1
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
<i>EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE</i>

2
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
<i>Wir müssen reden.</i>

3
00:00:57,960 --> 00:01:00,080
<i>-Geht es um Edward?</i>
<i>-Nein.</i>

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,760
<i>Ich habe ein Jobangebot in Singapur.</i>

5
00:01:11,360 --> 00:01:13,520
<i>-Verstehe.</i>
<i>-Vorerst für zwei Jahre.</i>

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
<i>-Du kannst es nicht annehmen.</i>
<i>-Das habe ich schon.</i>

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,920
<i>Übermorgen schaue ich Wohnungen an.</i>

8
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
<i>Becky und die Kinder kommen mit.</i>

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,760
<i>Nein.</i>

10
00:01:24,840 --> 00:01:28,160
<i>Du gibst mir jetzt</i>
<i>das alleinige Sorgerecht.</i>

11
00:01:28,240 --> 00:01:30,000
<i>Bist du verrückt?</i>

12
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
<i>Ich bin zwei Wochen weg.</i>

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,840
<i>Danach ist das unterzeichnet.</i>

14
00:01:34,920 --> 00:01:39,480
<i>Sonst erzähle ich von deinen Blackouts</i>
<i>und du verlierst Job und Kinder.</i>

15
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
<i>Unterzeichne, dann behältst du den Job.</i>

16
00:01:43,280 --> 00:01:44,520
<i>Du drohst mir?</i>

17
00:01:44,600 --> 00:01:47,840
<i>Du warst sowieso immer</i>
<i>eine bessere Polizistin als Mutter.</i>

18
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
<i>Vergiss es. Das wird nie passieren.</i>

19
00:01:51,280 --> 00:01:56,000
<i>Die Kinder bleiben bei Becky und mir.</i>
<i>Sie wollen gar nicht bei dir leben.</i>

20
00:01:58,880 --> 00:02:01,760
<i>Du bist schon Jahre</i>
<i>keine richtige Mutter mehr.</i>

21
00:02:01,840 --> 00:02:05,560
<i>Sie geben es nicht zu, aber ich glaube,</i>
<i>sie hassen dich.</i>

22
00:02:32,280 --> 00:02:33,230
<i>Jason?</i>

23
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
<i>Zwei Wochen.</i>

24
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
<i>Nicht hinsetzen. Sie gehen gleich wieder.</i>

25
00:04:06,560 --> 00:04:09,280
<i>Der Junge im Kofferraum.</i>
<i>Luke Howell, 15 Jahre.</i>

26
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
<i>Pflegeeltern meldeten ihn als vermisst.</i>

27
00:04:11,400 --> 00:04:13,040
<i>-Von wo aus?</i>
<i>-Wissen sie nicht.</i>

28
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
<i>Er war mit seinem Freund Andrew unterwegs.</i>

29
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
<i>Mark sieht es sich an.</i>

30
00:04:16,800 --> 00:04:19,080
<i>-Diebstahl, Körperverletzung, Vandalismus.</i>
<i>-Ja.</i>

31
00:04:19,160 --> 00:04:21,720
<i>Er wurde mit zehn Jahren auffällig.</i>

32
00:04:23,720 --> 00:04:26,440
<i>-</i><s>Pflegeeltern?
<i>-</i>Ja, überprüfen Sie sie. Danke.</s>

33
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
<i>Hat er lange hier gelebt?</i>

34
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
<i>Etwas über 18 Monate.</i>

35
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
<i>Die Nacht des Verschwindens?</i>

36
00:04:37,240 --> 00:04:40,430
<i>Eine SMS von ihm,</i>
<i>er wollte mit einem Freund ins Kino.</i>

37
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
<i>Andrew. Kennen Sie den Nachnamen?</i>

38
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
<i>-Gehört das ihm?</i>
<i>-Ja.</i>

39
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
<i>Er hat es der Wohlfahrt abgekauft.</i>

40
00:04:48,960 --> 00:04:50,400
<i>Und das glauben Sie?</i>

41
00:04:51,200 --> 00:04:52,840
<i>Das wollte ich, ja.</i>

42
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
<i>Er war hier unglücklich?</i>

43
00:04:57,960 --> 00:05:00,680
<i>Er wäre nirgendwo glücklich gewesen.</i>

44
00:05:01,800 --> 00:05:03,080
<i>Er hatte es schwer.</i>

45
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
<i>Wir taten das Mögliche.</i>

46
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
<i>Ich wusste nichts von denen.</i>

47
00:05:12,560 --> 00:05:15,440
<i>Sie wollten sie also nicht</i>
<i>für Schmerztabletten halten?</i>

48
00:05:16,600 --> 00:05:18,640
<i>Pflegeeltern leisten oft sehr viel.</i>

49
00:05:18,720 --> 00:05:20,400
<i>Ja, da bin ich mir sicher.</i>

50
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
<i>Meine jedenfalls.</i>

51
00:05:22,240 --> 00:05:24,440
<i>Na, schön für Sie, oder?</i>

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,320
<i>Mir schien,</i>
<i>Sie haben etwas gegen Pflegeeltern.</i>

53
00:05:27,400 --> 00:05:29,440
<i>Nein. Gegen schlechte Eltern.</i>

54
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
<i>Weil Sie selbst so perfekt sind?</i>

55
00:05:32,080 --> 00:05:33,320
<i>Was soll das heißen?</i>

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,840
<i>Das sollte man sein, wenn man urteilt.</i>

57
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
<i>Und wie gesagt, Charles,</i>
<i>ich entschuldige mich…</i>

58
00:05:51,880 --> 00:05:55,360
<i>…und hoffe, Sie führen Ihre Arbeit</i>
<i>mit meiner Frau fort.</i>

59
00:05:57,880 --> 00:05:59,760
<i>Danke. Tschüss.</i>

60
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
<i>Wie viele muss ich noch erledigen?</i>

61
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
<i>Vier noch. Packst du das?</i>

62
00:06:06,440 --> 00:06:10,240
<i>Ja. Mich bei Schnöseln aus der Oberschicht</i>
<i>zu entschuldigen</i>

63
00:06:10,320 --> 00:06:12,920
<i>stand ganz oben auf meiner Aufgabenliste.</i>

64
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
<i>Es bedeutet mir sehr viel, also danke.</i>

65
00:06:17,280 --> 00:06:20,400
<i>Nun, es ist ja wohl das Mindeste.</i>

66
00:06:25,960 --> 00:06:28,640
<i>Jetzt muss nur</i>
<i>der andere Mist verschwinden.</i>

67
00:06:29,360 --> 00:06:31,080
<i>Zwei große Händler überlegen,</i>

68
00:06:31,160 --> 00:06:33,880
<i>ob wir in Zukunft</i>
<i>noch zusammenarbeiten wollen.</i>

69
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
<i>-Vince…</i>
<i>-Ich mache nichts Falsches.</i>

70
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
<i>Du verlierst aber trotzdem,</i>

71
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
<i>wenn deine Gegner stärker sind.</i>
<i>Und das sind sie.</i>

72
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
<i>Ich weiß. Das betrifft dich auch.</i>

73
00:06:44,080 --> 00:06:46,520
<i>Vertrau mir, ich kümmere mich darum.</i>

74
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
<i>Die gleichen wie bei Leo?</i>

75
00:07:31,600 --> 00:07:32,520
<i>Sieht so aus.</i>

76
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
<i>Moment mal.</i>

77
00:07:50,120 --> 00:07:51,440
<i>Nein, das ist neu.</i>

78
00:07:52,240 --> 00:07:53,720
<i>Was, zum Teufel, ist das?</i>

79
00:08:06,760 --> 00:08:09,840
<i>Tut mir leid.</i>
<i>So etwas sehe ich zum ersten Mal.</i>

80
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
<i>Das hier.</i>

81
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
<i>Es ähnelt einem Adinkra-Symbol.</i>

82
00:08:15,800 --> 00:08:19,320
<i>Und das könnte</i>
<i>mit dem Jainismus verwandt sein, aber…</i>

83
00:08:19,400 --> 00:08:21,120
<i>Adinkra und Jainismus?</i>

84
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
<i>Adinkra sind westafrikanische Symbole</i>
<i>aus dem frühen 19. Jahrhundert.</i>

85
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
<i>Jainismus ist eine alte Religion</i>
<i>aus Indien.</i>

86
00:08:28,880 --> 00:08:30,120
<i>Können Sie sie deuten?</i>

87
00:08:30,200 --> 00:08:32,480
<i>Nein. Da sind Gemeinsamkeiten, aber…</i>

88
00:08:33,640 --> 00:08:34,560
<i>Ich weiß nicht.</i>

89
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
<i>Warum hat man sie</i>
<i>in den Körper eines Jungen gesteckt?</i>

90
00:08:39,600 --> 00:08:41,280
<i>Da wurden sie gefunden?</i>

91
00:08:41,360 --> 00:08:45,360
<i>Ja. Man hat sie chirurgisch</i>
<i>direkt unter dem Brustkorb eingesetzt.</i>

92
00:08:46,880 --> 00:08:47,760
<i>Nein.</i>

93
00:08:49,280 --> 00:08:52,360
<i>Kann ich das</i>
<i>mit ein oder zwei Kollegen analysieren?</i>

94
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
<i>-Ja, sicher.</i>
<i>-Geben Sie uns dann Bescheid?</i>

95
00:08:54,960 --> 00:08:55,920
<i>Wir haben Andrew.</i>

96
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
<i>Luke war in der besagten Nacht</i>
<i>mit Ihnen im Kino.</i>

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,440
<i>Wie kommen Sie darauf?</i>

98
00:09:09,520 --> 00:09:12,320
<i>Wir haben seine Kontakte heruntergeladen.</i>

99
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
<i>Da ist nur ein Andrew.</i>

100
00:09:15,360 --> 00:09:19,480
<i>-Wo und wann trennten Sie sich?</i>
<i>-U-Bahn-Station Brixton, gegen 23 Uhr.</i>

101
00:09:24,720 --> 00:09:27,240
<i>Dieser Klub bietet Sex an. Sie auch?</i>

102
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
<i>Gelegentlich.</i>

103
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
<i>-Wie alt sind Sie?</i>
<i>-Neunzehn.</i>

104
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
<i>-Sie wirken jünger.</i>
<i>-Ja.</i>

105
00:09:34,400 --> 00:09:35,880
<i>Hat Luke hier gearbeitet?</i>

106
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
<i>Er war erst 15. Wussten Sie das?</i>

107
00:09:43,720 --> 00:09:45,040
<i>"War" erst 15?</i>

108
00:09:46,920 --> 00:09:48,600
<i>-Ist er tot?</i>
<i>-Ja.</i>

109
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
<i>War er in Schwierigkeiten?</i>

110
00:09:57,480 --> 00:10:01,400
<i>Er ist tot. Entführt.</i>
<i>Wahrscheinlich missbraucht und ermordet.</i>

111
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
<i>War er in Schwierigkeiten?</i>

112
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
<i>Manche Kunden…</i>

113
00:10:14,160 --> 00:10:16,120
<i>…wollten einfach einen Jüngeren.</i>

114
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
<i>Einen viel Jüngeren.</i>

115
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
<i>Ich vermittelte.</i>

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
<i>Luke wollte es.</i>

117
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
<i>Erkennen Sie einen dieser Männer?</i>

118
00:10:37,280 --> 00:10:38,320
<i>Den.</i>

119
00:10:40,120 --> 00:10:41,320
<i>Der war hier.</i>

120
00:10:47,240 --> 00:10:48,880
<i>Unser letzter Ultraschall.</i>

121
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
<i>Was hat sie gesagt?</i>

122
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
<i>Leicht erhöhter Blutdruck,</i>
<i>und in meinem Urin ist Protein.</i>

123
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
<i>Sie hat viele Tests gemacht.</i>

124
00:11:02,880 --> 00:11:04,000
<i>Ich habe gefragt…</i>

125
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
<i>…was es wird.</i>

126
00:11:07,320 --> 00:11:09,200
<i>Du hattest recht. Ein Junge.</i>

127
00:11:24,840 --> 00:11:25,920
<i>Meine Güte.</i>

128
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
<i>…Leo Priestley.</i>

129
00:11:40,040 --> 00:11:41,360
<i>Nein!</i>

130
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
<i>Was ist hier los?</i>

131
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
<i>Haben Sie ein Alibi?</i>

132
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
<i>Haben Sie Leo getötet?</i>

133
00:11:56,520 --> 00:11:58,520
<i>Was sagen Sie zu Leos Tod?</i>

134
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
<i>Nein.</i>

135
00:12:05,960 --> 00:12:07,680
<i>-Niemals.</i>
<i>-Warum tun Sie das?</i>

136
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
<i>-Ihre Hände?</i>
<i>-Reicht es nicht?</i>

137
00:12:09,600 --> 00:12:11,240
<i>Ich halte das für unnötig.</i>

138
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
<i>Ihre Hände, bitte!</i>

139
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
<i>-Phil?</i>
<i>-Es ist ok.</i>

140
00:12:20,360 --> 00:12:21,640
<i>Alles wird gut.</i>

141
00:12:48,640 --> 00:12:51,440
<i>-Das geht zu weit.</i>
<i>-Sehen Sie das Foto an, bitte.</i>

142
00:12:51,520 --> 00:12:56,000
<i>Mir ist egal, was Sie über mich denken.</i>
<i>Sie missbrauchen Polizeigewalt.</i>

143
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
<i>Nie zuvor gesehen.</i>

144
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
<i>-Nein.</i>
<i>-Er arbeitet in einem Bordell.</i>

145
00:13:07,400 --> 00:13:09,880
<i>Sie haben ihn in Schuluniform gesteckt,</i>

146
00:13:09,960 --> 00:13:13,800
<i>und wollten ihn für Sex bezahlen,</i>
<i>fanden ihn aber zu alt.</i>

147
00:13:13,880 --> 00:13:15,560
<i>Wie alt ist er denn?</i>

148
00:13:15,640 --> 00:13:19,040
<i>-Neunzehn.</i>
<i>-Was ist dann das verdammte Problem?</i>

149
00:13:19,880 --> 00:13:22,960
<i>Oder wollen Sie nur einen Tipp</i>
<i>für Ihre Pressekumpels?</i>

150
00:13:23,040 --> 00:13:25,760
<i>-</i><s>Hat er Sie an Luke verwiesen?
<i>-</i>Wer ist Luke?</s>

151
00:13:27,040 --> 00:13:29,920
<i>Der tote Junge aus dem Kofferraum.</i>

152
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
<i>-Wie läuft es?</i>
<i>-</i><s>Hatten Sie Sex mit ihm?</s>

153
00:13:32,560 --> 00:13:36,800
<i>Er fragt sich, was die Presse</i>
<i>vor seinem Haus macht, so wie ich.</i>

154
00:13:36,880 --> 00:13:39,400
<i>Noch eine Leiche. Kind, Sex, Serienmörder.</i>

155
00:13:39,480 --> 00:13:42,840
<i>-Das ist ein Fest für die.</i>
<i>-Das erklärt ihre Anwesenheit nicht.</i>

156
00:13:42,920 --> 00:13:43,880
<i>Nichts ist passiert.</i>

157
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
<i>Bestrafen Sie sie nicht?</i>

158
00:13:47,520 --> 00:13:48,840
<i>Wen, Marcella?</i>

159
00:13:49,840 --> 00:13:51,560
<i>-Sie war es nicht.</i>
<i>-Ach nein?</i>

160
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
<i>Ihre Freundschaft</i>
<i>blendet sie da vielleicht.</i>

161
00:13:56,840 --> 00:13:59,560
<i>Wir wissen nicht, ob sie es war, Sangha.</i>

162
00:14:00,560 --> 00:14:02,480
<i>Keine falschen Beschuldigungen.</i>

163
00:14:12,800 --> 00:14:14,960
<i>Fangen wir an. Ok?</i>

164
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
<i>So, bitte. Verzeihung.</i>

165
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
<i>So.</i>

166
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
<i>Gut.</i>

167
00:14:45,440 --> 00:14:48,640
<i>-Wissen Sie was Besseres?</i>
<i>-Alles wäre besser als das.</i>

168
00:14:48,720 --> 00:14:49,560
<i>Zum Beispiel?</i>

169
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
<i>Etwas,</i>
<i>das ein angesehener Geschäftsmann täte?</i>

170
00:14:53,080 --> 00:14:55,720
<i>Der würde Sie für diese Bemerkung feuern.</i>

171
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
<i>-Wie viele sind da?</i>
<i>-Genug.</i>

172
00:14:57,360 --> 00:14:58,720
<i>Also, los geht’s.</i>

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
<i>Hallo, miteinander. Schön, Sie zu sehen.</i>

174
00:15:03,640 --> 00:15:05,600
<i>Sie machen es mir nicht einfach.</i>

175
00:15:05,680 --> 00:15:10,040
<i>Wenn es fair bleibt, kann ich einstecken,</i>
<i>aber das war es nicht.</i>

176
00:15:10,120 --> 00:15:12,960
<i>Wenn die Bedingungen oder Löhne hier</i>

177
00:15:13,040 --> 00:15:16,720
<i>nicht ausreichen,</i>
<i>ist das ein politisches Problem.</i>

178
00:15:16,800 --> 00:15:20,920
<i>Demonstrieren Sie dagegen,</i>
<i>aber zeigen Sie nicht auf einzelne Firmen.</i>

179
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
<i>Zeigen Sie nicht auf mich.</i>

180
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
<i>Sie haben ein gieriges Monster geschaffen.</i>

181
00:15:25,400 --> 00:15:28,640
<i>Und so bin ich nicht.</i>
<i>Das werde ich Ihnen beweisen.</i>

182
00:15:31,760 --> 00:15:34,800
<i>Hier sind 20.000 Pfund drin.</i>

183
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
<i>Bedienen Sie sich.</i>

184
00:15:50,280 --> 00:15:51,680
<i>Der gehört mir!</i>

185
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
<i>Hast du einen?</i>

186
00:15:55,800 --> 00:15:57,960
<i>-Aus dem Weg!</i>
<i>-Das ist mein Geld!</i>

187
00:15:58,040 --> 00:15:59,280
<i>Verpiss dich!</i>

188
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
<i>-Was macht ihr?</i>
<i>-Bringt ihn weg!</i>

189
00:16:12,280 --> 00:16:13,720
<i>Gehen wir.</i>

190
00:16:18,200 --> 00:16:19,960
<i>Das Gehirn wurde geschädigt.</i>

191
00:16:20,040 --> 00:16:23,360
<i>Wir suchten den Auslöser und fanden dies:</i>

192
00:16:24,120 --> 00:16:27,240
<i>Ein kleines Loch im Schädel,</i>
<i>direkt hinter dem Auge.</i>

193
00:16:27,320 --> 00:16:30,320
<i>Dieselbe Schädigung fanden wir</i>

194
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
<i>in Leo Priestleys Schädel.</i>

195
00:16:31,960 --> 00:16:34,280
<i>Ein spitzes Objekt wurde neben dem Auge</i>

196
00:16:34,360 --> 00:16:37,160
<i>etwa fünf Zentimeter ins Hirn getrieben.</i>

197
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
<i>Eine Lobotomie?</i>

198
00:16:41,200 --> 00:16:42,920
<i>Das ist die Todesursache.</i>

199
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
<i>Warum tötet man durch Lobotomie?</i>

200
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
<i>Vielleicht sollten sie leben.</i>

201
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
<i>Vielleicht war die Lobotomie selbst</i>
<i>vorrangig.</i>

202
00:16:53,920 --> 00:16:55,320
<i>Warum?</i>

203
00:16:55,400 --> 00:16:57,680
<i>Man dachte früher,</i>
<i>sie heile Geisteskrankheiten.</i>

204
00:16:57,760 --> 00:17:00,560
<i>Weder Leo noch Luke wurden diagnostiziert.</i>

205
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
<i>Dann diese Symbole.</i>

206
00:17:02,080 --> 00:17:04,160
<i>-Kennen wir ihre Bedeutung?</i>
<i>-Nein.</i>

207
00:17:04,240 --> 00:17:08,200
<i>-Womit haben wir es zu tun?</i>
<i>-Ist Dawkins medizinisch ausgebildet?</i>

208
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
<i>-Nein.</i>
<i>-Hat er die Symbole gesehen?</i>

209
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
<i>Wir können ihn nicht festhalten.</i>

210
00:17:12,760 --> 00:17:15,280
<i>Sein Alibi für den Fahrradunfall steht,</i>

211
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
<i>beim Brand war sein Telefon aus,</i>

212
00:17:17,280 --> 00:17:18,880
<i>und sein Computer ist sauber.</i>

213
00:17:18,960 --> 00:17:22,440
<i>-Es gibt eine Verbindung zu Andrew.</i>
<i>-Der hat ihm Luke nie vorgestellt.</i>

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
<i>Nichts in Lukes Handy weist auf Phil hin.</i>

215
00:17:24,920 --> 00:17:29,120
<i>Ihr Presse-Streich war nicht hilfreich.</i>
<i>Sein Anwalt prüft das genau.</i>

216
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
<i>Mr. Dawkins!</i>

217
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
<i>Sie warten hier, ja?</i>

218
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
<i>Phil! Hat die Polizei etwas gefunden?</i>

219
00:17:43,320 --> 00:17:44,640
<i>Verpisst euch!</i>

220
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
<i>Oh mein Gott, schick sie bloß weg.</i>

221
00:17:56,200 --> 00:17:57,480
<i>Gehen wir ins Hotel.</i>

222
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
<i>Was machst du alleine?</i>

223
00:18:22,320 --> 00:18:25,160
<i>-Warum bist du nicht bei ihnen?</i>
<i>-Es ist langweilig.</i>

224
00:18:30,120 --> 00:18:31,320
<i>Bist du in Ordnung?</i>

225
00:18:33,560 --> 00:18:34,920
<i>Ich meine, wirklich?</i>

226
00:18:36,520 --> 00:18:39,520
<i>-Wegen Leo?</i>
<i>-Ich versuche, nicht daran zu denken.</i>

227
00:18:41,760 --> 00:18:45,240
<i>Zu Hause hast du gesagt,</i>
<i>du hättest Angst bekommen.</i>

228
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
<i>-Und ließest ihn allein.</i>
<i>-Nein.</i>

229
00:18:48,080 --> 00:18:50,200
<i>-Wovor hattest du Angst?</i>
<i>-Vor nichts. Warum?</i>

230
00:18:50,280 --> 00:18:53,360
<i>Weil ich darüber nachdachte,</i>
<i>und es wissen will.</i>

231
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
<i>-Marcella?</i>
<i>-Ja?</i>

232
00:18:55,280 --> 00:18:57,040
<i>-Können wir reden?</i>
<i>-Jetzt?</i>

233
00:18:57,120 --> 00:18:58,160
<i>Bitte.</i>

234
00:19:04,080 --> 00:19:07,520
<i>Ich wusste nicht, soll ich anrufen,</i>
<i>und dann sah ich Sie…</i>

235
00:19:09,960 --> 00:19:14,080
<i>Edward erzählte Samantha am Abend,</i>
<i>er hätte eine seiner Mäuse getötet.</i>

236
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
<i>Er hat was?</i>

237
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
<i>“Totgequetscht”, laut Samantha.</i>

238
00:19:19,720 --> 00:19:23,200
<i>Warum sollte er,</i>
<i>und warum ruft er Ihre Tochter spät an?</i>

239
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
<i>Sie sind zusammen.</i>

240
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
<i>Sie wussten es nicht?</i>

241
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
<i>-Nein.</i>
<i>-Gott.</i>

242
00:19:31,960 --> 00:19:35,640
<i>Sie müssen sich gewundert haben,</i>
<i>warum ich bei Ihnen vorbeikam.</i>

243
00:19:36,960 --> 00:19:40,160
<i>Na ja. Samantha war besorgt,</i>
<i>das wollte ich nur sagen.</i>

244
00:19:40,240 --> 00:19:41,400
<i>Ja, danke.</i>

245
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
<i>Was wollte sie?</i>

246
00:19:51,600 --> 00:19:55,080
<i>Sie sagte, du hättest</i>
<i>deine Maus gestern totgequetscht.</i>

247
00:19:55,160 --> 00:19:58,520
<i>Ich sagte,</i>
<i>ich bin versehentlich draufgetreten.</i>

248
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
<i>Warum behandelst du mich immer</i>
<i>wie einen Verbrecher?</i>

249
00:20:01,680 --> 00:20:04,800
<i>-Tue ich nicht.</i>
<i>-Doch. Immer fragst du mich aus.</i>

250
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
<i>-Verdammt!</i>
<i>-Edward…</i>

251
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
<i>Komm sofort zurück, bitte.</i>

252
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
<i>Zeigen Sie es ihr, Joel.</i>

253
00:20:36,720 --> 00:20:39,200
<i>Das ist Muskelgedächtnis oder ein Krampf.</i>

254
00:20:39,280 --> 00:20:41,960
<i>Nein. Er weiß, was er tut.</i>
<i>Ich bin mir sicher.</i>

255
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
<i>Sie verbringen viel Zeit mit ihm.</i>

256
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
<i>Manchmal sehen wir, was wir sehen wollen.</i>

257
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
<i>Aber…</i>

258
00:20:58,600 --> 00:20:59,960
<i>Was tun Sie…</i>

259
00:21:06,120 --> 00:21:07,560
<i>Sie soll es nicht wissen.</i>

260
00:21:12,760 --> 00:21:16,400
<i>SCHLÄGEREI IN DER RED-COW-LAGERHALLE</i>

261
00:21:16,480 --> 00:21:20,680
<i>NACHDEM VORSTAND VINCE WHITMAN</i>
<i>ANGESTELLTE MIT GELD BEWIRFT</i>

262
00:21:30,480 --> 00:21:34,840
<i>Wir werden um seinen Rücktritt ersuchen.</i>
<i>Ausbeutung…</i>

263
00:21:34,920 --> 00:21:36,520
<i>Machst du das bitte aus?</i>

264
00:21:50,640 --> 00:21:53,880
<i>Käse, Jalapeño und Speck, Mayonnaise…</i>

265
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
<i>…und Käsefritten.</i>

266
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
<i>Und das soll ich essen?</i>

267
00:22:04,520 --> 00:22:07,440
<i>-Du bist wütend.</i>
<i>-Nein. Eher überrascht.</i>

268
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
<i>Du warst selbst mal in der Halle.</i>

269
00:22:10,240 --> 00:22:13,000
<i>Du gibst dich immer gerne</i>
<i>als einer von ihnen.</i>

270
00:22:13,080 --> 00:22:17,680
<i>Und du hast dir alles erkämpft, Vince.</i>
<i>Aber es um jeden Preis verteidigen?</i>

271
00:22:17,760 --> 00:22:20,080
<i>-Was ist los?</i>
<i>-Ich mache, was du machst.</i>

272
00:22:20,160 --> 00:22:23,200
<i>Ich gebe Bedürftigen Geld.</i>
<i>Wo ist der Unterschied?</i>

273
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
<i>Die gewählte Nummer ist…</i>

274
00:23:08,120 --> 00:23:09,160
<i>Verzeihung.</i>

275
00:23:10,120 --> 00:23:12,080
<i>Also, versuchen wir es?</i>

276
00:23:13,760 --> 00:23:15,000
<i>Ok.</i>

277
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
<i>A.</i>

278
00:23:26,440 --> 00:23:27,560
<i>B.</i>

279
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
<i>C.</i>

280
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
<i>D.</i>

281
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
<i>Das Buffet ist gut.</i>

282
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
<i>Warte. Entschuldige.</i>

283
00:23:50,280 --> 00:23:51,320
<i>Mum.</i>

284
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
<i>Hallo. Alles in Ordnung?</i>

285
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
<i>-Ich habe dich ni…</i>
<i>-Ich dachte, Em…</i>

286
00:23:58,360 --> 00:24:00,240
<i>Du hast Singapur nicht erwähnt?</i>

287
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
<i>-Dad wollte es nicht.</i>
<i>-Ich wusste nichts.</i>

288
00:24:03,360 --> 00:24:06,560
<i>Ich darf wohl wissen,</i>
<i>wenn er euch um die halbe Welt bringt?</i>

289
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
<i>Wir durften dir nichts sagen.</i>

290
00:24:08,480 --> 00:24:11,680
<i>Es ist hart, wenn ihr zwei euch hasst.</i>

291
00:24:12,600 --> 00:24:13,480
<i>Wir…</i>

292
00:24:19,920 --> 00:24:20,800
<i>Em.</i>

293
00:24:23,840 --> 00:24:25,440
<i>Ich… Ich muss gehen.</i>

294
00:24:26,560 --> 00:24:28,360
<i>-Bis später.</i>
<i>-Tschüss.</i>

295
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
<i>Jane, sind Sie hergefahren?</i>

296
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
<i>Nein, ich fahre Bus.</i>

297
00:24:45,560 --> 00:24:48,640
<i>-Soll ich Sie mitnehmen?</i>
<i>-Das wäre wirklich nett.</i>

298
00:24:48,720 --> 00:24:50,280
<i>Ich parke dahinten.</i>

299
00:25:04,320 --> 00:25:06,120
<i>Fertig? Ich habe deine Sachen.</i>

300
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
<i>Ich will nie hierher zurückziehen.</i>

301
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
<i>Das ist ok.</i>

302
00:25:15,000 --> 00:25:19,040
<i>Du bleibst bei mir, solange du willst.</i>
<i>Hast du von Phil gehört?</i>

303
00:25:19,120 --> 00:25:20,920
<i>Pädophiler wegen Mordes festgenommen</i>

304
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
<i>Irgendwas Neues?</i>

305
00:25:22,120 --> 00:25:25,160
<i>Nein. Gar nichts.</i>

306
00:25:25,240 --> 00:25:26,720
<i>Das ist gut, oder?</i>

307
00:25:29,080 --> 00:25:30,360
<i>Ich denke jeden Tag…</i>

308
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
<i>…daran.</i>

309
00:25:33,200 --> 00:25:34,520
<i>Du auch, ich weiß es.</i>

310
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
<i>Nun…</i>

311
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
<i>Es ist, wie es ist.</i>

312
00:25:45,000 --> 00:25:47,120
<i>Komm. Wir sollten gehen.</i>

313
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
<i>Erinnerst du dich an Belgrad?</i>

314
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
<i>Warum?</i>

315
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
<i>Du hast mir in Belgrad gefehlt.</i>

316
00:25:54,880 --> 00:25:57,160
<i>Was? Wovon sprichst du?</i>

317
00:25:58,640 --> 00:26:00,440
<i>Du weißt schon, damals.</i>

318
00:26:01,360 --> 00:26:02,840
<i>Die Tournee.</i>

319
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
<i>Komm schon. Gehen wir nach Hause.</i>

320
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
<i>-Danke fürs Mitnehmen.</i>
<i>-Kein Problem.</i>

321
00:26:18,880 --> 00:26:21,800
<i>Kommen Sie rein auf einen Tee oder Wein?</i>

322
00:26:21,880 --> 00:26:25,280
<i>-Ich kann nicht. Ich muss weiter.</i>
<i>-Ok. Wir sehen uns.</i>

323
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
<i>-Danke noch mal.</i>
<i>-Gern geschehen. Tschüss.</i>

324
00:26:27,800 --> 00:26:28,960
<i>Komm, Spatz.</i>

325
00:26:31,600 --> 00:26:32,480
<i>Tschüss.</i>

326
00:26:36,400 --> 00:26:37,240
<i>Ja?</i>

327
00:26:37,320 --> 00:26:40,120
<i>Ich zische ab. Machen wir was zusammen?</i>

328
00:26:40,200 --> 00:26:42,280
<i>Ich weiß nicht. Den Tag vergessen?</i>

329
00:26:42,360 --> 00:26:44,160
<i>Das können wir einrichten.</i>

330
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
<i>Sauer.</i>

331
00:26:52,640 --> 00:26:54,240
<i>Also gut, komm. LeAnn.</i>

332
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
<i>Na super. Was ist mit ihr?</i>

333
00:26:57,040 --> 00:26:59,680
<i>Eben, was ist mit ihr?</i>
<i>Warum ist sie im Team?</i>

334
00:26:59,760 --> 00:27:01,080
<i>Warum nicht?</i>

335
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
<i>Sie ist gut.</i>

336
00:27:02,440 --> 00:27:05,720
<i>Sie ist clever, motiviert,</i>
<i>wie du vor 15 Jahren.</i>

337
00:27:05,800 --> 00:27:08,360
<i>Nein, ist sie nicht.</i>
<i>Du sagst, sie ist gut.</i>

338
00:27:08,440 --> 00:27:11,960
<i>Ich war vor 15 Jahren großartig,</i>
<i>herzlichen Dank.</i>

339
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
<i>Edward hat eine Freundin, weißt du?</i>

340
00:27:23,560 --> 00:27:24,520
<i>Schön für ihn.</i>

341
00:27:24,600 --> 00:27:26,840
<i>Ja, wenn er es mir nur erzählt hätte.</i>

342
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
<i>Man erzählt Müttern nicht alles.</i>

343
00:27:29,720 --> 00:27:32,320
<i>Etwas jemandem nicht zu erzählen</i>
<i>ist anders,</i>

344
00:27:32,400 --> 00:27:34,840
<i>als ihn wie einen Fremden zu behandeln.</i>

345
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
<i>-Kennst du Singapur?</i>
<i>-Nein. Warum?</i>

346
00:27:40,360 --> 00:27:42,440
<i>Jason will die Kinder dahinbringen.</i>

347
00:27:47,960 --> 00:27:50,160
<i>-Auf das Vergessen.</i>
<i>-Verzeih mir.</i>

348
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
<i>-Na komm.</i>
<i>-Es tut mir leid.</i>

349
00:28:07,680 --> 00:28:09,720
<i>-Ich muss los.</i>
<i>-Was?</i>

350
00:28:10,440 --> 00:28:11,800
<i>Oh nein, bitte. Komm.</i>

351
00:28:11,880 --> 00:28:15,240
<i>Ich rede nicht mehr über Ja…</i>
<i>wen auch immer, versprochen.</i>

352
00:28:15,320 --> 00:28:16,880
<i>-Es ist Arbeit.</i>
<i>-Wie das?</i>

353
00:28:16,960 --> 00:28:19,520
<i>-Wir arbeiten am selben Fall.</i>
<i>-Die Stiftung.</i>

354
00:28:19,600 --> 00:28:21,280
<i>-Jetzt?</i>
<i>-Ja, jetzt.</i>

355
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
<i>Es tut mir leid.</i>

356
00:28:26,960 --> 00:28:28,640
<i>Ist das in Ordnung?</i>

357
00:28:28,720 --> 00:28:30,040
<i>Ja, es geht.</i>

358
00:28:32,640 --> 00:28:34,000
<i>Wir sehen uns morgen.</i>

359
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
<i>Ist das nicht nett?</i>

360
00:29:10,960 --> 00:29:12,880
<i>Du bist jederzeit willkommen.</i>

361
00:29:14,440 --> 00:29:16,920
<i>Ich habe heute Abend eine E-Mail bekommen.</i>

362
00:29:17,000 --> 00:29:19,520
<i>Und du konntest sie nicht weiterleiten?</i>

363
00:29:20,280 --> 00:29:25,400
<i>Das Bildungsministerium entzieht</i>
<i>der Stiftung seine Subvention von 300.000.</i>

364
00:29:28,520 --> 00:29:31,240
<i>Vince kommt uns teuer zu stehen.</i>

365
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
<i>Drei.</i>

366
00:29:36,200 --> 00:29:37,120
<i>Zwei.</i>

367
00:29:40,200 --> 00:29:42,080
<i>Bleib stehen. Ich zeige es dir.</i>

368
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
<i>Kopfbewegung.</i>

369
00:29:44,160 --> 00:29:46,320
<i>Hübscher, wie fühlst du dich?</i>

370
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
<i>Gut.</i>

371
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
<i>Ich muss mal.</i>

372
00:31:03,080 --> 00:31:04,920
<i>Wenn du guckst, kann ich nicht.</i>

373
00:33:01,060 --> 00:33:04,140
<i>Eine Kollegin</i>
<i>kennt eine Hypnose-Therapeutin.</i>

374
00:33:04,220 --> 00:33:06,180
<i>Ich gebe dir ihre Nummer.</i>

375
00:33:06,260 --> 00:33:09,220
<i>Sie hat Erfahrung</i>
<i>mit dissoziativer Amnesie.</i>

376
00:33:20,780 --> 00:33:22,340
<i>Sind Sie entspannt?</i>

377
00:33:26,500 --> 00:33:27,780
<i>Ich will niemanden…</i>

378
00:33:29,220 --> 00:33:31,140
<i>…in meinem Kopf haben.</i>

379
00:33:31,220 --> 00:33:32,940
<i>Wir untersuchen Erinnerungen,</i>

380
00:33:33,020 --> 00:33:35,900
<i>die Ihr Bewusstsein verbirgt, mehr nicht.</i>

381
00:33:36,860 --> 00:33:38,540
<i>Atmen Sie konzentriert.</i>

382
00:33:40,060 --> 00:33:42,780
<i>Es sind Ihre Erinnerungen.</i>
<i>Ich führe Sie nur.</i>

383
00:33:44,420 --> 00:33:47,260
<i>Und weil Sie nicht mehr</i>
<i>in der Situation sind,</i>

384
00:33:47,340 --> 00:33:49,620
<i>können Sie besser damit umgehen.</i>

385
00:33:50,060 --> 00:33:51,300
<i>Versuchen wir es?</i>

386
00:33:51,940 --> 00:33:53,540
<i>Gut. Augen schließen.</i>

387
00:33:55,700 --> 00:34:00,100
<i>Wenn ich zurückzähle, gehen Sie zum Tag,</i>
<i>als die Probleme begannen.</i>

388
00:34:02,300 --> 00:34:04,260
<i>Als Sie Juliet fanden.</i>

389
00:34:07,220 --> 00:34:08,220
<i>Fünf…</i>

390
00:34:10,180 --> 00:34:11,180
<i>…vier…</i>

391
00:34:12,940 --> 00:34:13,940
<i>…drei…</i>

392
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
<i>…zwei…</i>

393
00:34:18,540 --> 00:34:20,340
<i>…eins. Sie sind dort.</i>

394
00:34:50,410 --> 00:34:51,580
<i>Alles ist gut.</i>

395
00:34:52,330 --> 00:34:53,850
<i>Alles gut. Sie sind hier.</i>

396
00:34:55,460 --> 00:34:58,410
<i>Es war traumatisch.</i>
<i>Das musste schwierig werden.</i>

397
00:34:58,500 --> 00:35:00,580
<i>Warum funktioniert es nicht?</i>

398
00:35:00,660 --> 00:35:04,020
<i>Sie ließen sich nicht</i>
<i>in die Nähe der Erinnerung.</i>

399
00:35:04,100 --> 00:35:06,740
<i>Sie werden sich erinnern.</i>
<i>Es dauert nur länger.</i>

400
00:35:06,820 --> 00:35:08,580
<i>Es hat nicht funktioniert!</i>

401
00:35:09,780 --> 00:35:13,460
<i>Wir beginnen mit neueren Vorfällen</i>
<i>und arbeiten uns rückwärts zu...</i>

402
00:35:13,540 --> 00:35:15,900
<i>Gestern gab es einen. Fangen wir da an.</i>

403
00:35:16,620 --> 00:35:20,220
<i>Für heute war es das,</i>
<i>aber da setzen wir nächstes Mal an.</i>

404
00:35:36,900 --> 00:35:39,540
<i>Alles in Ordnung? Wie fühlst du dich?</i>

405
00:35:40,020 --> 00:35:40,980
<i>Besser.</i>

406
00:35:52,220 --> 00:35:53,580
<i>Geht es ihm gut?</i>

407
00:36:04,580 --> 00:36:06,380
<i>Ich bin ok. Geh arbeiten.</i>

408
00:36:08,380 --> 00:36:11,620
<i>Bestell dir doch etwas beim Zimmerservice.</i>

409
00:36:13,260 --> 00:36:15,100
<i>Und wenn du etwas brauchst…</i>

410
00:36:16,980 --> 00:36:18,380
<i>…ruf mich an.</i>

411
00:36:37,020 --> 00:36:39,620
<i>Hier sind sie</i>
<i>in der U-Bahn-Station Brixton.</i>

412
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
<i>Und dann…</i>

413
00:36:44,340 --> 00:36:46,540
<i>…zeigt ihn die Kamera das letzte Mal.</i>

414
00:36:46,620 --> 00:36:48,460
<i>Danach wissen wir nichts mehr.</i>

415
00:36:48,540 --> 00:36:50,660
<i>Erkennen wir Autos aus dem Gebiet?</i>

416
00:36:50,740 --> 00:36:52,460
<i>Erfasste Kennzeichen?</i>

417
00:36:52,540 --> 00:36:53,780
<i>Nichts aufgetaucht.</i>

418
00:36:55,780 --> 00:36:56,620
<i>Backland.</i>

419
00:36:56,700 --> 00:36:59,620
<i>Ja, hier ist Professor Malvo</i>
<i>von der Universität.</i>

420
00:36:59,700 --> 00:37:02,380
<i>-Sie haben mir Fotos überlassen.</i>
<i>-Ja.</i>

421
00:37:02,460 --> 00:37:05,460
<i>Ich hielt sie für Adinkra</i>
<i>oder vielleicht Jainismus,</i>

422
00:37:05,540 --> 00:37:09,380
<i>aber die Basis dieser Varianten</i>
<i>ist regional.</i>

423
00:37:09,460 --> 00:37:14,100
<i>Deswegen habe ich sie nicht erkannt.</i>
<i>Es ist nicht mein Fachgebiet.</i>

424
00:37:14,180 --> 00:37:18,660
<i>Salem, Nordosten der USA,</i>
<i>spätes 17. Jahrhundert.</i>

425
00:37:19,900 --> 00:37:21,100
<i>Hexerei?</i>

426
00:37:21,180 --> 00:37:25,020
<i>Ja. Nun, das Böse, um genau zu sein.</i>

427
00:37:25,100 --> 00:37:28,460
<i>Es sind Symbole,</i>
<i>die das Böse abwehren sollen.</i>

428
00:38:21,860 --> 00:38:23,180
<i>Zimmerservice.</i>

429
00:38:26,020 --> 00:38:27,340
<i>Moment.</i>

430
00:38:42,700 --> 00:38:45,020
<i>Wird Ihr Freund das Baby missbrauchen?</i>

431
00:38:45,100 --> 00:38:46,180
<i>Haut ab!</i>

432
00:38:46,260 --> 00:38:49,380
<i>Wie ist es,</i>
<i>von einem Pädophilen schwanger zu sein?</i>

433
00:38:49,460 --> 00:38:50,660
<i>Lasst mich in Ruhe!</i>

434
00:38:50,740 --> 00:38:53,300
<i>Bitte, bitte! Lasst mich in Ruhe!</i>

435
00:38:53,380 --> 00:38:55,300
<i>Haut ab!</i>

436
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
<i>Haut…</i>

437
00:39:19,620 --> 00:39:21,140
<i>Oh Gott!</i>

438
00:39:24,060 --> 00:39:25,740
<i>Hilf mir doch jemand!</i>

439
00:39:56,180 --> 00:39:57,540
<i>Oh Gott.</i>

440
00:39:58,380 --> 00:39:59,580
<i>Er sagte…</i>

441
00:40:02,020 --> 00:40:04,180
<i>Oh Gott, nein.</i>

442
00:40:04,260 --> 00:40:05,700
<i>Nein.</i>

443
00:43:43,100 --> 00:43:45,180
<i>Hilfe!</i>

444
00:43:53,220 --> 00:43:56,020
<i>Hilfe! Anhalten! Hilfe!</i>

445
00:43:56,780 --> 00:43:59,300
<i>Anhalten! Bitte anhalten!</i>

446
00:43:59,380 --> 00:44:01,460
<i>Bitte anhalten! Anhalten!</i>

447
00:44:22,500 --> 00:44:24,340
<i>Bitte helfen Sie mir.</i>

448
00:44:45,740 --> 00:44:49,140
<i>Die haben wir gerade</i>
<i>vom Professor erhalten.</i>

449
00:44:51,100 --> 00:44:54,460
<i>Lobotomien, Symbole zum Schutz vor Bösem.</i>

450
00:44:54,540 --> 00:44:57,180
<i>Klingt nicht</i>
<i>nach einem Kinderschänderring.</i>

451
00:44:57,260 --> 00:45:00,340
<i>Weiten wir die Suche aus.</i>
<i>Sieht nach einer Sekte aus.</i>

452
00:45:00,420 --> 00:45:04,060
<i>Mark ist da dran,</i>
<i>hat aber noch keine Verbindung gefunden.</i>

453
00:45:04,140 --> 00:45:05,940
<i>Warum sehen Sie das wieder an?</i>

454
00:45:08,660 --> 00:45:11,180
<i>Ich weiß nicht. Es gibt da einfach etwas.</i>

455
00:45:14,140 --> 00:45:17,140
<i>Er überquert die Straße,</i>
<i>das Normalste der Welt,</i>

456
00:45:17,220 --> 00:45:19,340
<i>aber er macht es zum letzten Mal.</i>

457
00:45:21,180 --> 00:45:23,820
<i>Für Kinder kann alles das letzte Mal sein.</i>

458
00:45:26,860 --> 00:45:29,540
<i>Denn wir können sie nicht immer schützen.</i>

459
00:46:34,860 --> 00:46:36,860
<i>Untertitel von: Alexandra Pütter</i>