1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
مرحباً!

3
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
"نايجل ستافورد".

4
00:01:16,480 --> 00:01:17,720
الشرطة.

5
00:02:07,040 --> 00:02:07,880
"لي آن".

6
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
ملابس نسائية.

7
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
أبعد السكين.

8
00:02:29,040 --> 00:02:32,160
ارم السكين يا "نايجل".

9
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
اعتقدت أنني سمعت أحدهم في الأعلى.

10
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
من المدفون في حديقتك؟

11
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
سنحفر لانتشال الجثة.

12
00:02:47,920 --> 00:02:49,680
من المدفون في حديقتك؟

13
00:02:53,240 --> 00:02:54,400
إنه كلبي.

14
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
كلبك؟

15
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
ولمن تعود الملابس؟

16
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
نعرف أنك الوحيد المسجل هنا.

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
أتعرف لماذا نحن هنا؟

18
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
المنزل الفارغ بجانب الطريق تشغله امرأة.

19
00:03:13,800 --> 00:03:14,640
كذبت علينا.

20
00:03:15,680 --> 00:03:17,600
قلت إنك رأيت رجلاً. لماذا كذبت علينا؟

21
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
من تحمي يا "نايجل"؟

22
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
إنها تقتل أولاداً أبرياء.

23
00:03:26,680 --> 00:03:28,080
هل تهددك؟

24
00:03:30,320 --> 00:03:32,080
عليك أن تخبرنا يا "نايجل".

25
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
لا أستطيع.

26
00:03:36,400 --> 00:03:39,560
- لا أستطيع، سيقتلونها.
- من سيقتلون؟

27
00:04:16,279 --> 00:04:17,839
"منطقة الدردشة"

28
00:04:17,920 --> 00:04:19,120
التقيت بها على الإنترنت.

29
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
ما اسمها؟

30
00:04:25,000 --> 00:04:28,120
"روزيو باكيو".

31
00:04:29,400 --> 00:04:30,640
كم عاشت هنا؟

32
00:04:31,680 --> 00:04:32,800
منذ سنتين تقريباً.

33
00:04:33,920 --> 00:04:35,040
أبطريقة غير شرعية؟

34
00:04:38,840 --> 00:04:42,280
وجدت كلبي مقتولاً، ثم تلقيت هذه.

35
00:04:44,680 --> 00:04:47,280
قالوا لي ما علي قوله لك،
وأخبرتهم ما قلته لي.

36
00:04:49,360 --> 00:04:50,560
أريدها أن تعود وحسب.

37
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
- "مارك" في طريقه إلى هنا.
- لماذا؟

38
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
يقول إن كانت القاتلة خبيرة بالتكنولوجيا،
فستعرف إن حركنا الحاسوب.

39
00:05:02,480 --> 00:05:03,520
إنها في الداخل.

40
00:05:08,480 --> 00:05:10,840
هذا جيد، أنت هنا، من هناك.

41
00:05:14,400 --> 00:05:17,880
اسمعي، أعتقد أنني وجدت شيئاً
عن حبيبة زوجك السابق.

42
00:05:21,680 --> 00:05:23,480
- حان الوقت.
- أيمكننا أن نتصالح الآن؟

43
00:05:23,560 --> 00:05:26,520
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ إنه هناك.

44
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
- أيمكنك تتبعها؟
- يتوقف على مدى الحماية التي تتمتع بها.

45
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
ستطبع ما أقوله لك،
لكن اجعل الأمر يبدو كما لو أنك أنت تكتبه.

46
00:05:40,600 --> 00:05:41,520
هل تفهم؟

47
00:05:42,320 --> 00:05:44,920
ماذا لو عرفوا أنكما هنا وعندها سيؤذونها.

48
00:05:45,000 --> 00:05:46,840
ستفعل ما أطلبه منك تماماً.

49
00:05:46,920 --> 00:05:49,320
سبق أن تسببت بما يكفي من الضرر
لهذا التحقيق.

50
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
أعلمني متى يمكننا البدء.

51
00:05:55,800 --> 00:05:56,840
الآن.

52
00:06:08,080 --> 00:06:10,520
"(الضيف 8): من كانت التي تعاملت معك؟
(نايجل): نفس المرأة السابقة، (باكلاند)"

53
00:06:10,600 --> 00:06:13,760
ابدأ بالقول إن الشرطة استدعتك.

54
00:06:15,720 --> 00:06:18,200
ولا يزالون يحققون مع "فينس ويتمان".

55
00:06:21,760 --> 00:06:23,360
كم يستغرقها الأمر عادة لتجيب؟

56
00:06:25,000 --> 00:06:25,880
"(الضيف 8): هذا جيد."

57
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
لا أعتقد أن بإمكاني فعل هذا بعد الآن.

58
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
أخشى أن تكتشف الشرطة أنني أكذب.

59
00:06:39,520 --> 00:06:43,400
أرجوك، أطلقي سراح "روزيو".

60
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
"(الضيف 8): أبليت حسناً، سأطلق سراحها."

61
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
متى؟ أين؟

62
00:07:16,920 --> 00:07:19,440
اعتذرت لك عدة مرات.

63
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
إذن، أهكذا هو الأمر الآن؟ أهذا حالنا؟

64
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
ألن تتحدثي معي ثانية؟

65
00:07:27,200 --> 00:07:28,080
ثقي بي.

66
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
لا تريدين حقاً أن تسمعي ما علي قوله.

67
00:07:31,720 --> 00:07:34,000
أي شيء أفضل من عدم قول أي شيء على الإطلاق.

68
00:07:46,600 --> 00:07:47,640
"ساشا".

69
00:07:49,480 --> 00:07:52,040
- سيد "ويتمان"؟
- أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟

70
00:07:53,120 --> 00:07:55,520
- في الواقع، أنا على عجلة من أمري، لذا…
- لم يكن هذا طلباً.

71
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
مرحباً، أنا "غيل". اترك رسالة،
أو من الأفضل حتى، أرسل رسالة نصية.

72
00:08:48,560 --> 00:08:52,240
أجرينا اتصالاً، لكنها قطعته.
يحاول "مارك" تتبعه.

73
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
لا يوجد شيء حتى الآن، ماذا عنك؟

74
00:08:54,560 --> 00:08:56,800
بما أننا نعرف متى انتهى الأمر بالفتاة
في حفرة المصعد،

75
00:08:56,880 --> 00:08:58,960
يجب أن نعرف هويتها بحلول نهاية اليوم.

76
00:08:59,600 --> 00:09:02,080
- لدينا عنوان.
- لدينا عنوان.

77
00:09:02,680 --> 00:09:06,360
- 60، شارع "فوربريدج".
- حسناً، ابقيا هناك، سنعمل على الأمر.

78
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
"الشرطة"

79
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
مرحباً.

80
00:09:22,760 --> 00:09:26,080
- ماذا تفعلين هنا؟
- لا بأس، يعرف "مارك" ما يفعله.

81
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
تلقيت هذا. 4 وحدات في حالة تأهب.

82
00:09:43,880 --> 00:09:44,960
ألقوا نظرة على الصندوق.

83
00:10:02,640 --> 00:10:04,160
إنه فارغ!

84
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
تأكد الأمر، إنه فارغ.

85
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
ماذا تريد؟

86
00:10:08,120 --> 00:10:10,400
ظهرت للتو صورة لكم أنتم الـ3
على صفحة الدردشة.

87
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
- ماذا؟
- تم رصدكم.

88
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
من أين؟

89
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
في الأعلى، من الخلف.

90
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
إلى يمينك قليلاً.

91
00:10:18,480 --> 00:10:20,760
إنه مبنى من 4 طبقات يا "مارك"،
ما مدى الارتفاع؟

92
00:10:20,840 --> 00:10:24,200
هناك درابزين، إنه سقف أو شرفة.

93
00:10:24,840 --> 00:10:25,960
حسناً.

94
00:10:28,840 --> 00:10:32,320
"راف"، أتسمعني؟

95
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
لقد ماتت.

96
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
هزنا موت "مارك" جميعنا.

97
00:11:46,200 --> 00:11:50,280
كان عضواً مقدراً ومحترماً حقاً
في عائلة الشرطة.

98
00:11:51,920 --> 00:11:56,120
قدراته المميزة، ودقته واحترافه

99
00:11:56,800 --> 00:11:59,080
سنفتقدها كثيراً جميعنا.

100
00:11:59,960 --> 00:12:05,680
ستكون هناك تكهنات واتهامات مضادة
بشأن الظروف المحيطة بوفاته.

101
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
تخضع هذه المسألة لتحقيق متواصل.

102
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
وندين لـ"مارك"

103
00:12:13,000 --> 00:12:17,360
بأن نحقق العدالة لجميع ضحايا
هذه الجرائم المريعة.

104
00:12:20,400 --> 00:12:24,840
لنقف دقيقة صمت ونحن نتذكر "مارك".

105
00:13:08,400 --> 00:13:12,280
من الواضح أنه سيُجري تحقيق
يحال إلى لجنة شكاوى الشرطة المستقلة.

106
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
سأبذل كل ما في وسعي لأبعدهم عنكم،

107
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
وأدعكم تتابعون عملكم.

108
00:13:19,520 --> 00:13:21,680
لكن الآن، أريدكم أن تخرجوا من هنا.

109
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
اذهبوا إلى المنزل، وعودوا غداً.

110
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
أبلغوني إن كنتم تحتاجون إلى شيء،

111
00:13:29,520 --> 00:13:31,640
أو تودون التحدث مع أحدهم، أي شيء.

112
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
شكراً.

113
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
كانت بندقية مخبأة وغير مرخصة.

114
00:13:43,880 --> 00:13:47,200
لم يكن لديك سبب لتفترضي أنها موجودة
أو أن تبحثي عنها.

115
00:13:47,280 --> 00:13:50,240
وأنا متأكد أن لجنة شكاوى الشرطة المستقلة
ستتوصل إلى الاستنتاج نفسه.

116
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
عملت 6 سنوات مع الرجل.

117
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
6 سنوات، وبالكاد عرفته.

118
00:14:28,520 --> 00:14:30,280
هذه القضية اللعينة.

119
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
كنت تعجبينه مع ذلك.

120
00:14:40,240 --> 00:14:41,280
أعرف.

121
00:14:46,600 --> 00:14:50,240
أنا آسفة للغاية بشأن هاتفي.
كان البروفيسور "مالفو"، كان علي أن أجيب.

122
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
ألقى نظرة أخرى على الرموز
الموجودة على الأقراص.

123
00:14:54,000 --> 00:14:58,560
يقول الآن إنها موضوعة هناك
لإبقاء الشر في الداخل، لا لإخراجه.

124
00:15:01,160 --> 00:15:03,360
سنفكر في هذا غداً.

125
00:15:05,640 --> 00:15:07,040
كان يوماً طويلاً.

126
00:15:10,360 --> 00:15:11,400
هل أنت بخير؟

127
00:15:13,080 --> 00:15:16,400
لا أتحدث عن "مارك" وحسب،
بل عن الأمر برمته.

128
00:15:16,480 --> 00:15:17,800
أنا بخير.

129
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
سأكون بخير.

130
00:16:13,560 --> 00:16:16,640
"دولة (قطر)
تأشيرة عمل"

131
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
"3 نساء بريطانيات متورطات
في عصابة مخدرات ودعارة في الخارج"

132
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
"سجل الشرطة"

133
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
لماذا تفعلين هذا؟

134
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
أظن أنك تعرفين السبب.

135
00:16:34,600 --> 00:16:37,080
هذه مجرد إشاعات وتكهنات سرت قبل 10 سنوات.

136
00:16:37,160 --> 00:16:38,680
بشأن مخدرات ودعارة.

137
00:16:38,760 --> 00:16:42,360
على يخت كنت أعمل عليه،
لم يكن أمراً يتعلق بي.

138
00:16:42,440 --> 00:16:46,320
إنه يكفي للتساؤل
إن كنت مناسبة بما يكفي لتبعدي عني ولدي.

139
00:16:46,400 --> 00:16:49,760
أنا لا أبعدهما. إنهما ينتقلان مع والدهما
الذي يصدف أنني أعيش معه.

140
00:16:50,600 --> 00:16:55,200
هذه حربك الصغيرة مع "جيسون"،
وسئمت أن أكون عالقة بينكما.

141
00:16:56,480 --> 00:16:58,000
يجب أن يتوقف هذا يا "مارتشيلا"…

142
00:16:59,640 --> 00:17:00,960
بطريقة أو بأخرى.

143
00:17:03,440 --> 00:17:05,480
استغرقني الأمر 3 أيام لأكتشف هذا.

144
00:17:06,960 --> 00:17:10,040
ما الذي سأكتشفه إن بذلت جهدي؟

145
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
اخرجي.

146
00:17:56,880 --> 00:17:58,080
كيف كان فندق "بلغاري"؟

147
00:17:59,840 --> 00:18:02,200
- كان جيداً، شكراً.
- هل ستطلقينني؟

148
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
- نعم.
- لإنقاذ المؤسسة؟

149
00:18:06,840 --> 00:18:10,640
- لأنني لم أعد أستطيع العيش معك.
- لكنني أحبك، وأريدك أن تبقي.

150
00:18:11,880 --> 00:18:13,800
تعاشرين "تيم ويليامسن".

151
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
نعم.

152
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
ومع كل ما كان يجري مؤخراً،

153
00:18:22,000 --> 00:18:24,280
لا أعتقد أن أحداً سيجد صعوبة في فهم السبب.

154
00:18:24,360 --> 00:18:27,160
ربما لا، لكن أتعتقدين أنهم سيفهمون

155
00:18:27,240 --> 00:18:29,840
لماذا تحاولين اتهامي بالاختلاس أيضاً؟

156
00:18:31,120 --> 00:18:32,240
تحدثت إلى "ساشا".

157
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
أنت لا تفهم.

158
00:18:37,800 --> 00:18:41,720
تنقلين أموالاً من المؤسسة
إلى حساب خارجي باسمي.

159
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
ليس من الصعب جداً فهم ذلك.

160
00:18:43,240 --> 00:18:45,600
نعم، لم أكن سأستخدمه. كان ضمانة للطلاق.

161
00:18:46,200 --> 00:18:47,240
حركة ذكية.

162
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
حسناً، أهناك أمر آخر؟

163
00:18:51,520 --> 00:18:55,560
ربطت الشرطة صندوقاً من الألعاب المحشوة
بجرائم الأولاد تلك.

164
00:18:56,600 --> 00:18:58,680
تعقبوا الصندوق حتى وصلوا إلي،
وأنا تعقبته حتى وصلت إليك.

165
00:18:59,840 --> 00:19:02,360
إن لم يكن الأمر سيئاً بالنسبة إليك
حين تورطت في ذلك التحقيق،

166
00:19:02,440 --> 00:19:04,320
فكري في ما يمكن أن يحدث إن تم جرك إليه.

167
00:19:05,120 --> 00:19:07,320
خيانة، ومحاولة اتهام بالاختلاس،

168
00:19:07,400 --> 00:19:09,480
والتورط في جرائم أولاد.

169
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
لا يبدو الأمر جيداً.

170
00:19:15,640 --> 00:19:20,080
يمكنك الاحتفاظ بشيء واحد، وهو أنا،
أو تخسرين كل شيء.

171
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
سأدعك تفكرين في الأمر.

172
00:20:02,000 --> 00:20:04,440
ماذا فعلت بشقيقتي؟ أين هي؟

173
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
- من أنت؟
- تعرف من أنا.

174
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
ماذا فعلت بشقيقتي؟

175
00:20:08,080 --> 00:20:10,520
لا أدري. لم أعرف أنه كانت لديك شقيقة.

176
00:20:10,600 --> 00:20:14,160
تعرف ما الذي فعلته بـ"كريم"،
هل فعلت الأمر نفسه مع "غيل"؟

177
00:20:14,240 --> 00:20:17,400
لا! لم أختطفها، أقسم لك!

178
00:20:17,480 --> 00:20:19,880
أخبرني بمكانها، وسأعيد لك مالك.

179
00:20:19,960 --> 00:20:21,280
لا أريده.

180
00:20:21,360 --> 00:20:25,720
كنت غاضباً، نعم،
لكنني لم أفعل شيئاً لشقيقتك، أقسم.

181
00:20:58,480 --> 00:20:59,760
مرحباً.

182
00:21:00,880 --> 00:21:01,920
ماذا يجري؟

183
00:21:04,360 --> 00:21:07,680
نلت مرادك، إنهما في المنزل.

184
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
انتظرا لحظة هنا.

185
00:21:16,960 --> 00:21:21,240
- ماذا يجري يا "بيكي"؟
- لا أستطيع العيش على هذا النحو.

186
00:21:22,800 --> 00:21:26,160
أنت مجنونة بما يكفي لتدمري لي كل شيء،
لذا سأقطع علاقتي بـ"جيسون".

187
00:21:26,240 --> 00:21:27,520
- ماذا؟
- أخبرت "إيما" و"إدوارد".

188
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
وأخبرتهما السبب.

189
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
لا أدري إن كان بإمكانك التغلب على "جيسون"
لكنك تغلبت علي.

190
00:21:46,160 --> 00:21:47,960
اسمعا، قبل أن تنقلا حاجياتكما إلى الأعلى،
هلا…

191
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
- هل أنت سعيدة الآن؟
- ماذا تعنين؟

192
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
اسمعا، لا أدري ماذا أخبرتكما "بيكي"،
لكنه ليس…

193
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
قالت إنك تبتزينها،

194
00:21:55,200 --> 00:21:57,040
حتى لا نتمكن من الذهاب إلى "سنغافورة"
مع أبي.

195
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
لا، ليس الأمر بهذه البساطة، ذلك ليس…

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
تدركين أننا أردنا الذهاب.

197
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
صحيح، كنا في الواقع نتطلع إلى ذلك.

198
00:22:02,880 --> 00:22:05,320
ولا يريد "إدوارد" البقاء هنا مع كل ما حدث.

199
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
لكنك لا تبالين بذلك، أليس كذلك؟

200
00:22:17,440 --> 00:22:18,600
عزيزي…

201
00:22:20,640 --> 00:22:21,720
اسمع…

202
00:22:24,080 --> 00:22:26,960
لست مضطراً للنوم هناك، يمكنك النوم مع أمك.

203
00:22:27,040 --> 00:22:28,960
أفضل النوم في غرفة "إيما".

204
00:23:16,360 --> 00:23:17,520
"إبقاء الشيطان في الداخل"

205
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
"سلوك غير مرغوب فيه
هل من علاج؟"

206
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
"سيارة"

207
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
"سيارة"

208
00:23:53,040 --> 00:23:56,360
"(إدوارد)"

209
00:24:00,840 --> 00:24:03,920
إن كان بإمكانك تذكر شكل السيارة،
فسيساعد هذا حقاً.

210
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
وتستطيع د. "هيلين" مساعدتك على التذكر.

211
00:24:07,760 --> 00:24:10,280
تريدني أن أقبض على من فعل ذلك بـ"ليو"،
أليس كذلك؟

212
00:24:13,880 --> 00:24:16,840
يمكنك مساعدتي بذلك،
وأعتقد أنه سيكون جيداً لك.

213
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
ما حدث لم يكن خطأك.

214
00:24:23,360 --> 00:24:26,800
أعرف أنك تشعر بالسوء لأنك تركت "ليو".

215
00:24:30,000 --> 00:24:33,360
وأعتقد أنك إن فعلت ذلك وساعدت،
سيكون الأمر…

216
00:24:33,960 --> 00:24:35,520
سيجعلك تشعر بحال أفضل.

217
00:24:38,880 --> 00:24:40,200
مرحباً، أعددت الفطور.

218
00:24:40,720 --> 00:24:42,240
- أتريدين تناول الفطور؟
- لا.

219
00:24:43,600 --> 00:24:47,080
حسناً، سأصطحب "إدوارد" بعد دقيقتين.
لم لا تأتين معنا؟

220
00:24:54,600 --> 00:24:56,160
يا إلهي!

221
00:24:59,640 --> 00:25:01,080
إذن، ما رأيك؟

222
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
حسناً.

223
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
هل ستفعل ذلك؟

224
00:25:08,280 --> 00:25:09,280
هذا جيد.

225
00:25:14,440 --> 00:25:18,040
أعرف يا عزيزي،
لا بد أنه من الصعب جداً أن تبقى هنا.

226
00:25:18,120 --> 00:25:20,240
لا خيار لدي، صحيح؟

227
00:25:21,760 --> 00:25:22,960
ماذا يمكنني أن أفعل؟

228
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
هل تريدني أن أنظم ليلة
تنام فيها "سامنثا" هنا؟

229
00:25:28,880 --> 00:25:30,480
قطعت علاقتي بـ"سامنثا".

230
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
- لماذا؟
- قطعت علاقتي بها وحسب.

231
00:25:35,920 --> 00:25:37,800
- صباح الخير.
- صباح الخير.

232
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
ماذا فعلت لساقك؟

233
00:25:44,080 --> 00:25:47,000
- لا أدري، لا شيء.
- دعيني أرى.

234
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
كيف أُصبت بهذه؟

235
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
ارتطمت بطاولة في المدرسة.

236
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
مرتين؟

237
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
لا أدري من أين أتت الكدمة الأخرى.

238
00:25:58,680 --> 00:26:01,600
أيتعلق هذا بسبب قطع علاقتك بـ"إدوارد"؟

239
00:26:01,680 --> 00:26:03,240
- لا.
- أتعدين بذلك؟

240
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
- لأنه إن كان لذلك علاقة، يجب أن تخبريني.
- أعدك.

241
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
إنه غريب الأطوار وحسب.

242
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
حسناً.

243
00:26:12,080 --> 00:26:14,280
اذهبي وارتدي ملابسك، الفطور جاهز.

244
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
هل شرحت لك والدتك كيف يسير هذا الأمر؟

245
00:26:19,680 --> 00:26:21,120
"العلاج بالتنويم المغناطيسي"

246
00:26:21,200 --> 00:26:22,040
نعم.

247
00:26:22,120 --> 00:26:24,320
كل ما عليك فعله هو التفكير في اليوم

248
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
الذي ترافقت فيه مع صديقك إلى المنزل
من المدرسة.

249
00:26:26,680 --> 00:26:29,280
سأرشدك، ويمكنك التوقف حين تشاء.

250
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
لكن ذلك هو كل ما سأتذكره، أليس كذلك؟

251
00:26:31,920 --> 00:26:33,600
ألن تكون هناك أمور أخرى؟

252
00:26:33,680 --> 00:26:36,480
يعود إليك ذلك تماماً يا "إدوارد"،
أنت تتحكم بالأمر.

253
00:26:39,400 --> 00:26:40,240
اتفقنا؟

254
00:26:43,000 --> 00:26:44,560
إذن، استرخ الآن.

255
00:26:46,600 --> 00:26:47,840
ركز.

256
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
تسير نحو المنزل.

257
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
تشاجرت مع صديقك.

258
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
هذا صحيح، إنها غبية!

259
00:27:00,080 --> 00:27:01,120
- 5.
- ليست غبية!

260
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
- إنها كذلك!
- 4.

261
00:27:02,600 --> 00:27:03,840
- لا، ليست غبية!
- 3.

262
00:27:03,920 --> 00:27:05,960
- اسحب كلامك!
- 2.

263
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
- دعني!
- 1، أنت هناك.

264
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
"ليو".

265
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
"ليو"، هل أنت بخير؟

266
00:27:16,600 --> 00:27:17,680
"ليو".

267
00:27:30,160 --> 00:27:32,040
افعلي ذلك مجدداً. عليه أن يتذكر السيارة.

268
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
لا يتذكر السيارة.

269
00:27:33,600 --> 00:27:35,680
أليس هذا عملك، أن تجعليه يتذكر؟

270
00:27:36,680 --> 00:27:39,560
- كما نعلم، هناك أمور…
- أعيديه.

271
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
"إدوارد".

272
00:27:46,200 --> 00:27:50,040
أيمكنك أن تعود إلى حين جاءت السيارة،
من فضلك؟

273
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
وتركز عليها؟

274
00:27:53,160 --> 00:27:55,880
استيقظ، هيا.

275
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
استيقظ يا "ليو".

276
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
هل أنت بخير يا "ليو"؟

277
00:28:03,480 --> 00:28:07,560
- السيارة يا "إدوارد"، هيا.
- "مارتشيلا".

278
00:28:08,160 --> 00:28:10,640
عليك أن تساعدني. تقل السيارة "ليو".

279
00:28:10,720 --> 00:28:11,800
توقفي يا "مارتشيلا".

280
00:28:11,880 --> 00:28:13,960
- قلت لي إنك رأيتها.
- إنني أعيده.

281
00:28:14,040 --> 00:28:16,760
- لا.
- 3، 2، 1.

282
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
لقد عدت الآن.

283
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
- أنا آسف.
- لا.

284
00:28:34,480 --> 00:28:35,920
"قاوم الجريمة، بلّغ عنها!"

285
00:28:50,320 --> 00:28:52,840
- هل أتيت لرؤية "تيم"؟
- نعم.

286
00:28:53,640 --> 00:28:57,000
أحمل بعض الأوراق ليوقعها.

287
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
يعرف زوجك أنك تضاجعينه.

288
00:29:05,280 --> 00:29:06,280
أعرف هذا.

289
00:29:08,000 --> 00:29:11,200
- كيف تعرفين أنني أضاجعه؟
- لأن زوجك أخبرني.

290
00:29:13,560 --> 00:29:14,960
أخبرك أنت من بين جميع الناس.

291
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
مرحباً.

292
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
- ألتقيك في المكتب.
- نعم.

293
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
مرحباً، كيف حالك اليوم؟

294
00:29:33,960 --> 00:29:36,120
حين تنتهي هذه القضية، أريد أن يتم نقلي.

295
00:29:37,120 --> 00:29:39,000
نعم، سبقتك. سبق أن رتبت ذلك.

296
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
هذا جيد.

297
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
مرحباً، آسفة لأنني تأخرت.

298
00:29:46,440 --> 00:29:49,240
كنت… آسفة.

299
00:29:49,880 --> 00:29:51,880
- هل أنت بخير؟
- نعم.

300
00:29:53,160 --> 00:29:55,320
- وأنت؟
- نعم.

301
00:29:57,520 --> 00:29:59,440
حسناً، استمعوا جميعاً.

302
00:30:03,280 --> 00:30:07,080
اسمعوا،
أعرف أننا جميعاً منهارون بسبب ما حدث.

303
00:30:07,160 --> 00:30:09,760
ولن يكون الأمر سهلاً.

304
00:30:10,600 --> 00:30:11,720
علينا المضي قدماً.

305
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
نعم، أطلق "نايجل ستافورد" النار،

306
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
لكن كان قاتلنا هو من دفعه ليفعل ذلك.

307
00:30:18,120 --> 00:30:19,960
لذا، أريد أن يتذكر الجميع ذلك.

308
00:30:23,520 --> 00:30:27,120
حسناً، تعرفنا على الفتاة التي وجدناها
في حفرة المصعد.

309
00:30:27,200 --> 00:30:30,120
اسمها "سيما فايك"، 13 عاماً.

310
00:30:30,200 --> 00:30:36,120
اختفت وهي في طريقها إلى المنزل بعد أن أمضت
ليلتها في "كلابتون" في 16 أكتوبر، 2016.

311
00:30:36,200 --> 00:30:38,800
سرقة، وأضرار جنائية وتهمة اعتداء بسيطة.

312
00:30:38,880 --> 00:30:41,320
وطُردت من المدرسة
في نفس السنة التي اختفت فيها.

313
00:30:41,400 --> 00:30:44,320
إذن، كانت تعاني من اضطرابات نفسية
مثل "لوك" و"بيلي".

314
00:30:44,400 --> 00:30:46,720
تماماً، صحيح. "لي آن"، ماذا لديك لنا؟

315
00:30:46,800 --> 00:30:49,120
لدينا قائمة باتصالات "سيما".

316
00:30:49,200 --> 00:30:52,960
اتصلت بـ"كيدزكول" عدة مرات قبل اختفائها.

317
00:30:54,480 --> 00:30:56,360
اعرفي كلمة المرور التي قد تكون استخدمتها.

318
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
إلى أين تذهبين؟

319
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
أنا منشغل.

320
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
توجد ضحية أخرى من ضحايانا
اتصلت بخط المساعدة لديك.

321
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
أريد تسجيلات المحادثة.

322
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
- يستطيع أي شخص هناك مساعدتك بذلك.
- لا، أنا سأفعل ذلك.

323
00:31:10,120 --> 00:31:12,760
أكره أن تفكري في أنني غير متعاونة كلياً.

324
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
هلا نذهب؟

325
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
مرحباً، هل عرفت أي شيء؟

326
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
"فايك - يو".

327
00:31:54,120 --> 00:31:56,920
"ف - ا - ي - ك" واصلة "يو".

328
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
أحرف كبيرة. إنها كلمة المرور التي
تستخدمها لجميع مواقع التواصل الاجتماعية.

329
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
نعم، ها هي.

330
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
اطبيعها.

331
00:32:07,800 --> 00:32:09,320
هل أنت متفاجئة حقاً؟

332
00:32:11,160 --> 00:32:15,120
أعني، يرى "تيم" شيئاً سيساعده على التقدم،
فيستغله.

333
00:32:15,840 --> 00:32:17,440
إنه طموح.

334
00:32:17,520 --> 00:32:19,200
لا أناقش مسألة "تيم" معك.

335
00:32:19,280 --> 00:32:21,320
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلق بي…

336
00:32:22,440 --> 00:32:24,160
بل بما أمثله.

337
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
أين الطابعة؟

338
00:32:38,880 --> 00:32:40,680
أخبرت "سيما" "كيدزكول"

339
00:32:40,760 --> 00:32:43,680
أنها تعرضت للاعتداء الجنسي
منذ عامها الـ11، من قبل صديق للعائلة.

340
00:32:43,760 --> 00:32:46,960
- تعرض "آدم" أيضاً للاعتداء الجنسي.
- واتصل أيضاً بخط المساعدة.

341
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
لكن ماذا عن "لوك"؟

342
00:32:48,160 --> 00:32:49,920
على حد علمنا، لم يتصل مطلقاً بـ"كيدزكول".

343
00:32:51,160 --> 00:32:54,200
"كيدزكول" هي جزء من مؤسسة "ويتمان"، صحيح؟

344
00:32:54,280 --> 00:32:57,560
ماذا عن الحاسوب؟ قالت أمه بالتبني
إنه حصل عليه من جمعية خيرية.

345
00:32:57,640 --> 00:32:59,440
أيمكن أن تكون مؤسسة "ويتمان"؟

346
00:32:59,520 --> 00:33:02,000
لم تصدقي ذلك. قلت إنها كانت ساذجة وبسيطة.

347
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
أتعتقدين أنها الطريقة التي تستهدفهم بها،
من خلال المؤسسة؟

348
00:33:04,520 --> 00:33:07,200
- ربما تختارهم من خلالها.
- لكن لماذا؟

349
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
و"بيلي"، على حد علمنا،

350
00:33:08,480 --> 00:33:10,680
لم يتواصل مطلقاً مع المؤسسة، و"ليو" أيضاً.

351
00:33:10,760 --> 00:33:12,120
كان "بيلي" يعرف "فينس ويتمان".

352
00:33:12,880 --> 00:33:14,080
صحيح، و"ليو"؟

353
00:33:14,760 --> 00:33:18,600
لنلق نظرة أكثر تعمقاً على "كيدزكول"
ومؤسسة "ويتمان".

354
00:33:18,680 --> 00:33:19,960
أريد أن أعرف من يعمل هناك،

355
00:33:20,040 --> 00:33:22,880
وأي شخص قد يكون تحدث مع هؤلاء الأولاد
أو التقى بهم.

356
00:33:36,200 --> 00:33:37,240
شكراً.

357
00:33:48,560 --> 00:33:49,600
تمني لي الحظ السعيد.

358
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
أين "غيل"؟

359
00:34:12,280 --> 00:34:13,360
لا أدري.

360
00:34:15,000 --> 00:34:16,639
- من أنت؟
- شقيقها.

361
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
لا أصدقك.

362
00:34:25,600 --> 00:34:27,760
- ماذا جرى لها؟
- لا أدري.

363
00:34:27,840 --> 00:34:30,960
اكتشفت شيئاً، ولمرة كانت على صواب.

364
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
فيم كانت على صواب؟

365
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
"جويل لورانس".

366
00:34:36,639 --> 00:34:38,920
تحاولين إخفاء شيء، وهي اكتشفته.

367
00:34:40,360 --> 00:34:44,679
اسمع، لا نخفي شيئاً، اتفقنا؟

368
00:34:45,639 --> 00:34:48,920
ضع المسدس جانباً، يمكننا تسوية الأمر.

369
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
لن تتخلى مطلقاً عن طفلتها.

370
00:34:52,199 --> 00:34:56,920
إن كنت تعتقد أن خطباً ما حل بها،
لم لا تتصل بالشرطة وحسب؟

371
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
لا.

372
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
يمكنني الاتصال بهم.

373
00:35:02,560 --> 00:35:04,840
- لنسو الأمر على الفور.
- لا، اتركي الهاتف.

374
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
اتركيه!

375
00:35:16,600 --> 00:35:18,480
هل يستمر تحقيق الشرطة؟

376
00:35:19,040 --> 00:35:20,760
هل لديك ما تقوله يا سيد "ويتمان"؟

377
00:35:23,680 --> 00:35:24,800
شكراً لحضوركم جميعاً.

378
00:35:26,000 --> 00:35:30,880
تعرضنا في الأيام القليلة الماضية
لشائعات وتكهنات.

379
00:35:31,560 --> 00:35:33,400
رحيلي عن المنزل، على سبيل المثال.

380
00:35:33,480 --> 00:35:37,960
أُسيء تفسيره كمؤشر
على أن أحداث الأسبوع الماضي

381
00:35:38,040 --> 00:35:40,800
ألحقت الضرر بزواجنا بطريقة ما.

382
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

383
00:35:47,600 --> 00:35:53,360
معاً، نود أن نتناول مسألة تورط زوجي القصير
بتحقيق الشرطة الحالي.

384
00:35:53,440 --> 00:35:57,560
وأن نتناول كيف أن التغطية الإعلامية
تؤذي مؤسستي

385
00:35:57,640 --> 00:36:00,880
وبالإضافة إلى ذلك،
أولئك الذين نحاول مساعدتهم.

386
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
لكن أولاً، سأبلغكم بنبأ.

387
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
اكتشفنا في الساعات الأخيرة الماضية،

388
00:36:05,600 --> 00:36:09,960
محاولة اختلاس مبالغ كبيرة من المال
من مؤسسة زوجتي.

389
00:36:10,800 --> 00:36:13,560
والأمر الأكثر مأساوية هنا،
أن الرجل وراء محاولة السرقة هذه،

390
00:36:13,640 --> 00:36:17,000
هو رجل نثق به ونعتبره صديقاً لنا.

391
00:36:18,080 --> 00:36:20,560
تمتع بمكانة بارزة في مجلس إدارتنا،

392
00:36:20,640 --> 00:36:25,080
فضلاً عن كونه موظفاً مدنياً محترماً
وذا رتبة عالية في الشرطة.

393
00:36:50,760 --> 00:36:53,680
تم توقيف كبير المفتشين
"تيم ويليامسن" عن العمل.

394
00:36:54,200 --> 00:36:56,880
تلقى إشعاراً بالتوقيف عن العمل
والمرسوم 15،

395
00:36:56,960 --> 00:36:59,080
يحدد الإدعاء ضده.

396
00:36:59,760 --> 00:37:02,040
سأتحمل مسؤولية هذا التحقيق منذ الآن،

397
00:37:02,120 --> 00:37:06,160
وأتوقع أن يستمر العمل كالمعتاد،
اتفقنا؟ هذا كل شيء.

398
00:37:09,280 --> 00:37:11,960
- ماذا يجري؟ ماذا حدث؟
- لا أدري.

399
00:37:12,040 --> 00:37:14,360
- هناك حديث عن اختلاس.
- ماذا؟

400
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
- هل لديك علاقة بذلك؟
- هل كان لي علاقة بماذا؟

401
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
توقيف "تيم".

402
00:37:23,560 --> 00:37:25,320
أي نوع من الأسئلة هو هذا؟

403
00:37:25,400 --> 00:37:26,240
سؤال مشروع،

404
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
بالأخذ بعين الاعتبار ما حدث
لـ"فيل دوكينز" و"فينس ويتمان".

405
00:37:28,920 --> 00:37:30,320
إلى من تظنين نفسك تتحدثين؟

406
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
عملت مع "تيم" لفترة،
ولم يقم بأي عمل إجرامي قط.

407
00:37:32,680 --> 00:37:36,200
- يمكنك أن تفكري في ذلك لأنني…
- لا نعرف، ولا يمكننا التكهن.

408
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
مفهوم؟

409
00:37:40,840 --> 00:37:42,360
ماذا لديك عن هذا التحقيق؟

410
00:37:42,440 --> 00:37:46,560
أطلق "إيريك دونوفان" النار
في مكتب د. "لويس" اليوم.

411
00:37:46,640 --> 00:37:49,880
د. "لويس"، إنها شقيقة "ديبي كانافان"،
أعرف ذلك، إنما من هو "إيريك دونوفان"؟

412
00:37:49,960 --> 00:37:54,120
يعتقد "ويتمان" أنه من كان يبتزه،
لكن لم نحصل على أدلة كافية لدعم الدعوى.

413
00:37:54,200 --> 00:37:55,960
صحيح، ولماذا قد يطلق النار على د. "لويس"؟

414
00:37:56,040 --> 00:37:59,360
إنه أمر يتعلق باختفاء شقيقته،
فقد كانت تعمل هناك.

415
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
حسناً.

416
00:38:01,640 --> 00:38:05,160
إذن، الرجل الذي أطلق النار
على شقيقة "ديبي كانافان" يبتز "فينس".

417
00:38:11,240 --> 00:38:12,080
أتريدين كأساً؟

418
00:38:14,080 --> 00:38:14,920
لا.

419
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
أنت غاضبة مني.

420
00:38:25,160 --> 00:38:29,520
امنحي الأمر بعض الوقت
وستدركين أنك من تسبب بكل هذا.

421
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
كنت أتصرف على طبيعتي.

422
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
وكنت تحبينني.

423
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
سأذهب للسباحة.

424
00:38:53,120 --> 00:38:54,200
أتنضمين إلي؟

425
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
"(كيدزكول)"

426
00:39:41,840 --> 00:39:44,440
"أب مهدد"

427
00:39:45,800 --> 00:39:48,000
"جارة مهددة"

428
00:39:48,080 --> 00:39:49,960
"اعتداء"

429
00:40:09,840 --> 00:40:13,120
- مرحباً يا "إدوارد".
- مرحباً يا سيدة "كوليتي"، "سامنثا" هنا؟

430
00:40:13,840 --> 00:40:16,160
لا، لم تعد بعد. أتريد الدخول وانتظارها؟

431
00:40:30,640 --> 00:40:33,800
"وقاية؟"

432
00:40:36,320 --> 00:40:39,000
- هل تعرف "سام" أنك قادم؟
- لا.

433
00:40:39,080 --> 00:40:41,680
ستعود بعد برهة. أتريد شوكولاته ساخنة؟

434
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
- لدي نظرية، دافع.
- ألا يمكنها الانتظار؟

435
00:41:00,360 --> 00:41:03,720
لا، استُخدمت الرموز
لإبقاء الشر  في الداخل، صحيح؟

436
00:41:03,800 --> 00:41:07,120
نعم، لكن هؤلاء الأولاد ليسوا أشراراً،
على العكس، إنهم الضحايا.

437
00:41:07,200 --> 00:41:10,560
من الشائع جداً
أن يصبح المُعتدى عليه معتدياً.

438
00:41:11,320 --> 00:41:14,560
اتصل "آدم" بـ"كيدزكول"
وقال إنه يريد إيذاء والده.

439
00:41:14,640 --> 00:41:16,320
هددت "سيما" بإيذاء جارتها.

440
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
و"لوك" و"بيلي" معروفان لدى الشرطة.

441
00:41:20,480 --> 00:41:24,200
الألعاب حول الجثث،
وتلفزيون الأولاد في الحجرات…

442
00:41:24,280 --> 00:41:26,520
وُجدت هناك لإبقائهم أبرياء وطفوليين.

443
00:41:26,600 --> 00:41:29,920
- حسناً، وماذا عن عمليات الفص الجبهي؟
- لمواجهة السلوك غير المرغوب فيه.

444
00:41:31,400 --> 00:41:35,280
إنها تمنعهم من أن يصبحوا معتدين
ويلحقوا الأذى بالآخرين.

445
00:41:38,440 --> 00:41:40,160
كيف تسير الأمور مع أمك؟

446
00:41:41,320 --> 00:41:44,120
لا بأس، على ما أظن. تعمل كثيراً.

447
00:41:44,960 --> 00:41:46,200
أنا واثقة من ذلك.

448
00:41:49,800 --> 00:41:52,160
إذن، عم أردت أن تحدث "سامنثا"؟

449
00:41:52,720 --> 00:41:55,080
لا شيء، أردت التحدث معها وحسب.

450
00:41:59,920 --> 00:42:01,760
ساعدت في ولادة طفل اليوم.

451
00:42:03,920 --> 00:42:05,080
طفل صبي.

452
00:42:07,160 --> 00:42:09,400
كانت عين والدته سوداء
ومُصابة ببعض الكدمات.

453
00:42:09,480 --> 00:42:12,600
وحالما رأيتها مع زوجها،

454
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
عرفت أنه كان يضربها.

455
00:42:15,760 --> 00:42:18,200
ففكرت، هل سيضرب الطفل الصغير أيضاً؟

456
00:42:21,240 --> 00:42:23,880
تتمنى وحسب أن ينمو الجميع بأمان وسعادة…

457
00:42:25,280 --> 00:42:26,960
لكن لا تسير الأمور دائماً على هذا النحو.

458
00:42:28,480 --> 00:42:33,560
تحدث أمور سيئة، وذات يوم،
يزيد الأمر عن حده.

459
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
وحتى لو كنت تعرف كم من المريع أن تتأذى…

460
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
تبدأ بإلحاق الأذى بالآخرين.

461
00:42:46,240 --> 00:42:48,000
إنها حلقة مفرغة.

462
00:42:54,400 --> 00:42:55,880
لكن يمكن كسرها.

463
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
ترجمة: "صوفي شماس"