EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hier lang.
Sie werden neun Männer sehen.
Sagen Sie mir, ob der Mann mit dem roten Auto dabei ist.
Verstanden?
Die Männer können Sie nicht sehen.
Sie haben Zeit.
Nummer sieben.
Sind Sie sicher?
Ich denke schon.
"Denken" bedeutet nicht "sicher sein".
Nein, das ist er.
Nummer sieben, ganz sicher.
Der Typ, von dem Sie diese Fotos haben, hat mich erpresst.
Dafür werde ich ihn anzeigen.
Sollten Sie nicht darüber besorgt sein, was die Fotos zeigen?
Wo ist Karim? Ist er am Leben?
Ich habe ihn nur nach Hause gefahren.
Mehr nicht.
Sie fuhren Billy heim, jetzt ist er tot.
Sie sagten, dass Sie Karim nicht nach Hause fuhren.
Ich weiß. Ich habe gelogen.
-Warum, wenn nicht mehr war als das? -Es war ein Reflex.
-Ich wollte nicht verwickelt werden. -Wo ist er?
Mir gefällt Ihr Ton nicht.
Es gibt keine Beweise dafür, dass…
Ein Zeuge hat ihn mit einem Haus
in Verbindung gebracht, in dem unzählige Morde stattfanden.
Mr. Whitmans Foto ist derzeit auf jedem Titelblatt und im Fernsehen.
Neunundneunzig Prozent der Bevölkerung hätte ihn ausgewählt.
Dann erklären Sie mir das hier.
Was ist damit?
Wir fanden es am Tatort in dieser Kiste.
Wir haben die Sendung zurückverfolgt, sie wurde an Red Cow Gifts geschickt.
Das ist Ihr Unternehmen.
Red Cow Gifts empfängt Tausende Pakete.
Es gibt Hunderte Mitarbeiter.
Sonst wer könnte es auf dem Weg zum Lager gestohlen haben.
Wo ist Karim?
-Yanis, beenden Sie das. -Ich tue das.
Sie sind verhaftet wegen Verdachts auf Mord
an Leo Priestley, Billy Johnson und Luke Howell.
Sie sind 48 Stunden in Untersuchungshaft.
Mr. Whitman hat einige Bedenken geäußert.
In Bezug auf was?
Dass man ihn in diesem Fall nicht unparteiisch behandelt.
Warum nicht?
Weil Ihr Chef meine Frau vögelt.
-Rav? -Nein, der andere. Tom...
Tim. Ihr Vorsitzender.
Es ist wohl besser, dass jemand davon weiß,
damit der Fall professionell bearbeitet werden kann.
Er war der Letzte,
der mit Billy und Karim gesehen wurde.
Er entspricht dem Profil.
Deshalb wird er aber nicht verurteilt.
Er kannte zwei der Jungs. Wir brauchen weitere Verbindungen.
Aber oberste Priorität ist Karim.
Er könnte noch leben.
Das Haus ist verloren. Hat er Zugang zu anderen Häusern?
Wir untersuchen absolut alles.
Seine Finanzen,
um zu sehen, ob er Medizinalbedarf gekauft hat,
Polaroid-Filme, Beruhigungsmittel… Alles, was im Haus war.
-Machen Sie weiter. -Was ist mit dem PostFeed24-Video?
Das ist schwierig, weil es sich in der Ukraine befindet.
Er kannte zwei Opfer. Dann die Stofftiere. Ein Augenzeuge.
Wir brauchen noch mehr. Bleiben Sie dran.
Eines noch:
Die Verhaftung von Vince bleibt geheim,
bis wir seine Mitschuld beweisen können.
Ach, wirklich?
Als Phil Dawkins vernommen wurde, hatten Sie nichts gegen Presseberichte.
Die zeigen, dass wir was tun.
Dawkins war ein verurteilter Pädophiler.
Und du kennst seine Frau nicht.
Whitman sagt, du schläfst mit seiner.
Verdächtige werfen oft mit Vorwürfen um sich.
Auf solches Gerede hören wir nicht.
Bleiben Sie an Whitman dran, aber behalten Sie es für sich.
Alles in Ordnung?
Was ist passiert?
-Soll ich Hilfe rufen? -Nein.
Geht’s um Tim?
Jason, meine Kinder, meine Gesundheit, Tim.
Kein Wort zu niemandem hiervon.
Summers wartet in der Kantine auf dich.
Machen Sie schnell, bitte.
Ich glaube, Reg ist etwas passiert.
Warum?
Als ich gestern vom Büro heimkam, war er nicht da.
Und heute Morgen fand ich das.
-Was ist das? -Ein Brief.
Ein Geständnis… Es geht um ein Mädchen.
-Debbie Canavan? -Ja.
Sie war nach dem Konzert bei ihm?
Scheinbar.
Er hat Ihnen nie davon erzählt?
Nein, nie.
Warum jetzt?
Ihm bleibt nicht mehr viel Zeit. Er hat Krebs.
Und es hat wohl etwas in ihm ausgelöst, als der Junge in der Wand gefunden wurde.
Da steht, er hat sie im Garten begraben.
Wir haben ihn zweimal umgegraben. Da ist nichts.
Aber Sie wissen, dass der Garten in den 80ern viel größer war?
Nein. Wieso?
Die Stadt kaufte einen Teil, um einen Radweg zu bauen.
Das ist zehn, zwölf Jahre her.
Wir suchten am falschen Ort.
Verdammt.
Hat Reg sie umgebracht?
Er fand sie tot auf der Couch.
Scheinbar eine Überdosis.
Er beschloss, sie im Garten zu begraben.
Hatte er Sex mit ihr?
Nein. Im Brief steht, sie tranken und nahmen Drogen.
Das ist schlimm genug, sie war nur 14.
Debbie Canavan wird 1986 im Garten begraben,
und 30 Jahre später versteckt man Leo Priestley in einer Wand.
Das kann zusammenhängen.
Ok. Wir verhaften Reg Reynolds wegen Totschlags.
Er ist weg, vielleicht hat er sich etwas angetan.
Überprüfen Sie Krankenhäuser und Notaufnahmen.
Hat er Leo und die anderen getötet?
Das hätte er wohl gestanden.
Aber zwei Leichen im selben Haus?
Bitte konzentrieren Sie sich auch weiter auf Whitman.
Ok, kennt Whitman Reg?
Ist er wütend auf ihn, oder so was?
-Er kann Debbie gekannt haben. -Sie war ein Jahr jünger.
Und beide lebten zur selben Zeit in Bermondsey.
Also gut. Wir untersuchen das weiter.
Ja, aber das war 1986. Vor den sozialen Medien.
-Gibt es Eltern, Geschwister, Freunde? -Beide Eltern sind verstorben.
Da war eine Schwester.
Herein.
Dr. Lewis. Verzeihen Sie mir.
Es geht um Joel.
Ich weiß, was Sie denken, aber Sie sollten das sehen.
Er hat etwas buchstabiert.
-"Kein Unfall". -Ja.
Er hatte aber einen Unfall, oder?
-In Norwegen. -Woher wissen Sie das?
Jemand muss es mir erzählt haben, als ich hier anfing.
Ich hatte Ihnen untersagt, ihn weiter zu sehen…
Bitte.
Mein Bruder wurde gerade entlassen.
Er wäre mir wirklich böse, wenn ich meinen Job verliere.
Ok. Schicken Sie sie rein.
Vielleicht habe ich die Situation falsch eingeschätzt,
also hat das zunächst keine Konsequenzen.
Aber behalten wir das für uns,
bis ich entscheide, wie wir am besten weitermachen.
Danke.
Das behalte ich.
Sind Sie sicher?
-Sie wurde nicht offiziell identifiziert. -Sie ist es.
Ihre Schwester.
Ich dachte nicht, dass ich je erfahre, was mit ihr passierte.
-Woran starb sie? -Das ist unklar.
Kannte sie einen Vince Whitman?
Der Vince Whitman? Dieser Unternehmer aus den Zeitungen?
Ja. Kannte sie ihn?
Ich glaube nicht, nein. Ich weiß es nicht.
Standen Sie sich nahe?
Sie war 15 Monate jünger.
Also kannten Sie ihre Freunde und Bekannten?
Die meisten.
Und sie kann Vince gekannt haben?
Das ist wohl möglich.
-Können wir über Sie und Tim reden? -Kommt drauf an.
Zwei Dinge: Wenn er mit Maya schläft, müssen Sie ihn melden.
Werde ich, wenn er das tut. Und das Zweite?
Na ja, Sie und Tim.
Ich halte es für unangebracht.
Ok, zwei Dinge:
Erstens ist mir das egal. Zweitens geht es Sie einen Scheiß an.
Er sagte, er kann helfen. Aber das kostet.
-Wie helfen? -Das sagte er nicht.
Er hat mich hier reingebracht!
Wie viel?
-Für dich. -Schön.
Karim?
Alles klar?
Hat er gezahlt?
Ich sagte es doch.
-Hast du Essen mitgebracht? -Hat Chutney nichts?
Nur veganes Zeug.
Dann hol dir etwas auf dem Nachhauseweg.
Das ging ja echt einfach.
-Dafür kann man mal Gemüse essen, oder? -Ja, klar.
Die Klinik hat eine SMS geschickt. Wir haben den Termin abgesagt?
Sascha?
Ich habe mit Maya geredet. Vince wurde verhaftet.
Was hat das hiermit zu tun?
Nicht wegen Betrugs, sondern wegen Mordes. Diese Kinder.
Wir können das jetzt nicht machen.
-Doch! -Die Polizei wird alles herauskriegen.
Ich habe Vince da reingeritten.
Das war doch der Sinn.
Nicht, dass ich verwickelt werde.
Es geht um Mord. Wir müssen uns da raushalten.
Vergiss das Geld.
-Ich habe es Maya schon zurückgegeben. -Nein.
Nein. Tu mir das nicht an.
Wenn es einen anderen Weg gibt…
Ich kann nicht mehr warten!
Was sagt die Schwester?
Vince und Debbie kannten sich nicht.
Leo Priestley wurde heute beerdigt.
Ich weiß.
Sie hätten sich freinehmen können.
-Das wollte ich nicht. -Ok.
Rav.
Hören Sie bitte alle mal zu.
Wir lassen Whitman frei.
Was, zum Teufel? Warum?
Karim Al-ansar ist wieder bei seinen Eltern.
-Wo war er? -Vince fuhr ihn nach Hause.
Sein Vater war betrunken, er schlief einige Tage woanders.
Wir behalten Whitman.
Sprechen andere Beweise für seine Schuld?
Wir haben einen Augenzeugen!
Seine DNS wurde im Haus nicht gefunden, oder?
Wir haben keine Spur von ihm entdeckt.
-Noch nicht! -Er kann gehen.
Die Kiste wurde an seine Firma geschickt.
Keine Fingerabdrücke.
Wir wissen nicht, ob sie dort ankam,
und es gibt Hunderte Mitarbeiter.
Bist du sein Anwalt?
Tut mir leid. Wir hatten nur Karim, und er ist zurück.
Das tut dir nicht leid.
-Was? -Ich glaube nicht, dass es dir leidtut.
Du bist mehr besorgt um Mayas Ansehen und um deine Stiftung,
als darum, einen Massenmörder zu finden.
Es ist nicht meine Stiftung.
Das sieht aber so aus.
Komm bitte mal mit mir.
Diese Maya-Sache muss aufhören.
Schlimm genug, dass du Vorsitzender bist.
Wenn du mit ihr schläfst,
ist es unangebracht, dass du den Fall leitest.
Darum geht es dir nicht.
Ich schlafe nicht mit ihr.
Zeig mir ihre SMS.
Nein, das tue ich nicht.
Dann lass es.
Das ist verrückt, weißt du das?
Maya.
Ich weiß, dass Jason ein Betrüger war und dich sehr verletzt hat.
Ich bin nicht Jason.
Die SMS von dem Abend, als du bei mir was getrunken hast…
…hast du auch gelöscht.
Du hast recht.
Du bist nicht wie Jason. Er lügt viel besser als du.
Hey, das Video aus dem Haus…
-Wie lang ist es? -Hallo.
Wir veröffentlichen täglich eine Minute, über zwei Wochen.
Also 14 Minuten.
Ich brauche die restlichen zwölf.
Ich glaube, darüber haben wir schon mal geredet, oder?
Stimmt. Ich habe ein Tauschangebot.
Das hier.
Vince Whitman.
Was ist los?
-Sie ließen mich gehen. -Ich weiß.
Warum guckst du dann so?
Ich gucke nicht.
Wie bitte?
Von wo rufen Sie an?
Nein, werde ich nicht.
Nein, rufen Sie nicht noch mal an.
Sie wissen Bescheid. Die Presse.
Scheiße!
Polizei bittet um Mithilfe bei verschwundenem Teenie
-Samantha, ist deine Mutter da? -Ja.
Mum.
Marcella. Kann ich helfen?
Sind Sie das… neben Debbie Canavan?
Ich weiß nicht viel.
Wir gingen nach dem Konzert nach Hause.
Irgendwann war Deb verschwunden.
-Sie wissen nicht, wohin? -Nein.
Sprach sie nicht darüber, wohin sie gehen wollte?
Nein. Das habe ich der Polizei gesagt.
Sie waren auch im Backstage-Bereich.
-Wurden Sie eingeladen? -Wir waren 14.
Das hielt sie nie zurück.
Das ist 30 Jahre her. Warum fragen Sie jetzt nach Deb?
Wir fanden ihre Leiche.
-Wo? -Im Garten des Schlagzeugers.
Erinnern Sie sich jetzt?
Mum?
Entschuldigen Sie.
-Ich will bei den Hausaufgaben helfen. -Ich kann warten.
-Wo ist Taylor? -Sie schläft.
Ich war gerade bei ihr.
Sie war bei Carla. Ich musste was erledigen.
-Ist das Steak? -Ja.
Was hast du gemacht?
Ein Problem gelöst und mich dafür bezahlen lassen.
Keiner wurde verletzt.
Ich gehe nicht in den Knast.
Versprochen.
Du warst doch besorgt, dass ich den Job verliere.
Dr. Lewis denkt, dass etwas dran ist an der Sache mit Joel.
Wirklich?
Ja. Er kam aufgrund eines Unfalls ins Pflegeheim.
Und er hat “kein Unfall” buchstabiert. Seltsam, oder?
Ja, schon.
Vielleicht soll er etwas verschweigen?
Was meinst du?
Ich weiß nicht, irgendein Geheimnis.
Eine Spion-Sache.
Gail, du übertreibst.
Lass uns essen.
Entspann dich.
Oh mein Gott!
Nein!
Möchten Sie ein Glas Wein?
Nein danke.
-Standen Sie sich nahe? -Beste Freundinnen.
Meine Tochter Emma ist 15.
Sie erzählt ihrer besten Freundin alles. Mehr als uns Eltern.
Was passierte damals?
Töteten sie sie?
“Sie”?
Debbie und ich waren heimlich da.
Bei Reg?
Wir fanden die Band so toll.
Das waren Stars. Es war so aufregend.
Nur Reg und John, der Sänger, waren da.
Und noch ein anderer Mann, den ich nicht kannte.
Er war nicht in der Band.
Wir tranken. Ich glaube, Debbie nahm noch etwas anderes ein.
Ich war betrunken, hatte Sex mit John.
Ich verlor meine Unschuld.
Danach wollte ich nur nach Hause, aber Debbie wollte dableiben, also…
Ich verließ sie.
War der andere Mann noch da?
John brachte mich zur Bushaltestelle.
Ich konnte der Polizei nichts sagen. Meine Eltern wären ausgerastet.
Na ja… das ist 32 Jahre her.
Hat man einmal gelogen…
Man trägt das Geheimnis nur mit sich alleine rum.
Bis man sich schließlich selbst einbildet, dass die Lügen wahr sind,
um damit leben zu können.
Hätte ich sie retten können?
Vielleicht.
Nein. Nicht küssen.
-Wieso gehst du nicht ans Handy? -Scheiße!
Was, zum Teufel, ist mit dir los?
Hast du nicht genug Übel angerichtet, als du letztes Mal zur Presse gingst?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Dafür wirst du gefeuert.
-Du hast keine Beweise. -Das stimmt.
Aber ich weiß anderes über dich.
Wenn der Chef erfährt, dass du mit Maya schläfst,
bist du den Fall los.
Vergiss deine Beförderung.
Ambitionen können schmerzhaft sein, oder?
Mein Schlüssel.
Deshalb verlassen dich alle.
Wo wurde er gefunden?
Am Regent’s Canal.
Am Abend, als Debbie Canavan bei Reg war...
Ihre Freundin, die auch da war, sprach von dem Sänger, John.
Und von einem ihr unbekannten Mann.
Ich war nicht dort.
Ich werde das überprüfen.
John, unser Sänger, starb vor acht Jahren.
Sie waren 2014 auf Tournee.
John verließ die Band 1991.
Seitdem hatten wir drei Sänger.
Haben Sie Regs Handschrift irgendwo?
Nicht hier, warum?
Ich will prüfen, ob der Brief wirklich von ihm geschrieben wurde.
Was deuten Sie an?
Ich glaube, er wollte etwas gestehen…
…und Sie wollten nicht verwickelt werden, also töteten Sie ihn.
Sie sollten jetzt gehen.
Wir untersuchen seinen Selbstmord.
Es ist nicht vorbei.
Ich habe ihn geliebt.
Das ist übel, Vince.
Es geht um die Jungs, die du gesponsert hast,
wie viel Zeit du mit ihnen zusammen im Boxklub verbracht hast.
Vollidioten.
-Ich verklage sie. -Sie lügen nicht.
Die Leser dürfen sich das ausmalen.
Ich…
…habe ein Zimmer im Hotel Bulgari gebucht.
Schreibe doch eine Pressemitteilung über meine Schuld.
Man verdächtigte dich des Kindermordes. Was soll ich tun?
Du sollst zusammen mit mir gegen diese Arschlöcher kämpfen.
Das kann ich nicht.
Ich kann nicht mehr zu dir stehen.
Ich muss retten, was ich noch habe.
“Nicht mehr”?
Das Bulgari erwartet mich.
Wir kriegen das hin…
…du und ich…
…was immer es kostet.
Verlass mich nicht.
Du wirst es bereuen!
Verlassen Sie ihn?
Verlassen Sie ihn, Maya?
Ein Kommentar, bitte?
Willst du das ganz sicher?
Ok.
Hier ruht Leo Priestley Geliebter Sohn
Ein besonderer kleiner Engel
Ich habe gelogen.
Wir gingen zusammen nach Hause.
Aber wir haben uns gestritten.
Was war los?
Ich schubste ihn, und er fiel hin.
Er schlug sich den Kopf an.
Er blutete und reagierte nicht.
Dann kam das Auto, und ich bekam Angst.
Was machtest du?
Ich versteckte mich.
Ich ließ ihn liegen.
Und dann war er weg.
Alles ok.
Es wird alles gut.
Willst du mit zu mir nach Hause kommen?
Weißt du, wer ihn tötete?
-Nein. Noch nicht. -Bitte finde sie.
PostFeed24 hat uns das gesamte Video geschickt.
-Ich weiß. -Dachte ich mir.
Mark untersucht es gerade.
Ich schaue es mir an.
Leute, Liam, das ist so abgefahren.
Das ist das krasseste Geisterhaus, in dem wir je waren.
Liam und Felix haben es euch wieder einmal gezeigt.
Das Täterprofil wurde ergänzt.
Was ist neu?
Der Mörder wollte ihr Kindsein untermalen.
Die Kinderfilme, die Stofftiere bei den Opfern,
als Zeichen der Unschuld.
Und Schutz vor Bösem.
Die Fotos von ihnen an den Wänden.
Alles deutet darauf hin, dass sie ihm wichtig waren.
Bis er ihr Gehirn durchbohrte.
-Genau. Was gefunden? -Das hier.
Dieser Mann hieß Patrick Hannigan.
Die Wand war leer, als wir im Haus waren.
Was ist das? Eine Karte?
Ja, sieht so aus.
Können wir da näher ran?
Geht das deutlicher?
Ich kann es heller machen, die Schärfe geht nicht besser.
Da ist etwas eingekreist.
Ok, da ist…
Da ist die Edgware-Road-Station, die Überführung.
Das ist die A40 mit dem…
Und das… sind wir.
Das ist hier. Das ist die Polizeiwache.
-Können Sie die Fotos größer machen? -Ja.
Arbeitsfahrzeuge.
-Zoomen Sie an das Logo heran. -Warum?
Kennen Sie es?
Die Firma wartet unsere Gebäudeaufzüge.
GEFAHR - AUFZUGSSCHACHT
Hier ist nichts.
STOPPEN SIE VERBRECHEN MELDEN SIE ES!
Ein falscher Aufzugstechniker hat sie also hierher gebracht.
Wie geht das? Das ist eine Polizeistation.
Sie haben Uniformen, Schlüsselkarten geklaut.
Es gibt kein Überwachungsvideo, das so weit zurückreicht.
Alles hat seine Schwachstellen.
Warum hier?
Man kann Leichen einfacher loswerden,
als sie in die Wand oder eine Polizeistation zu tun.
Gibt es eine Verbindung zu Regs Wohnung?
Wir identifizieren sie erst mal. Vielleicht sind wir dann schlauer.
Wo die Leichen enden,
was sie mit den Kindern tun, das bedeutet etwas.
Also… muss auch wichtig sein, wen sie als Opfer auswählen.
Sie wählen nicht zufällig.
Wir übersehen etwas.
Gail?
Ich bin Rebecca Marani. Ich habe mit Dr. Lewis geredet.
Sie versuchen, mit Joel zu kommunizieren?
Ich versuche es nicht nur. Er redet mit mir.
Na ja, er schreibt.
Ja, natürlich.
Haben Sie etwas Zeit?
Ja, sicher.
Was hat er Ihnen genau gesagt?
Na ja, bisher…
Sascha?
REZEPT
Notfallverhütung
Was machst du?
Lass mal sehen.
Was ist das?
Vielen Dank.
Ich habe die Kiste näher untersucht.
Die mit den Stofftieren.
Und?
Sie kam bei Red Cow Gifts an, aber wir schickten sie weiter.
Wohin?
An Maya.
Katya, ich bin's.
Ist Gail bei dir?
Alles klar.
Mache ich. Danke.
Alles klar.
Privates Pflegeheim
Ich habe die Fotos der Spurensicherung mit dem Video verglichen.
Was ist im Regal?
Tampons.
Ja, Hannigan hatte eine Frau und zwei Töchter.
Sie wurden 2009 ermordet, diese Packung gibt es erst zwei Jahre.
-Ok. -Und dann das hier.
Schleifspuren. Die Opfer waren zu schwer für ihn zum Tragen?
Was wollen Sie sagen?
Was glauben Sie denn?
Schön. Ich könnte keinen Teenager vom Auto ins Haus tragen,
aber ihn entführen, als Geisel halten, und die Leiche vergraben.
Das kann ich sicher.
Wir haben immer an einen Mann gedacht.
Ich glaube, es ist eine Frau.
Untertitel von: Silvie J. Carey