:11:35,766
?לא, כמובן שלא שכחתי. זה בשמונה, נכון

122
00:11:36,000 --> 00:11:37,533
?בשבע. איפה אתם רוצים לשבת

123
00:11:37,600 --> 00:11:40,166
לא אכפת לי. תושיב אותנו
.איפה שאתה רוצה, יקירי

124
00:11:40,233 --> 00:11:42,766
.בסדר
.אוהבת אותך. אני כבר חסרת סבלנות-

125
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
.להתראות
.להתראות-

126
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
.אני חוקר את מותו של אנדרו ברנז

127
00:12:03,500 --> 00:12:07,100
סילבי גיבסון אומרת שהיית מעורב
...בהצלתו של משהו שנקרא

128
00:12:08,100 --> 00:12:10,566
?מיזם למבת'. זה נכון

129
00:12:10,633 --> 00:12:13,033
.הוועדה קבעה שלא עמדנו בהסכם

130
00:12:13,100 --> 00:12:15,666
.הנרי גיבסון ואני מצאנו פתרון

131
00:12:15,733 --> 00:12:18,366
?התוכנית תאושר הפעם, בלי ברנז

132
00:12:18,433 --> 00:12:19,700
.אני לא יודע

133
00:12:19,766 --> 00:12:21,100
,כי אם היא תאושר

134
00:12:21,166 --> 00:12:25,633
אפשר יהיה לומר שמותו של אנדרו ברנז
.הועיל לכם מאוד

135
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
.אפשר יהיה להגיד את זה, כן

136
00:12:27,466 --> 00:12:30,066
?אבל הוא לא היה מדוכא והתאבד

137
00:12:34,700 --> 00:12:37,733
?לא פוטרת מדי-טי-ג'י
?מי סיפר לך-

138
00:12:38,666 --> 00:12:39,633
.מרצ'לה

139
00:12:42,366 --> 00:12:46,300
?כל זה קשור אליה, נכון
?מה-

140
00:12:46,366 --> 00:12:49,500
.בדי-טי-ג'י יש יותר מ-800 עובדים

141
00:12:50,566 --> 00:12:53,033
?אתה מתכוון לדבר עם כל אחד ואחד מהם

142
00:12:53,100 --> 00:12:54,333
.לא

143
00:12:58,033 --> 00:12:59,100
.יופי, אתה כאן

144
00:12:59,733 --> 00:13:02,266
החלטנו לשלוח את ההצעה
'החדשה שלך לגבי למבת

145
00:13:02,333 --> 00:13:05,366
?לוועדת התכנון. תוכל לטפל בזה

146
00:13:05,433 --> 00:13:09,166
בהחלט. אני שמח שסוף סוף הבנתם
.שזאת הדרך הנכונה

147
00:13:09,233 --> 00:13:11,666
.היא לא, אבל אין לנו ברירה אחרת

148
00:13:11,733 --> 00:13:15,766
.אנדרו ברנז נרצח
.הוא התנגד לתוכנית המקורית

149
00:13:16,000 --> 00:13:17,266
?נרצח

150
00:13:17,333 --> 00:13:22,700
אם נמשיך כמו שרצינו, זה עלול
.לעורר שאלות לא רצויות בקרב הציבור

151
00:13:24,100 --> 00:13:26,700
.טוב. אני אשלח את התוכניות החדשות
.טוב-

152
00:13:26,766 --> 00:13:30,433
?איך ג'ייסון הגיב לבשורה
.הנרי, תעשה את זה וזהו-

153
00:13:30,500 --> 00:13:32,800
?אתם לא חושבים שהיה לו קשר לזה, נכון

154
00:13:33,033 --> 00:13:34,400
?למה

155
00:13:35,000 --> 00:13:36,233
?לרצח

156
00:13:36,300 --> 00:13:38,000
.אל תהיה טיפש

157
00:13:38,066 --> 00:13:39,666
.הוא היה נואש להשיג את המשרה שלו בחזרה

158
00:13:39,733 --> 00:13:42,766
.'הוא אמר ששיתוף הפעולה איתי היה תוכנית ב
.'אולי היתה לו תוכנית א

159
00:13:43,000 --> 00:13:46,233
אלוהים, אתה ממש לא רוצה
?שהוא יעבוד כאן, נכון

160
00:13:46,300 --> 00:13:47,466
.תשכחי מזה

161
00:13:54,066 --> 00:13:55,500
.ג'ייסון שאפתן

162
00:13:56,733 --> 00:13:59,233
אמרת בעצמך שהוא יעשה הכול
.למען החברה הזאת

163
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
?כן
.הם יודעים שהוא נרצח-

164
00:14:14,166 --> 00:14:17,300
?מי יודע
.המשטרה-

165
00:14:17,366 --> 00:14:21,033
.זו חקירת רצח עכשיו
.בסדר, תירגע-

166
00:14:21,100 --> 00:14:24,100
.אני חושב שמוטב שאשלם
.לא, אל תיכנס ללחץ-

167
00:14:24,166 --> 00:14:25,433
.אני צריך שהעניין הזה ייעלם

168
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
.אם זה מה שאתה רוצה, תן לי לטפל בזה

169
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
?נוכל להיפגש
.כן-

170
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
?הלילה

171
00:14:37,266 --> 00:14:39,033
.בסדר

172
00:14:44,433 --> 00:14:45,500
.בנדק

173
00:14:50,066 --> 00:14:53,233
.אנחנו צריכים לדבר על עסקים
.בסדר-

174
00:15:03,633 --> 00:15:05,566
.אם זה ייקח יותר מדקה, תיאלץ לחכות

175
00:15:05,633 --> 00:15:07,733
.יש לי חקירה הקשורה לדי-טי-ג'י קונסטרקשן

176
00:15:07,800 --> 00:15:10,300
.כדאי שנשתף מידע
?איזה סוג של חקירה-

177
00:15:10,366 --> 00:15:13,766
.התאבדות מבוימת
?התיק שלך צריך לעבור אליי-

178
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
,אני לא חושב שהם קשורים

179
00:15:15,466 --> 00:15:18,666
.אבל אותה משפחה מעורבת בהם
?משפחת גיבסון-

180
00:15:19,533 --> 00:15:21,766
.וכנראה גם ג'ייסון בקלנד

181
00:15:24,333 --> 00:15:26,466
.אני מניחה שהרב-פקד יצטרך לחכות

182
00:15:43,300 --> 00:15:45,466
?ובכן
.כן, יותר בצורה משמעותית-

183
00:15:45,533 --> 00:15:48,400
.אני צריכה צילומים של כולם
.בהחלט-

184
00:15:55,133 --> 00:15:59,700
תודה, מארק. זה השיער שמצאנו
,'בידה של בת

185
00:15:59,766 --> 00:16:02,733
וזה שיער שתלשתי מראשו
.של מארק מוקדם יותר היום

186
00:16:02,800 --> 00:16:04,033
.נכון. זה כאב

187
00:16:04,100 --> 00:16:09,700
וכפי שאתם רואים, יש רק שני שורשים
,'מהשיער שנמצא בידה של בת

188
00:16:09,766 --> 00:16:13,766
וכמעט בכל שערה שתלשתי
.מראשו של מארק יש שורש

189
00:16:14,000 --> 00:16:18,800
.זה שיער ממברשת השיער שלי
?אתם רואים את הדמיון

190
00:16:22,366 --> 00:16:25,033
אני לא חושבת שהשיער
'שמצאנו בידה של בת

191
00:16:25,100 --> 00:16:27,666
.נתלש מראשו של הרוצח

192
00:16:27,733 --> 00:16:30,300
אולי היא אחזה בברדס שלו
.וכך השיער הגיע לשם

193
00:16:30,366 --> 00:16:31,700
.אני חושבת שמישהו שתל את השיער

194
00:16:36,366 --> 00:16:39,800
,כשאנחנו מוצאים דנ"א בזירת פשע
.זו בדרך כלל ראיה לכך שהבעלים היה שם

195
00:16:40,033 --> 00:16:43,000
?...מה אם מישהו שתל את השיער מה אם

196
00:16:43,066 --> 00:16:45,033
?למי יש גישה לשיער של יאן

197
00:16:45,100 --> 00:16:46,266
.לספר שלו
.למת'יו ניל-

198
00:16:48,066 --> 00:16:49,733
.כן. הרעיון שלה טוב יותר

199
00:16:51,466 --> 00:16:53,700
?מדוע שהוא ינסה להפליל את החבר שלו

200
00:16:53,766 --> 00:16:55,433
.לא יודעת, אבל אני לא חושבת שזה יאן

201
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
?...כי
?מה אתם לא מצליחים להבין-

202
00:16:58,066 --> 00:17:00,666
.אני מבין הכול, מרצ'לה. זאת החקירה שלי

203
00:17:00,733 --> 00:17:04,433
.לדעתי כדאי להביא אותו לכאן
,אפשר וסביר להניח שנעשה את זה-

204
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
.אבל דיברנו איתו כבר היום

205
00:17:07,566 --> 00:17:11,366
?ונתתם לו ללכת
.הוא לא חשוד-

206
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
.שלום

207
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
.המשטרה עצרה את יאן
?מה למה מה פתאום-

208
00:17:38,066 --> 00:17:40,666
.הם חושבים שהוא קשור לרציחות

209
00:17:41,666 --> 00:17:42,700
?גרייס

210
00:17:44,366 --> 00:17:45,600
.אבל הם טועים

211
00:18:28,766 --> 00:18:30,666
.אמא

212
00:18:30,733 --> 00:18:34,733
.היי. שלום, יפיוף

213
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
.תן לי לראות אותך

214
00:18:37,733 --> 00:18:38,733
?אתה לחוץ

215
00:18:38,800 --> 00:18:41,166
.לא ממש. קצת בגלל תכסיס הטבעות

216
00:18:41,233 --> 00:18:42,500
.היי

217
00:18:44,000 --> 00:18:46,100
?את לא משתתפת
?את צוחקת עליי-

218
00:18:51,766 --> 00:18:55,066
?אתה בטוח בעניין הזה
.כן, אני בטוח-

219
00:18:56,133 --> 00:18:58,466
.אסור שהצילום הזה יגיע למשטרה

220
00:18:58,533 --> 00:19:02,666
?אני עושה את זה וזה נגמר, נכון
.אני אוודא שכך יהיה-

221
00:19:02,733 --> 00:19:07,766
ערב טוב. אני מבקש מכולם
.להתיישב, בבקשה

222
00:19:08,000 --> 00:19:11,266
?איפה אבא
.בואו ניכנס-

223
00:19:20,133 --> 00:19:24,566
.אתה הכנסת אותי למצב הזה
.ואני אוציא אותך ממנו-

224
00:19:44,766 --> 00:19:46,300
.הנה

225
00:19:46,733 --> 00:19:49,533
.לקחתי כבר את החצי שלי, כפי שהסכמנו

226
00:19:58,033 --> 00:20:00,100
?כל הסכום שם. אתה לא מאמין לי

227
00:20:04,033 --> 00:20:07,066
?בזה נגמר העניין, בנדק. אתה שומע אותי

228
00:20:07,133 --> 00:20:08,366
.לא יהיו עוד סחיטות

229
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
?הוא שילם, לא
.אני רציני-

230
00:20:13,066 --> 00:20:16,800
,בפעם הבאה שהוא יזדקק לעזרה
.יכול להיות שהוא לא יפנה אליי

231
00:20:50,200 --> 00:20:54,033
?מה קרה למה אתה לא כאן
?"מה איפה זה "כאן-

232
00:20:54,100 --> 00:20:55,500
.מופע הכישרונות

233
00:20:55,566 --> 00:21:00,400
.לעזאזל, שכחתי לגמרי
.אני כבר אסביר לאדוארד

234
00:21:00,466 --> 00:21:02,166
?אני צריכה לחזור. מה אתה רוצה

235
00:21:02,233 --> 00:21:05,566
?תגידי, סיפרת לטים שפוטרתי

236
00:21:07,266 --> 00:21:12,000
?לא יודעת. אולי. למה
?את מדברת איתו הרבה-

237
00:21:12,333 --> 00:21:16,200
?באמת בגלל זה התקשרת אליי
.כן או לא הוא היה בבית שלנו-

238
00:21:17,233 --> 00:21:19,566
.לא ידעתי שאתם כל כך קרובים

239
00:21:20,333 --> 00:21:22,266
.להתראות, ג'ייסון

240
00:21:22,333 --> 00:21:23,800
...'תקשיבי, מרצ

241
00:21:44,400 --> 00:21:46,366
.זה היה מעולה. אני כל כך גאה בך

242
00:21:46,433 --> 00:21:49,333
?פספסת את ההתחלה, ולמה אבא לא בא

243
00:21:49,400 --> 00:21:52,300
.תצטרך לשאול אותו
?למה אנחנו לא יכולים לשאול אותך-

244
00:21:53,500 --> 00:21:56,533
הוא אוהב אותנו, אז כנראה שהוא
.לא רצה להיות כאן איתך

245
00:21:56,600 --> 00:21:58,566
.לא, זאת לא הסיבה
.אז תגידי מה כן-

246
00:21:58,633 --> 00:22:01,000
?למה אתם לא ביחד יותר מה עשית

247
00:22:01,066 --> 00:22:04,133
.לא עשיתי כלום
.חוץ מלהרוס הכול-

248
00:22:04,200 --> 00:22:07,366
אמה, למה את תמיד חושבת
?שהכול קורה באשמתי

249
00:22:07,433 --> 00:22:10,466
.כי את תמיד מתנהגת מוזר
?...מה-

250
00:22:13,033 --> 00:22:16,533
?אתם באמת רוצים לדעת למה אבא שלכם לא כאן
?שאספר לכם למה

251
00:22:16,600 --> 00:22:17,766
.כן

252
00:22:19,333 --> 00:22:21,633
אבא שלכם לא כאן כי הוא ניהל רומן

253
00:22:21,700 --> 00:22:25,033
במשך שלוש שנים עם אישה אחרת
.ואז הוא עזב אותי

254
00:22:26,500 --> 00:22:29,700
התנהגתי מוזר כי הייתי מדוכאת
.כי איבדתי את התינוקת שלי

255
00:22:29,766 --> 00:22:31,633
.זה לא משהו שבחרתי בו

256
00:22:35,300 --> 00:22:36,266
.אני מצטערת

257
00:22:42,766 --> 00:22:44,733
...אני מצטערת, אני

258
00:22:44,800 --> 00:22:46,300
.אני מצטערת
.אמא-

259
00:22:48,133 --> 00:22:50,200
.אני מצטערת
.אלוהים-

260
00:23:26,533 --> 00:23:29,766
...היי, תקשיבי

261
00:23:30,000 --> 00:23:31,366
.אני מצטער שפספסתי את זה

262
00:23:32,433 --> 00:23:35,333
.כן. אדוארד היה מאוכזב מאוד
?מה אתה עושה כאן

263
00:23:38,766 --> 00:23:42,800
...הייתי במכונית בדרך הביתה ואני עדיין

264
00:23:43,033 --> 00:23:45,633
.אני עדיין מרגיש שזה הבית שלי

265
00:23:45,700 --> 00:23:47,633
?ומה אתה רוצה

266
00:23:49,533 --> 00:23:52,666
אני לא יודע. אני רק יודע
.שאני צריך משהו טוב בחיי

267
00:23:52,733 --> 00:23:56,100
.היה לנו משהו טוב ואתה זרקת אותו

268
00:23:56,166 --> 00:23:59,800
...לפני שלושה ימים באת אליי
.מתוך הרגל. זה לא יקרה שוב-

269
00:24:01,700 --> 00:24:03,800
.סיפרתי לילדים על גרייס

270
00:24:08,800 --> 00:24:10,133
?למה עשית את זה

271
00:24:10,200 --> 00:24:13,133
כי נמאס לי שהם מאשימים אותי
.בכל דבר, זאת הסיבה

272
00:24:13,200 --> 00:24:17,300
?אז עכשיו תרעילי אותם נגדי
.לעולם לא. הם מעריצים אותך-

273
00:24:18,600 --> 00:24:22,400
.כשהילדים יהיו איתנו, נהיה משפחה
...אבל כשמדובר רק בשנינו

274
00:24:24,333 --> 00:24:26,033
.לא יהיה שום דבר

275
00:24:33,100 --> 00:24:35,266
.אני רוצה שתיתן לי את המפתח

276
00:24:35,766 --> 00:24:38,766
.לא. הבית הזה עדיין שלי
.תן לי את המפתח-

277
00:24:40,200 --> 00:24:43,400
?כדי שתוכלי לתת אותו לטים
!תן לי את המפתח הארור-

278
00:25:39,500 --> 00:25:40,700
.השעה מאוחרת

279
00:25:40,766 --> 00:25:43,466
.אל תדאג. זה לא ייקח הרבה זמן

280
00:25:47,800 --> 00:25:49,233
אתה יכול להסביר

281
00:25:49,300 --> 00:25:52,200
מדוע גנבת כרטיס מפתח
?'מדלפק הקבלה בפרמרייר לודג

282
00:25:53,566 --> 00:25:54,666
.לא, אני לא יכול להסביר

283
00:25:54,733 --> 00:25:59,033
,אני לא יכול להסביר את הדנ"א
.את הדברים שמצאתם בדירה שלי

284
00:25:59,100 --> 00:26:00,333
?שום דבר. בסדר

285
00:26:01,500 --> 00:26:04,333
?אני יכול לחזור לתא שלי, בבקשה
.אני ממש עייף

286
00:26:04,400 --> 00:26:08,333
.בסדר, יאן. תסתכל על זה

287
00:26:08,400 --> 00:26:14,466
.'זה צילום שנלקח מהפרמייר לודג

288
00:26:14,533 --> 00:26:19,133
.וזה בגד שמצאנו בבית שלך

289
00:26:19,200 --> 00:26:22,766
?אם תסתכל על התפרים כאן, התיקון הזה

290
00:26:50,066 --> 00:26:54,033
.זה לא... זה לא שלי. לא

291
00:26:54,100 --> 00:26:55,733
...וזה

292
00:26:57,066 --> 00:26:59,533
.זה לא אני. זה של מת'יו

293
00:27:02,300 --> 00:27:04,433
.אתם מחפשים את מת'יו

294
00:27:30,066 --> 00:27:32,000
?זה מת'יו ניל
.כן-

295
00:27:32,066 --> 00:27:34,466
הבגד שראינו בצילומי
.הפריימר לודג' שייך לו

296
00:27:34,533 --> 00:27:36,066
.אנחנו לא מצליחים לאתר אותו

297
00:27:36,133 --> 00:27:39,366
הטלפון שלו כבוי. לא מצאנו התאמה
.למכונית שלו במערכת הזיהוי

298
00:27:39,433 --> 00:27:41,233
.בסדר. תודה רבה

299
00:27:41,300 --> 00:27:44,333
אנשי הניידת ששלחו לביתו
.אומרים שהוא לא שם

300
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
?עבודה

301
00:27:45,666 --> 00:27:48,733
יש לו חברה משלו והוא עובד במשרה
.חלקית בדי-טי-ג'י קונסטרקשן

302
00:27:48,800 --> 00:27:51,333
.ביקשתי מהם להודיע לי כשהוא יגיע

303
00:27:52,766 --> 00:27:55,500
.הוא היה מעורב גם בחקירה של 2005

304
00:27:55,566 --> 00:27:57,566
?מה
.את צוחקת עליי-

305
00:27:57,633 --> 00:28:00,200
.לא, תראו

306
00:28:01,333 --> 00:28:04,366
.הוא לא היה חשוד
.הוא גר בשכנות לאחת הקורבנות

307
00:28:04,433 --> 00:28:05,766
?אז איך הוא היה מעורב

308
00:28:06,000 --> 00:28:10,266
הוא עזר למשטרה לבדוק
.אם משהו חסר מבית הקורבן

309
00:28:10,333 --> 00:28:11,733
.אז הוא יודע על המזכרות

310
00:28:13,066 --> 00:28:16,566
.סליחה, אני לא מבין את זה

311
00:28:16,633 --> 00:28:19,300
?למה לא סיפרת לנו קודם
.אנחנו מדברים עליו כבר ימים

312
00:28:19,366 --> 00:28:22,033
.כי זיהיתי את הפנים ולא זיהיתי את השם

313
00:28:22,100 --> 00:28:24,033
הוא מופיע בתיק וכל אחד
.היה יכול לעלות על זה

314
00:28:24,100 --> 00:28:26,400
.אנחנו צריכים לדבר איתו
.המשרה שלו בדי-טי-ג'י-

315
00:28:26,466 --> 00:28:28,366
.החבר הכי טוב שלו סידר לו אותה
.הנרי גיבסון

316
00:28:28,433 --> 00:28:31,133
.כן, הם מבלים הרבה זמן ביחד
.נשמע שיאן מקנא

317
00:28:31,200 --> 00:28:33,600
.אולי הוא יידע איפה למצוא את מת'יו

318
00:28:34,300 --> 00:28:36,066
?אנחנו יודעים איפה גיבסון

319
00:28:36,266 --> 00:28:39,000
.לא בסדר, אז בואו נברר, בבקשה

320
00:29:14,133 --> 00:29:16,166
?אתן מחפשות אותי
.הדלת היתה פתוחה-

321
00:29:17,366 --> 00:29:19,600
?זה לא אומר שמותר לכן להיכנס, נכון

322
00:29:28,533 --> 00:29:31,366
?מתי ראית את מת'יו לאחרונה

323
00:29:32,466 --> 00:29:34,533
.מת'יו הוא היה כאן אתמול

324
00:29:36,300 --> 00:29:38,600
?מה הוא רצה
.הוא היה נסער מאוד-

325
00:29:38,666 --> 00:29:40,533
.עצרתם את בן הזוג שלו

326
00:29:40,600 --> 00:29:42,566
?אתם באמת חושבים שיאן קשור לזה

327
00:29:42,633 --> 00:29:44,766
.אנחנו לא יכולות לדבר על זה
.כמובן שלא-

328
00:29:46,800 --> 00:29:51,366
?אלה אתה ומת'יו
.כן. מחנה כדורגל. היינו בני תשע-

329
00:29:51,433 --> 00:29:54,366
.גדלנו ביחד. הוא כמו אח שלי

330
00:29:54,433 --> 00:29:58,133
?אתם מתראים לעתים קרובות
.כן, בעיקר מאז שהוא חזר ללונדון-

331
00:29:58,200 --> 00:30:00,033
.עזרתי לו להקים את העסק שלו כאן

332
00:30:00,100 --> 00:30:03,200
?מתי זה היה
.לפני ארבעה חודשים-

333
00:30:05,733 --> 00:30:08,466
,אם הוא לא בעבודה ולא בבית
?איפה הוא יכול להיות

334
00:30:10,366 --> 00:30:11,500
?סליחה, במה מדובר

335
00:30:11,566 --> 00:30:13,533
?הוא אמר לך לאן הוא הולך כשהוא עזב

336
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
לא הרשו לו לראות את יאן
,והוא לא רצה לחזור הביתה

337
00:30:16,466 --> 00:30:19,166
.אז הוא אמר שהוא נוסע לזמן מה

338
00:30:19,233 --> 00:30:20,133
?נוסע

339
00:30:24,200 --> 00:30:28,433
.כן. כדי להיות לבדו קצת
.כדי לנסות לעבד את כל זה

340
00:30:34,633 --> 00:30:38,000
.אם הוא ייצור קשר, תודיע לי מיד
?אח או לא אח, בסדר

341
00:30:38,066 --> 00:30:38,766
.כמובן

342
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
לא ברור לי מה אתן חושבות
.שהוא עשה אבל אתן טועות

343
00:30:46,366 --> 00:30:47,566
.תודה

344
00:30:49,766 --> 00:30:53,333
.רכב נמצא. א-476-ג-ג-וו

345
00:30:53,400 --> 00:30:56,200
?מצב הרכב
.נטוש-

346
00:31:05,600 --> 00:31:06,466
?סטיוארט

347
00:31:07,666 --> 00:31:09,033
.היי

348
00:31:11,533 --> 00:31:13,066
?איך היה בשיעור

349
00:31:17,500 --> 00:31:21,233
?רוצה תה
.סי. בבקש-סו-

350
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
?איך אתה יכול לשמוע את זה

351
00:31:24,066 --> 00:31:25,733
?אתה יכול לבקש ממנו להנמיך
.כן-

352
00:31:32,566 --> 00:31:34,233
.בנדק

353
00:31:37,400 --> 00:31:40,633
.בנדק, בחייך

354
00:32:20,666 --> 00:32:22,233
!לינדה

355
00:32:27,133 --> 00:32:29,800
.אלוהים
.תכבי את החרא הזה-

356
00:32:34,133 --> 00:32:35,533
.תזעיקי אמבולנס

357
00:32:46,800 --> 00:32:49,066
.שירות אמבולנסים, בבקשה

358
00:33:04,600 --> 00:33:07,600
.אין טעם לטרוח. הוא מת

359
00:33:08,500 --> 00:33:11,666
...כן, כן. סליחה. הדייר שלנו

360
00:33:13,266 --> 00:33:15,600
?תוכלו לשלוח אמבולנס, בבקשה

361
00:33:20,000 --> 00:33:23,333
.טוב, מצאנו את הרכב של מת'יו ניל
.הוא בדובר. הודענו לאינטרפול

362
00:33:23,400 --> 00:33:25,733
.הצרפתים בודקים אם הוא הגיע לקאלה

363
00:33:25,800 --> 00:33:27,500
?מתי נדע
.אני לא יודעת-

364
00:33:27,566 --> 00:33:29,733
לכן אנחנו ממשיכים כאילו
.הוא עדיין בגבולות המדינה

365
00:33:29,800 --> 00:33:32,433
המכונית שלו מועברת ללונדון
,לבדיקות זיהוי פלילי

366
00:33:32,500 --> 00:33:35,266
אבל השוטרים המקומיים מצאו
.את זה בתא הכפפות

367
00:33:38,066 --> 00:33:42,033
?'של בת
.מיי ודאי הכינה אותו בשבילה-

368
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
מצאתי עוד שני קשרים בין הקורבנות
.שלנו לבין מת'יו ניל

369
00:33:47,066 --> 00:33:50,666
בת' היתה לקוחה שלו. הוא אמר שהוא
?מעולם לא שמע עליה, זוכרים

370
00:33:50,733 --> 00:33:52,266
.כן

371
00:33:52,333 --> 00:33:55,466
.בנג'מין ויליאמס היה הפיזיותרפיסט שלו

372
00:33:55,533 --> 00:33:58,500
?למה הוא נזקק לפיזיותרפיה
.יש לי את התיק הרפואי שלו כאן-

373
00:33:58,566 --> 00:34:00,566
.הוא סבל מפריצת דיסק

374
00:34:03,066 --> 00:34:06,733
.צניחת דיסק בין חולייתי
.כאן אחת וכאן עוד אחת

375
00:34:06,800 --> 00:34:08,166
אדם הסובל מבעיות כאלה

376
00:34:08,233 --> 00:34:10,800
.יתקשה להרים דברים בלי לחוש בכאב

377
00:34:14,666 --> 00:34:17,133
?ומה אם הוא מרים משהו כבד, כמו גופה

378
00:34:17,199 --> 00:34:20,433
.לא בא בחשבון, לדעתי
?אבל מה אם כן-

379
00:34:20,500 --> 00:34:24,000
,כאבים עזים, ריתוק למיטה או לכל הפחות

380
00:34:24,066 --> 00:34:26,533
.קשיי תנועה משמעותיים

381
00:34:30,666 --> 00:34:32,366
.תודה

382
00:34:46,566 --> 00:34:48,566
.זה מבטל את המעורבות של מת'יו ניל

383
00:34:48,633 --> 00:34:51,733
.כל כך נמאס לי מהחקירה הזאת

384
00:34:54,533 --> 00:34:56,600
זה לא אומר שהוא לא הרג
.את גרייס גיבסון

385
00:34:56,666 --> 00:34:59,333
?ומה מישהו אחר בא והזיז את הגופה

386
00:35:01,333 --> 00:35:03,200
.אולי

387
00:35:03,266 --> 00:35:06,800
.הוא קשור לקורבנות, למכונית, לצמיד

388
00:35:07,033 --> 00:35:08,333
.היתה לו הזדמנות

389
00:35:08,400 --> 00:35:10,766
אי אפשר לפסול את מעורבותו
.בגלל בעיות בגב

390
00:35:37,000 --> 00:35:39,266
.לא הרגתי אף אחד

391
00:35:43,000 --> 00:35:44,066
.את הרגת את חסן

392
00:35:46,733 --> 00:35:51,300
.לא נכון. לא הרגתי אף אחד

393
00:36:36,533 --> 00:36:39,133
?מה קרה שם בפנים
.אני לא יודע-

394
00:36:40,266 --> 00:36:43,633
.פעילות מינית שהשתבשה
.לא-

395
00:36:46,033 --> 00:36:47,333
.התכוונתי אליך

396
00:36:49,266 --> 00:36:52,166
?סטיוארט, משהו לא בסדר

397
00:36:54,366 --> 00:36:56,600
.אתה חייב לספר לי

398
00:37:00,233 --> 00:37:01,333
.יש לי טרשת נפוצה

399
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
,אלה השלבים הראשונים
...אבל את יודעת

400
00:37:08,566 --> 00:37:10,100
.אני לא יכול לפרנס אותנו יותר

401
00:37:11,366 --> 00:37:12,700
?למה לא אמרת לי

402
00:37:12,766 --> 00:37:14,800
.כי אני זה שאמור לטפל בך

403
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
.אנחנו אמורים לטפל זה בזה

404
00:37:21,100 --> 00:37:24,633
הצלחתי לחסוך קצת כסף
.אבל זה לא מספיק

405
00:37:24,700 --> 00:37:27,600
.אתה לא צריך לדאוג בגלל כסף. אנחנו נסתדר

406
00:37:27,666 --> 00:37:30,400
.ועשיתי כמה דברים רעים כדי להשיג אותו

407
00:37:33,000 --> 00:37:35,333
?איזה דברים רעים

408
00:37:37,133 --> 00:37:39,066
.אני מצטער, לינדה

409
00:37:39,133 --> 00:37:41,433
.אבל אני באמת אוהב אותך

410
00:38:19,300 --> 00:38:21,566
?איפה הוא איפה הוא איפה הוא

411
00:38:24,466 --> 00:38:25,433
.חרא

412
00:38:27,100 --> 00:38:29,566
.לילה טוב
.היי, לורה. סליחה-

413
00:38:29,633 --> 00:38:33,300
?את זוכרת את בנדק קרול
?הבחור עם כרטיס המפתח

414
00:38:33,366 --> 00:38:35,300
.בטח
.הוא מת-

415
00:38:35,366 --> 00:38:37,100
.חניקה ארוטית

416
00:38:37,166 --> 00:38:39,500
הוא קשר חגורת עור
.לידית הדלת או משהו

417
00:38:39,566 --> 00:38:42,000
?זה באמת הרבה יותר טוב בלי אוויר

418
00:38:44,400 --> 00:38:47,600
,בכל אופן, מפני שהוא היה מעורב בחקירה שלנו
.קיבלנו את החפצים שלו

419
00:38:47,666 --> 00:38:49,800
?משהו מעניין
.כן, מאוד-

420
00:38:50,033 --> 00:38:51,433
.זה הטלפון שלו

421
00:38:51,500 --> 00:38:55,233
הם מצאו 7,500 ליש"ט
.אבל נדמה שהוא סחט מישהו

422
00:38:55,300 --> 00:38:56,600
.הנה

423
00:38:56,666 --> 00:38:58,400
,אם תסתכלי טוב בצילום

424
00:38:58,466 --> 00:39:02,066
שני הבחורים האלה היו נוכחים
.בלוויה של גרייס גיבסון

425
00:39:06,766 --> 00:39:08,700
?את רוצה שאבדוק את זה

426
00:39:11,233 --> 00:39:14,066
.לא. אני אקח את זה, תודה

427
00:39:25,100 --> 00:39:28,033
?הצלחת למצוא אותו
.סליחה-

428
00:39:28,100 --> 00:39:30,766
?מו
.לא-

429
00:39:31,233 --> 00:39:32,700
?שמעת על מת'יו ניל

430
00:39:33,300 --> 00:39:35,466
שהוא לא היה יכול להזיז
.את הגופה של גרייס כן

431
00:39:35,533 --> 00:39:38,733
.אני עדיין חושבת שזה יכול להיות הוא
.אני יודעת. ראב אמר לי-

432
00:39:38,800 --> 00:39:41,000
.אני רוצה להמשיך לחפש אותו

433
00:39:42,733 --> 00:39:44,233
.בסדר

434
00:39:48,800 --> 00:39:51,166
.רציתי רק להגיד לילה טוב

435
00:39:51,233 --> 00:39:52,666
.לילה טוב

436
00:40:01,700 --> 00:40:05,100
.שלום, טים
?שלום. את עדיין כאן-

437
00:40:06,133 --> 00:40:09,466
.יש לי משהו בשבילך
.הטלפון הנייד של בנדק קרול

438
00:40:20,566 --> 00:40:22,200
?מצאתם את המקום בקלות

439
00:40:23,300 --> 00:40:24,666
.כן
.כן-

440
00:40:27,333 --> 00:40:30,366
.יש לך בית מקסים
.תודה-

441
00:40:30,433 --> 00:40:34,433
כן, זאת... זאת הפעם הראשונה
?שאתם באים לכאן, נכון

442
00:40:34,500 --> 00:40:37,600
.כן, נכון
.נקווה שלא האחרונה-

443
00:40:39,533 --> 00:40:42,800
.תודה
.לחיים-

444
00:40:43,033 --> 00:40:45,500
.לחיים
.אני שמח שבאתם-

445
00:40:48,233 --> 00:40:51,000
.אמרת שאתה רוצה להראות לנו משהו

446
00:40:52,266 --> 00:40:55,200
.כן, נכון

447
00:40:55,266 --> 00:40:58,333
?אתם מודעים לעניין באטרסי
?מה בנוגע לזה-

448
00:40:58,400 --> 00:41:02,566
זהו שטח מיוחד מאוד
.שהמועצה מעוניינת לפתח

449
00:41:04,300 --> 00:41:07,400
.אתם יודעים מה אני אראה לכם

450
00:41:28,533 --> 00:41:31,766
.את עובדת עד מאוחר
.חשוד חדש-

451
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
?כן

452
00:41:36,333 --> 00:41:38,600
?למה אתה מדבר עם ג'ייסון

453
00:41:38,666 --> 00:41:44,366
.השם של די-טי-ג'י עלה בחקירה
.הוא ראש האגף המשפטי, שוב

454
00:41:46,233 --> 00:41:49,533
?זה לא קשור לגרייס
.לא-

455
00:41:52,366 --> 00:41:54,766
?יש לך מושג למה החזירו אותו לעבודה

456
00:41:56,366 --> 00:41:59,300
הם בטח הבינו שהם לא יכולים
.להסתדר בלעדיו

457
00:42:01,300 --> 00:42:02,800
?ואת

458
00:42:08,133 --> 00:42:10,166
.אני הבנתי שאני יכולה

459
00:42:29,733 --> 00:42:32,433
,כמובן שזה בר-קיימא

460
00:42:32,500 --> 00:42:36,466
.אבל חשוב מכך, זו הוקרה לגרייס

461
00:42:36,533 --> 00:42:40,233
.נועז, אלגנטי, מתקדם

462
00:42:42,633 --> 00:42:45,566
.ומשקיף לנהר. בדיוק כמו שאבא תמיד אהב

463
00:42:48,466 --> 00:42:50,500
.אני חושב שזה יפהפה

464
00:43:00,333 --> 00:43:01,633
?סילבי

465
00:43:04,766 --> 00:43:07,066
.אני אוהבת את זה
?באמת-

466
00:43:10,800 --> 00:43:11,666
.בוא לכאן

467
00:43:15,333 --> 00:43:17,100
.תודה

468
00:43:20,533 --> 00:43:23,066
.טוב, זו סיבה למסיבה

469
00:43:23,133 --> 00:43:27,333
.יש לי שמפניה למטה

470
00:43:27,400 --> 00:43:30,566
.תנו לי... אני כבר חוזר