1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
<i>EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE</i>

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
<i>Hochleistungs-Desinfektionsmittel</i>

3
00:03:13,720 --> 00:03:15,480
<i>Ich wollte nur mit ihr reden.</i>

4
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
<i>-Antworten bekommen.</i>
<i>-Worauf?</i>

5
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
<i>Gails Verschwinden.</i>

6
00:03:22,600 --> 00:03:25,040
<i>Was hat Dr. Lewis damit zu tun?</i>

7
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
<i>Was passiert mit Taylor? Wo ist sie?</i>

8
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
<i>Beim Jugendamt.</i>

9
00:03:33,560 --> 00:03:37,000
<i>Kommt sie in ein Heim? Das will ich nicht.</i>

10
00:03:37,080 --> 00:03:41,320
<i>Daran hätten Sie denken sollen,</i>
<i>bevor Sie auf Dr. Lewis schossen, oder?</i>

11
00:03:41,400 --> 00:03:42,280
<i>Ich weiß.</i>

12
00:03:43,240 --> 00:03:44,320
<i>Es tut mir leid.</i>

13
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
<i>Warum taten Sie es?</i>

14
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
<i>Gail.</i>

15
00:03:53,720 --> 00:03:56,160
<i>Sie denkt die Dinge nicht zu Ende.</i>

16
00:03:56,920 --> 00:03:59,920
<i>Aber sie würde Taylor nie verlassen. Nie.</i>

17
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
<i>Was glauben Sie, ist geschehen?</i>

18
00:04:08,240 --> 00:04:11,600
<i>Sie war besessen von Joel aus dem Heim,</i>
<i>wo sie arbeitet.</i>

19
00:04:12,480 --> 00:04:15,800
<i>Sie hat etwas entdeckt,</i>
<i>und man ließ sie verschwinden.</i>

20
00:04:16,040 --> 00:04:17,200
<i>Danke.</i>

21
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
<i>Was machst du hier?</i>

22
00:04:21,840 --> 00:04:24,680
<i>Joel ist einer meiner Patienten. Und du?</i>

23
00:04:27,040 --> 00:04:31,000
<i>Ich muss mit ihm sprechen.</i>
<i>Joel, ich bin Sergeant Backland. Ich muss…</i>

24
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
<i>Wo kommt die Narbe her?</i>

25
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
<i>Ich weiß nicht.</i>

26
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
<i>LeAnn, ich bin es.</i>

27
00:04:51,560 --> 00:04:54,960
<i>Finden Sie alles</i>
<i>über Joel Lawrence heraus.</i>

28
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
<i>Er hat die gleiche Narbe wie alle Opfer.</i>

29
00:04:57,480 --> 00:05:01,160
<i>Joel Lawrence. Ist das alles?</i>
<i>Haben Sie noch andere Angaben?</i>

30
00:05:01,240 --> 00:05:02,440
<i>Patientenakten</i>

31
00:05:02,520 --> 00:05:03,560
<i>Gut, ich hab’s.</i>

32
00:05:05,560 --> 00:05:11,120
<i>Also, am 13. April 1974 geboren.</i>
<i>Nächste Anverwandte ist seine Schwester.</i>

33
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
<i>Scheiße.</i>

34
00:05:15,160 --> 00:05:17,800
<i>Jane Colletti. Geboren 1972.</i>

35
00:05:17,880 --> 00:05:21,880
<i>Eine Tochter, Samantha,</i>
<i>mit Alessandro Colletti, einem Winzer.</i>

36
00:05:21,960 --> 00:05:25,360
<i>Scheidung 2013,</i>
<i>Alessandro zog zurück nach Italien.</i>

37
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
<i>Hebamme, keine Vorstrafen,</i>
<i>arbeitet ehrenamtlich</i>

38
00:05:28,360 --> 00:05:31,280
<i>-bei der Whitman-Stiftung.</i>
<i>-Beide Eltern sind tot.</i>

39
00:05:31,960 --> 00:05:34,200
<i>Der Bruder ging mit 19 nach Norwegen,</i>

40
00:05:34,280 --> 00:05:37,240
<i>verunglückte</i>
<i>und kam in diesem Zustand zurück.</i>

41
00:05:37,320 --> 00:05:38,920
<i>Nein, das steht in der Akte,</i>

42
00:05:39,000 --> 00:05:42,760
<i>aber Erics Schwester glaubt,</i>
<i>es gab keinen Unfall.</i>

43
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
<i>Vielleicht überlebte er</i>
<i>den Lobotomieversuch.</i>

44
00:05:46,160 --> 00:05:47,480
<i>Sie passt ins Profil.</i>

45
00:05:47,560 --> 00:05:51,640
<i>Klinische Bildung, Narben beim Bruder</i>
<i>und Beziehung zu den Opfern.</i>

46
00:05:52,160 --> 00:05:53,520
<i>Schnappen Sie sie.</i>

47
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
<i>Alles sauber.</i>

48
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
<i>Das ist Edwards Rucksack.</i>

49
00:06:14,640 --> 00:06:18,240
<i>Er hatte ihn heute in der Schule bei sich.</i>

50
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
<i>Was macht der hier?</i>

51
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
<i>Komm schon!</i>

52
00:06:45,880 --> 00:06:46,920
<i>MUM</i>

53
00:06:47,000 --> 00:06:48,040
<i>Nein.</i>

54
00:07:42,120 --> 00:07:44,240
<i>Was wollen Sie von meiner Mutter?</i>

55
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
<i>Samantha, wo sind wir?</i>

56
00:07:56,560 --> 00:07:58,120
<i>Vor dem Haus meiner Oma.</i>

57
00:08:02,280 --> 00:08:03,640
<i>Warum sind wir hier?</i>

58
00:08:04,240 --> 00:08:07,600
<i>Sie wollten herkommen,</i>
<i>um meine Mutter zu finden.</i>

59
00:08:08,640 --> 00:08:11,040
<i>Warum wollen Sie sie sehen? Was ist los?</i>

60
00:08:14,520 --> 00:08:15,560
<i>Warte hier.</i>

61
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
<i>Rav, ich bin es.</i>

62
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
<i>-Haben Sie sie?</i>
<i>-Wo sind Sie, was ist los?</i>

63
00:08:31,000 --> 00:08:34,640
<i>-LeAnn sagt, Sie sind einfach weg.</i>
<i>-Haben Sie sie gefunden?</i>

64
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
<i>Nein. Bei der Arbeit ist sie nicht.</i>

65
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
<i>Und ihr Auto?</i>

66
00:08:38,800 --> 00:08:42,080
<i>Keine Spur.</i>
<i>Wir verfolgten ihr Handy bis zum Haus.</i>

67
00:08:42,160 --> 00:08:43,360
<i>Wo sind Sie?</i>

68
00:08:43,440 --> 00:08:45,280
<i>Bei ihrer Mutter.</i>

69
00:08:45,360 --> 00:08:46,680
<i>Was? Warum?</i>

70
00:08:46,760 --> 00:08:50,320
<i>Kommen Sie ins Revier,</i>
<i>und wir kümmern uns gemeinsam darum.</i>

71
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
<i>Oh mein Gott.</i>

72
00:11:28,200 --> 00:11:30,240
<i>HAUS COLLETTI</i>

73
00:11:38,600 --> 00:11:41,760
<i>Eingeführt von Colletti-Wein GmbH</i>
<i>Wapping, London</i>

74
00:12:29,560 --> 00:12:30,720
<i>War Mum nicht da?</i>

75
00:12:31,480 --> 00:12:32,640
<i>Nein.</i>

76
00:12:32,720 --> 00:12:35,280
<i>-Gehen wir bald heim?</i>
<i>-Nein, noch nicht.</i>

77
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
<i>Wir finden deine Mutter.</i>

78
00:13:04,400 --> 00:13:06,240
<i>Versuch dich nicht zu bewegen.</i>

79
00:13:06,960 --> 00:13:09,240
<i>Vom Sedativum könnte dir übel werden.</i>

80
00:13:12,400 --> 00:13:13,760
<i>Aber das vergeht.</i>

81
00:13:26,160 --> 00:13:28,640
<i>Als mir Samantha von der Maus erzählte…</i>

82
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
<i>…begann ich, dich zu beobachten.</i>

83
00:13:33,000 --> 00:13:36,440
<i>Deine Mutter</i>
<i>hat deine Stiefmutter angegriffen.</i>

84
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
<i>-Schlägt sie dich?</i>
<i>-Nein.</i>

85
00:13:42,680 --> 00:13:43,960
<i>Berührt sie dich?</i>

86
00:13:44,040 --> 00:13:46,520
<i>Zwingt sie dich zu Dingen?</i>
<i>Sexuellen Dingen?</i>

87
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
<i>-Nein.</i>
<i>-Dein Vater oder sonst jemand?</i>

88
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
<i>Dann sag mir…</i>

89
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
<i>…was ist dir passiert?</i>

90
00:13:56,080 --> 00:13:58,760
<i>Warum tun Sie das? Was habe ich getan?</i>

91
00:14:01,720 --> 00:14:03,080
<i>Oh, Schatz.</i>

92
00:14:05,320 --> 00:14:06,920
<i>Es ist, was du tun wirst.</i>

93
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
<i>Wir müssen es einschließen…</i>

94
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
<i>…die Art ändern, wie du denkst…</i>

95
00:14:32,680 --> 00:14:34,360
<i>Nicht bewegen. Bleib da.</i>

96
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
<i>Was, zum Teufel, läuft da?</i>

97
00:14:36,480 --> 00:14:40,160
<i>Ich bin bei Colletti-Wein in Wapping.</i>
<i>Dem Unternehmen ihres Ex.</i>

98
00:14:40,240 --> 00:14:43,320
<i>-Ist sie da?</i>
<s>-Ihr Auto, glaube ich. Überprüfen Sie es.</s>

99
00:14:43,400 --> 00:14:47,280
<i>Es ist Dora, Viktor,</i>
<i>eins, zwei, Dora, Theodor, Zacharias.</i>

100
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
<i>Prüfen Sie Colletti-Wein in Wapping.</i>

101
00:14:51,320 --> 00:14:52,200
<i>Ja, sie ist es.</i>

102
00:14:52,280 --> 00:14:54,520
<i>Warten Sie da. Wir bringen Verstärkung.</i>

103
00:15:37,200 --> 00:15:38,600
<i>Schlaf wieder ein.</i>

104
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
<i>Alles gut, Schatz.</i>

105
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
<i>Mum?</i>

106
00:16:21,400 --> 00:16:23,040
<i>Mum, was machst du da?</i>

107
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
<i>Du solltest nicht hier sein.</i>

108
00:16:25,920 --> 00:16:27,160
<i>Legen Sie das hin.</i>

109
00:16:28,840 --> 00:16:30,560
<i>Und weg von meinem Sohn.</i>

110
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
<i>Du solltest das nie sehen.</i>

111
00:16:34,640 --> 00:16:37,000
<i>Mum, was machst du? Bitte hör auf.</i>

112
00:16:39,320 --> 00:16:42,440
<i>Weg von meinem Sohn.</i>

113
00:16:45,120 --> 00:16:46,520
<i>Ich tue das für Sie.</i>

114
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
<i>Für all die Unschuldigen,</i>
<i>die sonst leiden werden.</i>

115
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
<i>-Ich töte sie.</i>
<i>-Mami.</i>

116
00:16:59,480 --> 00:17:00,840
<i>Lassen Sie sie gehen.</i>

117
00:17:01,440 --> 00:17:05,080
<i>Fassen Sie ihn an,</i>
<i>und ich schwöre bei Gott, ich töte sie.</i>

118
00:17:06,600 --> 00:17:07,960
<i>Das tun Sie nicht.</i>

119
00:17:09,720 --> 00:17:10,640
<i>Nein?</i>

120
00:17:15,680 --> 00:17:17,840
<i>Sie legen sich mit der falschen Mutter an.</i>

121
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
<i>-Rav, Schleifspuren.</i>
<i>-Wir gehen rein.</i>

122
00:17:32,880 --> 00:17:34,440
<i>-SE 19 unterwegs.</i>
<i>-Sofort!</i>

123
00:17:39,960 --> 00:17:41,680
<i>Um Himmels willen.</i>

124
00:17:43,400 --> 00:17:45,000
<i>Es ist ok.</i>

125
00:17:45,070 --> 00:17:46,350
<i>Ruft einen Sanitäter!</i>

126
00:17:47,680 --> 00:17:48,800
<i>Alles ok?</i>

127
00:17:48,880 --> 00:17:50,070
<i>Bist du Samantha?</i>

128
00:20:47,740 --> 00:20:48,940
<i>Danke fürs Herbringen.</i>

129
00:20:51,140 --> 00:20:52,260
<i>Wie geht es ihm?</i>

130
00:20:53,860 --> 00:20:55,900
<i>Die Operation ist gut verlaufen.</i>

131
00:20:57,060 --> 00:21:00,020
<i>Er schläft.</i>
<i>Der Doktor sagt, das wird dauern.</i>

132
00:21:00,820 --> 00:21:03,460
<i>Jason landet mit der ersten Maschine.</i>

133
00:21:03,540 --> 00:21:04,980
<i>-Danke.</i>
<i>-Was ist passiert?</i>

134
00:21:05,060 --> 00:21:07,180
<i>Becky sagt, es war Samanthas Mutter.</i>

135
00:21:07,260 --> 00:21:10,820
<i>Es ist nicht sicher,</i>
<i>aber man hält sie auf dem Revier fest.</i>

136
00:21:10,900 --> 00:21:11,980
<i>Geht es dir gut?</i>

137
00:21:13,100 --> 00:21:14,460
<i>Ja. Mir geht es gut.</i>

138
00:21:15,300 --> 00:21:16,700
<i>Mum, du blutest.</i>

139
00:21:19,940 --> 00:21:22,980
<i>Ja, ich kümmere mich besser darum.</i>

140
00:21:23,060 --> 00:21:24,140
<i>Solltest du wohl.</i>

141
00:21:25,460 --> 00:21:27,260
<i>Edward schläft, wir sind hier.</i>

142
00:21:29,180 --> 00:21:31,020
<i>Ich schreibe dir, wenn was ist.</i>

143
00:21:40,180 --> 00:21:41,740
<i>Willst du sie begleiten?</i>

144
00:21:43,580 --> 00:21:46,620
<i>Sie geht nicht zum Arzt.</i>
<i>Sie geht arbeiten.</i>

145
00:21:47,540 --> 00:21:48,540
<i>Was?</i>

146
00:21:49,700 --> 00:21:51,140
<i>So ist unsere Mutter.</i>

147
00:21:52,340 --> 00:21:55,380
<i>Danke. Marcella, was machen Sie hier?</i>

148
00:21:55,900 --> 00:21:57,980
<i>-Sie sollten bei Ed sein.</i>
<i>-Er schläft.</i>

149
00:21:58,060 --> 00:22:00,780
<i>Emma und Becky sind da,</i>
<i>und ich nutze hier mehr.</i>

150
00:22:00,860 --> 00:22:02,300
<i>-Wirklich?</i>
<i>-Ja.</i>

151
00:22:02,380 --> 00:22:04,020
<i>-Sicher?</i>
<i>-Mein Gott, ja.</i>

152
00:22:05,300 --> 00:22:07,660
<i>Dann kommen Sie, aber benehmen Sie sich.</i>

153
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
<i>-Wir zeichnen die Vernehmung auf.</i>
<i>-Ich melde Sie.</i>

154
00:22:27,580 --> 00:22:29,820
<i>-Das sollten Sie.</i>
<i>-Ich bin Detective Sangha.</i>

155
00:22:29,900 --> 00:22:33,180
<i>Anwesend sind Sergeant Backland</i>
<i>und Mrs. Collettis Anwalt.</i>

156
00:22:33,260 --> 00:22:36,340
<i>Alles kann gegen Sie verwendet werden.</i>
<i>Verstanden?</i>

157
00:22:36,420 --> 00:22:38,900
<i>Sprechen Sie es für die Aufzeichnung aus.</i>

158
00:22:39,780 --> 00:22:40,940
<i>Ich verstehe.</i>

159
00:22:42,140 --> 00:22:43,660
<i>Was wollen Sie wissen?</i>

160
00:22:46,660 --> 00:22:48,620
<i>Warum er? Leo.</i>

161
00:22:50,380 --> 00:22:53,540
<i>Er war dabei, sich zu ändern,</i>
<i>wie die anderen.</i>

162
00:22:54,140 --> 00:22:56,180
<i>Vom unschuldigen Kind zum Täter.</i>

163
00:22:56,620 --> 00:22:59,060
<i>Ja, und ich musste ihn aufhalten.</i>

164
00:23:00,940 --> 00:23:02,900
<i>Was wollten Sie verhindern?</i>

165
00:23:03,580 --> 00:23:06,460
<i>Er wollte jüngeren Mitschülerinnen wehtun,</i>

166
00:23:06,540 --> 00:23:11,180
<i>auf eine sehr erwachsene Art.</i>

167
00:23:11,260 --> 00:23:13,660
<i>Hat er KidsCall davon erzählt?</i>

168
00:23:13,740 --> 00:23:16,580
<i>Nein, nein. Er mochte Samantha.</i>

169
00:23:16,660 --> 00:23:19,220
<i>Er erzählte es Samantha, und sie mir.</i>

170
00:23:21,700 --> 00:23:23,100
<i>So wie bei Edward?</i>

171
00:23:26,420 --> 00:23:28,420
<i>Was haben Sie Ihrem Jungen angetan?</i>

172
00:23:29,340 --> 00:23:30,340
<i>Nichts.</i>

173
00:23:31,540 --> 00:23:32,500
<i>Es ist ok.</i>

174
00:23:35,540 --> 00:23:37,340
<i>Manche werden von allein böse.</i>

175
00:23:37,700 --> 00:23:39,140
<i>Wie Ihr Bruder?</i>

176
00:23:40,420 --> 00:23:41,340
<i>Nein.</i>

177
00:23:41,900 --> 00:23:43,300
<i>Das war unser Vater.</i>

178
00:23:44,340 --> 00:23:46,740
<i>Da verstand ich, was passieren kann.</i>

179
00:23:48,660 --> 00:23:50,660
<i>Ich sah Joel jahrelang leiden.</i>

180
00:23:51,380 --> 00:23:54,500
<i>Es war erst vorbei, als unser Vater starb.</i>

181
00:23:56,420 --> 00:23:59,700
<i>Und ein Jahr später</i>
<i>versuchte Joel dasselbe.</i>

182
00:23:59,780 --> 00:24:01,740
<i>Das Opfer wird zum Täter.</i>

183
00:24:02,860 --> 00:24:05,100
<i>Das Böse trieb Wurzeln aus.</i>

184
00:24:05,820 --> 00:24:09,220
<i>Es begann, in ihm zu wachsen,</i>
<i>und ich musste es</i>

185
00:24:09,300 --> 00:24:11,180
<i>mit den Symbolen einschließen.</i>

186
00:24:11,540 --> 00:24:14,300
<i>-Ich wollte ihn ändern.</i>
<i>-Mit Lobotomie?</i>

187
00:24:15,500 --> 00:24:17,220
<i>Ich wollte die Kinder bewahren.</i>

188
00:24:17,740 --> 00:24:22,100
<i>Ich wollte niemanden töten.</i>
<i>Ich wollte sie retten, so wie Joel.</i>

189
00:24:22,180 --> 00:24:24,220
<i>Ja, aber sie starben, oder?</i>

190
00:24:27,540 --> 00:24:28,980
<i>Gail Donovan?</i>

191
00:24:29,580 --> 00:24:32,060
<i>Sie begann, mit Joel zu reden.</i>

192
00:24:32,740 --> 00:24:34,180
<i>Wo ist sie?</i>

193
00:24:34,260 --> 00:24:35,380
<i>In der Themse.</i>

194
00:24:38,540 --> 00:24:41,780
<i>-Wo sind die anderen?</i>
<i>-Ich zeige es auf der Karte.</i>

195
00:24:43,020 --> 00:24:45,260
<i>Leo ist in Reynolds Wohnung beerdigt,</i>

196
00:24:45,340 --> 00:24:49,180
<i>weil Ihre beste Freundin, Debbie Canavan,</i>
<i>dort starb?</i>

197
00:24:49,260 --> 00:24:51,460
<i>-Genau.</i>
<i>-Aber wir wissen nicht…</i>

198
00:24:52,820 --> 00:24:54,140
<i>…warum Seema hier lag.</i>

199
00:24:55,900 --> 00:24:56,780
<i>Mein Bruder.</i>

200
00:25:01,460 --> 00:25:05,740
<i>Joel kam her</i>
<i>und erzählte von unserem Vater…</i>

201
00:25:07,820 --> 00:25:09,540
<i>…aber niemand ging dem nach.</i>

202
00:25:11,300 --> 00:25:12,940
<i>Worum ging es Ihnen also?</i>

203
00:25:13,980 --> 00:25:16,140
<i>Rache? Bestrafung?</i>

204
00:25:16,220 --> 00:25:18,860
<i>Nein. Gerechtigkeit.</i>

205
00:25:22,420 --> 00:25:24,020
<i>Symbolische.</i>

206
00:25:27,940 --> 00:25:31,140
<i>Wissen Sie,</i>
<i>wie viel Leid ich vermieden habe?</i>

207
00:25:32,380 --> 00:25:35,100
<i>Sie glauben das echt,</i>
<i>oder, Sie krankes Miststück?</i>

208
00:25:36,380 --> 00:25:38,380
<i>Einen töten, um viele zu retten.</i>

209
00:25:40,380 --> 00:25:41,740
<i>Es ist nicht leicht…</i>

210
00:25:43,300 --> 00:25:44,500
<i>…aber richtig.</i>

211
00:25:44,580 --> 00:25:45,980
<i>DAS BÖSE EINSCHLIESSEN</i>

212
00:25:46,060 --> 00:25:48,060
<i>Mein Gewissen ist rein.</i>

213
00:25:48,620 --> 00:25:49,780
<i>Ihres auch?</i>

214
00:26:40,420 --> 00:26:42,620
<i>Soll ich Sie ins Krankenhaus fahren?</i>

215
00:26:45,420 --> 00:26:46,420
<i>Nein.</i>

216
00:26:50,060 --> 00:26:52,340
<i>Ich muss erst etwas erledigen.</i>

217
00:27:20,860 --> 00:27:22,100
<i>Ich bin bereit.</i>

218
00:27:22,180 --> 00:27:24,460
<i>Auch wenn wir die Erinnerung finden…</i>

219
00:27:25,180 --> 00:27:27,820
<i>…verschwinden die Probleme</i>
<i>nicht unbedingt.</i>

220
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
<i>Was, zum Teufel, tue ich dann hier?</i>

221
00:27:29,820 --> 00:27:33,220
<i>Ich sage nur,</i>
<i>erinnern alleine reicht vielleicht nicht.</i>

222
00:27:33,300 --> 00:27:35,460
<i>Aber es reicht, um mich zu wehren.</i>

223
00:27:43,780 --> 00:27:44,700
<i>Ich bin bereit.</i>

224
00:27:46,220 --> 00:27:47,660
<i>Sie wirken angespannt.</i>

225
00:27:49,780 --> 00:27:52,020
<i>Ok. Versuchen wir es.</i>

226
00:27:56,100 --> 00:27:57,900
<i>Denken Sie an den Tag.</i>

227
00:27:59,940 --> 00:28:01,260
<i>Visualisieren Sie ihn.</i>

228
00:28:02,820 --> 00:28:03,860
<i>Atmen Sie.</i>

229
00:28:07,340 --> 00:28:08,540
<i>Entspannen Sie sich.</i>

230
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
<i>Fünf…</i>

231
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
<i>…vier…</i>

232
00:28:14,300 --> 00:28:15,260
<i>…drei…</i>

233
00:28:16,260 --> 00:28:18,860
<i>…zwei… eins.</i>

234
00:28:18,940 --> 00:28:20,020
<i>Sie sind dort.</i>

235
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
<i>Hör auf.</i>

236
00:28:38,980 --> 00:28:40,940
<i>Gott, hör auf!</i>

237
00:28:49,220 --> 00:28:51,900
<i>Sei still.</i>

238
00:29:08,180 --> 00:29:09,380
<i>Bitte hör auf.</i>

239
00:29:10,460 --> 00:29:13,220
<i>Gott, bitte, aufhören.</i>

240
00:29:19,220 --> 00:29:20,700
<i>Bitte.</i>

241
00:29:26,460 --> 00:29:27,540
<i>Bitte hör auf.</i>

242
00:29:52,260 --> 00:29:53,300
<i>Nein.</i>

243
00:30:03,220 --> 00:30:04,700
<i>Nein. Aufhören.</i>

244
00:30:14,780 --> 00:30:15,860
<i>Bitte hör auf.</i>

245
00:30:15,940 --> 00:30:17,700
<i>Hör auf. Bitte.</i>

246
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
<i>Juliet.</i>

247
00:30:47,820 --> 00:30:48,900
<i>Komm schon.</i>

248
00:30:58,020 --> 00:30:59,220
<i>Na komm, atme.</i>

249
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
<i>Fünf…</i>

250
00:31:06,820 --> 00:31:08,300
<i>-…vier…</i>
<i>-</i><s>Mum?</s>

251
00:31:08,380 --> 00:31:09,740
<i>Komm nicht rein!</i>

252
00:31:11,940 --> 00:31:13,300
<i>…drei…</i>

253
00:31:16,380 --> 00:31:17,740
<i>…zwei…</i>

254
00:31:17,820 --> 00:31:18,740
<i>Raus!</i>

255
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
<i>…eins.</i>

256
00:31:41,180 --> 00:31:42,420
<i>Ich war es.</i>

257
00:31:45,740 --> 00:31:47,620
<i>Ich tat meinem Baby das an.</i>

258
00:31:56,980 --> 00:31:59,100
<i>Marcella, ich denke wirklich…</i>

259
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
<i>Loslassen!</i>

260
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
<i>Der Notruf traf kurz nach neun Uhr ein.</i>

261
00:34:20,640 --> 00:34:22,760
<i>Aber als die Feuerwehr ankam,</i>

262
00:34:22,840 --> 00:34:24,640
<i>stürzte das Gebäude schon ein.</i>

263
00:34:24,720 --> 00:34:28,680
<i>Jetzt versucht man,</i>
<i>die angrenzenden Gebäude zu retten.</i>

264
00:34:36,120 --> 00:34:38,760
<i>-Bist du ok?</i>
<i>-Gibst du das Jason?</i>

265
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
<i>Was ist es?</i>

266
00:34:40,840 --> 00:34:44,520
<i>…Feuerwehr und Polizei</i>
<i>ziehen Brandstiftung in Betracht.</i>

267
00:34:44,600 --> 00:34:46,560
<i>Du gibst ihm das alleinige Sorgerecht?</i>

268
00:34:47,800 --> 00:34:49,760
<i>Setz dich doch bitte eine Minute.</i>

269
00:34:53,000 --> 00:34:54,710
<i>Kümmere dich für mich um sie.</i>

270
00:37:33,720 --> 00:37:34,640
<i>Nicht.</i>

271
00:37:37,200 --> 00:37:38,960
<i>Ich weiß nicht, was war, ok?</i>

272
00:37:39,880 --> 00:37:41,960
<i>Hören Sie mir zu. Was es auch ist…</i>

273
00:37:43,840 --> 00:37:45,120
<i>…wir richten es.</i>

274
00:37:47,280 --> 00:37:49,960
<i>Marcella, bitte.</i>
<i>Schauen Sie mich an. Bitte.</i>

275
00:38:14,520 --> 00:38:16,760
<i>Kommen Sie zu mir. Marcella, kommen Sie.</i>

276
00:38:18,480 --> 00:38:20,560
<i>Lassen Sie mich helfen. Ich bin es.</i>

277
00:38:26,040 --> 00:38:28,520
<i>Ich nehme nur Ihre Hand. Bitte.</i>

278
00:38:34,880 --> 00:38:37,200
<i>Ich habe Sie.</i>

279
00:38:41,960 --> 00:38:44,720
<i>Sie müssen reden. Warum nicht mit mir?</i>

280
00:38:56,760 --> 00:39:00,800
<i>Sie waren zu nahe am Abgrund,</i>
<i>ich lasse Sie nicht gehen. Kommen Sie.</i>

281
00:39:02,840 --> 00:39:03,880
<i>Setzen Sie sich.</i>

282
00:39:11,240 --> 00:39:12,680
<i>Also, was ist passiert?</i>

283
00:39:16,120 --> 00:39:17,320
<i>Ist es wegen Edward?</i>

284
00:39:17,880 --> 00:39:21,040
<i>Sie müssen es mir sagen.</i>
<i>Sonst kann ich nicht helfen.</i>

285
00:39:24,600 --> 00:39:25,520
<i>Mein…</i>

286
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
<i>…Baby.</i>

287
00:39:32,720 --> 00:39:34,160
<i>Sie schrie andauernd.</i>

288
00:39:37,160 --> 00:39:38,800
<i>Ich war so müde.</i>

289
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
<i>Ich wollte, dass sie aufhört.</i>

290
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
<i>Soll ich jemanden anrufen?</i>

291
00:40:07,040 --> 00:40:07,880
<i>Nein.</i>

292
00:40:14,240 --> 00:40:17,680
<i>Ich bringe Sie nach Hause,</i>
<i>damit Sie sich ausruhen können.</i>

293
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
<i>Nein.</i>

294
00:40:27,800 --> 00:40:29,400
<i>Ich lasse Sie nicht allein.</i>

295
00:40:30,280 --> 00:40:33,480
<i>Sie können mit zu mir,</i>
<i>und wir sehen morgen weiter.</i>

296
00:42:58,360 --> 00:43:02,600
<i>NEUN TAGE SPÄTER</i>

297
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
<i>Vor neun Tagen gab es ein Feuer.</i>

298
00:44:07,440 --> 00:44:09,480
<i>Ich weiß nicht, ob Sie das wissen.</i>

299
00:44:13,920 --> 00:44:16,040
<i>Ein leerstehendes Haus in Woolworth.</i>

300
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
<i>Das sollte es zumindest sein.</i>

301
00:44:20,680 --> 00:44:23,440
<i>Einige Obdachlose,</i>
<i>undokumentierte Immigranten</i>

302
00:44:23,520 --> 00:44:24,600
<i>hausten dort.</i>

303
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
<i>Drei Menschen starben.</i>

304
00:44:34,440 --> 00:44:39,160
<i>Die Leichen waren so sehr verbrannt,</i>
<i>dass sie durch DNS identifiziert wurden.</i>

305
00:44:39,240 --> 00:44:40,720
<i>Bei zweien erfolglos.</i>

306
00:44:42,120 --> 00:44:44,800
<i>Aber bei der dritten funktionierte es.</i>

307
00:44:48,720 --> 00:44:49,960
<i>Marcella Backland.</i>

308
00:44:53,600 --> 00:44:56,200
<i>Sergeant Marcella Backland.</i>

309
00:44:58,080 --> 00:45:00,920
<i>Die DNS wurde</i>
<i>aus irgendeinem Grund verwechselt.</i>

310
00:45:06,040 --> 00:45:07,280
<i>Also sind Sie...</i>

311
00:45:11,400 --> 00:45:12,240
<i>...jetzt tot.</i>

312
00:45:20,880 --> 00:45:24,520
<i>Lauras und meine Abteilung</i>
<i>bräuchte eine tote Polizistin...</i>

313
00:45:26,200 --> 00:45:27,760
<i>…um verdeckt zu ermitteln.</i>

314
00:45:32,320 --> 00:45:33,680
<i>Was sagen Sie?</i>

315
00:46:17,480 --> 00:46:19,480
<i>Untertitel von: Alexandra Pütter</i>