1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,880
<i>BRANDSCHUTZTÜR</i>

3
00:01:10,480 --> 00:01:11,680
<i>Marcella.</i>

4
00:01:26,840 --> 00:01:30,600
<i>ZWÖLF TAGE ZUVOR</i>

5
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
<i>POLIZEI</i>

6
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
<i>Ich weiß, wer das ist.</i>

7
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
<i>Wir haben Leo gefunden.</i>

8
00:05:32,000 --> 00:05:33,400
<i>Ist er tot?</i>

9
00:05:40,800 --> 00:05:43,720
<i>Die Presse wird</i>
<i>über sein Verschwinden berichten.</i>

10
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
<i>Ich will nicht, dass du das liest.</i>

11
00:05:47,200 --> 00:05:50,600
<i>Versuch bitte, ein paar Tage abzuschalten,</i>
<i>wenn du kannst.</i>

12
00:05:53,160 --> 00:05:54,760
<i>Schaffst du das für mich?</i>

13
00:05:59,040 --> 00:06:02,560
<i>-Willst du mit mir nach Hause kommen?</i>
<i>-Nein. Es geht schon.</i>

14
00:06:03,440 --> 00:06:05,280
<i>-Das kannst du gerne.</i>
<i>-Schon ok.</i>

15
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
<i>Ok. Wenn du irgendetwas brauchst…</i>

16
00:06:09,280 --> 00:06:12,440
<i>Wenn du reden willst, oder einfach,</i>
<i>dass ich zuhöre…</i>

17
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
<i>Ok.</i>

18
00:06:28,240 --> 00:06:30,360
<i>Hört mal zu. Volle Aufmerksamkeit.</i>

19
00:06:30,440 --> 00:06:32,760
<i>Das hier ist Leo Priestley.</i>

20
00:06:32,840 --> 00:06:36,800
<i>Am Montag, den 14. April 2014</i>
<i>verließ er seine Schule</i>

21
00:06:36,880 --> 00:06:38,640
<i>und kam nie zu Hause an.</i>

22
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
<i>Seine Eltern meldeten ihn als vermisst.</i>

23
00:06:41,200 --> 00:06:43,520
<i>Sie sollten wissen, dass ich ihn kannte.</i>

24
00:06:43,600 --> 00:06:45,720
<i>Er ging mit meinem Sohn zur Schule.</i>

25
00:06:46,880 --> 00:06:49,120
<i>Er ist ein neunjähriges Mordopfer.</i>

26
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
<i>Wir klären das auf.</i>

27
00:06:50,480 --> 00:06:52,080
<i>Das sind erste Berichte…</i>

28
00:06:52,160 --> 00:06:53,320
<i>Hallo, zusammen.</i>

29
00:06:53,400 --> 00:06:56,920
<i>Das ist LeAnn aus meinem früheren Team.</i>

30
00:06:57,000 --> 00:06:59,240
<i>Sie ersetzt Alex in ihrer Abwesenheit.</i>

31
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
<i>Moment mal. Wieso weiß ich das nicht?</i>

32
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
<i>Weil ich es Ihnen nicht sagte.</i>
<i>Arbeiten Sie sie ein. Viel Glück.</i>

33
00:07:07,400 --> 00:07:09,080
<i>Hallo. Ich bin LeAnn Hunter.</i>

34
00:07:09,160 --> 00:07:11,400
<i>-Starker Name.</i>
<i>-Danke.</i>

35
00:07:11,480 --> 00:07:14,680
<i>Leo wurde gestern tot</i>
<i>in einer Wand gefunden.</i>

36
00:07:14,760 --> 00:07:16,640
<i>Die Akte über seine Entführung.</i>

37
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
<i>Die Besitzer der Wohnung?</i>

38
00:07:18,280 --> 00:07:21,640
<i>Thea und Gabriel Stanley</i>
<i>zogen vor etwa einem Jahr ein.</i>

39
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
<i>Wie wir wissen,</i>
<i>war sein Körper schon vorher dort.</i>

40
00:07:24,800 --> 00:07:27,440
<i>-Gab es frühere Mieter?</i>
<i>-Hier.</i>

41
00:07:27,520 --> 00:07:31,360
<i>Ein Sexualtäter wurde in Zusammenhang</i>
<i>mit Leos Entführung befragt.</i>

42
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
<i>Phil Dawkins.</i>

43
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
<i>Er hielt sich nahe der Schule auf,</i>

44
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
<i>kurz vor dem Verschwinden.</i>

45
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
<i>Es gibt keine forensischen Beweise,</i>

46
00:07:38,760 --> 00:07:42,520
<i>die Dawkins oder sein Auto belasten,</i>
<i>und er hatte ein Alibi.</i>

47
00:07:43,400 --> 00:07:46,600
<i>Ein Kollege,</i>
<i>der auch ein Komplize gewesen sein kann.</i>

48
00:07:48,800 --> 00:07:51,080
<i>Gut. Wir nehmen ihn uns vor.</i>

49
00:08:03,960 --> 00:08:07,720
<i>Ich weiß nicht,</i>
<i>warum die ganze Scheiße wieder hochkommt.</i>

50
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
<i>Was wollten Sie bei der Schule?</i>

51
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
<i>Ich darf nicht in Schulnähe sein.</i>

52
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
<i>Weil Sie kleine Jungs mögen.</i>

53
00:08:16,320 --> 00:08:17,560
<i>Und kleine Mädchen.</i>

54
00:08:17,640 --> 00:08:20,400
<i>Ab der Pubertät</i>
<i>interessieren sie mich nicht.</i>

55
00:08:21,560 --> 00:08:22,400
<i>Hören Sie…</i>

56
00:08:23,800 --> 00:08:28,720
<i>…sexuelle Aktivität mit Minderjährigen</i>
<i>wird zu Recht als inakzeptabel verurteilt,</i>

57
00:08:28,790 --> 00:08:30,840
<i>und ich habe mich unter Kontrolle.</i>

58
00:08:32,000 --> 00:08:36,150
<i>Ich habe gelernt, damit zu leben…</i>
<i>dass ich so bin, wie ich bin.</i>

59
00:08:37,840 --> 00:08:41,280
<i>Aber Sie hatten sich</i>
<i>nicht immer unter Kontrolle, oder?</i>

60
00:08:42,080 --> 00:08:44,880
<i>Meine Lüste waren damals stärker als ich.</i>

61
00:08:46,600 --> 00:08:48,840
<i>Ich war 15 Jahre dafür im Gefängnis.</i>

62
00:08:51,760 --> 00:08:55,560
<i>Wissen Sie, was man im Gefängnis</i>
<i>mit jemandem wie mir anstellt?</i>

63
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
<i>Ich kann es mir denken.</i>

64
00:08:56,920 --> 00:08:58,760
<i>Das glaube ich kaum.</i>

65
00:09:00,720 --> 00:09:04,520
<i>Die Angst, meine Freiheit</i>
<i>wieder verlieren zu können,</i>

66
00:09:04,600 --> 00:09:08,840
<i>ist viel größer, als meine Gelüste</i>
<i>wieder ausleben zu wollen.</i>

67
00:09:08,920 --> 00:09:11,320
<i>-Aber Sie sind pädophil.</i>
<i>-Aber nicht aktiv.</i>

68
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
<i>Wie ein trockener Alkoholiker.</i>

69
00:09:13,280 --> 00:09:16,800
<i>Sie vergleichen Sex mit Kindern</i>
<i>mit zu hohem Alkoholkonsum?</i>

70
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
<i>Es ist eine Krankheit.</i>

71
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
<i>Dieselben Mechanismen sind aktiv.</i>
<i>Also, ja.</i>

72
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
<i>Reden Sie über Ihre Krankheit?</i>

73
00:09:24,640 --> 00:09:27,600
<i>Mit Nachbarn, Freunden, Kollegen?</i>

74
00:09:27,680 --> 00:09:31,080
<i>Nun, wir leben</i>
<i>in einer sehr wertenden Gesellschaft.</i>

75
00:09:31,160 --> 00:09:34,320
<i>Ich sehe keinen Sinn darin,</i>
<i>viel darüber zu sprechen.</i>

76
00:09:35,240 --> 00:09:37,480
<i>-Nein.</i>
<i>-Und wenn jemand darüber redet?</i>

77
00:09:39,400 --> 00:09:42,840
<i>Das würde ich für äußerst unklug halten.</i>

78
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
<i>Wirklich?</i>

79
00:09:44,400 --> 00:09:48,440
<i>Ja, wirklich, Sergeant Backland.</i>

80
00:09:52,920 --> 00:09:54,120
<i>War das alles?</i>

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
<i>Sie können gehen, wann Sie wollen.</i>

82
00:10:09,840 --> 00:10:12,240
<i>-Bleiben Sie ruhig.</i>
<i>-Er ist ein Psychopath!</i>

83
00:10:12,320 --> 00:10:14,920
<i>Ich bin auch Vater.</i>
<i>Aber wir sind Polizisten.</i>

84
00:10:15,000 --> 00:10:17,320
<i>-Darum geht’s...</i>
<i>-Bauen Sie einen Fall auf.</i>

85
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
<i>Nicht noch einen Henry-Gibson-Fall.</i>

86
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
<i>Das war jetzt nicht notwendig.</i>

87
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
<i>Hey.</i>

88
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
<i>Du kriegst kein Geld.</i>

89
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
<i>Dann sage ich es deiner Frau.</i>

90
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
<i>Sie weiß schon Bescheid.</i>

91
00:11:13,400 --> 00:11:15,280
<i>-Nein, weiß sie nicht.</i>
<i>-Simon.</i>

92
00:11:16,200 --> 00:11:17,560
<i>Hole deine Mutter.</i>

93
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
<i>Mum!</i>

94
00:11:28,200 --> 00:11:30,560
<i>-Was macht deine Schwester?</i>
<i>-Halt’s Maul.</i>

95
00:11:31,360 --> 00:11:34,520
<i>Sie kriegt kein Kindergeld,</i>
<i>so geht es ihr, du Arsch.</i>

96
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
<i>Eric möchte dir etwas sagen.</i>

97
00:11:58,520 --> 00:11:59,720
<i>Da bist du.</i>

98
00:12:01,840 --> 00:12:04,240
<i>Seine Frau weiß von dir und dem Baby.</i>

99
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
<i>-So ein Arschloch.</i>
<i>-Ruhig. Wir kommen zurecht.</i>

100
00:12:07,640 --> 00:12:09,120
<i>Tun wir das?</i>

101
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
<i>Siehst du, wo wir gerade sind?</i>

102
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
<i>TAFEL</i>

103
00:12:17,200 --> 00:12:19,240
<i>ARMEE</i>

104
00:12:21,560 --> 00:12:23,880
<i>-Hör mal, ich warte draußen.</i>
<i>-Ok.</i>

105
00:12:26,280 --> 00:12:28,280
<i>TAFEL - WHITMAN STIFTUNG</i>

106
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
<i>Schau mal. Schau. Taylor, das ist deins.</i>

107
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
<i>Ein neues Stofftier.</i>

108
00:13:37,660 --> 00:13:40,140
<i>Hier fand man Leos Leiche.</i>

109
00:13:40,220 --> 00:13:44,180
<i>Man sieht den großen Hohlraum</i>
<i>zwischen den beiden Wohnungen.</i>

110
00:13:44,260 --> 00:13:45,660
<i>Und das ist die Wand.</i>

111
00:13:45,740 --> 00:13:48,660
<i>Warum legte man Stofftiere hinein?</i>

112
00:13:48,740 --> 00:13:51,660
<i>Als Art Trost,</i>
<i>damit er sich nicht alleine fühlt.</i>

113
00:13:51,740 --> 00:13:53,900
<i>Man gibt Geschenke fürs Jenseits mit.</i>

114
00:13:53,980 --> 00:13:56,260
<i>-Moment. Schauen Sie mal.</i>
<i>-Was ist das?</i>

115
00:13:56,340 --> 00:13:59,820
<i>Das ist der Bereich,</i>
<i>wo der Mörtel an der anderen Wandseite</i>

116
00:13:59,900 --> 00:14:01,260
<i>anders verarbeitet ist.</i>

117
00:14:01,340 --> 00:14:03,020
<i>Und das heißt? Reparaturen?</i>

118
00:14:03,100 --> 00:14:06,420
<i>Die Stelle ist groß genug,</i>
<i>um einen Körper durchzuschieben.</i>

119
00:14:07,260 --> 00:14:08,580
<i>Ok. Mark.</i>

120
00:14:08,660 --> 00:14:09,980
<i>Ja, ich bin dran.</i>

121
00:14:10,780 --> 00:14:14,860
<i>Der Besitzer der benachbarten Wohnung</i>
<i>war ein Reginald Reynolds.</i>

122
00:14:15,580 --> 00:14:17,820
<i>-Das ist er.</i>
<i>-Wer?</i>

123
00:14:17,900 --> 00:14:20,660
<i>Reg Reynolds,</i>
<i>der Schlagzeuger von Swiss Coast.</i>

124
00:14:20,740 --> 00:14:22,100
<i>Eine Band der 70er.</i>

125
00:14:22,180 --> 00:14:24,500
<i>“Low, Lower, You”, “Stranded”,</i>
<i>“Stranger Things”.</i>

126
00:14:24,580 --> 00:14:27,860
<i>-Wie lange wohnte er da?</i>
<i>-Offizieller Besitzer seit 1979.</i>

127
00:14:27,940 --> 00:14:30,500
<i>Ich schicke die Spurensicherung,</i>
<i>Sie bringen ihn her.</i>

128
00:14:36,340 --> 00:14:37,740
<i>Erkennen Sie ihn?</i>

129
00:14:39,260 --> 00:14:40,460
<i>Nein.</i>

130
00:14:41,220 --> 00:14:43,540
<i>Wir fanden den Jungen in Ihrer Wand.</i>

131
00:14:43,620 --> 00:14:44,940
<i>Schauen Sie genau hin.</i>

132
00:14:52,940 --> 00:14:55,260
<i>Nein. Tut mir leid.</i>

133
00:14:55,340 --> 00:14:59,540
<i>Wo waren Sie Mitte April 2014?</i>

134
00:15:01,820 --> 00:15:06,340
<i>Mein Gedächtnis…</i>
<i>Es ist nicht mehr… was es mal war.</i>

135
00:15:08,300 --> 00:15:09,900
<i>Das ist einige Jahre her.</i>

136
00:15:12,260 --> 00:15:14,220
<i>Haben Sie mit…</i>

137
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
<i>…Alan gesprochen?</i>

138
00:15:17,740 --> 00:15:19,420
<i>-Vielleicht…</i>
<i>-Das werden wir.</i>

139
00:15:19,500 --> 00:15:23,780
<i>Leo Priestley wurde von Ihrer Wohnung aus</i>
<i>in der Wand versteckt.</i>

140
00:15:25,460 --> 00:15:28,540
<i>Sie wohnten 2014 da, richtig?</i>

141
00:15:29,060 --> 00:15:31,380
<i>-Ja.</i>
<i>-Wie wollen Sie das erklären?</i>

142
00:15:33,100 --> 00:15:34,660
<i>Das kann ich nicht.</i>

143
00:15:34,740 --> 00:15:38,420
<i>Sie können nicht glauben,</i>
<i>dass ich damit etwas zu tun habe.</i>

144
00:15:38,500 --> 00:15:40,980
<i>Ihre Wohnung, ihre Wand. Doch, können wir.</i>

145
00:15:53,260 --> 00:15:55,300
<i>Adam musste heute nachsitzen.</i>

146
00:15:55,380 --> 00:15:57,260
<i>Es ist das erste und letzte Mal.</i>

147
00:15:57,340 --> 00:15:59,140
<i>Ich werde mit ihm reden.</i>

148
00:16:00,380 --> 00:16:02,540
<i>Hole bitte deine Sachen, Adam.</i>

149
00:16:03,500 --> 00:16:06,780
<i>Der Junge, mit dem er sich stritt,</i>
<i>ist recht oft hier.</i>

150
00:16:09,500 --> 00:16:11,420
<i>Mr. Yusef, es tut mir sehr leid.</i>

151
00:16:11,500 --> 00:16:14,580
<i>Keine Sorge. Adam ist ein guter Junge.</i>

152
00:16:14,660 --> 00:16:15,940
<i>Danke.</i>

153
00:16:17,380 --> 00:16:19,140
<i>-Hast du alles?</i>
<i>-Ja.</i>

154
00:16:19,220 --> 00:16:20,420
<i>Auf Wiedersehen.</i>

155
00:16:20,500 --> 00:16:22,180
<i>-Wiedersehen.</i>
<i>-Wiedersehen, Adam.</i>

156
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
<i>Erzählst du es Papa?</i>

157
00:16:41,820 --> 00:16:43,180
<i>Nein, nicht dieses Mal.</i>

158
00:16:43,980 --> 00:16:48,620
<i>Ich bin nächste Woche dienstlich weg,</i>
<i>du wirst also bei ihm wohnen.</i>

159
00:16:48,700 --> 00:16:52,660
<i>Wir müssen dieses Wochenende also</i>
<i>alle deine Sachen mitnehmen, Adam.</i>

160
00:16:52,740 --> 00:16:53,940
<i>Alles klar?</i>

161
00:16:56,140 --> 00:16:58,660
<i>Was möchtest du zum Abendessen?</i>

162
00:16:58,740 --> 00:17:02,020
<i>Wir kommen an den Läden vorbei.</i>
<i>Möchtest du irgendwas?</i>

163
00:17:44,340 --> 00:17:46,260
<i>-Marcella.</i>
<i>-Ja?</i>

164
00:17:46,340 --> 00:17:49,060
<i>-Spielte Leo Schlagzeug?</i>
<i>-Wieso?</i>

165
00:17:49,140 --> 00:17:52,180
<i>Reynolds gab vor ein paar Jahren</i>
<i>Schlagzeugstunden.</i>

166
00:17:52,260 --> 00:17:53,540
<i>In seiner Wohnung.</i>

167
00:17:53,620 --> 00:17:55,980
<i>Wieso ist da ein Foto von meinem Sohn?</i>

168
00:17:56,340 --> 00:17:59,420
<i>Ich untersuche die Zeugenaussagen</i>
<i>zu Leos Fall.</i>

169
00:17:59,500 --> 00:18:01,780
<i>Fragen Sie mich,</i>
<i>wenn es um meinen Sohn geht.</i>

170
00:18:01,860 --> 00:18:05,020
<i>Es geht nicht um Ihren Sohn,</i>
<i>es geht um Leos Entführung.</i>

171
00:18:05,100 --> 00:18:07,740
<i>Ich war beim Interview dabei.</i>

172
00:18:07,820 --> 00:18:09,140
<i>Ok. Gut zu wissen.</i>

173
00:18:09,220 --> 00:18:11,180
<i>Das nächste Mal fragen Sie mich.</i>

174
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
<i>Sicher.</i>

175
00:18:14,100 --> 00:18:15,180
<i>Gut.</i>

176
00:18:41,380 --> 00:18:42,620
<i>Sergeant Backland.</i>

177
00:18:44,500 --> 00:18:47,980
<i>Eine Sache geht mir nach unserem Gespräch</i>
<i>nicht aus dem Kopf.</i>

178
00:18:48,060 --> 00:18:49,260
<i>Nur eine?</i>

179
00:18:50,660 --> 00:18:52,700
<i>Sie wollen, dass ich darüber rede,</i>

180
00:18:52,780 --> 00:18:54,900
<i>was für ein Mensch ich bin.</i>

181
00:18:55,740 --> 00:18:56,740
<i>Und?</i>

182
00:18:56,820 --> 00:18:58,980
<i>Ich habe meine Strafe bezahlt.</i>

183
00:18:59,660 --> 00:19:02,780
<i>Ich halte die Regeln ein,</i>
<i>und mich unter Kontrolle.</i>

184
00:19:04,180 --> 00:19:06,500
<i>Wir können nicht wählen, wer wir sind.</i>

185
00:19:06,580 --> 00:19:08,540
<i>Ich bin hier auch ein Opfer.</i>

186
00:19:09,500 --> 00:19:12,460
<i>Joshua Anderson war elf,</i>
<i>als Sie ihm auflauerten</i>

187
00:19:12,540 --> 00:19:14,060
<i>und ihm Lügen erzählten.</i>

188
00:19:14,140 --> 00:19:18,380
<i>Sie hielten ihn 16 Stunden gefangen,</i>
<i>fesselten ihn, vergewaltigten ihn.</i>

189
00:19:19,020 --> 00:19:22,180
<i>Er brachte sich 2003 um. Er war erst 22.</i>

190
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
<i>Und Sie wollen das Opfer sein?</i>

191
00:20:15,660 --> 00:20:18,300
<i>Es tut mir so leid,</i>
<i>dass Sie da durch müssen.</i>

192
00:20:18,380 --> 00:20:20,100
<i>Sie sollten gemeinsam gehen.</i>

193
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
<i>So hatten wir es abgemacht, oder?</i>

194
00:20:23,340 --> 00:20:24,900
<i>Aber Edward verließ ihn.</i>

195
00:20:25,700 --> 00:20:26,580
<i>Er war neun.</i>

196
00:20:26,660 --> 00:20:29,580
<i>Es wäre nicht passiert,</i>
<i>wären sie zu zweit gewesen.</i>

197
00:20:31,060 --> 00:20:33,380
<i>Edward ließ ihn alleine.</i>

198
00:20:33,900 --> 00:20:35,780
<i>Und mein Sohn ist jetzt tot.</i>

199
00:21:47,460 --> 00:21:50,020
<i>Was für eine Überraschung. Komm rein.</i>

200
00:21:51,340 --> 00:21:52,260
<i>Jason.</i>

201
00:21:53,100 --> 00:21:54,300
<i>Marcella ist da.</i>

202
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
<i>Komm rein.</i>

203
00:22:03,500 --> 00:22:06,740
<i>Ich habe von Edwards Freund gehört.</i>
<i>Es tut mir so leid.</i>

204
00:22:06,820 --> 00:22:09,300
<i>Wir haben beim Abendessen darüber geredet.</i>

205
00:22:10,660 --> 00:22:12,180
<i>Edward sprach von Leo?</i>

206
00:22:12,260 --> 00:22:14,900
<i>Ja.</i>
<i>Ich wusste es schon aus den Nachrichten.</i>

207
00:22:14,980 --> 00:22:16,300
<i>Deshalb bin ich hier.</i>

208
00:22:16,380 --> 00:22:18,820
<i>Die Presse ahnt wohl, dass er Leo verließ.</i>

209
00:22:20,580 --> 00:22:22,980
<i>Passt auf ihn auf. Es kann übel werden.</i>

210
00:22:23,060 --> 00:22:24,180
<i>Natürlich.</i>

211
00:22:24,260 --> 00:22:25,860
<i>Wir achten beide auf ihn.</i>

212
00:22:32,540 --> 00:22:34,380
<i>Kann ich draußen mit dir reden?</i>

213
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
<i>Natürlich.</i>

214
00:22:40,860 --> 00:22:43,660
<i>-Heiratet ihr?</i>
<i>-Ja.</i>

215
00:22:43,740 --> 00:22:46,380
<i>-Wir sind noch nicht geschieden!</i>
<i>-Aber bald.</i>

216
00:22:47,100 --> 00:22:49,180
<i>Das sind Vorankündigungskarten.</i>

217
00:22:49,260 --> 00:22:51,260
<i>Du kennst sie seit vier Monaten.</i>

218
00:22:51,340 --> 00:22:53,220
<i>Manchmal trifft man die Richtige.</i>

219
00:22:53,300 --> 00:22:55,700
<i>Jason, sie ist deine Scheiß-Therapeutin!</i>

220
00:22:55,780 --> 00:22:57,940
<i>Du gönnst mir mein Glück nicht.</i>

221
00:22:59,780 --> 00:23:01,060
<i>Wissen die Kinder es?</i>

222
00:23:01,140 --> 00:23:04,540
<i>Ja, und sie finden es in Ordnung.</i>
<i>Sie mögen Becky.</i>

223
00:23:04,620 --> 00:23:06,900
<i>Klar. Weil sie in ihrem Alter ist.</i>

224
00:23:09,700 --> 00:23:11,820
<i>Edward sollte deine Priorität sein.</i>

225
00:23:13,460 --> 00:23:15,580
<i>Meine Kinder sind immer meine Priorität.</i>

226
00:23:30,020 --> 00:23:31,780
<i>-Mum war hier.</i>
<i>-Ich weiß.</i>

227
00:23:33,580 --> 00:23:34,900
<i>-Alles ok?</i>
<i>-Ja.</i>

228
00:23:35,700 --> 00:23:37,340
<i>-Sicher?</i>
<i>-Ja.</i>

229
00:23:40,100 --> 00:23:41,580
<i>Schließ die Tür.</i>

230
00:24:31,260 --> 00:24:32,900
<i>Was machst du denn hier?</i>

231
00:24:32,980 --> 00:24:34,500
<i>Ich habe einen Schlüssel.</i>

232
00:24:35,380 --> 00:24:36,460
<i>Bier?</i>

233
00:24:37,580 --> 00:24:39,060
<i>Ja. Ich brauche eins.</i>

234
00:24:39,140 --> 00:24:40,940
<i>Jason heiratet.</i>

235
00:24:41,700 --> 00:24:44,260
<i>Wie lange hat das gedauert, fünf Minuten?</i>

236
00:24:46,060 --> 00:24:47,620
<i>Vier Monate.</i>

237
00:24:48,460 --> 00:24:50,580
<i>Sie kennen sich vier Monate.</i>

238
00:24:50,660 --> 00:24:53,900
<i>Nein, ich meinte,</i>
<i>bis du wieder von Jason anfängst.</i>

239
00:24:53,980 --> 00:24:56,780
<i>Keiner zwingt dich,</i>
<i>hier zu sein und zuzuhören.</i>

240
00:24:56,860 --> 00:25:00,460
<i>Sprich doch mit ihm über Andrew Barnes</i>
<i>und nimm es auf.</i>

241
00:25:00,540 --> 00:25:03,740
<i>Schön. Sollen seine Kinder ihn</i>
<i>ins Gefängnis schicken?</i>

242
00:25:03,820 --> 00:25:06,300
<i>Er könnte also ins Gefängnis wandern?</i>

243
00:25:06,380 --> 00:25:08,740
<i>-Hör auf.</i>
<i>-Er hat jemanden umbringen lassen.</i>

244
00:25:08,820 --> 00:25:11,140
<i>Nein. Du denkst das nur.</i>

245
00:25:14,700 --> 00:25:17,060
<i>Er ist der Vater deiner Kinder,</i>
<i>schon klar.</i>

246
00:25:17,140 --> 00:25:19,460
<i>Aber könntest du weniger von ihm reden?</i>

247
00:25:25,420 --> 00:25:27,420
<i>Das ließe sich wohl einrichten.</i>

248
00:26:10,500 --> 00:26:11,340
<i>Der bin ich.</i>

249
00:26:13,620 --> 00:26:16,460
<i>ADAMS ZIMMER</i>

250
00:26:20,660 --> 00:26:21,700
<i>Mit wem redest du?</i>

251
00:26:22,500 --> 00:26:24,460
<i>Keinem. Ich habe YouTube geguckt.</i>

252
00:26:25,860 --> 00:26:28,660
<i>Mach bitte aus.</i>
<i>Es ist spät, du brauchst Schlaf.</i>

253
00:26:34,420 --> 00:26:38,500
<i>Ich komme morgen spät zurück.</i>
<i>Simons Mutter wird dich abholen.</i>

254
00:26:39,620 --> 00:26:41,220
<i>Wenn es dir besser geht.</i>

255
00:26:42,660 --> 00:26:44,020
<i>Also gut. Schlaf jetzt.</i>

256
00:26:49,380 --> 00:26:51,580
<i>Und kein Handy heute mehr.</i>

257
00:27:13,380 --> 00:27:15,780
<i>SIEBEN NEUE NACHRICHTEN</i>

258
00:27:18,260 --> 00:27:20,460
<i>LÖSCHEN</i>

259
00:28:43,180 --> 00:28:44,460
<i>Sergeant Backland.</i>

260
00:28:44,540 --> 00:28:46,180
<i>Danke. Unterschrift, bitte.</i>

261
00:29:56,340 --> 00:29:58,700
<i>-Hast du den Helikopter genommen?</i>
<i>-Ja.</i>

262
00:29:59,460 --> 00:30:01,060
<i>Bist du verrückt?</i>

263
00:30:01,140 --> 00:30:03,820
<i>So bleibe ich nicht im Verkehr stecken.</i>

264
00:30:03,900 --> 00:30:07,620
<i>Ja. Dann schreiben sie bestimmt,</i>
<i>wie kosteneffektiv das ist.</i>

265
00:30:08,820 --> 00:30:10,780
<i>Hast du das gelesen?</i>

266
00:30:10,860 --> 00:30:13,700
<i>Seit drei Tagen.</i>
<i>Meine Stiftung leidet darunter.</i>

267
00:30:13,780 --> 00:30:16,300
<i>In ein paar Tagen ist es vorbei.</i>
<i>Sie vergessen mich.</i>

268
00:30:16,380 --> 00:30:19,500
<i>Nein. Jetzt, Vince. Beende das sofort.</i>

269
00:30:31,460 --> 00:30:33,460
<i>ES RIECHT NACH TEENAGER-AUSBEUTUNG</i>

270
00:30:45,900 --> 00:30:47,300
<i>Arbeiten Sie hier?</i>

271
00:30:48,100 --> 00:30:49,900
<i>-Wie alt sind Sie?</i>
<i>-22.</i>

272
00:30:50,500 --> 00:30:52,780
<i>Wie sieht Ihr Arbeitsvertrag aus?</i>

273
00:30:52,860 --> 00:30:55,340
<i>Null Stunden. Ich werde per SMS gerufen.</i>

274
00:30:55,940 --> 00:30:58,060
<i>Wir beweisen, dass sie sich irren.</i>

275
00:30:58,140 --> 00:30:59,020
<i>Tun sie nicht.</i>

276
00:30:59,100 --> 00:31:01,900
<i>-Seit wann arbeiten Sie so?</i>
<i>-Seit letztem Jahr.</i>

277
00:31:01,980 --> 00:31:05,900
<i>Aus PR-Sicht profitieren wir</i>
<i>von neuen Arbeitsverträgen.</i>

278
00:31:05,980 --> 00:31:07,660
<i>Ich verändere gar nichts.</i>

279
00:31:07,740 --> 00:31:10,180
<i>Sie verändern, was die Leute denken.</i>

280
00:31:10,260 --> 00:31:11,660
<i>War es vor 21 anders?</i>

281
00:31:11,740 --> 00:31:13,380
<i>Was sagen Sie zu dem Vertrag?</i>

282
00:31:13,460 --> 00:31:16,020
<i>Wir feuern Leute ab einem gewissen Alter.</i>

283
00:31:16,100 --> 00:31:17,500
<i>Wir feuern sie nicht.</i>

284
00:31:17,580 --> 00:31:21,180
<i>Wenn unser Anwalt das schon so sagt,</i>
<i>wundert mich gar nichts mehr.</i>

285
00:31:21,260 --> 00:31:24,740
<i>Verzeihung.</i>
<i>Wir geben ihnen ab einem gewissen Alter</i>

286
00:31:24,820 --> 00:31:26,220
<i>Null-Stunden-Verträge.</i>

287
00:31:26,300 --> 00:31:28,060
<i>-Das ist völlig legal.</i>
<i>-Ja.</i>

288
00:31:28,140 --> 00:31:31,660
<i>Und dann ersetzen wir sie</i>
<i>mit billigeren 16- bis 18-Jährigen.</i>

289
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
<i>Wie soll das jemand gutheißen?</i>

290
00:31:36,060 --> 00:31:37,700
<i>Wie, ist mir egal.</i>

291
00:31:37,780 --> 00:31:40,660
<i>Das ist Ihre Aufgabe.</i>
<i>Machen Sie einfach, verdammt!</i>

292
00:31:50,740 --> 00:31:52,580
<i>Jemand war gestern bei Reynolds.</i>

293
00:31:52,660 --> 00:31:54,380
<i>-Woher wissen Sie das?</i>
<i>-Ich war da.</i>

294
00:31:54,460 --> 00:31:56,500
<i>-Warum?</i>
<i>-Ich wollte Leo verabschieden.</i>

295
00:31:56,580 --> 00:32:00,500
<i>Man überfiel mich.</i>
<i>Man trat mir in den Kopf und in den Bauch.</i>

296
00:32:00,580 --> 00:32:02,380
<i>Da sollte ein Polizist sein.</i>

297
00:32:02,460 --> 00:32:03,820
<i>Der war keine Hilfe.</i>

298
00:32:03,900 --> 00:32:06,780
<i>Der Täter</i>
<i>muss vom Garten aus eingebrochen sein.</i>

299
00:32:06,860 --> 00:32:10,580
<i>Vielleicht um Beweise zu entfernen.</i>
<i>Es geht mir gut, vielen Dank.</i>

300
00:32:10,660 --> 00:32:13,260
<i>-Wir schicken die Spurensicherung.</i>
<i>-Schon passiert.</i>

301
00:32:13,340 --> 00:32:14,860
<i>Ich habe mit Tim geredet.</i>

302
00:32:17,980 --> 00:32:18,860
<i>Natürlich.</i>

303
00:32:25,500 --> 00:32:27,660
<i>-Gibt es ein Problem?</i>
<i>-Nicht unbedingt.</i>

304
00:32:27,740 --> 00:32:30,300
<i>Solange Sie sich zuerst an mich wenden.</i>

305
00:32:30,380 --> 00:32:33,380
<i>-Er ist unser beider Chef.</i>
<i>-Sie wissen, was ich meine.</i>

306
00:32:35,100 --> 00:32:36,940
<i>Gut. Also gibt es kein Problem.</i>

307
00:32:37,460 --> 00:32:41,300
<i>Der legendäre Manager und Produzent</i>
<i>Alan Summers ist hier.</i>

308
00:32:41,820 --> 00:32:42,860
<i>Gehen Sie schon.</i>

309
00:32:54,820 --> 00:32:59,260
<i>Wir starteten an einem Sonntag,</i>
<i>dem 16. März in Tirana.</i>

310
00:32:59,340 --> 00:33:01,980
<i>Die Tournee endete an einem Sonntag,</i>

311
00:33:02,060 --> 00:33:06,220
<i>dem 22. Juni in Tiflis, vor 55.000 Leuten.</i>

312
00:33:06,820 --> 00:33:09,060
<i>Sie waren während der Zeit nicht hier?</i>

313
00:33:09,140 --> 00:33:11,780
<i>Nein. Das sind drei Monate Tournee</i>

314
00:33:11,860 --> 00:33:13,580
<i>durch 16 verschiedene Länder.</i>

315
00:33:14,420 --> 00:33:16,780
<i>Rekord-Publikum in Belgrad.</i>

316
00:33:18,420 --> 00:33:20,540
<i>Kann man sich kaum vorstellen, oder?</i>

317
00:33:20,620 --> 00:33:22,180
<i>Hier kennt uns keiner mehr.</i>

318
00:33:22,260 --> 00:33:24,100
<i>Ein Tee für Sie, Mr. Summers.</i>

319
00:33:24,180 --> 00:33:26,460
<i>-Danke.</i>
<i>-Kann ich sonst noch was tun…</i>

320
00:33:26,540 --> 00:33:27,860
<i>Alles ok, Mark. Danke.</i>

321
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
<i>Wo waren Sie gestern um ein Uhr?</i>

322
00:33:31,980 --> 00:33:34,860
<i>Auf der Rückfahrt von einem Freund</i>
<i>in Cardiff.</i>

323
00:33:34,940 --> 00:33:37,620
<i>-So spät?</i>
<i>-Ja. Ich fuhr um 23 Uhr los.</i>

324
00:33:37,700 --> 00:33:39,300
<i>-Alleine?</i>
<i>-Ja.</i>

325
00:33:41,620 --> 00:33:44,300
<i>Name und Telefonnummer, bitte.</i>

326
00:33:44,380 --> 00:33:48,420
<i>Die Presse berichtete oft</i>
<i>über Regs berühmte Partys,</i>

327
00:33:48,500 --> 00:33:50,580
<i>Ende der 70er und in den 80ern.</i>

328
00:33:50,660 --> 00:33:52,580
<i>Es waren viele junge Leute dort.</i>

329
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
<i>Wie alt schätzen Sie dieses Mädchen?</i>

330
00:33:55,780 --> 00:33:56,860
<i>Dreizehn?</i>

331
00:33:58,100 --> 00:33:59,140
<i>Vielleicht.</i>

332
00:33:59,900 --> 00:34:01,100
<i>Etwas älter.</i>

333
00:34:02,260 --> 00:34:03,700
<i>Es war eine andere Zeit.</i>

334
00:34:03,780 --> 00:34:05,620
<i>Was meinen Sie damit?</i>

335
00:34:05,700 --> 00:34:08,580
<i>Es war entspannter.</i>
<i>Nur weil junge Leute kamen,</i>

336
00:34:08,660 --> 00:34:10,860
<i>war man nicht gleich pädophil.</i>

337
00:34:10,930 --> 00:34:14,220
<i>Aber viele der Gäste waren pädophil,</i>
<i>richtig?</i>

338
00:34:16,740 --> 00:34:17,980
<i>Aber nicht Reg.</i>

339
00:34:19,380 --> 00:34:22,010
<i>Kann er jetzt also gehen?</i>

340
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
<i>Sie sprachen von einem Datum, 2014,</i>

341
00:34:24,380 --> 00:34:26,300
<i>er war damals nicht mal im Land.</i>

342
00:34:26,380 --> 00:34:27,700
<i>Damals verschwand Leo.</i>

343
00:34:27,780 --> 00:34:30,060
<i>Er muss nicht da versteckt worden sein.</i>

344
00:34:30,140 --> 00:34:33,010
<i>Sie dürfen ihn</i>
<i>bis zu 36 Stunden festhalten.</i>

345
00:34:33,100 --> 00:34:35,580
<i>Aber er ist ein alter, schwacher Mann.</i>

346
00:34:38,220 --> 00:34:41,700
<i>Er hatte vor Jahren einen Anschlag</i>
<i>und leidet an Aphasie.</i>

347
00:34:41,780 --> 00:34:43,010
<i>Was ist das?</i>

348
00:34:43,100 --> 00:34:44,940
<i>Es hat mit dem Sprechen zu tun.</i>

349
00:34:45,020 --> 00:34:47,620
<i>Er bringt Wörter durcheinander,</i>
<i>vergisst sie.</i>

350
00:34:49,740 --> 00:34:51,860
<i>Er ist bei mir, er läuft nicht weg.</i>

351
00:35:05,700 --> 00:35:08,300
<i>-Hast du ihnen was gesagt?</i>
<i>-Natürlich nicht.</i>

352
00:35:09,340 --> 00:35:11,740
<i>-Sie mir auch nicht.</i>
<i>-Fragten sie nicht?</i>

353
00:35:11,820 --> 00:35:13,820
<i>Nein, sie fragten nicht.</i>

354
00:35:14,940 --> 00:35:17,180
<i>Gut. Schön.</i>

355
00:35:21,180 --> 00:35:24,580
<i>Mark, untersuche die Tournee</i>
<i>im Frühling 2014.</i>

356
00:35:24,660 --> 00:35:27,660
<i>War irgendein Mitglied der Band</i>
<i>im April hier?</i>

357
00:35:27,740 --> 00:35:29,900
<i>Ok. Dein Handy hat geläutet.</i>

358
00:35:29,980 --> 00:35:31,980
<i>Da kam wohl eine SMS oder so.</i>

359
00:35:32,940 --> 00:35:33,820
<i>Danke.</i>

360
00:36:03,140 --> 00:36:05,140
<i>Ihr geht in Edwards Klasse, oder?</i>

361
00:36:05,220 --> 00:36:06,300
<i>Wisst ihr, wo er ist?</i>

362
00:36:06,380 --> 00:36:08,140
<i>Er wurde gerade abgeholt.</i>

363
00:36:09,420 --> 00:36:10,620
<i>Von wem?</i>

364
00:36:11,300 --> 00:36:12,580
<i>Keine Ahnung.</i>

365
00:36:12,660 --> 00:36:13,980
<i>Von seinem Vater?</i>

366
00:36:14,060 --> 00:36:15,700
<i>Ich habe niemanden gesehen.</i>

367
00:36:15,780 --> 00:36:18,620
<i>Du sagtest, jemand hat ihn abgeholt.</i>
<i>Wer war das?</i>

368
00:36:18,700 --> 00:36:19,860
<i>Es war vor Kurzem.</i>

369
00:36:19,940 --> 00:36:21,700
<i>Da hinten, ein rotes Auto.</i>

370
00:36:55,660 --> 00:36:56,620
<i>Edward?</i>

371
00:37:56,540 --> 00:37:58,940
<i>Verpasste Anrufe (6)</i>
<i>Jason - Anruf…</i>

372
00:37:59,020 --> 00:38:01,260
<i>-Ist Edward bei dir?</i>
<i>-</i><s>Was ist los?</s>

373
00:38:01,340 --> 00:38:02,940
<i>-Ist er ok?</i>
<i>-</i><s>Ja. Er ist hier.</s>

374
00:38:03,020 --> 00:38:04,500
<i>Was ist passiert?</i>

375
00:38:45,710 --> 00:38:46,710
<i>Komm rein.</i>

376
00:38:56,550 --> 00:38:58,070
<i>Sie wollten mich sehen?</i>

377
00:39:01,150 --> 00:39:03,430
<i>-Wer bist du, verdammt?</i>
<i>-Ich bin Andrew.</i>

378
00:39:03,510 --> 00:39:05,510
<i>Nein. Warte.</i>

379
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
<i>Wo ist der andere Junge?</i>

380
00:39:10,070 --> 00:39:12,030
<i>Sieh dich doch an. Du bist…</i>

381
00:39:12,110 --> 00:39:14,310
<i>Du bist zu alt, zu groß. Du bist…</i>

382
00:39:16,830 --> 00:39:19,070
<i>Bitte geh wieder. Geh einfach...</i>

383
00:39:19,150 --> 00:39:20,550
<i>Geh jetzt.</i>

384
00:39:20,630 --> 00:39:22,150
<i>Hau ab, verdammt!</i>

385
00:39:41,790 --> 00:39:45,070
<i>Warum?</i>

386
00:39:53,950 --> 00:39:55,790
<i>Willst du, dass wir ausziehen?</i>

387
00:40:00,470 --> 00:40:02,070
<i>Das will ich nicht.</i>

388
00:40:04,510 --> 00:40:07,910
<i>Aber du bist nur noch…</i>
<i>Du bist die ganze Zeit so wütend.</i>

389
00:40:10,750 --> 00:40:11,710
<i>Nicht wegen dir.</i>

390
00:40:12,910 --> 00:40:14,070
<i>Warum dann?</i>

391
00:40:19,150 --> 00:40:21,190
<i>Ich will dich nicht enttäuschen.</i>

392
00:40:21,270 --> 00:40:22,710
<i>Das tust du nicht.</i>

393
00:40:23,310 --> 00:40:25,430
<i>Du hast uns aufgenommen.</i>

394
00:40:25,510 --> 00:40:28,350
<i>Du liebst Taylor,</i>
<i>obwohl du nicht ihr Vater bist.</i>

395
00:40:29,110 --> 00:40:30,790
<i>Wir kommen schon zurecht.</i>

396
00:40:33,350 --> 00:40:36,350
<i>Ja. Aber Zurechtkommen reicht nicht,</i>
<i>verstehst du?</i>

397
00:40:37,390 --> 00:40:39,990
<i>Eric, was hast du vor? Eric?</i>

398
00:40:44,150 --> 00:40:46,990
<i>Reg. Wo bist du?</i>

399
00:41:14,750 --> 00:41:17,430
<i>Adam, deine Mutter ist zurück,</i>
<i>du kannst gehen.</i>

400
00:41:23,550 --> 00:41:25,030
<i>-Bis dann.</i>
<i>-Bis dann.</i>

401
00:42:05,270 --> 00:42:06,590
<i>Du hast sie angegriffen.</i>

402
00:42:07,390 --> 00:42:10,350
<i>Vor Edward.</i>
<i>Was, zum Teufel, hast du dir gedacht?</i>

403
00:42:10,430 --> 00:42:12,590
<i>-Nicht jetzt, Jason.</i>
<i>-Marcella.</i>

404
00:42:14,590 --> 00:42:17,270
<i>-Ich dachte, er wurde entführt.</i>
<i>-Von Becky?</i>

405
00:42:17,350 --> 00:42:21,390
<i>-Ich sah nicht, dass sie es war.</i>
<i>-Wie bitte? Du zogst sie aus dem Auto.</i>

406
00:42:21,870 --> 00:42:23,430
<i>Sie kann dich anzeigen.</i>

407
00:42:23,510 --> 00:42:25,230
<i>Sag ihr, sie soll es nicht.</i>

408
00:42:25,310 --> 00:42:27,510
<i>Dafür brauche ich einen guten Grund.</i>

409
00:42:28,470 --> 00:42:29,630
<i>Nur einen Grund.</i>

410
00:42:31,670 --> 00:42:33,750
<i>-Marcella!</i>
<i>-Mir geht es nicht gut!</i>

411
00:42:34,790 --> 00:42:37,190
<i>Verstehst du? Mir geht es nicht gut.</i>

412
00:42:43,470 --> 00:42:46,510
<i>Ich habe diese… Blackouts.</i>

413
00:42:46,590 --> 00:42:50,430
<i>Und ich tue so,</i>
<i>als ob alles in Ordnung mit mir wäre.</i>

414
00:42:53,710 --> 00:42:56,030
<i>Das ist es nicht. Ich werde gewalttätig.</i>

415
00:42:56,630 --> 00:42:58,710
<i>Und dann vergesse ich, was ich tat.</i>

416
00:43:08,430 --> 00:43:12,430
<i>Die Nacht, als ich meine Sachen</i>
<i>bei dir holte und du mich angriffst.</i>

417
00:43:12,510 --> 00:43:14,630
<i>Das war so ein Blackout?</i>

418
00:43:20,230 --> 00:43:22,030
<i>Wie lange geht das schon so?</i>

419
00:43:22,710 --> 00:43:24,870
<i>Seit Juliet starb.</i>

420
00:43:30,990 --> 00:43:32,190
<i>Such Hilfe.</i>

421
00:43:32,950 --> 00:43:35,070
<i>Ich weiß nicht, wie.</i>

422
00:43:35,150 --> 00:43:36,270
<i>Ich auch nicht.</i>

423
00:43:37,310 --> 00:43:38,950
<i>Aber du musst das regeln.</i>

424
00:43:40,150 --> 00:43:44,510
<i>Wenn du das nicht tust...</i>
<i>verbiete ich dir, die Kinder zu sehen.</i>

425
00:46:02,710 --> 00:46:04,630
<i>Untertitel von: Silvie J. Carey</i>