Danke, John.
Tut mir leid, Sie zu enttäuschen.
- Wie haben Sie mich enttäuscht? - Sie haben versagt. Schon wieder.
Man wird mich wegen Mordversuchs verurteilen.
Und die Grove-Park-Morde bleiben ungeklärt.
- Meinen Sie? - Ich weiß es.
Kommen Sie nicht mit neuen Beweisen oder ähnlichem Mist.
Für diese Spielchen kennen wir uns zu lange.
11 Jahre.
Was hat sie gemacht? Ihre Frau?
Beruflich, meinen Sie?
Wieso brachten Sie sie um?
Sie wollte gehen.
Mich ersetzen.
Hat man Sie je ersetzt, Marcella?
Man gibt jemandem alles, nur um herauszufinden,
dass ein anderer das besser kann und dass man einfach weggeworfen wird?
Das vernichtet einen.
Menschen trennen sich doch ständig.
Er hat Sie verlassen.
Für eine andere.
- Dafür bringt man niemanden um. - Manche schon.
Wie haben Sie heute Morgen gefeiert?
- Als wir Sie schnappten? - Nein.
Juliet.
Sie hat doch heute Geburtstag, oder?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Marcella hatte recht.
Die ursprünglichen Opfer aus dem Jahre 2005:
Klebeband um den Hals, im Uhrzeigersinn gewickelt.
Bei sämtlichen neueren Opfern...
Gegen den Uhrzeigersinn.
- Das hätte auffallen sollen. - Chef?
Ich... Ich habe es geknackt.
Die Sextape-Sache. Cara Thomas?
- Die Bedrohung mit dem Messer. - Wir wissen schon.
Gut.
Ich extrahierte den Geistercode aus dem Cam-Programm.
Sie verwendeten einen Algorithmus,
der die IP-Adresse alle paar Stunden veränderte.
Deswegen dauerte es so lange.
Ich verfolgte die Spur mit Traceroute zurück.
- Und jedes Mal... - Applaus, Mark. Wohin führte die Spur?
Mrs. Claire Shaw.
Camberwell.
Perverser Sex?
Tut mir leid, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich habe kein Interesse an Sex-Kamera-Kram.
- Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus. - Ich weiß nicht, was eine IP-Adresse ist.
Eine Internetprotokoll-Adresse.
- Eine Nummer, mit der... - Mark.
Mrs. Shaw, hat sonst noch jemand Zugriff auf Ihren Computer?
Nein, sonst niemand. Nur ich.
Wieso. Was haben sie getan?
Hatte jemand Sex in meinem Computer?
Keine Angestellten?
- Niemand sonst hat Zugriff? - Nein.
Wir sind ein kleiner Laden. Ich habe damit nichts zu tun.
Ich kann einen PC kaum anschalten, ohne dass er abstürzt.
Und dennoch arbeiten Sie mit einer Website.
Ich doch nicht. Das ist mein Computerexperte.
Matthew Neil. Ich mache ihm das Leben zur Hölle.
Mrs. Claire Shaw. Kennen Sie sie?
Claire Shaw? Das ist eine Kundin.
Und welchen Service bieten Sie ihr?
Website, Server, E-Mails einrichten.
Manchmal beantworte ich Telefonanrufe.
Warum fragen Sie? Hat sie etwas angestellt?
- Eine Polizeiangelegenheit. - Das dachte ich mir.
Aber was hat sie getan?
Sie beantworten Telefonanrufe? Gab es denn Probleme?
Gab es etwas anderes als Probleme?
Viren, Malware. Trojaner, Spyware. Alles, was man sich vorstellen kann.
Oh, geht es um die Zerstörerin?
Ja. Klar. Aber wirklich. Was für eine Idiotin.
Wenn ihre Verbindung von außen angreifbar wäre,
könnte sich jemand leicht als sie ausgeben.
- Vor allem, um Aktivitäten zu verbergen. - Ihre IP kapern. Ja, das ist einfach.
- Könnten Sie das tun? - Ja.
Ich auch.
Aber fürs Geschäft wäre das nicht gut.
Nein.
Danke.
Macht er Sie an?
Der Duft? Bekommen Sie einen Ständer?
Oder müssen Sie dafür Leute fesseln und ihnen beim Sterben zusehen?
Maddy bringt diesen Duft mit Adrian in Verbindung.
Selbst wenn Sie ihn für sie gekauft haben, so erinnerte er sie nur an ihn.
Wer ist Adrian?
Der junge Mann, dessen Platz Sie einnehmen wollten.
Peter. Sie können mit Frauen nicht gut umgehen, oder?
Laufen sie deswegen davon?
Und nutzen Sie aus wie Maddy?
- Das sagt die Richtige. - Ich war 15 Jahre mit Jason zusammen.
Sie schafften mit Ihrer Frau nur zwei Jahre.
Woran liegt es?
Weil Sie es nicht bringen?
Geht es darum? Kriegen Sie keinen hoch?
Wir fanden den Ort, an dem Sie Adrian umgebracht haben.
Wir verfolgten sein Handy dahin zurück, wo er zuletzt einen Anruf annahm.
Und sein Blut ist mit Ihrer DNA vermischt.
Wären Sie nur bei Ihrer Methode geblieben. Die hinterließ weniger Sauerei.
Traditionelle polnische Wurst.
Hoffentlich schmeckt sie Ihnen.
Waren Sie in einer Schlägerei?
- Ihre Knöchel und... - Das blutige Handtuch in der Wäsche.
Ich war in einer Schlägerei.
- Es tut mir leid. - Warum?
Ein Rassist.
Er stahl mein Geld und dann wurde er wütend.
Weil ich gekündigt hatte.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Ist alles okay?
Ja. Ich bin nur etwas zu schnell aufgestanden.
Na gut. Ich habe noch eine Besprechung.
Joanne, Dennis, Jennifer.
All diese Opfer. Vor so langer Zeit.
Sie wissen, dass Sie für den Mord an Adrian lebenslänglich bekommen?
Und dann wird man Sie vergessen.
- Maddy vergisst mich nicht. - Doch.
Sie war nur an dem Mann interessiert, für den sie Sie hielt.
Nicht an einem jämmerlichen Nachahmungsmörder.
- Ich habe noch viel mehr zu bieten. Ja. - Wirklich?
Ich dachte, Sie gehen in die Geschichte ein.
War es falsch, dass ich von Ihnen so besessen war?
Ich habe Ihre Akte behalten.
Und gelegentlich faszinierte sie mich und ich schaute hinein.
- Was für eine Zeitverschwendung. - Ja.
Ihre Obsession war richtig.
Wirklich?
Ich verstehe Sie doch.
Wie Sie sich fühlen, weil man Sie hinterging.
Ich bin anders.
- Ich würde Sie nicht verraten. - Männer sind alle gleich.
Nichts als eine große Enttäuschung.
Sie können mich bewundern und respektieren.
Wenn jemand 11 Jahre mit Mord davonkommt...
Das könnte ich respektieren.
Aber Sie waren es nicht.
Sie sind schwach.
Sie sind ein Versager.
Das macht es so enttäuschend.
Joanne.
Dennis.
Jennifer.
Ich war das.
Ich habe es getan.
Ich habe sie umgebracht.
Alle herhören.
Die Morde von 2005 sind wohl aufgeklärt. Er hat gestanden.
Ok. Schluss mit dem Jubel. Ein Mörder läuft noch frei herum.
Rav.
Also nur 2005.
Ja. Sag, dass es gute Neuigkeiten gibt.
Die Computerspur ist tot. Die Schlüsselkarte hat nichts ergeben.
- Die Trophäe von Grace? - Wir haben noch nichts gefunden.
- Draußen rennt ein Irrer rum. - Ja. Wir müssen neu anfangen.
Das ist dein Fall, Rav, aber neu anfangen ist keine Option.
Ich brauche nur Material über die Planungsabteilung in Lambeth.
Andrew Barnes. Ja.
Ich will ihn hindern, DTGs Planungsvorschläge zu blockieren.
Mr. Backland.
- Victoria. - Sollen wir?
Hi. Sie kennen Stuart Callaghan?
Ja, vom Blackthorn-Job letztes Jahr.
Stimmt.
Stuart war in der Sache unser Mann vor Ort.
Sollen wir?
Informationen über die Planungsabteilung in Lambeth.
Ich bezahle Sie für Druckmittel. Ich brauche eins für Andrew Barnes.
Der ist sauber. Seine Frau war Parlamentsmitglied.
- Andere der Abteilung sind angreifbarer. - Die interessieren mich nicht.
Ich muss mehr über Barnes wissen, als dass er Antidepressiva nimmt.
Mr. Backland, wir sollen für Sie wichtige Informationen sammeln.
Wir können nicht finden, was nicht existiert.
- Das lief ja richtig gut. - Nicht wahr?
Mr. Backland.
Jason.
Es tut mir wirklich leid, dass Sie nicht zufrieden sind.
Ist dieser Barnes ein Problem für Sie?
Nicht nur für DTG, sondern auch für mich.
Gut.
Ich würde gern mehr tun, aber die SIA... Wir haben strikte Regeln.
Regeln sind mir egal. Ich zahle, damit Sie Probleme beseitigen.
Gut. Ich könnte womöglich behilflich sein.
Nicht offiziell. Nicht über die Firma.
Schön. Dann erledigen Sie es.
Rufen Sie mich danach an.
In Ordnung.
Ich glaube, ich verstehe.
Hey!
Hey, Sie. Miss. Sie... Erinnern Sie sich an mich?
Ja.
Ich habe über die Nacht nachgedacht, nach der Sie gefragt hatten.
Und?
Ich erinnere mich, wie jemand das Haus verließ, eine Frau.
- Was? - Sie kam heraus...
Sie setzte ihren Wagen zurück, lud was in den Kofferraum und fuhr weg.
- Ich dachte, Sie hätten geschlafen. - Habe ich auch. Aber ich wachte auf.
Und ich sah sie. Langer dunkler Mantel, Kapuze oben.
- Es war ein schwarzer Audi. - Was wollen Sie?
Wie bitte?
- Was wollen Sie? - Ihnen helfen.
Es Ihnen sagen.
Danke. Danke, Hassan.
Warum kommst du so spät?
Ich sagte der Polizei, was du gesehen hast.
- Warum? - Um zu helfen.
- Eine Frau wurde ermordet. - Bist du verrückt?
- So sieht ihre Hilfe aus. - Mohammed, hier läuft das anders.
Ich habe ihnen nur Informationen gegeben. Jetzt komm schon.
- Und wenn jemand aussagen soll? - Wenn sie das wollen, dann ist es eben so.
Das war's also?
Die kommen zurück, um dich zu holen. Um uns beide zu holen.
Du hast das ganze Geschäft vermurkst.
- Ich gehe dann. - Arbeiten wir jetzt nur noch halbtags?
Yann hat angerufen. Er sagte, er habe eine Überraschung.
Dann grüße ihn von mir.
Falls die Überraschung nichts taugt... Ich will später etwas Spaß.
- Lambeth. - Sie wurden entlassen.
Wie kamen Sie hier rein?
Ich kann helfen, das Projekt durchzuziehen.
Warum wollen Sie mir denn helfen?
Glauben Sie mir, das ist Plan B.
Sie können nicht außen vor bleiben, was? Sie müssen Ihre Finger im Spiel haben.
Sie müssen bis Montag die juristische Seite abdecken.
Und das wissen Sie woher?
Sylvie bezahlte mich dafür, dass ich immer informiert war.
Und ich kann Ihnen bei Andrew Barnes helfen.
Gibt es Neuigkeiten wegen Grace?
Nein.
Meinen Sie, dass es Cullen ist?
Ich weiß, dass er es ist.
Von Marcella.
Ihre Frau ermittelt im Mordfall meiner Schwester?
Kann ich mit ihr reden?
Lassen Sie mich bei Lambeth mitmachen. Ganz offiziell.
Schön.
Gut, gehen wir.
- Die Verspätung tut mir leid, Prinzessin. - Schon gut, Dad.
Mum sagt, du bist immer spät. Aber es war die Arbeit.
Ich bin damit noch nicht ganz fertig. Aber wer macht gern Auslieferungen?
- Ich. - Und Mr. Sniffles?
Ja. Wenn ich hinterher eine Karotte bekomme.
Das klingt fair. Anschnallen.
Jason?
- Du kennst Henry Gibson. - Hi.
Hi. Können wir uns bitte kurz oben unterhalten?
- Was soll das? - Er will wissen, was Sache ist.
- Sag ihm, dass es Cullen war. - Er war es nicht.
Ich weiß nicht, wer.
Wann wolltest du mir das sagen?
Anrufe, um zu sagen, wer deine Freundin nicht umbrachte,
gehören nicht zu meinen Prioritäten.
Sag ihm etwas. Ich will meinen Job wiederhaben.
Und ich will meinen behalten.
Es tut mir leid, ich weiß nicht, was er Ihnen versprochen hat, aber...
- Es ist ausgesprochen unangebracht. - Ich verstehe. Nur eins.
Warum brachte er sie woandershin?
- Ich weiß es nicht. - Bei den anderen tat er das nicht.
Es tut mir leid. Das ist... Ja.
Danke. Viel Glück.
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte.
Du gehst also einfach?
Ja.
Ich kann nicht wieder damit anfangen.
Liebe Juliet. Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.
Hast du noch mal von der Polizei gehört?
Hätte ich etwas hören sollen?
Computerkriminalität. Wie langweilig.
Was? Das verstehe ich nicht.
Hier haben wir in London erstmals zu Abend gegessen.
Und alles ist so wie damals.
Das Essen, dein Wein, derselbe Tisch.
Alles.
- Du weißt noch, was wir gegessen haben? - Ja, natürlich.
- Verrückt. - Komm schon.
Rein mit dir.
Hi.
WATER FRONT MEDITERRANE KÜCHE
Sieben im Vergleich zu drei.
Wie bitte?
So oft hast du beim Essen Henry erwähnt oder mich beziehungsweise uns.
Wieso zählst du das nach?
Ich habe mir heute Abend Mühe gegeben.
Ja, das stimmt. Warum machst du dann alles kaputt?
Weil du einfach nur ständig von ihm redest.
Ja. Er ist mein bester Freund. Und er macht einiges durch.
Wir doch auch.
Ich zog weg, ich ließ alles zurück.
Meine Tochter, meine Arbeit, alles, um hier mit dir zusammen zu sein.
Nicht mit dir und Henry.
Was soll das?
- Ich gehe etwas Spaß haben. - Matthew, tu das nicht.
Hey! Hassan! Schläfst du?
Marcella!
- Fahren Sie nicht her? - Ich war in einem Premier-Lodge-Hotel.
- Warf Ihre Frau Sie raus? - Witzig.
Marks Hacker konnte Daten von der Karte aus dem Garten des alten Mannes auslesen.
- Sie stammt vom Hotel? - Ja.
Die Daten sind lesbar, bis sie überschrieben werden.
Ich weiß, wer sie zuletzt benutzte.
Ordentlich hinsetzen.
Bendek Krol?
Ja.
Größe zehn?
- Wie bitte? - Ihre Schuhgröße. Zehn.
- 43. - Britische Größe neun?
37... Ja, also neun.
Warum bin ich hier?
Wo wohnten Sie, ehe Sie bei den Callaghans einzogen?
Bei Freunden.
Und dann in einem billigen Hotel.
Was machten Sie mit der Schlüsselkarte für Ihr Hotelzimmer?
Ich glaube, ich legte sie in eine Schale auf dem Tresen.
- Warum? - Sie nahmen sie nicht mit.
Ich sagte es doch gerade.
- Ich legte sie in die Schale. - Nein.
Sie sagten, Sie dachten, Sie hätten sie reingelegt.
Na ja... Ich legte sie da rein.
Können Sie mir bitte sagen, was Sie an diesen Tagen taten?
Das kann ich nicht.
Ich führe kein Tagebuch.
Was ist mit diesen Fotos?
Erkennen Sie jemanden? Erkennen Sie diese Leute?
Sie sind tot.
Ich erkenne sie aus der Zeitung.
Ok, die Vermieterin konnte ihm kein Alibi für den Angriffsversuch auf Davies geben.
- Und er war erst in einer Prügelei. - Mit wem?
Einem Arbeitgeber, aber sie weiß nicht mehr.
Bohr nach, vielleicht kriegen wir ihn für Körperverletzung.
Was glauben Sie, warum Sie hier sind?
Wir fanden Fußspuren Ihrer Größe am Tatort eines Mordversuchs,
mit Ihrer Schlüsselkarte.
Und Ihre Ankunft in England fällt mit fünf Morden zusammen.
Wollen Sie sich mit dem Erinnern mehr Mühe geben?
Du kommst zu spät.
Komm rein. Sie macht ein Nickerchen. Willst du Tee?
Die hat deine Tochter gebacken.
May war heute etwas besorgt.
Sie muss bei ihrer Mum etwas mitbekommen haben.
Was hat sie denn gesagt?
Dass ihre Mum nicht mehr will, dass sie ihren Dad sehen darf.
Ronnie, ich kann dir das Geld für die ausstehenden Zahlungen leihen.
Danke, aber du nimmst schon kein Geld fürs Babysitten.
Das wären nur wieder Schulden.
Aber ich nehme dir May nicht weg, wenn du nichts zahlst.
Nein, das muss ich selbst in Ordnung bringen.
Aber vielen Dank.
Was haben wir hier?
Ein Zeuge sah ihn gestern Abend hier stehen.
Heute immer noch, da sah er nach. Der Fahrer wurde erschossen.
- Hassan El-Sayed? - Ja.
- Deswegen informierte man uns. - Angeblich hat er nichts gesehen.
Hat er auch nicht.
In der Todesnacht von Gibson war er vorm Haus und ist jetzt tot?
Sollen wir denken, das sei Zufall?
Nein, tun wir nicht.
Er ist tot.
Ich habe ihn gefunden. Er ist tot.
Ich weiß es nicht.
Er wollte mit der Polizei reden und jetzt ist er tot.
Ich finde heraus, wer das getan hat.
Ich suche ein Foto für die Beerdigung.
Hast du ein Lieblingsfoto?
Nein.
Ich glaube, du solltest eins aussuchen.
Stephen.
Lambeth ist geklärt.
Grünanlagen, nachhaltig, barrierefrei.
Und wir machen immer noch mehr als genug Geld dabei.
- Du und Jason? - Ich und Jason.
Ohne ihn hätte ich es nicht geschafft.
Termine werden eingehalten und weder Barnes noch andere
können uns für weitere Projekte sperren.
Das ist ja herrlich.
Herrlich genug?
Dann gehe ich.
Vielen Dank.
Bis morgen dann.
Du hast Jason Backland zurückgeholt.
- Wer hätte das gedacht? - Er bot seine Dienste an.
Aber ich habe ihn benutzt.
Du bist diejenige, die ihn zurückholt.
Erzählt mir von Krol.
Er weiß nicht, wo er zur Zeit der Morde war.
Das Hotel schickt Videos der Überwachungskameras vom Empfang
vom letzten Nutzungsdatum der Karte.
Ich habe den toten Taxifahrer überprüft.
Du kannst dir keine Namen merken, oder?
Doch, aber wenn ich einen Namen wie Hassan El-Sayed erwähne,
heißt es: "Wer ist das?"
Und ich sage, dass es der tote Taxifahrer ist.
- Ich kürze das nur ab. - Was ist mit dem Taxifahrer?
Gut. Hassan El-Sayed. Geboren 1986 in Marokko.
Er kam 2004 nach Großbritannien.
2009 erhielt er die britische Staatsbürgerschaft.
Wie wir wissen, arbeitete er für Canalside Cabs.
Aber Camden Station Cabs engagierte ihn ebenfalls.
- Er hatte also Ambitionen. - Das dachte ich auch.
Dann sah ich mir die Familie an.
Sein Bruder Mohammed El-Sayed
kam vor etwa einem Jahr mit einem Touristenvisum her.
Das lief vor vier Monaten ab.
Keine Unterlagen, dass er das Land verließ.
Ungefähr zur gleichen Zeit
nahm Hassan den zweiten Job bei der zweiten Firma an.
Ich überprüfte die Nacht, von der wir wissen, dass er arbeitete.
Die Nacht, als er vor Grace Gibsons Haus stand.
Er holte bei beiden Firmen ein Taxi ab.
Gut, wir haben zwei Fahrer, einen mit Zulassung,
das andere Taxi fuhr sein Bruder.
Das erklärt, warum er bei Grace Gibson nichts sah.
- Weil er nicht da war. - Eventueller Augenzeuge.
Er ist illegal hier. Freiwillig kommt er nicht.
Finden wir ihn. Eventuell hat er unseren Mörder gesehen.
- Eiskalt, Baby, was? - Ja.
Du bist so wunderschön.
Ja. Davon nehme ich was.
Wie meinst du das?
Danke, Baby.
Danke, ja? Ich gehe wieder rein, klar?
Sei damit bloß vorsichtig, ja?
Entschuldigung, Miss. Was haben Sie da?
Los, Sie kommen besser mit.
- Lassen Sie mich. - Los.
Wenn die Rechnung bezahlt ist, muss man nicht warten.
Man legt die Schlüsselkarte einfach in diese Schale.
Und... Jetzt.
Wie er bereits sagte, gab Bendek Krol die Schlüsselkarte ab.
Aber hier, nur Sekunden später
nimmt dieser Mann eine Karte aus der Schale.
Gibt es noch einen Winkel?
Da.
Sieh mich an.
Sieh mich an. Ich muss das Gesicht sehen.
Er weiß, wo die Kameras sind.
Das ist unser mutmaßlicher Mörder, der die Karte bei Davies verlor.
- Ja. - Mist!
Erinnerst du dich an Lea Coombes?
Ja, Caras Mitbewohnerin.
Caras Mitbewohnerin. Sie ist hier.
- Cara hat Ihnen das geschenkt? - Ich wusste nicht, dass es geklaut war.
Ich dachte, sie hat es ganz normal ausgesucht und bezahlt.
Wissen Sie, ob sie zu der Zeit mehr gestohlen hatte?
Ja. Eine Uhr und Ohrringe.
Und ein Armband, glaube ich.
Der, den sie beklaute, ist doch gefährlich.
Vielen Dank. Sie können gehen.
Danke. Und seien Sie vorsichtig, ja?
Die Trophäen aus der Pfandleihe.
Ja. Also gut.
Cara schläft mit einem Killer, stiehlt eine Kette und wird getötet.
Vorausgesetzt, dass sie Grace gehörte.
Sie hatte Kokainspuren im Blut, als sie starb.
Beweisen wir, dass sie von Grace war, muss unser Killer sie getötet haben.
Könnte sie von ihr sein?
Wenn ich Glück habe.
Grace Gibson Fotos
Bitte.
Bitte, lieber Gott. Bitte.
Ich habe es nicht getan.
Mein Gott.
Mein Gott. Ich war es nicht.
JOB? 1 Std. MAX £££
Süße Träume, Prinzessin.
JASON BACKLAND RECHTSANGELEGENHEITEN
Jason Backland.
- Jason. - Ja. Hi, Stuart. Was gibt's?
Ich habe Ihr Lambeth-Problem beseitigt.
Andrew Barnes.
Ich habe mit DTG gesprochen. Alles ist geklärt. Daher...
Was meinen Sie mit beseitigt?
- Das, worum Sie mich baten. - Stuart, was...
Mist.
May?
May! Prinzessin?
May.
May!
May?
May!