‫"مطهر شديد الفعالية"‬
‫أردت التحدث إليها وحسب.‬
‫- والحصول على بعض الأجوبة.‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫اختفت "غيل".‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫أن د. "لويس" لها علاقة بذلك؟‬
‫ماذا سيحدث لـ"تايلور"؟ أين هي؟‬
‫إنها في مكتب الخدمات الاجتماعية.‬
‫هل سيضعونها لدى عائلة بالتبني؟‬ ‫لا أريد ذلك.‬
‫كان عليك أن تفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تطلق النار على د. "لويس"، صحيح؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"غيل".‬
‫إنها متهورة.‬
‫لكنها لن تتخلى مطلقاً عن "تايلور".‬
‫حسناً، ماذا حدث برأيك إذن؟‬
‫"إيريك"؟‬
‫كانت مهووسة بذلك الرجل، "جويل"،‬ ‫في دار العناية حيث تعمل.‬
‫أعتقد أنها اكتشفت شيئاً، وجعلوها تختفي.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"جويل" هو أحد مرضاي، ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫علي التحدث معه. "جويل"،‬ ‫أنا المحققة الرقيبة "باكلاند"، علي…‬
‫كيف أُصيب بتلك الندبة؟‬
‫لا أدري.‬
‫مرحباً يا "لي آن"، هذه أنا.‬
‫أريدك أن تجمعي كل ما يمكنك من معلومات‬ ‫عن "جويل لورانس".‬
‫لديه الندبة نفسها‬ ‫التي لدى جميع الضحايا الآخرين.‬
‫"جويل لورانس"، أهذا كل ما لديك،‬ ‫أم هناك شيء آخر يمكنك إخباري عنه؟‬
‫"سجلات المقيمين الصحية"‬
‫لدي سجله.‬
‫وُلد في 13 أبريل 1974،‬ ‫وأقرب أقربائه هي شقيقته.‬
‫تباً.‬
‫"جاين كوليتي"، وُلدت في العام 1972.‬
‫لديها ابنة، "سامنثا"،‬ ‫من "ألسندرو كوليتي"، صانع نبيذ.‬
‫تطلقا عام 2013،‬ ‫وعاد "ألسندرو" إلى "إيطاليا".‬
‫إنها قابلة، ولا سوابق لديها.‬
‫وما ليس مفاجئاً‬ ‫أنها متطوعة في مؤسسة "ويتمان".‬
‫الوالدان متوفيان.‬
‫ذهب الأخ "جويل" إلى "النرويج"‬ ‫حين كان عمره 19 عاماً،‬
‫تعرض لحادث سيارة وعاد إلى البلاد‬ ‫في الحالة التي هو عليها اليوم.‬
‫لا، هذا ما ذُكر في الملف،‬
‫لكن شقيقة "إيريك" تعتقد‬ ‫أن "جويل" لم يتعرض مطلقاً لحادث.‬
‫ربما نجا من محاولاتها‬ ‫لإجراء عملية استئصال الفص الجبهي.‬
‫حسناً، إنها تطابق مضمون الملف.‬
‫معرفة طبية، وندوب على شقيقها،‬ ‫ورابط محتمل بضحايانا.‬
‫اذهبوا واقبضوا عليها.‬
‫المنزل خال.‬
‫هذه حقيبة "إدوارد".‬
‫كان يحملها عندما اصطحبته إلى المدرسة‬ ‫صباح اليوم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أجب!‬
‫"أمي"‬
‫لا.‬
‫"مارتشيلا"؟‬
‫لماذا تستميتين للتواصل مع أمي؟‬
‫"سامنثا".‬
‫أين نحن يا "سامنثا"؟‬
‫في منزل جدتي.‬
‫إذن، لماذا نحن هنا؟‬
‫أردت المجيء إلى هنا للعثور على أمي.‬
‫لماذا تريدين رؤيتها؟ ماذا حدث؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫"راف"، هذه أنا.‬
‫- هل وجدتهما؟‬ ‫- أين أنت وماذا حدث؟‬
‫- قالت "لي آن" إنك رحلت وحسب.‬ ‫- هل وجدتهما؟‬
‫لا، ليست في العمل،‬ ‫ولم تخبر أحداً بشأن رحيلها.‬
‫ماذا عن سيارتها؟‬
‫لا تفعيل لنظام التعرف على لوحات السيارات.‬ ‫تتبعنا هاتفها حتى منزلها.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا أمام منزل والدتها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اسمعي يا "مارتشيلا"، عودي إلى المركز،‬ ‫ودعينا نتولى الأمر معاً.‬
‫"مارتشيلا"؟‬
‫"مارتشيلا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"منزل عائلة (كوليتي)"‬
‫"مستورد من شركة (كوليتي للنبيذ) المحدودة‬ ‫(وابينغ)، (لندن)"‬
‫"(إدوارد باكلاند)"‬
‫ألم تكن أمي هناك؟‬
‫لا.‬
‫- هل سنذهب إلى المنزل؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫سنجد أمك.‬
‫حاول ألا تتحرك كثيراً.‬
‫قد يجعلك المسكن تشعر بالغثيان قليلاً.‬
‫لكنه سيزول.‬
‫عندما أخبرتني "سامنثا" عن تلك الفأرة…‬
‫بدأت أراقبك.‬
‫تصرفت والدتك بعنف مع زوجة والدك.‬
‫- هل تضربك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تلمسك؟‬
‫هل تجعلك تقوم بأمور جنسية؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل يفعل والدك أو أي شخص آخر ذلك؟‬
‫أخبرني إذن…‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟ ما الذي فعلته؟‬
‫عزيزي.‬
‫يتعلق الأمر بما ستفعله.‬
‫إن لم نستطع احتجازه…‬
‫وتغيير طريقة تفكيرك…‬
‫لا تتحركي، ابقي هنا.‬
‫- "راف"؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أنا في شركة "كوليتي للنبيذ" في "وابينغ".‬ ‫كان يمتلكها زوجها السابق.‬
‫أهي هناك؟‬
‫أعتقد أنها سيارتها.‬ ‫أريدك أن تتحقق من لوحة التسجيل.‬
‫إنها "دلتا"، "فيكتور"، 1، 2،‬ ‫"دلتا"، "تانغو"، "زولو".‬
‫علينا البحث عن شركة "كوليتي للنبيذ"‬ ‫في "وابينغ".‬
‫نعم، إنها هي.‬
‫انتظري هناك وحسب، سنأتي مع الدعم.‬
‫حان وقت العودة إلى النوم.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يُفترض بك أن تتواجدي هنا.‬
‫ضعيه جانباً.‬
‫وابتعدي عن ابني.‬
‫لم يكن يُفترض بك أن تري هذا مطلقاً.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ توقفي، أرجوك.‬
‫ابتعدي عن ابني.‬
‫أفعل هذا من أجلك…‬
‫من أجل جميع الأبرياء الذين سيتعذبون‬ ‫إن لم أفعله.‬
‫- سأقتلها.‬ ‫- أمي.‬
‫اتركيها.‬
‫إن لمسته، أقسم إنني سأقتلها.‬
‫لن تفعلي ذلك.‬
‫لا؟‬
‫أنت تعبثين مع الأم الخطأ.‬
‫- هناك آثار جر يا "راف".‬ ‫- حسناً، سندخل.‬
‫- فرقة مكافحة الإرهاب في طريقها إلى هنا.‬ ‫- لن ننتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس.‬
‫نحتاج إلى طبيب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت "سامنثا"؟‬
‫شكراً لإحضارها.‬
‫كيف حاله؟‬
‫نجحت العملية. إنه…‬
‫إنه نائم.‬ ‫قال الطبيب إنه سيبقى على هذه الحال لفترة.‬
‫اتصلت بـ"جيسون"،‬ ‫ستحط طائرته في الصباح الباكر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قالت "بيكي" إنها كانت والدة "سامنثا".‬
‫لا يعرفون حتى الآن،‬ ‫لكن تم توقيفها في المركز.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أمي، أنت تنزفين.‬
‫نعم، ربما علي الذهاب لمعالجة الجرح.‬
‫ربما عليك ذلك.‬
‫"إدوارد" نائم، ونحن هنا الآن.‬
‫سنرسل لك رسالة نصية إن حدث أي شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ربما عليك الذهاب معها.‬
‫لن تذهب لرؤية طبيب، ستعود إلى العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، هكذا هي أمنا.‬
‫شكراً يا "إيد".‬ ‫"مارتشيلا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- عليك البقاء مع "إدوارد".‬ ‫- "إدوارد" نائم.‬
‫"إيما" و"بيكي" موجودتان هناك،‬ ‫ويمكنني أن أكون أكثر فائدة هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- يا إلهي، نعم.‬
‫حسناً، هيا بنا إذن. لكن أحسني السلوك.‬
‫- يتم تسجيل هذه المقابلة.‬ ‫- سأبلغ عنك.‬
‫- أعتقد أنه عليك ذلك.‬ ‫- أنا المفتش "سانغا".‬
‫الشرطية معي هي المحققة الرقيبة "باكلاند".‬ ‫محامي السيدة "كوليتي" موجود أيضاً.‬
‫كل ما تقولينه قد يُستخدم ضدك، أتفهمين ذلك؟‬
‫ونحتاج إلى أن نسمع إجابتك من أجل التسجيل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ماذا تود أن تعرف؟‬
‫لم هو؟ "ليو".‬
‫كان على وشك أن يتغير، مثل كل الآخرين.‬
‫ولد بريء يتحول إلى معتد جنسي.‬
‫نعم، وكان علي أن أمنعه.‬
‫تمنعينه من فعل ماذا تحديداً؟‬
‫كان سيؤذي بعض الفتيات الصغيرات في المدرسة‬
‫بطريقة متقدمة وناضجة.‬
‫هل اتصل بـ"كيدزكول" ليبلغك بذلك؟‬
‫لا، بل أُعجب بـ"سامنثا".‬
‫أخبر "سامنثا"، وهي أخبرتني.‬
‫كما فعلت مع "إدوارد"؟‬
‫ماذا فعلت لابنك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما يسيئون التصرف أحياناً.‬
‫ماذا، كما فعل شقيقك؟‬
‫لا.‬
‫كان ذلك والدنا.‬
‫عندها فهمت حقاً ما قد يحدث.‬
‫راقبت "جويل" يعاني لسنوات.‬
‫ثم حين مات والدنا، انتهى كل شيء.‬
‫وبعد سنة، حاول "جويل" أن يقوم بالأمر نفسه.‬
‫تتحول الضحية إلى معتدية جنسياً.‬
‫زرع الشيطان جذوره.‬
‫بدأ ينمو في جسده،‬ ‫وكان علي أن أحتجزه مع الرموز.‬
‫أردت أن أغيره.‬
‫بإجراء عملية الفص الجبهي لهم؟‬
‫بالمحافظة عليهم.‬
‫لم أقصد أن أقتل أياً منهم.‬
‫أردت أن أنقذهم‬ ‫بنفس الطريقة التي أنقذت بها "جويل".‬
‫نعم، لكنهم ماتوا جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫"غيل دونوفان"؟‬
‫بدأت بالتحدث مع "جويل".‬
‫أين هي؟‬
‫في نهر "التايمز".‬
‫- أين بقية الأولاد؟‬ ‫- يمكنني أن أدلكما عليهم على الخريطة.‬
‫افترضنا أنك دفنت "ليو"‬ ‫في شقة "ريج رينولدز"‬
‫لأن صديقتك المفضلة، "ديبي كانافان"،‬ ‫ماتت هناك.‬
‫- تماماً.‬ ‫- لكننا لا نفهم…‬
‫لماذا دفنت "سيما" هنا.‬
‫شقيقي.‬
‫أتى "جويل" إلى هنا وأخبرهم عن والدنا ولكن…‬
‫لم يتابع أحد القضية.‬
‫إذن، لماذا دفنتهم؟‬
‫هل هو الانتقام؟ أم العقاب؟‬
‫لا، بل العدالة.‬
‫عدالة رمزية.‬
‫أتعرفان كم من معاناة منعت حصولها؟‬
‫أتصدقين ذلك حقاً أيتها المجنونة؟‬
‫قتل شخص لإنقاذ كثيرين.‬
‫الأمر ليس سهلاً مطلقاً…‬
‫لكنه صواب.‬
‫"إبقاء الشر في الداخل"‬
‫ضميري مرتاح.‬
‫هل ضميرك مرتاح؟‬
‫أتريدين أن أقلك إلى المستشفى؟‬
‫لا.‬
‫علي أن أنجز أمراً أولاً.‬
‫"جولييت".‬
‫أنا جاهزة.‬
‫حتى ولو تمكنا من الوصول إلى تلك الذكرى…‬
‫ليس هناك من يقين‬ ‫أن المشاكل ستختفي على الفور.‬
‫ماذا أفعل هنا إذن؟‬
‫كل ما أقوله هو أنني لست متأكدة‬ ‫من أن التذكر سيكون كافياً.‬
‫حسناً، سيكون كافياً لي لأقاوم.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫حسناً، لنحاول.‬
‫ركزي على ذلك اليوم.‬
‫تخيليه.‬
‫تنفسي.‬
‫استرخي.‬
‫5…‬
‫4…‬
‫3…‬
‫2، 1.‬
‫أنت هناك.‬
‫يا إلهي، توقفي.‬
‫توقفي يا "جولز"!‬
‫اصمتي.‬
‫اصمتي!‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫يا إلهي، أرجوك، توقفي.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫لا.‬
‫لا، توقفي.‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫توقفي، أرجوك.‬
‫"جولييت".‬
‫هيا.‬
‫هيا، تنفسي.‬
‫5…‬
‫- 4…‬ ‫- أمي؟‬
‫لا تدخل!‬
‫3…‬
‫2…‬
‫اخرج!‬
‫1.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫أنا فعلت ذلك بطفلتي.‬
‫"مارتشيلا"، أعتقد حقاً…‬
‫إليك عني!‬
‫انطلق جرس الإنذار‬ ‫بعد الساعة الـ9:00 بقليل.‬
‫لكن حين وصل رجال الإطفاء إلى المكان،‬ ‫كان المبنى قد انهار.‬
‫لذا،‬ ‫يركزون الآن على إنقاذ المباني المجاورة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هلا تعطي هذا لـ"جيسون"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يعزو قسم الإطفاء والشرطة‬ ‫إلى أن يكون حريقاً متعمداً.‬
‫أتمنحين "جيسون" حضانة منفردة؟‬
‫"مارتشيلا"، تعالي واجلسي لدقيقة من فضلك.‬
‫اعتني بهما من أجلي.‬
‫"مارتشيلا".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا أدري ماذا حدث، اتفقنا؟‬
‫استمعي إلي، أياً كان الأمر…‬
‫سنعالجه.‬
‫"مارتشيلا"، أرجوك. انظري إلي وحسب.‬
‫تعالي إلي يا "مارتشيلا".‬
‫دعيني أساعدك، هذا أنا.‬
‫سأمسك بيدك وحسب، أرجوك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫عليك أن تتحدثي إلى أحدهم‬ ‫فلم لا تتحدثين إلي؟‬
‫مهلاً.‬
‫كنت على طرف الحافة في الأعلى.‬ ‫لن أدعك تذهبين إلى المنزل، هيا.‬
‫اجلسي.‬
‫ما الذي حدث حقاً؟‬
‫أهو "إدوارد"؟‬
‫عليك أن تخبريني يا "مارتشيلا"،‬ ‫وإلا لا يمكنني مساعدتك.‬
‫طفلتي…‬
‫طفلتي.‬
‫"جولييت".‬
‫لم تكن تتوقف عن البكاء.‬
‫كنت متعبة للغاية.‬
‫أردتها أن تتوقف عن البكاء وحسب.‬
‫أتريدينني أن أتصل بأحدهم؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تدعيني أرافقك إلى المنزل‬ ‫وأحرص على أن ترتاحي قليلاً؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تبقي بمفردك.‬
‫يمكنك المجيء معي إلى منزلي إن أردت،‬ ‫وسنرى ما يمكننا أن نفعل غداً.‬
‫"مارتشيلا"؟‬
‫"بعد 9 أيام"‬
‫اندلع حريق قبل 9 أيام.‬
‫لا أدري إن كنت سمعت بشأنه.‬
‫منزل مهجور في "وولورث".‬
‫أو كان يُفترض أن يكون مهجوراً.‬
‫عدد من المشردين، ومهاجرين من دون أوراق،‬ ‫كانوا يقيمون هناك بطريقة غير شرعية.‬
‫مات 3 أشخاص.‬
‫احترقت الجثث بشدة إلى درجة أنهم اضطروا‬ ‫لاستخدام الحمض النووي للتعرف عليها.‬
‫لم يتمكنوا من التعرف على جثتين.‬
‫لكنهم تعرفوا على الجثة الثالثة.‬
‫"مارتشيلا باكلاند".‬
‫المحققة الرقيبة "مارتشيلا باكلاند".‬
‫لسبب ما، وقع التباس في الحمض النووي.‬
‫لذا، الآن…‬
‫أنت ميتة.‬
‫يستطيع القسم الذي أعمل فيه أنا و"لورا"‬ ‫استخدام شرطية متوفاة…‬
‫لتعمل بشكل سري.‬
‫ما رأيك؟‬
tsg ترجمة أصلية iBelieve7