1
00:00:06,266 --> 00:00:08,200
.אני לא אוהב אותך יותר

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,233
.לא הרגתי אף אחד. הזזתי... הזזתי את הגופה

3
00:00:12,300 --> 00:00:13,533
.זה משפיע עליי

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,033
.אבא עסוק כרגע בעבודה
?הוא הכיר מישהי אחרת-

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,466
.לא
.אז פשוט נמאס לו-

6
00:00:21,533 --> 00:00:23,100
?החליפו אותך פעם, מרצ'לה

7
00:00:23,166 --> 00:00:25,366
.הקורבן ניהלה פרשיית אהבים עם בעלך

8
00:00:25,433 --> 00:00:28,333
לתת למישהו הכול רק כדי לגלות
,שמישהי אחרת עושה זאת טוב יותר

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,566
.ואז הוא פשוט זורק אותך

10
00:00:32,733 --> 00:00:33,600
!לא

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,166
.קדימה, ג'ולייט

12
00:00:35,233 --> 00:00:37,366
...הזזתי את הגופה. אני לא

13
00:01:07,066 --> 00:01:10,766
- מרצ'לה -

14
00:01:29,233 --> 00:01:30,766
.בוקר טוב

15
00:02:19,266 --> 00:02:21,266
?למה אתה עושה את זה

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,166
.אני חבר שלך

17
00:02:24,066 --> 00:02:26,200
.החבר הכי טוב שלך

18
00:02:32,500 --> 00:02:36,433
.לא חשוב מה עשית, נוכל לתקן את זה
.אני יכול לעזור לך

19
00:02:36,500 --> 00:02:40,233
אתה זוכר שאמרתי
?שאני צריך להצליח במשהו

20
00:02:45,333 --> 00:02:47,800
.אתמול הראיתי לסילבי את מגדל גרייס

21
00:02:51,466 --> 00:02:53,366
.היא התלהבה ממנו

22
00:03:16,000 --> 00:03:17,633
.שלום
?העיתוי נוח-

23
00:03:17,700 --> 00:03:18,700
.בטח. היכנסי

24
00:03:23,766 --> 00:03:25,566
?שמעת משהו ממת'יו

25
00:03:26,433 --> 00:03:29,033
.לא. הייתי מתקשר לו שמעתי

26
00:03:29,766 --> 00:03:33,200
אתה יודע אם יש לו חברים
?או קרובי משפחה בצרפת

27
00:03:33,266 --> 00:03:36,233
זאת הפעם השנייה שאת באה
.לדבר איתי על מת'יו

28
00:03:36,300 --> 00:03:40,266
?כן. הוא מכיר מישהו בצרפת
.לא. לא שאני יודע-

29
00:03:42,366 --> 00:03:44,000
.הוא החבר הכי טוב שלי

30
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
?את יכולה לספר לי מה קורה

31
00:03:47,233 --> 00:03:48,600
.אני חושבת שהוא רצח את אחותך

32
00:03:49,666 --> 00:03:51,666
.ואת האחרים
.לא-

33
00:03:51,733 --> 00:03:54,733
.לא. מת'יו את... אין מצב

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,433
?מה בנוגע ליאן עצרתם את יאן

35
00:04:00,500 --> 00:04:02,733
.כן. מצאנו ראיות על גוף הקורבן האחרון

36
00:04:02,800 --> 00:04:06,233
.יכול להיות שיאן מעורב
.אנחנו עדיין לא יודעים

37
00:04:09,066 --> 00:04:10,300
...סליחה. את יכולה

38
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
.ליז הרפר

39
00:04:30,066 --> 00:04:31,700
?מת'יו הזכיר פעם אישה בשם ליז הרפר

40
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
.לא
.סינר-

41
00:04:35,033 --> 00:04:37,166
?מת'יו השתמש בסינר
?מה זה-

42
00:04:37,233 --> 00:04:40,366
.יישומון למפגשי מין אקראיים

43
00:04:42,633 --> 00:04:45,800
.לא. מת'יו אף פעם לא יבגוד

44
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
...מה אני יודע אולי

45
00:04:50,666 --> 00:04:53,566
?אני לא מכיר אותו בכלל, נכון

46
00:05:10,133 --> 00:05:12,000
?היו לו יחסים עם נשים

47
00:05:12,066 --> 00:05:16,066
.לא, לא, לא. מת'יו תמיד היה הומוסקסואל

48
00:05:18,766 --> 00:05:20,533
...יאן, מצד שני

49
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
מת'יו סיפר שיאן הציע שלישייה

50
00:05:23,166 --> 00:05:24,800
.בשלב כלשהו עם אישה שהוא מצא

51
00:05:25,033 --> 00:05:28,600
.אבל מת'יו סירב
?יאן, מת'יו ואישה נוספת-

52
00:05:29,166 --> 00:05:30,800
.זה לא קרה

53
00:05:31,600 --> 00:05:33,166
.בסדר. תודה

54
00:05:38,366 --> 00:05:39,800
.מרצ'לה
?כן-

55
00:05:40,033 --> 00:05:43,133
?את יודעת למה הוא הזיז את הגופה של גרייס

56
00:05:44,200 --> 00:05:45,566
.עדיין לא

57
00:05:47,666 --> 00:05:49,600
.תמצאו אותו

58
00:05:49,666 --> 00:05:51,400
.תבטיחי לי שתמצאו אותו

59
00:05:52,300 --> 00:05:53,166
.אנחנו נמצא

60
00:06:00,600 --> 00:06:02,433
.תודה

61
00:06:28,200 --> 00:06:31,600
?זה אמור לעזור לי החבר הכי טוב

62
00:06:36,333 --> 00:06:38,700
.הם לא היו אמורים לעצור את יאן

63
00:06:38,766 --> 00:06:40,533
.היתה תוכנית, מת'יו

64
00:06:40,600 --> 00:06:43,433
.תוכנית מושלמת שאתה לא נפגע בה

65
00:06:43,500 --> 00:06:47,700
,אבל אתם חולקים את אותה מברשת שיער
?נכון

66
00:06:55,233 --> 00:06:59,633
.אז עכשיו הם חושבים שזה אתה

67
00:06:59,700 --> 00:07:01,233
.הם חושבים שאתה בצרפת

68
00:07:02,000 --> 00:07:05,133
.אבל הם לא ימצאו אותך

69
00:07:05,200 --> 00:07:09,233
,התוכנית היתה להפליל אותי

70
00:07:10,800 --> 00:07:15,800
,להיות חבר נאמן, לבקר אותי בכלא

71
00:07:16,033 --> 00:07:19,000
.לא להרוג אותי

72
00:07:19,566 --> 00:07:23,000
.אתה לא יכול להרוג אותי

73
00:07:24,066 --> 00:07:26,000
.לא אותי

74
00:07:30,233 --> 00:07:33,033
.הדנ"א של יאן
.אולי הוא הגיע מהבגדים של מת'יו-

75
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
למת'יו יש קשר לכל הקורבנות
.חוץ מלליז הרפר

76
00:07:35,766 --> 00:07:39,600
רק חצי קשר עם אחת מהן. קרול פינצ'ר
.היתה בקבוצת האיי-איי של יאן

77
00:07:39,666 --> 00:07:41,666
.כן, אבל הוא עשוי היה לפגוש אותה
.אני מניח-

78
00:07:41,733 --> 00:07:44,266
.יש לנו גופה שהוזזה. זה לא מת'יו

79
00:07:44,333 --> 00:07:48,166
{\an8}?חזרנו להשערה שהם עשו את זה ביחד

80
00:07:48,233 --> 00:07:51,300
{\an8}?למה להזיז את גרייס
?למה להזיז רק קורבן אחד

81
00:07:54,533 --> 00:07:58,033
.זה הדבר האחרון שהנרי גיבסון שאל

82
00:07:58,100 --> 00:08:01,300
?למה מת'יו הזיז את הגופה של גרייס

83
00:08:01,366 --> 00:08:02,666
.הוא לא היה יכול
.בדיוק-

84
00:08:02,733 --> 00:08:05,200
,אבל אם הם כמו אחים, כמו שהוא אומר

85
00:08:05,266 --> 00:08:07,433
.הוא היה מודע לבעיות הגב

86
00:08:08,233 --> 00:08:12,333
העניין הוא שהוא שאל למה מת'יו
.הזיז את הגופה, לא איך

87
00:08:12,733 --> 00:08:14,633
,אם הוא היה רוצה לטהר את שמו

88
00:08:14,700 --> 00:08:18,333
זה בטח הדבר הראשון
?שהוא היה חושב עליו, לא

89
00:08:18,400 --> 00:08:19,766
?לורה

90
00:08:20,666 --> 00:08:22,633
?תקשיבי, יש לנו את כל זה, בסדר

91
00:08:22,700 --> 00:08:26,266
."לך יש בחור ששואל "למה" במקום "איך

92
00:08:26,333 --> 00:08:29,433
לא. אנחנו מתמקדים בשניים
?האלה בלבד. ברור

93
00:08:32,433 --> 00:08:34,100
.תודה

94
00:08:37,633 --> 00:08:39,366
.תודה רבה. כן, להתראות

95
00:08:39,433 --> 00:08:41,566
.שלום
.שלום-

96
00:08:43,266 --> 00:08:46,366
דיברת עם הנרי גיבסון
.בלילה שגרייס נעלמה בו

97
00:08:46,433 --> 00:08:49,733
.כן, נכון
?אתה זוכר מה הוא אמר-

98
00:08:50,533 --> 00:08:53,333
.העברתי הכול אליכם
.אני יודעת-

99
00:08:53,733 --> 00:08:55,600
?אתה זוכר מה הוא אמר

100
00:08:57,200 --> 00:08:58,733
.טוב

101
00:09:01,066 --> 00:09:02,500
.זה כאן איפשהו

102
00:09:04,733 --> 00:09:08,000
?מה שלומך
.אני בסדר-

103
00:09:08,566 --> 00:09:10,700
.יופי. כן, גם אני

104
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
,כן, הנה זה. זה היה בפאב בקווינ'ז פארק

105
00:09:15,266 --> 00:09:17,233
.דה פור אוף ספיידז". הוא היה שם עד מאוחר"

106
00:09:17,300 --> 00:09:19,033
.בעל הבית מאשר
?כמה מאוחר-

107
00:09:20,700 --> 00:09:22,366
.הפאב נסגר ב-23:00

108
00:09:23,133 --> 00:09:24,333
.מעולה. תודה

109
00:09:25,166 --> 00:09:28,533
?מתאים לך שנאכל ארוחת ערב הערב
.נראה-

110
00:09:31,433 --> 00:09:33,533
.דה פור אוף ספיידז" נסגר ב-23:00"

111
00:09:33,600 --> 00:09:37,133
אם הנרי נהג במהירות, הוא היה יכול
,להגיע לביתה של גרייס בתוך 20 דקות

112
00:09:37,200 --> 00:09:40,666
.והרצח היה יכול להתרחש בכל שעה עד 23:30

113
00:09:40,733 --> 00:09:43,333
אני רוצה שתבדוק איפה הטלפון
.של הנרי היה באותו לילה

114
00:09:43,400 --> 00:09:47,500
אני יכול לעשות את זה
.אבל אני לא בטוח שכדאי

115
00:09:47,566 --> 00:09:49,600
.ראב אמר לי לא לעשות את זה

116
00:09:51,233 --> 00:09:53,433
.אני לא אספר לו אם אתה לא תספר

117
00:09:56,133 --> 00:09:57,566
.נראה מה אוכל לעשות

118
00:10:06,166 --> 00:10:09,033
?דיברת עם מת'יו
.לא-

119
00:10:09,100 --> 00:10:11,100
?אתה משתמש בסינר

120
00:10:11,166 --> 00:10:12,366
?מה... מה זה

121
00:10:12,433 --> 00:10:16,033
?הצעת פעם למת'יו שלישייה עם אישה

122
00:10:16,100 --> 00:10:20,366
?שנינו הומוסקסואלים. את יודעת את זה, נכון

123
00:10:27,433 --> 00:10:30,266
מדוע שמת'יו יגנוב כרטיס מפתח
?'מהפרמייר לודג

124
00:10:30,633 --> 00:10:34,066
.תשאלו אותו
.אי אפשר. אנחנו לא מוצאים אותו-

125
00:10:35,300 --> 00:10:37,500
?אתם לא מוצאים אותו למה

126
00:10:37,566 --> 00:10:40,300
?מה קרה איפה הוא
.כרטיס המפתח-

127
00:10:42,166 --> 00:10:44,266
.הוא בסך הכול חוסך כסף

128
00:10:44,333 --> 00:10:45,733
...את יודעת, כשהוא

129
00:10:45,800 --> 00:10:49,300
במקום לישון במלון זול
,כשהוא עובד מחוץ לעיר

130
00:10:49,366 --> 00:10:50,300
הוא ישן במכונית

131
00:10:50,366 --> 00:10:54,233
ומתגנב פנימה בבוקר
.כדי להשתמש בשירותים שלהם

132
00:10:54,633 --> 00:10:55,566
?למה

133
00:10:59,700 --> 00:11:03,166
.תודה
?למה מה קרה-

134
00:11:03,233 --> 00:11:05,666
?בחייך, איפה מת'יו

135
00:11:12,100 --> 00:11:14,000
.גב' גיבסון

136
00:11:14,066 --> 00:11:16,033
.תודה, ג'סיקה

137
00:11:16,100 --> 00:11:18,533
.חשבתי שאתה אמור לעבור דרך עורכי הדין

138
00:11:18,600 --> 00:11:23,100
?הם לא יכולים לסייע לי בזה. מי זה

139
00:11:23,633 --> 00:11:26,366
.אני לא יודעת
.הוא היה בלוויה של בתך-

140
00:11:26,433 --> 00:11:30,233
.שלחנו לשם צלם
.כן, הוא בא לפגוש את ג'ייסון-

141
00:11:30,733 --> 00:11:33,433
.הוא מודיע מסוג כלשהו

142
00:11:33,766 --> 00:11:36,600
."אולי הוא עובד ב"דוטונ'ז
?דוטונ'ז" מה זה"-

143
00:11:36,666 --> 00:11:39,766
זו חברה שמשיגה עבורנו מידע

144
00:11:40,000 --> 00:11:42,166
.בנוגע למתחרים שלנו

145
00:11:42,233 --> 00:11:46,500
.חוקי לגמרי
.דוטונ'ז". תודה"-

146
00:12:09,033 --> 00:12:11,333
.אני רואה שהמשטרה היתה כאן שוב

147
00:12:13,300 --> 00:12:17,000
?מי האיש שדיברת איתו בלוויה

148
00:12:17,066 --> 00:12:18,766
.אמרתי לך, מודיע

149
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
?"והוא עובד ב"דוטונ'ז
.כן-

150
00:12:22,033 --> 00:12:23,400
.סטיוארט קלהאן

151
00:12:23,466 --> 00:12:26,466
הוא היה אחראי למידע שקיבלנו
.בנוגע לאנדרו ברנז

152
00:12:29,200 --> 00:12:33,300
,אם יש משהו שאתה צריך לספר לי

153
00:12:33,366 --> 00:12:35,566
.עשה זאת עכשיו

154
00:12:37,400 --> 00:12:39,066
?כמו מה, למשל

155
00:12:51,500 --> 00:12:55,233
.משהו לא תקין
?מה-

156
00:12:55,300 --> 00:12:56,600
.משהו לא תקין

157
00:12:56,666 --> 00:12:59,233
?למה אתה יושב ככה מאחוריי

158
00:13:00,300 --> 00:13:03,066
.אמרת ש"פור אוף ספיידז" נסגר ב-23:00

159
00:13:03,133 --> 00:13:04,733
.כן

160
00:13:05,633 --> 00:13:08,300
הטלפון של הנרי גיבסון היה שם
.מעשר עד חצות באותו לילה

161
00:13:08,366 --> 00:13:11,300
?מעשר עד חצות
.אני יודע. זה מוזר-

162
00:13:13,566 --> 00:13:15,366
.על לא דבר

163
00:13:21,266 --> 00:13:23,266
?אתה בטוח לגמרי שהוא היה כאן
.כן-

164
00:13:23,333 --> 00:13:26,100
.כן. הוא בא לכאן די הרבה
?ובאיזו שעה סגרתם באותו ערב-

165
00:13:26,433 --> 00:13:29,033
‏23:00. זה היה השבוע הראשון
.של שעות הפתיחה החדשות שלנו

166
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
?אתה בטוח שאתה לא טועה בנוגע לתאריך

167
00:13:31,266 --> 00:13:34,566
אני זוכר כי היתה פריצה למקום מאוחר יותר
.באותו לילה. ונדליזם, יותר נכון

168
00:13:34,633 --> 00:13:37,000
?מתי
.חלון נופץ. שום דבר לא נגנב-

169
00:13:37,066 --> 00:13:39,433
.אבל האזעקה החלה לפעול קצת לפני חצות

170
00:13:40,233 --> 00:13:43,166
?עשרה לחצות
.כן, משהו כזה-

171
00:13:44,600 --> 00:13:46,466
.תודה

172
00:13:47,566 --> 00:13:49,733
את חושבת שהוא פרץ פנימה
?ולקח את הטלפון שלו

173
00:13:49,800 --> 00:13:51,066
,כן. הוא נסע לבית של גרייס

174
00:13:51,133 --> 00:13:54,233
וחזר בציפייה שהפאב יהיה פתוח
,כרגיל, עד אחת בלילה

175
00:13:54,300 --> 00:13:56,433
.אבל הוא נסגר ב-23:00

176
00:13:58,333 --> 00:14:02,666
לורה, הוא השאיר את הטלפון בפאב
.כדי שיהיה לו אליבי אם ננסה לאתר אותו

177
00:14:02,733 --> 00:14:05,466
?נו נוכל לעצור אותו עכשיו
.זאת החקירה של ראב-

178
00:14:05,533 --> 00:14:07,000
.הוא לא רוצה להעמיק בכיוון הזה

179
00:14:07,066 --> 00:14:08,566
.איני יכולה להכריח אותו
.את כן יכולה-

180
00:14:08,633 --> 00:14:10,033
.אבל לא אעשה זאת

181
00:14:10,500 --> 00:14:12,466
.זה לא מספיק

182
00:14:31,166 --> 00:14:32,766
.אני זקוקה לעזרתך

183
00:14:33,700 --> 00:14:36,133
.מדוע שאעזור לך אנחנו שום דבר

184
00:14:36,200 --> 00:14:39,700
.כי אני עדיין חוקרת את הרצח של החברה שלך

185
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
?אתה פנוי

186
00:14:46,600 --> 00:14:50,266
.סילבי רוצה לדבר איתנו על משהו
.מיזם חדש כלשהו

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,333
?מגדל גרייס

188
00:14:53,133 --> 00:14:55,466
?יש דבר כזה, מגדל גרייס
.בעוד שנה-שנתיים, אולי-

189
00:14:55,533 --> 00:14:57,000
...זה

190
00:14:59,033 --> 00:15:00,266
.זה מלהיב אותנו מאוד

191
00:15:00,333 --> 00:15:02,600
.אנחנו אמורים לפגוש אותה במסעדה

192
00:15:04,700 --> 00:15:06,033
.בסדר

193
00:15:36,300 --> 00:15:38,233
?רוצה לראות אותם

194
00:15:38,300 --> 00:15:39,766
.לא

195
00:15:40,000 --> 00:15:42,766
.סילבי אוהבת אותם
.כמובן. היא אוהבת את גרייס-

196
00:15:43,300 --> 00:15:45,333
?סליחה, מה זה אמור להביע

197
00:15:46,233 --> 00:15:49,300
.אם תשנה את שמו של המיזם, תגלה

198
00:15:59,333 --> 00:16:00,666
?סליחה, איפה סילבי

199
00:16:02,233 --> 00:16:04,733
.אני אתקשר אליה
.בבקשה-

200
00:16:18,733 --> 00:16:22,200
.אין תשובה
.טוב, היא יודעת איפה למצוא אותי-

201
00:16:30,166 --> 00:16:31,733
{\an8}- ג'ייסון: הוא בדרך למעלה -

202
00:16:31,800 --> 00:16:33,133
.לעזאזל

203
00:16:35,333 --> 00:16:38,100
.נו כבר, נו כבר

204
00:17:33,166 --> 00:17:37,066
?רציתם לראות אותי
.כן-

205
00:17:38,566 --> 00:17:43,133
.חשבנו על העניין עם אנדרו ברנז

206
00:17:43,200 --> 00:17:47,433
.כן
,בגלל כל העניין הציבורי-

207
00:17:48,166 --> 00:17:51,800
.אנחנו צריכים לתפוס מרחק ממך לזמן מה

208
00:17:53,133 --> 00:17:55,066
.זה כמו להגיד שאתם חושבים שאני אשם

209
00:17:55,133 --> 00:17:57,566
.דנו בזה. זה הדבר הטוב ביותר עבור החברה

210
00:17:57,633 --> 00:17:59,766
?"אנחנו"
.אל תיקח את זה אישית-

211
00:18:07,466 --> 00:18:09,700
?'את יודעת איך שמעתי על הבעיות בלמבת

212
00:18:09,766 --> 00:18:13,066
...ג'ייסון
.מצאתי אותו, בוכה-

213
00:18:13,133 --> 00:18:15,766
.על המיטה של גרייס, מחבק אחת משמלותיה

214
00:18:16,466 --> 00:18:18,433
.סחטתי אותו

215
00:18:20,700 --> 00:18:24,133
אולי אני לא האדם היחיד
.שאת צריכה לתפוס ממנו מרחק

216
00:18:39,500 --> 00:18:42,733
?יש לך רגע
.העיתוי לא מוצלח-

217
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
.יש לי תיאוריה

218
00:18:44,366 --> 00:18:46,700
"אני חושב שפנית ל"דוטונ'ז
,כדי לאסוף לכלוך על ברנז

219
00:18:46,766 --> 00:18:50,166
אבל לא השגת כלום ולכן
,שילמת לאיש הזה, סטיוארט קלהאן

220
00:18:50,233 --> 00:18:53,700
,איש צבא לשעבר וטיפוס מפוקפק
.כדי להרוג אותו

221
00:18:53,766 --> 00:18:58,000
,הדייר של קלהאן, בנדק קרול
.גילה את זה איכשהו

222
00:18:58,066 --> 00:19:01,533
,הוא ניסה ללחוץ עליך
.או על שניכם, ולסחוט כסף

223
00:19:01,600 --> 00:19:05,533
,אבל אז הוא מת בתאונה ארוטית

224
00:19:05,600 --> 00:19:07,566
.או מה שנראה כתאונה ארוטית

225
00:19:07,633 --> 00:19:08,766
?יצאת מדעתך

226
00:19:09,000 --> 00:19:11,233
.אני רק אומר לך לאיזה כיוון הראיות מצביעות

227
00:19:11,300 --> 00:19:14,233
,לא נכון, כי אם הן היו מצביעות למשהו
.לא היינו כאן

228
00:19:14,300 --> 00:19:17,733
.זוהי בסך הכול השערה על סף הטרדה

229
00:19:17,800 --> 00:19:20,666
?זוכר שאמרת שכל העניין הוא מרצ'לה

230
00:19:21,266 --> 00:19:23,633
.אם כן, זה כבר לא כך יותר
?מה זאת אומרת-

231
00:19:25,233 --> 00:19:27,633
,אני רק אומר שאם היתה פעם תחרות

232
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
.אני חושב שניצחתי בה אמש

233
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
?על מה אתם מסתכלים

234
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
?מה אתה עושה

235
00:19:52,766 --> 00:19:54,066
?מצאת משהו

236
00:19:54,133 --> 00:19:57,633
.בטח יש שם משהו
.לא משהו שאת תאהבי-

237
00:19:57,700 --> 00:20:00,200
.התחלתי עם היומן שהורדת

238
00:20:00,266 --> 00:20:02,800
תסתכלי בעצמך. אם הוא היה
,בכל המקומות שרשומים בו

239
00:20:03,033 --> 00:20:05,500
.זה פוסל כל סיכוי למעורבותו

240
00:20:15,100 --> 00:20:19,300
.זה לא שלו. זה היומן של מת'יו

241
00:20:19,366 --> 00:20:21,566
.הנרי ידע בדיוק מתי הוא מחוץ לעיר

242
00:20:22,733 --> 00:20:24,800
.אני אומרת לך, הוא מפליל אותו

243
00:20:25,466 --> 00:20:27,366
.סליחה, אני חייבת לענות
.כן-

244
00:20:27,433 --> 00:20:29,100
.תודה

245
00:20:29,533 --> 00:20:31,066
?הלו
?שכבת איתו-

246
00:20:31,133 --> 00:20:33,433
?סליחה
?טים. שכבת עם טים-

247
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
.מה זה לא עניינך

248
00:20:36,066 --> 00:20:39,066
?חרא! שכבת איתו, נכון
?ג'ייסון, אולי תירגע-

249
00:20:39,133 --> 00:20:41,733
?והנרי. למה את בודקת את הנרי
.אל תשקרי לי

250
00:20:41,800 --> 00:20:44,233
.אתה יודע שאיני יכולה להגיד לך
?את חושבת שזה הוא-

251
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
...ג'ייסון
?מרצ'לה, זה הוא-

252
00:20:46,466 --> 00:20:48,633
?הוא רצח את גרייס
?אולי תפסיק לצעוק-

253
00:20:48,700 --> 00:20:51,633
,אם את חושבת שהוא רצח את גרייס
?למה לא עצרת אותו למה הוא חופשי

254
00:20:51,700 --> 00:20:53,633
.כי עדיין אין לנו מספיק

255
00:20:53,700 --> 00:20:57,300
,אני אשיג לך מספיק
!אני אשיג לך וידוי מחורבן

256
00:20:57,366 --> 00:20:59,500
.לעזאזל

257
00:21:49,566 --> 00:21:52,500
.ג'ייסון, הבהלת אותי נורא
?מה אתה עושה כאן

258
00:21:53,733 --> 00:21:55,333
.אתה הרגת אותה

259
00:22:21,200 --> 00:22:25,000
?אלוהים! ג'ייסון

260
00:22:38,133 --> 00:22:39,766
!ג'ייסון

261
00:22:40,766 --> 00:22:42,500
?ג'ייסון

262
00:22:42,566 --> 00:22:45,300
.זה בסדר. זה בסדר

263
00:22:45,366 --> 00:22:49,033
.ג'ייסון, תסתכל אליי. תסתכל אליי
.זה יהיה בסדר

264
00:22:49,100 --> 00:22:51,300
.אלוהים
.זה היה מתוך הגנה עצמית-

265
00:22:53,533 --> 00:22:55,233
.תניח לסכין

266
00:22:55,300 --> 00:22:58,366
.תניח לסכין
.חשבתי שהוא פורץ-

267
00:22:59,033 --> 00:23:01,433
?אז מה תעשה איתי

268
00:23:02,633 --> 00:23:04,466
.כלום

269
00:23:04,533 --> 00:23:06,800
?אז למה אתה לא מניח את הסכין

270
00:23:09,033 --> 00:23:10,766
.לא

271
00:23:11,800 --> 00:23:14,233
.בסדר, בסדר

272
00:23:18,133 --> 00:23:21,100
.אתה לא טוב במיוחד באלתורים
.זאת לא התכונה החזקה שלך

273
00:23:21,166 --> 00:23:23,500
?על מה את מדברת
.אני מדברת על מיי-

274
00:23:24,333 --> 00:23:25,400
?מה תעשה

275
00:23:26,433 --> 00:23:28,766
?תהרוג אותי ותנסה להפיל את זה על מת'יו

276
00:23:30,766 --> 00:23:33,800
?מיהי מיי
.זאת היתה תוכנית טובה-

277
00:23:34,033 --> 00:23:39,400
זאת היתה תוכנית מצוינת עד שמישהו
.הזיז את הגופה ודפק הכול

278
00:23:40,733 --> 00:23:43,466
.אני יודעת מי עשה את זה

279
00:23:44,066 --> 00:23:46,766
.אני יודעת מי הזיז את הגופה של גרייס

280
00:23:47,000 --> 00:23:49,333
.זאת היתה תוכנית מושלמת

281
00:25:09,433 --> 00:25:11,466
.או, לא

282
00:26:01,300 --> 00:26:04,366
.אכלת אותה בגדול

283
00:26:05,666 --> 00:26:08,166
.אכלת אותה בגדול

284
00:26:10,700 --> 00:26:12,566
?ג'ייסון

285
00:26:15,800 --> 00:26:17,633
?ג'ייסון

286
00:26:17,700 --> 00:26:20,766
.ג'ייסון, מותק, זה בסדר

287
00:26:21,000 --> 00:26:22,566
?ג'ייסון

288
00:26:22,633 --> 00:26:25,466
.זה בסדר. זה בסדר, מותק

289
00:26:35,533 --> 00:26:40,400
כאן מרצ'לה בקלנד מבקשת
.תגבורת דחופה ואמבולנס

290
00:26:41,366 --> 00:26:44,066
.היא שוטרת. הותקפתי בתוך ביתי

291
00:26:44,133 --> 00:26:46,400
.מר גיבסון, נדבר איתך בתחנת המשטרה

292
00:26:46,466 --> 00:26:48,300
.תירגע

293
00:26:51,700 --> 00:26:53,600
?חבטת בו אזיקים

294
00:26:53,666 --> 00:26:56,333
?שקית ניילון על הראש שלו
.הוא משקר-

295
00:26:56,400 --> 00:26:58,666
.הרסת את החקירה כולה
.הוא הודה, לורה-

296
00:26:58,733 --> 00:27:01,766
הראיות שהיו לך היו נסיבתיות
.ונותרו כאלה

297
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
.אין לנו במה להאשים אותו
.הוא דקר את ג'ייסון-

298
00:27:04,566 --> 00:27:06,566
.נדבר על זה מחר
.לא-

299
00:27:06,633 --> 00:27:07,800
.לכי הביתה

300
00:27:11,433 --> 00:27:14,433
.את חייבת לחקור אותו בנוגע לפאב
.זה לא מסתדר, לורה

301
00:27:14,500 --> 00:27:16,366
.אני יודעת שזה הוא

302
00:27:57,000 --> 00:28:00,433
?ברור לכם שהם פרצו לבית שלי, נכון

303
00:28:00,500 --> 00:28:05,600
.שניהם. זאת היתה הגנה עצמית
.בסדר, הנרי. ספר לנו מה קרה-

304
00:28:05,666 --> 00:28:09,700
ניקיתי את מרתף היינות שלי
.אחרי שאחד המדפים קרס

305
00:28:09,766 --> 00:28:15,333
.כן, הבחנו בזה
.שמעתי זכוכית נשברת-

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
.לקחתי סכין
?למה-

307
00:28:17,066 --> 00:28:19,666
.כי הייתי לבדי ופחדתי

308
00:28:19,733 --> 00:28:21,766
?לקחת את הסכין ומה אז

309
00:28:22,000 --> 00:28:22,700
.עליתי למעלה

310
00:28:23,233 --> 00:28:27,533
,הוא תקף אותי מאחור. הסתובבתי

311
00:28:27,600 --> 00:28:31,633
.ואני... לא ידעתי שזה ג'ייסון

312
00:28:31,700 --> 00:28:35,133
?מה לעזאזל הוא עשה שם
.אלכס-

313
00:28:39,766 --> 00:28:45,600
.אז, הנרי, דקרת אותו בבטן פעמיים

314
00:28:45,666 --> 00:28:49,500
.קשה לי מאוד להאמין שלא זיהית אותו

315
00:28:50,100 --> 00:28:52,066
.זה היה מתוך דחף. זה קרה כל כך מהר

316
00:28:52,133 --> 00:28:54,733
?בלילה שאחותך נרצחה בו, היית בפאב

317
00:28:54,800 --> 00:28:57,100
?מה קורה עם מרצ'לה בקלנד

318
00:28:57,166 --> 00:28:59,366
.אנחנו מבינים את חומרת ההאשמות

319
00:28:59,433 --> 00:29:02,200
.אנחנו בודקים את זה
.כן היא פרצה לבית שלי-

320
00:29:02,266 --> 00:29:04,500
.היא תקפה אותי בתוך ביתי

321
00:29:04,566 --> 00:29:08,300
היא הניחה שקית ניילון על ראשי
...בדיוק כמו ש

322
00:29:08,366 --> 00:29:10,566
.כפי שאמרתי, אנחנו בודקים את זה

323
00:29:12,800 --> 00:29:15,366
?הפאב
."כן, הייתי ב"פור אוף ספיידז-

324
00:29:15,433 --> 00:29:18,766
הוא נסגר ב-23:00 אבל הטלפון שלך
.היה שם בין השעות עשר לחצות

325
00:29:19,533 --> 00:29:23,200
?למה את שואלת את מרשי על זה
.לא, לא. זה בסדר-

326
00:29:23,266 --> 00:29:27,333
הטלפון היה במכונית שלי
.שחנתה בסמוך לפאב

327
00:29:27,400 --> 00:29:32,100
אני מניח שציוד המעקב שלכם
.לא מדויק על הנקודה

328
00:29:33,233 --> 00:29:35,266
.בסדר, אני חוזר למה שקרה בבית

329
00:29:35,333 --> 00:29:38,700
התכוונתי להזעיק אמבולנס ואז היא נכנסה

330
00:29:38,766 --> 00:29:41,400
.ותקפה אותי

331
00:29:45,000 --> 00:29:47,433
?היא... היא עובדת כאן

332
00:29:47,500 --> 00:29:50,266
.לא בחקירה הזו, לא
.אבל היא עדיין שוטרת-

333
00:29:50,333 --> 00:29:51,200
.כן, נכון
.כן-

334
00:29:51,266 --> 00:29:54,166
?אחרי שהיא ניסתה להרוג אותי
.אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה-

335
00:29:54,233 --> 00:29:57,166
.ג'ייסון בקלנד ומרצ'לה בקלנד תקפו אותי

336
00:29:57,233 --> 00:30:00,800
.זה מה שקרה אצלי בבית
.אין ספק שהיא השתגעה לגמרי

337
00:30:01,033 --> 00:30:05,566
אתה מוכן להגיד לי היכן היית
?בתאריכים האלה

338
00:30:14,000 --> 00:30:15,300
.הוא דאג לסיפורי כיסוי

339
00:30:15,366 --> 00:30:18,500
.חייבים למצוא ראיות חדשות
.את לא אמורה להיות כאן-

340
00:30:18,566 --> 00:30:21,200
?אתם חושבים שתצליחו טוב יותר בלעדיי

341
00:30:21,266 --> 00:30:24,233
.זה לא העניין, מרצ'לה
.יופי-

342
00:30:49,566 --> 00:30:52,633
.אכלת אותה בגדול
.אני יודעת מי עשה את זה-

343
00:30:53,600 --> 00:30:56,200
.זאת היתה תוכנית מושלמת
?ג'ייסון-

344
00:31:06,133 --> 00:31:07,533
.שלום

345
00:31:07,600 --> 00:31:10,266
?...שמעתי על ג'ייסון. את
.כן, אני בסדר-

346
00:31:10,333 --> 00:31:13,000
?וג'ייסון
.הוא בסדר. הוא יצא מניתוח בקרוב-

347
00:31:13,400 --> 00:31:16,633
?תגיד... סיפרת לו עלינו

348
00:31:16,700 --> 00:31:18,266
.לא, לא. כמובן שלא

349
00:31:18,333 --> 00:31:20,566
.הוא התקשר ושאל אם אנחנו שוכבים

350
00:31:20,633 --> 00:31:23,000
?מדוע שיעשה דבר כזה
.אני לא יודע-

351
00:31:23,066 --> 00:31:26,400
.הוא די קינא מאז שהוא ראה אותי בבית שלך

352
00:31:26,466 --> 00:31:29,300
.בכל פעם שדיברנו הוא הזכיר את זה
?הוא עשה את זה-

353
00:31:30,533 --> 00:31:33,500
לא. גבר שהכה את אשתו
.החליט לתקוף מישהו בגודל שלו

354
00:31:35,300 --> 00:31:37,633
?על מה אתה וג'ייסון מדברים

355
00:31:42,466 --> 00:31:44,733
.תסתכלי בזה כשיהיה לך רגע

356
00:31:48,333 --> 00:31:49,800
...היי, מרצ'לה

357
00:31:55,566 --> 00:31:57,766
.היומן של מת'יו ניל היה במחשב שלך

358
00:31:58,000 --> 00:32:00,333
?איך השגת את תכולת המחשב של מרשי

359
00:32:00,400 --> 00:32:04,400
.מרצ'לה בקלנד פרצה למשרד שלי וגנבה אותו

360
00:32:04,466 --> 00:32:06,233
.כן. סידרתי למת'יו עבודה בדי-טי-ג'י

361
00:32:06,300 --> 00:32:08,633
.אי לכך, חשוב לי לדעת מתי הוא לא נמצא

362
00:32:08,700 --> 00:32:10,133
?איפה מת'יו

363
00:32:11,266 --> 00:32:13,766
.חשבתם שהוא בצרפת, אם אני לא טועה

364
00:32:15,433 --> 00:32:17,300
.נצא להפסקה

365
00:32:20,400 --> 00:32:21,800
.מרצ'לה, עשית בלגן רציני

366
00:32:22,533 --> 00:32:26,366
.הכול הרוס. הוא ישתחרר בערבות
?מה זאת אומרת בערבות-

367
00:32:26,433 --> 00:32:27,300
.הוא דקר את ג'ייסון

368
00:32:27,366 --> 00:32:30,600
וכשנבדוק ברישומי הטלפונים
נראה שדיברת עם ג'ייסון

369
00:32:30,666 --> 00:32:32,033
.לפני שהוא הגיע לשם

370
00:32:32,100 --> 00:32:35,433
יש ראיות לשתי פריצות בביתו של הנרי
.ואין ספק שהוא הותקף

371
00:32:35,500 --> 00:32:38,400
.אני לא מאמינה
.גנבת מידע מהמשרד שלו-

372
00:32:38,466 --> 00:32:41,533
!זה הוא. הוא הודה
.זה לא חשוב-

373
00:32:41,600 --> 00:32:44,366
.הוא נראה כמו קורבן של נקמה אישית

374
00:32:44,433 --> 00:32:47,100
.הוא ישתחרר בערבות
.לא. את צריכה לתת לי 24 שעות-

375
00:32:47,166 --> 00:32:51,033
.את הורחקת מהחקירה הזאת
.‏12. תני לי 12 שעות, לורה. בבקשה-

376
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
.לורה

377
00:32:55,500 --> 00:32:59,166
.יש לך עד מחר בבוקר
.אחר כך נהיה חייבים לשחרר אותו

378
00:33:41,600 --> 00:33:44,766
.קפה
.תודה-

379
00:33:45,333 --> 00:33:48,500
.צדקת. כל סיפורי הכיסוי שלו יציבים

380
00:33:49,566 --> 00:33:52,066
.כמובן

381
00:34:18,766 --> 00:34:19,766
- מיי ויר -
- תיק חטיפה -

382
00:35:55,566 --> 00:35:57,033
.תודה

383
00:35:58,433 --> 00:36:00,666
.אני רוצה לראות את הכתף שלך
?מרצ'לה-

384
00:36:00,733 --> 00:36:04,333
.סליחה, אסור לה להיות כאן
!תראה לי את הכתף שלך-

385
00:36:04,400 --> 00:36:07,200
!אני רוצה לראות את הכתף שלו
.אני חייבת לדרוש שתרחיקו אותה-

386
00:36:07,266 --> 00:36:08,633
.תירגעי
!תכריחי אותו להראות לי-

387
00:36:09,466 --> 00:36:13,566
.תירגעי, מרצ'לה. תירגעי

388
00:36:15,566 --> 00:36:18,066
.אנחנו הולכים
.אתה יודע. אתה יודע-

389
00:36:18,133 --> 00:36:20,100
?את חושבת שהיא צריכה להמשיך לעבוד
.לא, מר גיבסון-

390
00:36:20,166 --> 00:36:22,200
.רק רגע אחד
.לא. ראב-

391
00:36:23,233 --> 00:36:25,333
.את לא רצינית. זה מגוחך
.הנרי-

392
00:36:25,400 --> 00:36:27,766
?באיזו כתף אני בודק
!תוריד ממני את הידיים-

393
00:36:28,000 --> 00:36:31,300
...תראה לי את הכתף
...כל החקירה הזאת-

394
00:36:31,366 --> 00:36:34,066
.היא אישה מטורפת. היא מפלצת מרושעת

395
00:36:34,133 --> 00:36:37,066
...אמה, תעשי משהו, למען הש

396
00:36:49,666 --> 00:36:50,766
.מיי נשכה אותו

397
00:36:52,400 --> 00:36:56,566
.חסרה לה שן קדמית ויש לה שן טוחנת עקומה

398
00:36:57,600 --> 00:36:59,566
.היא נשכה אותו

399
00:37:01,366 --> 00:37:03,566
?מיי נשכה אותך, נכון

400
00:37:45,000 --> 00:37:48,066
.גרייס היא האדם היחיד שקשור אליך

401
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
.היא היתה היעד האמיתי

402
00:37:52,100 --> 00:37:57,400
אבל היית צריך לרצוח שבעה אנשים
.חפים מפשע כדי להסתיר את זה

403
00:37:58,300 --> 00:38:01,533
?איפה הוא איפה מת'יו

404
00:38:02,466 --> 00:38:04,633
הוא על הסירה שלי
.בחלקה הדרומי של המרינה

405
00:38:05,800 --> 00:38:07,166
?הוא חי

406
00:38:08,633 --> 00:38:10,466
.כמובן

407
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
.הוא החבר הכי טוב שלי

408
00:38:14,133 --> 00:38:15,333
?למה הוא

409
00:38:15,400 --> 00:38:19,166
הוא האדם היחיד שאני מכיר טוב מספיק
.כדי להפליל

410
00:38:20,733 --> 00:38:22,500
?ולא יכולת להרוג אותו, נכון

411
00:38:23,766 --> 00:38:26,700
?אבל יכולת להרוג ילדה בת שש, מה

412
00:38:26,766 --> 00:38:29,500
.יכולת להרוג ילדה בת שש
.לא תכננתי לעשות את זה-

413
00:38:29,566 --> 00:38:32,600
.למעשה, ניסיתי למצוא כל דרך להימנע מזה

414
00:38:32,666 --> 00:38:35,500
...אבל אז היא נשכה אותי ו

415
00:38:37,633 --> 00:38:39,333
.איבדתי שליטה

416
00:38:47,233 --> 00:38:50,233
.אני באמת מצטער מאוד על זה

417
00:38:50,633 --> 00:38:52,266
.אני לא מאמינה לך

418
00:38:52,333 --> 00:38:56,066
.אני חושבת שהרגת את כולם בקלות

419
00:38:58,633 --> 00:39:00,533
.זה לא קל

420
00:39:01,800 --> 00:39:04,533
...הראשונה, קרול פינצ'ר

421
00:39:05,200 --> 00:39:07,533
.כמעט לא הצלחתי לעשות את זה

422
00:39:11,466 --> 00:39:14,633
.צריך רק לחצות את הקו הזה

423
00:39:20,433 --> 00:39:22,600
.טוב, את יודעת

424
00:39:48,066 --> 00:39:50,066
.מצאנו את מת'יו

425
00:39:50,133 --> 00:39:52,133
.ושחררנו את יאן

426
00:39:54,266 --> 00:39:56,333
.תפסנו אותו, מרצ'לה

427
00:39:57,333 --> 00:39:59,100
?אבל באיזה מחיר

428
00:40:01,266 --> 00:40:03,266
.אני לא יודעת למה הפכתי להיות

429
00:40:05,133 --> 00:40:08,566
...הייתי אם נשואה, עקרת בית ועכשיו

430
00:40:22,666 --> 00:40:26,100
האם אדע פעם באמת מה קרה
?בביתו של הנרי גיבסון

431
00:40:28,400 --> 00:40:30,600
.לא באף אחד מהבתים

432
00:41:04,100 --> 00:41:06,633
.זאת הפעם האחרונה שתראה אותנו

433
00:41:06,700 --> 00:41:08,733
.זאת לא היתה אשמתה של גרייס

434
00:41:09,433 --> 00:41:12,166
.שלא יכולת לראות אף אחד אחר

435
00:41:13,333 --> 00:41:15,133
?את יודעת למה חזרתי

436
00:41:17,400 --> 00:41:20,233
.רציתי להיות חלק ממשהו

437
00:41:21,100 --> 00:41:22,766
.ממשפחה, מעסק

438
00:41:24,100 --> 00:41:25,666
.משהו

439
00:41:26,333 --> 00:41:29,033
?לא יכולת לעשות את זה, נכון

440
00:41:30,300 --> 00:41:32,133
.מעולם לא יכולת להכניס אותי

441
00:41:33,433 --> 00:41:35,733
...לא יכולת להכניס אותי

442
00:41:37,133 --> 00:41:38,033
.עד שהרגתי אותה

443
00:41:38,100 --> 00:41:39,666
.שתוק, הנרי

444
00:41:39,733 --> 00:41:42,200
אנחנו לא מעוניינים לשמוע אותך
.מטיל אשמה על אחרים

445
00:41:42,266 --> 00:41:44,033
,באנו להגיד לך שיום אחד

446
00:41:44,100 --> 00:41:48,500
...מחר, בשבוע הבא, בשנה הבאה

447
00:41:48,566 --> 00:41:50,433
.אתה תמות

448
00:41:54,700 --> 00:41:57,766
,וזה יקרה כל כך לאט

449
00:41:58,000 --> 00:42:01,066
שיהיה לך זמן להבין

450
00:42:01,133 --> 00:42:03,300
.שאנחנו אלה שעושים את זה

451
00:42:38,033 --> 00:42:39,566
.שלום

452
00:42:45,300 --> 00:42:47,333
?קראת את החומר שנתתי לך

453
00:42:48,100 --> 00:42:49,266
.כן

454
00:42:49,333 --> 00:42:53,266
.חיכיתי לשמוע ממך
.חשבתי שזו בדיחה-

455
00:42:53,766 --> 00:42:56,000
?אתה באמת חושב שג'ייסון הרג מישהו

456
00:42:56,066 --> 00:42:58,066
.שילם למישהו כדי להרוג אותו, כן

457
00:42:59,000 --> 00:43:01,500
.וקיוויתי שתעזרי לי להוכיח את זה

458
00:43:01,566 --> 00:43:03,200
.לא. זה לא יקרה

459
00:43:03,266 --> 00:43:06,133
.למה ציפית כמעט איבדנו אותו

460
00:43:08,466 --> 00:43:12,200
.קראתי את תמלילי החקירה של הנרי גיבסון

461
00:43:12,266 --> 00:43:14,733
?הוא הודה בכל, לא

462
00:43:15,700 --> 00:43:19,733
רק שהוא מעולם לא הודה
.שהוא הזיז את גופתה של אחותו

463
00:43:20,266 --> 00:43:24,366
ואז נזכרתי שלורה אמרה
שצפית בסרטי האבטחה

464
00:43:24,433 --> 00:43:29,366
מחוץ לביתה של גרייס
.לפני שהגופה נמצאה

465
00:43:42,733 --> 00:43:44,566
.זאת את

466
00:43:44,633 --> 00:43:48,033
.יוצאת מביתה של גרייס גיבסון בליל הרצח

467
00:43:48,100 --> 00:43:50,066
,הצילום נחתך בצורה יפה מעותק העבודה

468
00:43:50,133 --> 00:43:52,000
.אבל זה מהעותק המקורי

469
00:43:54,000 --> 00:43:58,166
.אני יכול למחוק אותו לגמרי

470
00:44:00,733 --> 00:44:02,466
.או לא

471
00:44:06,100 --> 00:44:08,700
.תעשה מה שנראה לך נכון לעשות

472
00:44:08,766 --> 00:44:09,666
.מרצ'לה

473
00:44:11,500 --> 00:44:13,233
.מרצ'לה