Teşekkürler, John.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
- Nasıl oldu bu? - Başaramadın.
Yine.
Cinayete teşebbüsten yargılanacağım.
Ve Grove Park cinayetlerinin faili meçhul kalacak.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Bunu biliyorum.
Yeni delil bulundu falan diye yalan atıp bana hakaret etme.
Birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.
11 yıldır.
O ne yapardı? Eşin?
Yani meslek olarak mı?
Neden onu öldürdün?
Beni terk edecekti.
Yerime bir başkası geçecekti.
Sen hiç bir başkasıyla değiştirildin mi, Marcella?
Her şeyini verdikten sonra
bir başkasının daha iyi olduğunu düşünüp
seni bir kenara atan oldu mu?
Bu kalbini parçalar.
İnsanlar devamlı ayrılırlar.
O da seni terk etmiş.
Bir başkası için.
- Bunun için cinayet işlenmez. - Bazıları işler.
Bu sabah ne kutlamalar yaptınız, bu arada?
- Seni yakaladığımızda mı? - Hayır.
Juliet.
Bugün onun doğum günü, değil mi?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Marcella haklıymış. - 2005'teki orijinal kurbanlar.
Dikkat ederseniz
boyunlarındaki bant yaraları sağdan sola.
Ama son kurbanlara bakarsanız, hepsi...
Soldan sağa. Bunu fark etmeliydik.
Patron? Ben... Ben işi çözdüm.
Seks videosu şeyi. Cara Thomas?
- Bıçakla tehdit edilen. - Kim olduğunu anladık.
Güzel.
Kamera programından hayalet kodunu çıkarmayı başarabildim.
Saat başı IP adresini değiştiren
gizleyici bir algoritma kullanıyorlarmış.
Bu yüzden işim bayağı uzadı.
En başa dönüp canlı iz takibi kullanmaya başladım.
- Ve hep... - Ayakta alkışlıyoruz, Mark.
Aradığımız kişi kimmiş?
Bayan Claire Shaw.
Camberwell.
Sapık seks mi?
Üzgünüm, gerçekten neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
O garip seks kamerası şeyleriyle hiç ilgilenmem.
IP adresi sizin evinizde çıktı.
IP adresinin ne demek olduğunu bile bilmiyorum.
İnternet protokol adresi demek.
- Bu numara sayesinde herkesin... - Mark.
Bayan Shaw, bilgisayarınızı kullanan başka biri var mı?
Hayır, kimse kullanmaz. Sadece ben.
Neden? Ne yapmışlar ki?
Birisi bilgisayarımın içinde seks mi yapmış?
Çalışanlarınız?
- Başka kimse kullanmıyor mu? - Hayır.
Çok küçük bir şirketiz. Bakın, bununla hiçbir alakam yok.
Bir bilgisayarı bozmadan açamıyorum bile.
Ama bir internet sitesinden şirketinizi yürütüyorsunuz.
Bunu ben yapmıyorum. Bilgisayarcım yapıyor.
Matthew Neil. Onun canını çok sıkarım.
Bayan Claire Shaw. Onu nasıl tanıyorsun?
Claire Shaw mı? O bir müşterim.
Onun için ne tür işler yapıyorsun?
İnternet sitesi, sunucusu, e-postasını ayarladım.
Ve ayda birkaç kez ofis ziyareti yaparım.
Neden sordunuz? Bir şey mi yapmış?
- Bu polisi ilgilendirir. - O kadarını anladım.
Ama ne yapmış ki?
Ayda birkaç kez mi? Bilgisayarında sorun mu çıktı?
Sorundan başka bir şey oldu mu ki?
Virüsler, truva atları, kötücül ve casus yazılımlar. Ne ararsanız.
Yok Edici mi?
Evet. Evet. Tamam, evet. O salağın tekidir.
Eğer bağlantısı dış saldırılara maruzsa
birisinin oymuş gibi davranması kolay.
Faaliyetlerini gizlemeye çalışan birisi.
IP'sini gasp etmek. Evet, bu çok basittir.
- Bu yapabileceğin bir şey mi? - Evet.
Ben de yapabilirim.
Ama bu işimize iyi yansımaz.
Hayır.
Teşekkürler.
Bu seni azdırıyor mu?
Bu koku. Ereksiyon oluyor musun?
Yoksa bunun için insanlar bağlayıp ölmelerini mi izlemelisin?
Maddy bu kokuyu Adrian ile bağdaştırıyor.
Bunu ona sen almış olsan bile, koku ona hep Adrian'ı hatırlatacak.
- Adrian kim? - Yerine geçmeye çalıştığın adam.
Peter. Kadınlarla aran hiç iyi değil, değil mi?
Bu yüzden mi terk ediyorlar?
Maddy gibi seni kullanıyorlar?
- Konuşana bak. - Ben, Jason'la 15 yıl geçirdim.
Sen eşinle sadece iki yıl geçirdin.
Neden? Yoksa...
Yoksa cinsel performans sorunların mı var?
Tüm bunların sebebi bu mu? Kaldıramıyor musun?
Adrian'ı öldürdüğün yeri bulduk.
Telefonuna en son cevap verdiği yerin izini bulduk.
Ve senin DNA örneklerin onun kanına karışmış bulundu.
Eski yöntemini uygulamalıydın. Bu kadar delil olmazdı.
Geleneksel Polonya sosisi.
Umarım beğenirsiniz.
Kavga mı ettin, Bendek?
- Parmakların... - Ve çamaşır sepetindeki kanlı havlu.
Kavga ettim.
- Özür dilerim. - Neden?
Irkçı bir adam.
Paramı çaldı ve sonra öfkelendi.
Çünkü işimden istifa ettim.
Özür dilerim.
Pekâlâ.
İyi misin?
Evet. Sadece biraz hızlı kalktım.
Tamam. Gitmem gereken bir toplantı var.
Joanne, Dennis, Jennifer.
Tüm bu kurbanlar. Yıllar öncesinden.
Adrian cinayetinden ömür boyu hapis yatacağını biliyorsun, değil mi?
Ve sonra unutulacaksın.
- Maddy beni unutmaz. - Unutacak.
Sadece olduğunu sandığı kişiyle ilgilendi o.
- Zavallı bir taklitçi katille değil. - Beni sadece öyle tanımlayamazsın.
- Öyle mi? - Evet.
Tarihe adın geçecek sanıyordum.
Sana kafayı takmakla hata mı etmişim?
Dava dosyanı elimde tutmuştum.
Arada sırada çok ilgimi çekerdi ve dosyana bakardım.
- Vaktimi boşuna harcamışım. - Evet.
Bana kafayı takmakta haklıydın.
Öyle mi?
Çünkü seni anlıyorum.
İhanete uğramanın getirdiği acıyı biliyorsun.
Ben öyle değilim.
- Sana ihanet etmezdim. - Siz erkekler, hepiniz aynısınız.
Büyük hayal kırıklıklarısınız sadece.
Bana hayran olup saygı duyabilirsin.
Bir cinayet işleyip 11 yıl yakalanmayan birisine hayran olurum.
Buna saygı duyarım.
Ama bu sen değilsin.
Sen zayıfsın.
Başarısızsın.
Esas hayal kırıklığı da bu.
Joanne.
Dennis.
Jennifer.
Katil bendim.
Ben yaptım.
Ben öldürdüm onları.
Beni dinler misiniz? 2005 cinayetlerini artık çözdük.
Suçunu itiraf etti.
Tamam. Kutlama bitsin. Hâlâ yakalamamız gereken bir katil var.
Rav.
Yani sadece 2005 cinayetleriymiş.
Evet. Bana iyi haberler ver.
Eğer bilgisayar izi bittiyse o kart anahtardan bilgi çıkaramayız.
- Grace'in andacı. - Varsa henüz bulamadık.
- Hâlâ özgür bir manyak var. - Biliyorum. En başa döndük.
Bu senin soruşturman, Rav ama en başa dönmeni kabul edemem.
Lambeth'ın planlama departmanında olanları istiyorum sadece.
Andrew Barnes. Evet.
DTG'nin planlama önerilerini reddetmesini engellemek istiyorum.
Bay Backland.
- Victoria. - Geçelim mi?
Merhaba. Stuart Callaghan'ı tanıyorsunuz.
Geçen yıl Gibsonlar için Blackthron'da çalıştım.
Doğru.
Stuart bu iş için bize şahsen yardımcı oldu.
Çıkalım mı?
Lambeth Planlama Departmanı'ndan toparlanan istihbarat.
Bana koz bulmanız için tuttum sizi.
Şimdi Andrew Barnes'a karşı bir koza ihtiyacım var.
O temiz. Belki karısı meclis üyesi olduğu içindir.
Departmanda çalışan diğerleri daha maruz.
Diğerleri umrumda değiller.
Andrew Barnes'ın aldığı antidepresanlardan daha başka bir şey lazım.
Stratejik bilgi toplamamız için bizi işe aldınız, Bay Backland.
Ortada olmayan bir şeyi bulamayız.
- Toplantı güzel geçti. - Değil mi?
Bay Backland.
Jason.
Bakın. Hayal kırıklığına uğradığınız için üzgünüm.
Bu Andrew Barnes. O sizin için büyük bir problem mi?
Sadece DTG için değil, benim için de bir problem, evet.
Tamam.
SIA yüzünden başka bir şey yapamıyorum.
Çok ağır kuralları var.
Kurallar umrumda değil. Sorunlarımdan kurtulman için seni işe aldım.
Tamam. Bu konuda size yardımcı olabilirim belki.
Resmi olarak değil. Şirket aracılığıyla olmaz.
Peki. Hallet o zaman.
Ve işin bitince beni ara.
Tamam.
Sanırım dediğinizi anladım.
Hey, bayan. Siz... Beni hatırladınız mı?
Evet.
Ben... Bana sorduğunuz o gece hakkında düşünmüştüm.
Evet.
Birini gördüğümü hatırladım.
Evden çıkan biri. Bir kadın.
- Ne? - Evden çıktı
arabasını öne çekti, sonra bagaja bir şey koyup oradan uzaklaştı.
- Uyuduğunu sanıyordum. - Uyuyordum.
Ama bir an uyandım.
Ve o kadını gördüm.
Kapüşonlu, uzun, koyu renkli bir montu vardı.
- Arabası siyah bir Audi'ydi. - Ne istiyorsun?
Pardon?
- Ne istiyorsun? - Size yardım etmek istiyorum.
Size söylemek istiyorum.
Teşekkürler. Teşekkürler, Hassan.
Neden geciktin?
Polise gördüğün şeyi anlattım.
- Neden? - Yardım etmek için.
- Bir kadın öldürülmüş. - Delirdin mi sen?
- Onların yardımları budur işte. - Mohammed, burada öyle yapmıyorlar.
Sadece onları bilgilendirdim. Hadi ama.
- Ya birinin tanıklık yapmasını isterlerse? - İsterlerse istesinler.
Bu kadar mı yani?
Senin peşine düşecekler, ikimizin de.
Bütün operasyonu mahvettin.
- Ben çıkıyorum. - Yarım gün mü çalışıyorsun artık?
Yann aradı. Bana bir sürprizi varmış.
Selam söyle.
Eğer kötü bir sürprizse daha sonra beraber eğlenebiliriz.
- Lambeth. - Kovulmuştun.
Nasıl girdin içeriye?
Bu projeyi toparlamanda yardımcı olabilirim.
Neden bana yardım etmek istiyorsun?
İnan bana, bu yedek planım.
Buradan uzak kalmaya dayanamıyorsun, değil mi?
Her zaman dâhil olmalısın.
İşin hukuki kısmıyla ilgilenmelisin. Pazartesine kadar vaktin var.
Bunu nasıl biliyorsun peki?
Sylvie bilgi sahibi olmam için beni işe almıştı.
Ve Andrew Barnes'la uzlaşmanda yardımcı olabilirim.
Grace hakkında yeni bir şeyler öğrendin mi?
Hayır.
Cullen'ın yaptığını mı düşünüyorsun?
Onun yaptığını biliyorum.
Marcella söyledi.
Ablamın cinayet soruşturmasından eşin mi sorumlu?
Onunla konuşabilir miyim?
Beni Lambeth projesine dâhil et. Emeğimin itibarını istiyorum.
Peki.
Tamam, gidelim.
- Geciktiğim için üzgünüm, prenses. - Sorun değil, baba.
Annem hep geciktiğini söyler. Ama işin var, biliyorum.
Aslına bakarsan biraz daha işim var.
Ama... Kim benimle teslimat yapmak ister?
- Ben. - Peki ya, Bay Sniffles?
Evet. Eğer sonrasında bir havuç yiyebilirsem.
Bu adil olur. Emniyet kemerin.
Jason?
- Henry Gibson'ı tanıyorsun. - Selam.
Selam. Biraz konuşabilir miyiz? Yukarıda.
Bu da ne?
Bulduklarını öğrenmek istiyor.
Bana dediğini söyle. Cullen'ın yaptığını.
O yapmamış.
Kimin yaptığını bilmiyorum.
Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
Kız arkadaşını kimin öldürmediğini sana söylemek önceliğim değil.
Ona bir şeyler söyle o zaman. İşimi geri almaya çalışıyorum.
Ben de kovulmamak istiyorum.
Üzgünüm. Sana neyin sözünü verdi bilmiyorum ama...
- Bu çok uygunsuz. - Anlıyorum. Tek bir sorum var.
Neden ablamı başka yere götürmüş?
- Bilmiyorum. - Diğer kurbanlarını götürmemiş. Yani...
Üzgünüm. Bu... Evet.
- Teşekkürler. İyi şanslar. - Tamam. Yardım edemediğim için üzgünüm.
Gidecek misin yani?
Evet.
Buna geri dönemem.
Sevgili, Juliet. Doğum günün kutlu olsun, tatlım.
Polisten başka bir haber geldi mi?
Gelmeli miydi?
Bilgisayar suçları. Çok sıkıcı.
Nedir bu? Anlamadım.
Londra'daki ilk yemeğimizi burada yemiştik.
Her şeyi tekrar yaratmalarını istedim.
Yemeği, içtiğin şarabı, aynı masayı.
Her şeyi.
Ne yediğimizi hatırlıyor musun?
Evet. Elbette hatırlıyorum.
- Delisin. - Gel.
Geç.
Merhaba.
WATER FRONT AKDENİZ MUTFAĞI
Yediye üç.
Nedir o?
Yemek sırasında kaç kere Henry hakkında
ve kaç kere bizim hakkımızda konuştuğunun skoru.
Neden bunları sayıyorsun?
Bu gece için gerçekten çaba sarf ettim.
Evet, haklısın.
Peki neden... Neden mahvediyorsun bunu?
Sadece devamlı onun hakkında konuşuyorsun.
Evet, öyle. O benim en iyi dostum. Ve şu aralar zor günler geçiriyor.
Biz de geçiriyoruz.
Her şeyi geride bıraktım.
Kızımı
işimi, her şeyimi, seninle beraber olabilmek için.
Sen ve Henry ile beraber olabilmek için değil.
Ne yapıyorsun?
- Gidip eğleneceğim. - Yapma bunu. Matthew.
Hey! Hassan! Uyuyor musun?
Marcella!
Arabayla geldin sandım.
- Premier Motel'deydim. - Karın seni evden mi kovdu?
Çok komiksin.
Mark'ın korsan dostu o yaşlı adamın bahçesinde
bulduğumuz kartı deşifre etmiş.
- Premier Motel mi? - Evet.
Tekrar programlanana kadar içindeki bilgi duruyor.
Son kullanan kişinin adını öğrendim.
Dik otur.
Bendek Krol?
Evet.
On numara mı?
- Pardon? - Ayak numaran on mu?
- 43. - Bu İngiliz sisteminde dokuz mudur?
Otuz yedi... Evet, dokuz numara.
Neden buradayım?
Callaghanların yanına taşınmadan önce nerede yaşıyordun?
Arkadaşlarımla.
Sonra ucuz bir otelde.
Otel odanın kart anahtarıyla ne yaptın?
Sanırım resepsiyondaki çanağın içine koydum.
- Neden? - Yanında götürmedin mi?
Dediğim gibi.
- Resepsiyondaki çanağa koydum. - Hayır.
"Sanırım resepsiyondaki çanağa koydum" dedin.
Şey... Oraya koydum.
Şu tarihlerde ne yaptığını söyleyebilir misin bize lütfen?
Söyleyemem.
Bir günlük tutmuyorum.
Peki ya bu fotoğraflar?
Bu insanları... Bu kişileri tanıyor musun?
Ölmüşler.
Gazetede görmüştüm onları.
Tamam. Ev sahibesi Walter Davies'e yapılan saldırı girişimi için
ona tanıklık edemedi.
- Geçenlerde bir kavgaya karışmış. - Kiminle?
Bir işvereniyle. Kim veya ne zaman bilmiyor.
Öğren. Başka bir şey bulamazsak saldırı ve darptan tutalım.
- Tamam. - Sence neden buradasın?
Bir cinayete teşebbüs mahallinde, kartınla beraber dokuz numara
ayak izleri bulundu.
Ve İngiltere'ye giriş tarihin beş ayrı cinayet ile uyuşuyor.
Biraz daha iyi düşünüp hatırlamaya çalışmak ister misin?
Geciktin.
Gel. Birazcık kestiriyor. Bir kahve ister misin?
Kızın pişirdi bunları.
May bugün biraz endişeliydi.
Annesinden bir şey duymuş olmalı.
Ne dedi?
Annesi, babasını görmesine izin vermeyecekmiş artık.
Bak, Ronnie. Gecikmiş nafaka ödemelerin için sana borç verebilirim.
Sağ ol, ama zaten bedava çocuk bakıcılığı yapıyorsun.
Ve bu sefer de sana borcum olur.
Ama bana paramı geri ödemezsen May'i elinden almam.
Hayır, bu sorunu benim çözmem gerek.
Ama teşekkürler.
Ne oldu?
Görgü tanığı dün akşam buraya park ettiğini görmüş.
Bu sabah hâlâ buradaymış, o da içine bakmış. Şoför vurulmuş.
- Hassan El-Sayed mi? - Evet.
- Bu yüzden bizi aradılar. - Bir şey görmediğini söylemiştin.
Görmemişti.
Cinayet gecesi Gibson'ın evinin dışındaydı ve şimdi de o mu öldü?
Bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünüyoruz?
Hayır, öyle düşünmüyoruz.
O öldü.
Onu ölü buldum.
Bilmiyorum.
Polisle konuşmaya gitti ve şimdi de öldü.
Bunu kimin yaptığını bulacağım.
Cenaze için bir fotoğraf seçmeye çalışıyorum.
Senin bir favorin var mı?
Hayır.
Bence sen seçmelisin.
Stephen.
Lambeth sorununu çözdük.
Yeşil alan, süreklilik, erişilebilirlik.
Ve hâlâ çok yüklü bir kâr payımız kaldı.
- Sen ve Jason mı? - Ben ve Jason.
Onsuz yapamazdım bunu.
Programa bağlı kalacağız ve Barnes veya başkasının bizi
kara listeye eklemesi için sebep yok.
Bu harika bir haber.
Yeteri kadar harika mı?
O zaman ben çıkıyorum.
Teşekkürler.
Yarın görüşürüz.
Jason Backland'ı sen geri getirdin.
- Kim tahmin edebilirdi bunu? - Yardım etmeyi o önerdi.
Ama onu kullandım.
Onu geri getiren sensin.
Bana Krol'dan bahsedin.
Cinayetler esnasında nerede olduğunu hatırlamıyor.
Premier Motel, kart anahtarın son kullanıldığı zaman çerçevesindeki
kamera kayıtlarını yollayacak.
Ölü taksi şoförünü araştırdım.
İsimleri pek hatırlayamıyorsun, Mark.
Hatırlarım, ama bir isim söylediğimde, Hassan El-Sayed gibi
herkes genelde "O kim?" der.
Sonra ölen taksi şoförü olduğunu açıklarım.
- Çabuk oluyorum sadece. - Taksi şoförü hakkında ne buldun?
Evet. Hassan El-Sayed.
1986'da Fas'ta doğmuş.
2004'te İngiltere'ye gelmiş.
2009'da İngiliz vatandaşı olmuş.
Bildiğimiz gibi Canalside Taksi'de çalışıyor.
Ayrıca Camden İstasyonu Taksi şirketi için çalışıyormuş.
- Azimliymiş. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Sonra ailesini araştırdım. Kardeşi, Mohammed El-Sayed,
bir yıl önce İngiltere'ye turist vizesiyle gelmiş.
Vizesi dört ay önce bitmiş.
Ve ülkeden çıktığına dair bir kayıt yok.
Tam o zaman aralığında da
Hassan diğer taksi şirketinde ikinci işine girmiş.
Çalıştığını bildiğimiz geceyi, Grace Gibson'ın evinin
önünde olduğu geceyi kontrol ettim.
Her iki şirketten de bir taksi almış.
Tamam. Yani iki şoförümüz var. Biri ehliyetli.
Kardeşi de diğerini kullanıyormuş.
Gibson'ın evinde neden bir şey görmediğini açıklar.
- Orada değilmiş. - Potansiyel bir görgü tanığı.
Yasadışı bu ülkede, yani rızasıyla gelmez.
Onu bulalım. Katilimizi görmüş olabilir.
- Çok soğuk, tatlım, değil mi? - Evet.
Çok güzelsin.
Evet. Birazcık versene bana.
Ne demek istiyorsun?
Teşekkürler, tatlım.
Teşekkürler, tamam mı? İçeri geri gireceğim. Tamam mı?
Buna dikkat et, oldu mu?
Affedersiniz, bayan. O elinizdeki nedir?
Hadi. Benimle gelsen iyi olur.
- Beni rahat bırak. - Gel.
Faturanı ödediysen, sırada beklemene gerek yok.
Kart anahtarını o çanağın içine koyuyorsun.
Tam... şu anda.
Dediğini teyit ettik. Bendek Krol anahtarını oraya bırakıyor.
Ama bakın. Saniyeler sonra...
- Bu adam kartı çanaktan alıyor. - Başka bir açı var mı?
İşte.
Bana bak.
- Bana bak. Suratını görmem lazım. - Kameraların yerini biliyor.
Walter Davies'in evinde kartı düşüren katil sanığımız bu.
- Evet. - Siktir!
Lea Coombes'u hatırlıyor musun?
Evet. Cara'nın ev arkadaşı.
Cara'nın ev arkadaşı. O burada.
Bunu sana Cara hediye olarak mı verdi?
Çalındığını fark etmemiştim. Gerçek bir hediye sanmıştım.
Normal bir insan gibi seçip parasını ödediği bir hediye sanmıştım.
O tarihlerde başka birini soyup soymadığını biliyor musun?
Evet. Bir saat ve bir çift küpe.
Ve sanırım bir bilezik.
Soyduğu kişi tehlikeli demiştin.
Teşekkürler, Lea. Artık gidebilirsin.
Sağ ol. Ve kendine iyi bak, oldu mu?
Tefeci dükkânındaki andaçlar.
Evet. Yani...
Cara katille sevişiyor, kolyeyi çalıyor ve bu yüzden öldürülüyor.
Eğer kolye Grace'e ait ise.
Öldüğünde kanında kokain bulunmuştu.
Grace'in kolyesi olduğunu kanıtlarsak onu katilimiz öldürmüş olmalı.
Sence onun olabilir mi?
Eğer şanslıysam.
Grace Gibson Fotoğrafları
Lütfen.
Lütfen, Tanrım.
Ben yapmamışım.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Ben değilmişim.
İŞ? 1 SAAT YÜKSEK ÜCRET
Tatlı rüyalar, prenses.
JASON BACKLAND HUKUKİ İŞLER
Jason Backland.
- Jason. - Evet, selam, Stuart. Ne oldu?
Lambeth sorunundan kurtuldum.
Andrew Barnes.
Önceden DTG ile konuştum. Halletmişler. Yani...
Ne demek bundan kurtuldun?
- Yapmamı istediğin şeyi yaptım. - Stuart, ne...
Siktir.
May?
May! Prenses?