1
00:00:42,750 --> 00:00:44,710
<i>EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE</i>

2
00:00:45,350 --> 00:00:47,990
<i>-Fahren Sie!</i>
<i>-Hattest du einen Unfall?</i>

3
00:00:48,070 --> 00:00:50,510
<i>-Schneller bitte!</i>
<i>-Erst anschnallen, ja?</i>

4
00:00:50,590 --> 00:00:53,110
<i>Oh mein Gott. Was ist mit deiner Hand?</i>

5
00:00:53,190 --> 00:00:55,790
<i>-Was ist mit ihm? Ist er ok?</i>
<i>-Er blutet!</i>

6
00:00:55,870 --> 00:00:58,670
<i>-Er muss ins Krankenhaus, Gerry.</i>
<i>-Was?</i>

7
00:00:58,750 --> 00:00:59,990
<i>Oh Scheiße!</i>

8
00:01:00,590 --> 00:01:02,710
<i>Sofort ins Krankenhaus, Gerry.</i>

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,430
<i>Nein!</i>

10
00:01:08,310 --> 00:01:10,030
<i>Margaret, was tust…</i>

11
00:01:14,430 --> 00:01:16,390
<i>-Wir müssen los.</i>
<i>-Es geht nicht!</i>

12
00:01:16,470 --> 00:01:18,110
<i>-Er stirbt.</i>
<i>-Wähle den Notruf!</i>

13
00:01:18,190 --> 00:01:20,150
<i>Mache ich, aber wir müssen los.</i>

14
00:01:20,990 --> 00:01:23,350
<i>Er hat aufgehört zu atmen.</i>

15
00:01:24,870 --> 00:01:26,950
<i>Hallo. Ich heiße Margaret Shepard.</i>

16
00:01:27,430 --> 00:01:30,350
<i>Mein Mann und ich</i>
<i>haben einen Jungen im Auto.</i>

17
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
<i>Was ist los?</i>

18
00:02:18,830 --> 00:02:22,350
<i>Reg Reynolds Regal,</i>
<i>aufgenommen von der Spurensuche.</i>

19
00:02:22,430 --> 00:02:25,270
<i>Das links ist von unserem ersten Mal dort.</i>

20
00:02:25,350 --> 00:02:28,750
<i>Und das</i>
<i>wurde nach dem Angriff auf mich gemacht.</i>

21
00:02:29,870 --> 00:02:31,990
<i>-Was ist anders?</i>
<i>-Ein Ordner fehlt.</i>

22
00:02:32,830 --> 00:02:35,190
<i>-Beweismittel wurden entfernt.</i>
<i>-"Silver Lining".</i>

23
00:02:36,030 --> 00:02:36,910
<i>Mark.</i>

24
00:02:39,190 --> 00:02:42,550
<i>-Was heißt "Silver Lining"?</i>
<i>-Es hat mit Reg Reynolds zu tun.</i>

25
00:02:42,630 --> 00:02:43,990
<i>Sein sechstes Album.</i>

26
00:02:44,070 --> 00:02:45,940
<i>Und der Name ihrer Welttournee.</i>

27
00:02:46,030 --> 00:02:46,990
<i>Wann war die?</i>

28
00:02:48,590 --> 00:02:50,230
<i>Was geschah 1986?</i>

29
00:02:52,430 --> 00:02:56,790
<i>Wir hatten unsere erste Nummer eins</i>
<i>seit "Low, Lower, You".</i>

30
00:02:56,870 --> 00:02:58,550
<i>Was suchen die?</i>

31
00:02:59,150 --> 00:03:00,830
<i>Den Ordner “Silver Lining”,</i>

32
00:03:00,910 --> 00:03:04,590
<i>der verschwand,</i>
<i>als Sie aus Cardiff zurückkamen.</i>

33
00:03:04,670 --> 00:03:07,230
<i>-Sie denken, ich habe ihn?</i>
<i>-Was war 1986?</i>

34
00:03:08,110 --> 00:03:09,950
<i>Ich weiß nicht, was Sie meinen.</i>

35
00:03:11,510 --> 00:03:15,870
<i>Reg, als Sie in den Krankenwagen stiegen,</i>
<i>erwähnten Sie ein Mädchen.</i>

36
00:03:15,950 --> 00:03:17,270
<i>Mädchen nach Konzert vermisst</i>

37
00:03:17,350 --> 00:03:19,830
<i>Ist sie das? Debbie Canavan.</i>

38
00:03:20,430 --> 00:03:22,550
<i>Nein. Ich meine…</i>

39
00:03:22,630 --> 00:03:24,190
<i>Vermisste 14-Jährige</i>

40
00:03:25,150 --> 00:03:28,070
<i>-Ich weiß nicht.</i>
<i>-Das hat die Presse behauptet.</i>

41
00:03:28,150 --> 00:03:29,070
<i>Da steht,</i>

42
00:03:29,150 --> 00:03:31,710
<i>das Mädchen</i>
<i>ging nach dem Konzert nach Hause.</i>

43
00:03:31,790 --> 00:03:34,790
<i>Ja, habe ich gelesen,</i>
<i>und dann ging sie wieder weg.</i>

44
00:03:35,310 --> 00:03:37,390
<i>Gab es nach dem Konzert eine Party?</i>

45
00:03:38,150 --> 00:03:39,390
<i>War sie eingeladen?</i>

46
00:03:40,790 --> 00:03:42,030
<i>Möglicherweise…</i>

47
00:03:47,190 --> 00:03:50,030
<i>Warum unterhalten wir uns nicht</i>
<i>unter vier Augen?</i>

48
00:03:50,110 --> 00:03:51,350
<i>Nur wir zwei.</i>

49
00:03:51,950 --> 00:03:52,910
<i>Worüber?</i>

50
00:03:52,990 --> 00:03:55,070
<i>Vermisste Kinder und Sie.</i>

51
00:03:58,110 --> 00:04:00,470
<i>-Muss ich?</i>
<i>-Ich weiß nicht. Muss er?</i>

52
00:04:00,550 --> 00:04:02,110
<i>Er ist nicht festgenommen.</i>

53
00:04:03,270 --> 00:04:07,190
<i>Aber es ist in Ihrem Interesse,</i>
<i>unsere Fragen zu beantworten.</i>

54
00:04:07,270 --> 00:04:09,470
<i>Aber du musst nicht.</i>

55
00:04:21,030 --> 00:04:23,350
<i>Es gibt einen Grund für den Diebstahl.</i>

56
00:04:23,430 --> 00:04:25,270
<i>Und was sagt Reynolds dazu?</i>

57
00:04:25,350 --> 00:04:27,310
<i>Er sagt momentan nichts dazu.</i>

58
00:04:27,390 --> 00:04:29,790
<i>Wir wissen, sie traf die Band backstage.</i>

59
00:04:29,870 --> 00:04:31,270
<i>Sie war keine Ausreißerin.</i>

60
00:04:31,350 --> 00:04:34,750
<i>Sie kam nach dem Konzert erst nach Hause</i>
<i>und verschwand danach.</i>

61
00:04:34,830 --> 00:04:37,510
<i>-Du denkst, sie ging zu Reg?</i>
<i>-Ja.</i>

62
00:04:38,310 --> 00:04:40,990
<i>Im Zusammenhang mit unserer Untersuchung</i>

63
00:04:41,070 --> 00:04:43,190
<i>öffne ich den Canavan-Fall neu.</i>

64
00:04:43,790 --> 00:04:46,550
<i>Fürchtete er, wir finden Debbie Canavan?</i>

65
00:05:00,190 --> 00:05:01,190
<i>Kreuzen.</i>

66
00:05:11,710 --> 00:05:13,350
<i>Der kann was, der Blaue.</i>

67
00:05:13,430 --> 00:05:16,390
<i>Karim, ja. Kommt vier-, fünfmal die Woche.</i>

68
00:05:16,470 --> 00:05:17,550
<i>Ein guter Junge.</i>

69
00:05:17,670 --> 00:05:18,870
<i>Konzentrier dich.</i>

70
00:05:19,830 --> 00:05:20,670
<i>Gut.</i>

71
00:05:20,750 --> 00:05:22,470
<i>-Wie alt ist er?</i>
<i>-Vierzehn.</i>

72
00:05:23,550 --> 00:05:24,990
<i>Braucht ihr einen Sponsor?</i>

73
00:05:27,590 --> 00:05:29,710
<i>Was das betrifft… Komm mit.</i>

74
00:05:31,070 --> 00:05:33,710
<i>Unser Hauptsponsor muss ein Vorbild sein.</i>

75
00:05:33,790 --> 00:05:35,870
<i>Und nach der Ventilatorsache…</i>

76
00:05:35,950 --> 00:05:38,630
<i>Ja, ja. Ihr müsst euch distanzieren.</i>

77
00:05:40,510 --> 00:05:41,990
<i>Das höre ich jetzt öfter.</i>

78
00:05:42,070 --> 00:05:44,830
<i>-Warum tust du nichts dagegen?</i>
<i>-Zum Beispiel?</i>

79
00:05:45,350 --> 00:05:46,590
<i>Der Presse nachgeben?</i>

80
00:05:47,150 --> 00:05:48,950
<i>Die verfolgen mich nur weiter.</i>

81
00:05:50,990 --> 00:05:54,070
<i>Wie Löwen,</i>
<i>die Menschenfleisch gekostet haben.</i>

82
00:05:55,750 --> 00:05:58,670
<i>-Das ist nur ein Mythos.</i>
<i>-Du weißt, was ich meine.</i>

83
00:05:59,350 --> 00:06:02,390
<i>Wenn die gewinnen, verliere ich.</i>

84
00:06:03,790 --> 00:06:06,350
<i>Du verlierst jetzt schon, Vince.</i>

85
00:06:22,510 --> 00:06:25,110
<i>Wir werden die Vertragsbedingungen prüfen.</i>

86
00:06:26,910 --> 00:06:29,870
<i>Und eine Anzahl monatlicher Stunden</i>
<i>garantieren…</i>

87
00:06:31,190 --> 00:06:36,270
<i>…damit sich unsere Angestellten</i>
<i>nicht unfair behandelt fühlen.</i>

88
00:06:36,350 --> 00:06:37,550
<i>Zitat Ende.</i>

89
00:06:41,870 --> 00:06:43,270
<i>Das geht heute raus.</i>

90
00:07:14,750 --> 00:07:15,950
<i>Phil.</i>

91
00:07:23,710 --> 00:07:25,270
<i>Ich muss los, Baby.</i>

92
00:07:28,310 --> 00:07:29,150
<i>Wohin?</i>

93
00:07:30,550 --> 00:07:31,830
<i>Ich muss los.</i>

94
00:08:30,510 --> 00:08:31,910
<i>Ist deine Mutter da?</i>

95
00:08:31,990 --> 00:08:33,150
<i>Nein, noch nicht.</i>

96
00:08:35,550 --> 00:08:38,110
<i>Alex Butler, ein Kollege deiner Mutter.</i>

97
00:08:38,190 --> 00:08:42,030
<i>Wir wollten zusammen Aussagen durchgehen,</i>
<i>aber...</i>

98
00:08:42,550 --> 00:08:44,150
<i>...ich bin wohl zu früh.</i>

99
00:08:47,470 --> 00:08:48,910
<i>Kann ich hier warten?</i>

100
00:08:51,190 --> 00:08:52,110
<i>Klar.</i>

101
00:08:55,390 --> 00:08:57,350
<i>-Bist du allein?</i>
<i>-Ja.</i>

102
00:09:06,150 --> 00:09:08,550
<i>Sie hatten also gestern einen Vorfall?</i>

103
00:09:12,910 --> 00:09:14,300
<i>Wissen Sie, warum?</i>

104
00:09:18,990 --> 00:09:21,510
<i>Mein Mann will mir die Kinder wegnehmen.</i>

105
00:09:21,590 --> 00:09:24,470
<i>Ok. Fangen wir da an.</i>

106
00:09:24,990 --> 00:09:26,670
<i>Machen Sie es sich bequem.</i>

107
00:09:29,670 --> 00:09:32,470
<i>Wir atmen zuerst, wie beim letzten Mal.</i>

108
00:09:33,030 --> 00:09:34,030
<i>Ok.</i>

109
00:09:36,150 --> 00:09:38,550
<i>Was für ein schönes Haus.</i>

110
00:09:42,390 --> 00:09:43,270
<i>Ist das deins?</i>

111
00:09:45,550 --> 00:09:47,750
<i>Es gehörte meiner kleinen Schwester.</i>

112
00:09:47,830 --> 00:09:50,190
<i>Emma? Emma ist doch älter als du.</i>

113
00:09:50,270 --> 00:09:51,150
<i>Nein.</i>

114
00:09:51,510 --> 00:09:52,430
<i>Juliet.</i>

115
00:09:52,750 --> 00:09:54,990
<i>Sie starb als Baby.</i>

116
00:09:56,150 --> 00:09:57,470
<i>Das tut mir so leid.</i>

117
00:09:59,830 --> 00:10:01,150
<i>Ich hatte einen Sohn.</i>

118
00:10:02,590 --> 00:10:03,670
<i>Er starb...</i>

119
00:10:05,590 --> 00:10:06,670
<i>…sehr, sehr jung.</i>

120
00:10:22,710 --> 00:10:24,470
<i>Kriege ich ein Glas Wasser?</i>

121
00:10:24,870 --> 00:10:26,390
<i>Ja, klar.</i>

122
00:10:40,190 --> 00:10:41,270
<i>Danke.</i>

123
00:10:55,270 --> 00:10:56,510
<i>Drei.</i>

124
00:10:57,710 --> 00:10:58,750
<i>Drei.</i>

125
00:10:59,910 --> 00:11:00,990
<i>Zwei.</i>

126
00:11:01,670 --> 00:11:02,630
<i>Zwei.</i>

127
00:11:03,750 --> 00:11:04,790
<i>Eins.</i>

128
00:11:06,670 --> 00:11:09,990
<i>Die Kinder bleiben bei Becky und mir.</i>

129
00:11:10,590 --> 00:11:13,430
<i>Du bist schon Jahre</i>
<i>keine richtige Mutter mehr.</i>

130
00:11:14,710 --> 00:11:18,590
<i>Sie geben es nicht zu, aber ich glaube,</i>
<i>sie hassen dich.</i>

131
00:11:22,710 --> 00:11:25,910
<i>Es ist egal, was du tust.</i>
<i>Du verlierst sie sowieso.</i>

132
00:11:46,630 --> 00:11:49,390
<i>Du bist die Krankheit,</i>
<i>die ich loswerden muss,</i>

133
00:11:49,470 --> 00:11:50,910
<i>um neu anzufangen.</i>

134
00:11:56,910 --> 00:11:58,430
<i>Was machst du?</i>

135
00:11:58,510 --> 00:12:01,950
<i>Ich kann es dir sagen,</i>
<i>aber du wirst dich nicht erinnern.</i>

136
00:12:02,590 --> 00:12:05,070
<i>Marcella, ich hole Sie raus.</i>

137
00:12:06,590 --> 00:12:07,670
<i>Drei…</i>

138
00:12:09,150 --> 00:12:10,350
<i>…zwei…</i>

139
00:12:11,390 --> 00:12:12,230
<i>…eins.</i>

140
00:12:15,950 --> 00:12:17,270
<i>Sind Sie das?</i>

141
00:12:18,790 --> 00:12:21,110
<i>-Spielen Sie mit meinem Kopf?</i>
<i>-Nein.</i>

142
00:12:21,190 --> 00:12:23,310
<i>Wie gesagt, das kann ich nicht.</i>

143
00:12:24,310 --> 00:12:26,030
<i>Das war Ihre Erinnerung.</i>

144
00:12:26,110 --> 00:12:27,510
<i>Das kann nicht sein.</i>

145
00:12:30,470 --> 00:12:31,910
<i>Er hat mich benutzt.</i>

146
00:13:00,750 --> 00:13:02,710
<i>Deine Mutter hat mich vergessen.</i>

147
00:13:04,670 --> 00:13:06,150
<i>Tust du etwas für mich?</i>

148
00:13:06,990 --> 00:13:07,830
<i>Sicher.</i>

149
00:13:08,750 --> 00:13:10,830
<i>Die Berichte sind im Schlafzimmer.</i>

150
00:13:13,230 --> 00:13:15,070
<i>Zeigst du es mir, bitte?</i>

151
00:13:37,190 --> 00:13:38,070
<i>Verdammt.</i>

152
00:13:48,870 --> 00:13:50,790
<i>Hier ist Mark. Wo bist du?</i>

153
00:13:50,870 --> 00:13:52,630
<i>Auf dem Heimweg. Warum?</i>

154
00:13:52,710 --> 00:13:55,830
<i>Nein, schon gut. Ich rufe später an.</i>

155
00:13:56,750 --> 00:13:57,790
<i>In Ordnung.</i>

156
00:14:16,710 --> 00:14:17,990
<i>Es stimmt.</i>

157
00:14:18,830 --> 00:14:20,070
<i>Ich hatte einen Sohn.</i>

158
00:14:21,350 --> 00:14:22,790
<i>Er starb gestern.</i>

159
00:14:24,990 --> 00:14:26,430
<i>Deine Mutter ist schuld.</i>

160
00:14:29,350 --> 00:14:30,550
<i>Sie hasste mich.</i>

161
00:14:31,870 --> 00:14:33,470
<i>Ich habe ihr nichts getan.</i>

162
00:14:35,430 --> 00:14:38,030
<i>Mein Sohn hat dafür gezahlt.</i>

163
00:14:45,310 --> 00:14:46,670
<i>So wie du jetzt.</i>

164
00:14:53,270 --> 00:14:54,950
<i>Warten wir auf sie.</i>

165
00:14:59,950 --> 00:15:01,390
<i>Sie soll zusehen.</i>

166
00:15:03,670 --> 00:15:05,630
<i>Sie soll sie fühlen…</i>

167
00:15:06,670 --> 00:15:07,670
<i>…die Ohnmacht…</i>

168
00:15:08,790 --> 00:15:10,070
<i>…so wie meine Nina.</i>

169
00:15:12,270 --> 00:15:13,630
<i>Mein Typ bist du nicht.</i>

170
00:15:21,630 --> 00:15:22,510
<i>Los!</i>

171
00:15:26,390 --> 00:15:28,590
<i>-Polizei!</i>
<i>-Stillgestanden!</i>

172
00:16:19,190 --> 00:16:21,750
<i>-Nein, nicht!</i>
<i>-Was hast du getan?</i>

173
00:17:34,950 --> 00:17:36,670
<i>Du warst wieder weg, oder?</i>

174
00:17:39,550 --> 00:17:40,950
<i>Was ist mit ihm?</i>

175
00:17:41,750 --> 00:17:43,460
<i>Woran erinnerst du dich zuletzt?</i>

176
00:17:52,980 --> 00:17:54,950
<i>Wie Phil das Haus verlässt.</i>

177
00:17:58,220 --> 00:18:00,500
<i>Die Polizei traf ein, bevor er…</i>

178
00:18:01,740 --> 00:18:02,950
<i>…etwas tun konnte.</i>

179
00:18:04,220 --> 00:18:06,430
<i>Er hat ein Schlafmittel bekommen.</i>

180
00:18:07,220 --> 00:18:10,590
<i>Er schläft bis morgen,</i>
<i>also musst du nicht bleiben.</i>

181
00:18:31,790 --> 00:18:33,390
<i>Dieser Mann, Phil…</i>

182
00:18:34,750 --> 00:18:36,470
<i>…gehört er zum Fall?</i>

183
00:19:24,510 --> 00:19:25,990
<i>Die Schlösser sind neu.</i>

184
00:19:28,590 --> 00:19:31,510
<i>Komm rein. Na komm.</i>

185
00:20:01,070 --> 00:20:04,390
<i>-Woher wussten sie, dass Phil da war?</i>
<i>-Jemand meldete es.</i>

186
00:20:04,470 --> 00:20:07,230
<i>-Wer?</i>
<i>-Ein anonymer Anrufer.</i>

187
00:20:33,230 --> 00:20:34,470
<i>Gib mir das Messer.</i>

188
00:20:35,590 --> 00:20:36,510
<i>Bitte.</i>

189
00:20:39,990 --> 00:20:41,430
<i>Ich habe Rav gesprochen.</i>

190
00:20:42,430 --> 00:20:44,710
<i>Wusstest du von ihrer Fehlgeburt?</i>

191
00:20:45,430 --> 00:20:47,190
<i>-Wessen?</i>
<i>-Ninas.</i>

192
00:20:47,630 --> 00:20:50,030
<i>-Phils Freundin.</i>
<i>-Nein.</i>

193
00:20:50,110 --> 00:20:53,830
<i>Journalisten haben sie</i>
<i>in ihrem Hotelzimmer belästigt.</i>

194
00:20:53,910 --> 00:20:55,350
<i>Weißt du, was das heißt?</i>

195
00:20:56,870 --> 00:21:01,070
<i>-Nein. Tu dir das nicht an.</i>
<i>-Ich bin schuld, dass er Edward angriff.</i>

196
00:21:01,150 --> 00:21:03,750
<i>-Nein.</i>
<i>-Ich bin schuld.</i>

197
00:22:26,230 --> 00:22:27,550
<i>Sergeant Backland.</i>

198
00:22:38,430 --> 00:22:41,870
<i>Er wurde mit einer Schnittwunde</i>
<i>im Bauch eingeliefert.</i>

199
00:22:43,110 --> 00:22:44,790
<i>Und die fielen heraus.</i>

200
00:22:47,550 --> 00:22:48,750
<i>Genau wie bei Leo.</i>

201
00:22:51,830 --> 00:22:52,950
<i>Sind Sie ok?</i>

202
00:22:54,350 --> 00:22:56,590
<i>-Ja.</i>
<i>-Sie müssen nicht hier sein.</i>

203
00:22:56,670 --> 00:22:57,710
<i>Wie geht es ihm?</i>

204
00:22:59,350 --> 00:23:00,670
<i>Das ist unklar.</i>

205
00:23:03,750 --> 00:23:06,070
<i>-Wann ist er ansprechbar?</i>
<i>-Er ist im Koma.</i>

206
00:23:06,150 --> 00:23:08,150
<i>-Wie lange?</i>
<i>-Man weiß es nicht.</i>

207
00:23:09,030 --> 00:23:11,070
<i>Und wenn man ihn aufweckt?</i>

208
00:23:11,150 --> 00:23:12,950
<i>Sie wecken ihn nicht auf.</i>

209
00:23:13,030 --> 00:23:14,030
<i>Noch nicht.</i>

210
00:23:31,050 --> 00:23:33,330
<i>Ok, gut. Hören Sie alle zu.</i>

211
00:23:33,410 --> 00:23:35,450
<i>Der Junge im Wagen ist Adam Evans.</i>

212
00:23:35,530 --> 00:23:37,490
<i>Er wurde seit fünf Tagen vermisst,</i>

213
00:23:37,570 --> 00:23:40,010
<i>nachdem er</i>
<i>von einem Freund nicht zurückkam.</i>

214
00:23:40,090 --> 00:23:41,410
<i>-Alles ok?</i>
<i>-Mark, komm schon.</i>

215
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
<i>Danke.</i>

216
00:23:42,690 --> 00:23:44,530
<i>Was passierte beim Zugunglück?</i>

217
00:23:44,610 --> 00:23:47,490
<i>Der Junge wurde seit fünf Tagen vermisst.</i>

218
00:23:47,570 --> 00:23:49,490
<i>Das wissen wir. Und die anderen?</i>

219
00:23:49,570 --> 00:23:52,210
<i>Der Wagen</i>
<i>ist auf Gerry Shepard registriert.</i>

220
00:23:52,290 --> 00:23:55,410
<i>Es sieht aus,</i>
<i>als wären er und seine Frau Margaret</i>

221
00:23:55,490 --> 00:23:57,530
<i>durch den Unfall umgekommen.</i>

222
00:23:57,610 --> 00:23:58,970
<i>-Ärzte?</i>
<i>-Nein.</i>

223
00:23:59,050 --> 00:24:02,650
<i>-Klinische Ausbildung?</i>
<i>-Pensionierte Lehrer aus Chester.</i>

224
00:24:02,730 --> 00:24:04,690
<i>Ein Sohn in London. Keine Vorstrafen.</i>

225
00:24:04,770 --> 00:24:07,810
<i>-Aber sie könnten es sein.</i>
<i>-Wir vergleichen DNS aus ihrem Haus</i>

226
00:24:07,890 --> 00:24:10,050
<i>mit den Spuren aus Regs Wohnung.</i>

227
00:24:10,130 --> 00:24:11,450
<i>Wie kamen sie auf die Gleise?</i>

228
00:24:11,530 --> 00:24:14,290
<i>Es gibt kein Video,</i>
<i>sie wollten wohl vor dem Zug vorbei.</i>

229
00:24:14,370 --> 00:24:17,690
<i>Irgendwo müssen sie Adam</i>
<i>fünf Tage untergebracht haben.</i>

230
00:24:17,770 --> 00:24:22,170
<i>Woher kamen sie?</i>
<i>Warum brachten sie ihn woanders hin?</i>

231
00:24:22,250 --> 00:24:23,850
<i>Das Auto wurde nicht geblitzt,</i>

232
00:24:23,930 --> 00:24:25,490
<i>ich prüfe Handys und Kreditkarten.</i>

233
00:24:25,570 --> 00:24:28,290
<i>-Das könnte was bringen.</i>
<i>-Die Klinik weiß Bescheid.</i>

234
00:24:28,370 --> 00:24:30,890
<i>Ein Team wird Proben von Adam nehmen,</i>

235
00:24:30,970 --> 00:24:32,690
<i>und wir brauchen seine Kleidung.</i>

236
00:24:32,770 --> 00:24:34,490
<i>-Gut, sonst noch etwas?</i>
<i>-Ja.</i>

237
00:24:34,570 --> 00:24:36,690
<i>Der Zugführer sah einen blauen Lkw,</i>

238
00:24:36,770 --> 00:24:38,130
<i>der dann verschwand.</i>

239
00:24:38,210 --> 00:24:42,570
<i>Ok. Finden Sie das heraus.</i>
<i>Und alles über die Shepards.</i>

240
00:24:45,610 --> 00:24:46,490
<i>A.</i>

241
00:24:48,290 --> 00:24:49,370
<i>B.</i>

242
00:24:52,330 --> 00:24:53,330
<i>C.</i>

243
00:24:57,250 --> 00:24:58,090
<i>D.</i>

244
00:24:59,770 --> 00:25:00,890
<i>D nicht?</i>

245
00:25:01,570 --> 00:25:02,650
<i>D?</i>

246
00:25:03,970 --> 00:25:05,250
<i>Ok, Joel.</i>

247
00:25:05,330 --> 00:25:07,130
<i>Joel, es ist ok. Verdammt!</i>

248
00:25:08,370 --> 00:25:12,330
<i>Kommen Sie. Es tut mir leid. Sie kommen.</i>
<i>Sie helfen Ihnen, ok?</i>

249
00:25:14,250 --> 00:25:16,890
<i>-Ich weiß nicht, was passiert ist.</i>
<i>-Zurück.</i>

250
00:25:17,570 --> 00:25:18,930
<i>Was ist passiert?</i>

251
00:25:27,090 --> 00:25:28,650
<i>Was hat er buchstabiert?</i>

252
00:25:30,290 --> 00:25:35,570
<i>Nun... Nicht direkt Worte, wissen Sie?</i>

253
00:25:35,650 --> 00:25:37,730
<i>Er kann wohl nicht mehr buchstabieren.</i>

254
00:25:37,810 --> 00:25:40,770
<i>Oder er hat zufällige Zuckungen.</i>

255
00:25:42,130 --> 00:25:44,170
<i>-Ich denke nicht.</i>
<i>-Ich weiß.</i>

256
00:25:44,250 --> 00:25:47,490
<i>Er ist nicht fähig, zu leisten,</i>
<i>was Sie glauben.</i>

257
00:25:47,890 --> 00:25:52,090
<i>Heute wird nicht mehr buchstabiert.</i>
<i>Und Sie haben sicher anderes zu tun.</i>

258
00:25:53,530 --> 00:25:55,210
<i>Ja, danke.</i>

259
00:26:07,250 --> 00:26:09,770
<i>KidsCall - SORGENTELEFON</i>

260
00:26:09,850 --> 00:26:11,730
<i>Hallo. Hier ist KidsCall.</i>

261
00:26:20,570 --> 00:26:24,210
<i>-Hast du die Presseerklärung gesehen?</i>
<i>-Ja. Was ist passiert?</i>

262
00:26:24,330 --> 00:26:28,130
<i>Ich habe mit George gesprochen und sah,</i>
<i>dass ich etwas tun muss.</i>

263
00:26:28,890 --> 00:26:31,450
<i>Ich weiß, du sagst das schon eine Woche.</i>

264
00:26:33,610 --> 00:26:34,810
<i>Es tut mir leid.</i>

265
00:26:40,250 --> 00:26:41,650
<i>Ist das ok für dich?</i>

266
00:26:43,490 --> 00:26:45,970
<i>Ich bin nicht froh darüber, aber…</i>

267
00:26:50,210 --> 00:26:51,930
<i>Du änderst nichts, oder?</i>

268
00:26:52,970 --> 00:26:56,530
<i>"Prüfen" heißt nicht "ändern".</i>
<i>Garantiestunden. Wie viele? Eine?</i>

269
00:26:56,610 --> 00:27:00,250
<i>Hauptsache, sie lassen uns in Ruhe.</i>

270
00:27:01,850 --> 00:27:06,050
<i>Ich lasse alles, wie ich will.</i>
<i>Du führst deine Arbeit fort. Win-win.</i>

271
00:27:06,130 --> 00:27:11,330
<i>Wenn du nichts änderst,</i>
<i>sind dir meine Stiftung und ich egal.</i>

272
00:27:11,410 --> 00:27:15,490
<i>Und deine Entschuldigung ist nichts wert,</i>
<i>so wie deine Pressemeldung!</i>

273
00:27:19,250 --> 00:27:20,570
<i>Ich tat es für uns.</i>

274
00:27:31,930 --> 00:27:32,810
<i>Ich habe…</i>

275
00:27:34,450 --> 00:27:35,730
<i>Du hast was?</i>

276
00:27:36,850 --> 00:27:39,130
<i>Was? Du sagtest: “Ich habe.”</i>

277
00:27:41,170 --> 00:27:43,410
<i>Nachgedacht. Ich habe nachgedacht.</i>

278
00:27:46,010 --> 00:27:49,250
<i>Vielleicht sollten wir erzählen,</i>
<i>was passiert ist.</i>

279
00:27:50,050 --> 00:27:52,010
<i>Nein, vielleicht nicht.</i>

280
00:27:54,610 --> 00:27:56,770
<i>Ich denke, es wäre besser für uns.</i>

281
00:28:00,050 --> 00:28:03,170
<i>-Wie lange kennen wir uns?</i>
<i>-Vierzig, 45 Jahre.</i>

282
00:28:03,250 --> 00:28:06,650
<i>Und habe ich dich</i>
<i>in all den Jahren im Stich gelassen?</i>

283
00:28:06,730 --> 00:28:09,090
<i>-Ich habe alles für dich getan.</i>
<i>-Ja.</i>

284
00:28:09,170 --> 00:28:11,410
<i>Ja, und das ist der Dank?</i>

285
00:28:11,490 --> 00:28:13,410
<i>Du schickst mich in den Knast?</i>

286
00:28:14,810 --> 00:28:16,970
<i>Ich sage, ich war alleine. Nur ich.</i>

287
00:28:17,050 --> 00:28:19,850
<i>Das hältst du nicht durch.</i>

288
00:28:19,930 --> 00:28:21,450
<i>Niemals.</i>

289
00:28:24,050 --> 00:28:26,610
<i>Wir sind gute Geheimniskrämer, du und ich.</i>

290
00:28:26,690 --> 00:28:28,250
<i>Bleiben wir dabei.</i>

291
00:28:29,450 --> 00:28:30,330
<i>Es war…</i>

292
00:28:31,690 --> 00:28:32,890
<i>...nur eine Idee.</i>

293
00:28:38,690 --> 00:28:40,770
<i>Hallo. Ich heiße Margaret Shepard.</i>

294
00:28:40,850 --> 00:28:42,610
<i>Mein Mann und ich</i>

295
00:28:42,690 --> 00:28:46,170
<i>haben einen Jungen im Auto,</i>
<i>und er blutet und…</i>

296
00:28:49,050 --> 00:28:50,250
<i>Wann war das?</i>

297
00:28:50,330 --> 00:28:53,290
<i>Der Notruf registrierte ihn um 10:36 Uhr.</i>

298
00:28:53,370 --> 00:28:54,210
<i>Zum Unfall.</i>

299
00:28:54,290 --> 00:28:56,770
<i>Sie sammelten ihn auf. Sie waren es nicht.</i>

300
00:28:58,090 --> 00:29:03,330
<i>Gut. Ihre Kreditkarte wurde das letzte Mal</i>
<i>in einem Hotel in Epping benutzt.</i>

301
00:29:03,730 --> 00:29:06,490
<i>Der Hotelempfang sah kein Kind bei ihnen.</i>

302
00:29:06,570 --> 00:29:08,810
<i>-Wann war das?</i>
<i>-Um 9:54 Uhr.</i>

303
00:29:08,890 --> 00:29:11,450
<i>Hier kollidierten sie 40 Minuten später?</i>

304
00:29:12,290 --> 00:29:16,090
<i>Adam floh irgendwo zwischen hier und hier</i>
<i>und stieg in das Auto.</i>

305
00:29:16,170 --> 00:29:17,450
<i>Kann man das eingrenzen?</i>

306
00:29:17,530 --> 00:29:20,450
<i>-Ich verfolge die Route anhand der Handys.</i>
<i>-Ok.</i>

307
00:29:23,770 --> 00:29:26,290
<i>-Wo gehst du hin?</i>
<i>-Zu ihrem Auto.</i>

308
00:29:26,370 --> 00:29:28,970
<i>-Brauchst du Gesellschaft?</i>
<i>-Nein.</i>

309
00:29:36,090 --> 00:29:37,890
<i>Hey. Hast du kurz Zeit?</i>

310
00:29:37,970 --> 00:29:39,650
<i>Dem Labrador geht es besser.</i>

311
00:29:40,450 --> 00:29:41,930
<i>Ich sprach mit der Bank.</i>

312
00:29:42,570 --> 00:29:46,250
<i>-Haben sie Nein gesagt?</i>
<i>-Ja. Es tut mir leid.</i>

313
00:29:46,330 --> 00:29:49,210
<i>Ohne Bank müssen wir das Geld</i>
<i>anderswo suchen.</i>

314
00:29:49,290 --> 00:29:51,650
<i>Aber wie? Wir sind schon im Rückstand.</i>

315
00:29:51,730 --> 00:29:53,970
<i>Hat Maya etwas zu deiner Erhöhung gesagt?</i>

316
00:29:54,050 --> 00:29:56,530
<i>Nein, noch nicht, aber rechne nicht damit.</i>

317
00:29:56,610 --> 00:29:58,610
<i>Geld sollte dabei nicht zählen.</i>

318
00:29:58,690 --> 00:30:00,010
<i>Das tut es aber.</i>

319
00:30:01,130 --> 00:30:04,010
<i>Dann besorgen wir es.</i>
<i>Ich raube eine Bank aus.</i>

320
00:30:04,770 --> 00:30:05,650
<i>Hör zu.</i>

321
00:30:06,650 --> 00:30:10,890
<i>Ok. Nehmen wir an,</i>
<i>wir kriegen das Geld zusammen.</i>

322
00:30:11,890 --> 00:30:15,890
<i>Was, wenn es wieder nicht funktioniert?</i>
<i>Wie oft hoffen wir noch?</i>

323
00:30:15,970 --> 00:30:17,770
<i>-Bis es klappt.</i>
<i>-Letztes Mal…</i>

324
00:30:18,850 --> 00:30:20,370
<i>Ich war um dich besorgt.</i>

325
00:30:20,450 --> 00:30:22,370
<i>Sollen wir das wiederholen?</i>

326
00:30:23,410 --> 00:30:24,850
<i>Willst du aufhören?</i>

327
00:30:24,930 --> 00:30:27,090
<i>Irgendwann, ja. Vielleicht jetzt.</i>

328
00:30:30,930 --> 00:30:32,210
<i>Ich habe zu tun.</i>

329
00:30:39,250 --> 00:30:42,010
<i>Hey, ich wollte nur mal nach dir sehen.</i>

330
00:30:42,090 --> 00:30:43,170
<i>Ist Dad da?</i>

331
00:30:44,250 --> 00:30:47,330
<i>Gut. Ich schaue vielleicht später vorbei.</i>

332
00:30:47,410 --> 00:30:49,210
<i>Ok, tschüss. Hab dich lieb.</i>

333
00:30:49,290 --> 00:30:50,610
<i>-Danke.</i>
<i>-Ok.</i>

334
00:31:38,890 --> 00:31:43,010
<i>Mark, kannst du Margarets Notruf laden?</i>

335
00:31:43,090 --> 00:31:43,970
<i>Ja, sicher.</i>

336
00:31:47,290 --> 00:31:48,290
<i>LeAnn.</i>

337
00:31:51,370 --> 00:31:52,850
<i>-Hast du ihn?</i>
<i>-Ja.</i>

338
00:31:57,490 --> 00:32:00,690
<i>Gut. Der Zugfahrer sagte,</i>
<i>er hat ein Signal gegeben?</i>

339
00:32:00,770 --> 00:32:02,570
<i>-Ja, hat er.</i>
<i>-Hört hin.</i>

340
00:32:02,650 --> 00:32:06,130
<i>Hallo. Ich heiße Margaret Shepard.</i>
<i>Mein Mann und ich</i>

341
00:32:06,210 --> 00:32:10,170
<i>haben einen Jungen im Auto,</i>
<i>und er blutet und…</i>

342
00:32:12,170 --> 00:32:13,290
<i>Da ist kein Signal.</i>

343
00:32:14,090 --> 00:32:16,090
<i>-Ich höre keins.</i>
<i>-Noch mal.</i>

344
00:32:16,770 --> 00:32:19,050
<i>Am Übergang stand ein blauer Laster.</i>

345
00:32:20,370 --> 00:32:24,530
<i>Hier, blauer Lack und Dellen</i>
<i>am Heck des Autos der Shepards.</i>

346
00:32:24,610 --> 00:32:25,970
<i>Die Spurensuche hat nichts.</i>

347
00:32:26,050 --> 00:32:27,770
<i>Wir müssen den Lkw finden.</i>

348
00:32:29,330 --> 00:32:32,370
<i>Sehen Sie das nicht? Wir haben uns geirrt.</i>

349
00:32:36,570 --> 00:32:40,490
<i>Im Laster saß kein Zeuge.</i>
<i>Er hat sie auf das Gleis geschoben.</i>

350
00:32:41,850 --> 00:32:43,530
<i>Wir hören, wie er auffährt.</i>

351
00:32:59,290 --> 00:33:01,610
<i>Gail, können wir reden? In meinem Büro.</i>

352
00:33:01,690 --> 00:33:02,650
<i>Sicher.</i>

353
00:33:04,730 --> 00:33:09,050
<i>Ich habe mit Joels Familie</i>
<i>über Ihr Engagement gesprochen.</i>

354
00:33:11,850 --> 00:33:15,050
<i>Sie machen sich Sorgen,</i>
<i>dass es ihn belastet.</i>

355
00:33:16,010 --> 00:33:20,010
<i>Nein, ich übe keinen Druck auf ihn aus.</i>

356
00:33:20,090 --> 00:33:21,250
<i>Er will es selbst.</i>

357
00:33:21,330 --> 00:33:24,610
<i>Er hatte nach langer Zeit wieder</i>
<i>einen Anfall.</i>

358
00:33:26,170 --> 00:33:29,010
<i>-Die hatte er vorher auch.</i>
<i>-Darum geht es nicht.</i>

359
00:33:30,290 --> 00:33:32,530
<i>Die Familie will, dass Sie aufhören.</i>

360
00:33:33,250 --> 00:33:34,610
<i>Warum?</i>

361
00:33:34,690 --> 00:33:37,730
<i>Das könnte ihre Chance sein,</i>
<i>mit ihm zu reden.</i>

362
00:33:37,810 --> 00:33:40,570
<i>Sie werden sich nicht mehr</i>
<i>um Joel kümmern.</i>

363
00:33:40,650 --> 00:33:43,410
<i>Sie tauschen einen Patienten mit Flavia.</i>

364
00:33:58,530 --> 00:34:00,730
<i>Gerade. Wo ist deine Gerade?</i>

365
00:34:02,210 --> 00:34:03,090
<i>Greif an.</i>

366
00:34:06,650 --> 00:34:08,130
<i>Härtere Geraden, bitte.</i>

367
00:34:12,050 --> 00:34:13,130
<i>Gut, Pause.</i>

368
00:34:20,730 --> 00:34:23,770
<i>Tolle Technik,</i>
<i>aber deine Füße sind etwas langsam.</i>

369
00:34:23,850 --> 00:34:26,010
<i>Dreh den Kopf mehr bei der Rechten.</i>

370
00:34:26,090 --> 00:34:28,570
<i>Ohne der Linken als Deckung</i>
<i>wirst du getroffen.</i>

371
00:34:29,290 --> 00:34:31,250
<i>Ich zeige es dir. Schau her.</i>

372
00:34:31,330 --> 00:34:32,730
<i>Hilf mir mal damit.</i>

373
00:34:35,650 --> 00:34:36,850
<i>Mit dem Helm.</i>

374
00:34:40,650 --> 00:34:42,610
<i>Ich bin nicht gut in Form, also…</i>

375
00:34:43,610 --> 00:34:45,810
<i>Einen Hunderter für dich als Boxsack.</i>

376
00:34:52,330 --> 00:34:53,210
<i>Schön.</i>

377
00:35:35,610 --> 00:35:37,560
<i>Ich bin es satt, Boxsack zu sein.</i>

378
00:35:59,130 --> 00:36:01,050
<i>-Danke fürs Kommen.</i>
<i>-Schon ok.</i>

379
00:36:03,290 --> 00:36:05,890
<i>Wegen der Gehaltserhöhung…</i>

380
00:36:06,610 --> 00:36:09,770
<i>-Die ist gerade nicht drin, oder?</i>
<i>-Nein, leider.</i>

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,490
<i>Aber wir schätzen Ihre Arbeit,</i>

382
00:36:12,570 --> 00:36:15,370
<i>und ich weiß,</i>
<i>Sie brauchen zusätzliches Geld.</i>

383
00:36:19,290 --> 00:36:22,690
<i>Deswegen mache ich Ihnen einen Vorschlag.</i>

384
00:36:27,170 --> 00:36:29,410
<i>Hat sie zugestimmt?</i>

385
00:36:29,490 --> 00:36:30,810
<i>Nein.</i>

386
00:36:33,610 --> 00:36:36,810
<i>Sie hat mir viel Geld</i>
<i>für meine Hilfe angeboten.</i>

387
00:36:36,890 --> 00:36:39,730
<i>Und du hast Ja gesagt, oder?</i>

388
00:36:40,930 --> 00:36:43,610
<i>Auch wenn ich dafür ins Gefängnis muss?</i>

389
00:36:46,130 --> 00:36:47,970
<i>Um wie viel Geld geht es?</i>

390
00:36:49,890 --> 00:36:52,570
<i>Genug für unsere Schulden</i>
<i>und einen neuen Versuch.</i>

391
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
<i>Ich sagte, ich denke darüber nach.</i>

392
00:37:08,810 --> 00:37:09,970
<i>Hey, Karim.</i>

393
00:37:10,410 --> 00:37:11,290
<i>Komm her.</i>

394
00:37:15,410 --> 00:37:17,130
<i>-Willst du mitfahren?</i>
<i>-Wohin?</i>

395
00:37:17,210 --> 00:37:19,450
<i>Wo wohnst du? Ich bringe dich nach Hause.</i>

396
00:37:19,530 --> 00:37:21,650
<i>-Gut, schön. Danke.</i>
<i>-Ja, schön.</i>

397
00:37:25,810 --> 00:37:27,250
<i>Ging es da drin?</i>

398
00:37:28,090 --> 00:37:29,330
<i>Ging schon besser.</i>

399
00:37:36,970 --> 00:37:38,890
<i>Los geht’s, Kumpel.</i>

400
00:37:38,970 --> 00:37:41,570
<i>Fertig? Fahren wir. Wo wohnst du?</i>

401
00:38:22,090 --> 00:38:23,210
<i>Du reist ab?</i>

402
00:38:23,290 --> 00:38:25,770
<i>Nur für eine Woche, für Ed ist das ok.</i>

403
00:38:25,850 --> 00:38:28,770
<i>-Er hat Becky.</i>
<i>-Nein, er hat mich, seine Mutter.</i>

404
00:38:30,130 --> 00:38:33,890
<i>Ich weiß, was du mir angetan hast.</i>
<i>Ich soll verrückt wirken.</i>

405
00:38:35,450 --> 00:38:38,050
<i>Was ist passiert? Seit wann hasst du mich?</i>

406
00:38:38,130 --> 00:38:41,090
<i>-Das tue ich nicht.</i>
<i>-Du nennst mich eine Krankheit.</i>

407
00:38:42,130 --> 00:38:45,850
<i>Grace. Du hast mich betrogen.</i>
<i>Du hast sie geschwängert.</i>

408
00:38:48,250 --> 00:38:49,930
<i>Und ich verlor mein Baby.</i>

409
00:38:51,050 --> 00:38:52,570
<i>Ich sollte dich hassen.</i>

410
00:38:54,570 --> 00:38:56,970
<i>Die Papiere werden unterschrieben.</i>

411
00:39:18,130 --> 00:39:20,330
<i>-Ich will meine Kinder sehen.</i>
<i>-Sicher.</i>

412
00:39:20,410 --> 00:39:23,170
<i>Emma! Edward! Eure Mutter ist hier.</i>

413
00:39:24,370 --> 00:39:26,090
<i>Sie ziehen wieder zu mir.</i>

414
00:39:26,170 --> 00:39:28,890
<i>-Jason will das nicht.</i>
<i>-Nun, Jason ist weg.</i>

415
00:39:29,810 --> 00:39:32,490
<i>Ich habe mir freigenommen,</i>
<i>um zu Hause zu sein.</i>

416
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
<i>-Kannst du das auch?</i>
<i>-Emma!</i>

417
00:39:34,450 --> 00:39:35,530
<i>Edward!</i>

418
00:39:38,010 --> 00:39:39,410
<i>Es tut mir so leid.</i>

419
00:39:40,370 --> 00:39:42,850
<i>Es tut mir so leid, dass das passiert ist.</i>

420
00:39:44,730 --> 00:39:45,610
<i>Tut mir leid.</i>

421
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
<i>-Er sagt, du hast seinen Sohn getötet.</i>
<i>-Nein.</i>

422
00:39:50,970 --> 00:39:52,970
<i>Das ist verrückt. Er ist krank.</i>

423
00:39:53,050 --> 00:39:56,050
<i>-Ihr kommt mit zu mir, ja?</i>
<i>-Nein. Wir bleiben hier.</i>

424
00:39:56,850 --> 00:39:59,850
<i>-Hier ist es normal, wir kommen nicht mit.</i>
<i>-Emma, bitte.</i>

425
00:39:59,930 --> 00:40:02,050
<i>-Marcella…</i>
<i>-Halt dich da raus!</i>

426
00:40:02,130 --> 00:40:05,930
<i>Wir lieben dich.</i>
<i>Aber du scheinst etwas verstört, also…</i>

427
00:40:06,010 --> 00:40:07,410
<i>Bleiben wir hier.</i>

428
00:40:07,490 --> 00:40:09,890
<i>Nein, tut ihr nicht. Ihr kommt mit.</i>

429
00:40:09,970 --> 00:40:12,610
<i>Wir bleiben hier. Edward.</i>

430
00:40:14,410 --> 00:40:15,370
<i>Mum, lass…</i>

431
00:40:22,450 --> 00:40:24,370
<i>Sie haben viel zu verarbeiten.</i>

432
00:40:25,650 --> 00:40:27,730
<i>In ein oder zwei Tagen reden wir.</i>

433
00:41:19,690 --> 00:41:21,490
<i>Laut einem Fuhrunternehmen</i>

434
00:41:21,570 --> 00:41:23,970
<i>ist einer ihrer Laster nicht angekommen.</i>

435
00:41:24,050 --> 00:41:26,570
<i>Die Farbe passt. Der Fahrer, Kevin Hoffs.</i>

436
00:41:26,650 --> 00:41:28,250
<i>Keine Vorstrafen,</i>

437
00:41:28,330 --> 00:41:32,170
<i>-aber ich habe eine Fahndung rausgegeben.</i>
<i>-Gut.</i>

438
00:41:32,690 --> 00:41:35,650
<i>Mark,</i>
<i>können wir draußen miteinander reden?</i>

439
00:41:41,330 --> 00:41:42,170
<i>Setz dich.</i>

440
00:41:48,850 --> 00:41:51,730
<i>-Warum hast du mich angerufen?</i>
<i>-Wann?</i>

441
00:41:51,810 --> 00:41:55,450
<i>Gestern Abend.</i>
<i>Du hast gefragt, wo ich bin. Warum?</i>

442
00:41:55,530 --> 00:41:58,050
<i>Ich wollte ein paar Sachen durchgehen.</i>

443
00:41:58,130 --> 00:41:59,250
<i>Welche?</i>

444
00:41:59,330 --> 00:42:02,290
<i>Etwas über das Konzert 1986.</i>

445
00:42:02,370 --> 00:42:05,290
<i>Ich weiß nicht, es… war dann unwichtig.</i>

446
00:42:21,570 --> 00:42:23,970
<i>Notruf. Welche Einrichtung, bitte?</i>

447
00:42:24,050 --> 00:42:24,970
<i>Polizei.</i>

448
00:42:25,050 --> 00:42:26,850
<i>Einem Kind wird etwas angetan.</i>

449
00:42:26,930 --> 00:42:29,410
<i>Es wird zu Hause angegriffen. Ich denke…</i>

450
00:42:29,490 --> 00:42:31,890
<i>Nicht nur du kommst an das Archiv.</i>

451
00:42:31,970 --> 00:42:33,370
<i>Ich habe die Adresse…</i>

452
00:42:36,650 --> 00:42:39,050
<i>-Das warst du.</i>
<i>-Nein, war ich nicht.</i>

453
00:42:41,890 --> 00:42:43,690
<i>-Du beobachtest mich!</i>
<i>-Nein.</i>

454
00:42:43,770 --> 00:42:46,610
<i>Du beobachtest mich, du kranker Perverser!</i>

455
00:42:47,010 --> 00:42:47,970
<i>Verdammt!</i>

456
00:42:50,050 --> 00:42:51,210
<i>Es tut mir leid.</i>

457
00:42:54,810 --> 00:42:56,770
<i>Das kann dich den Job kosten.</i>

458
00:43:05,970 --> 00:43:10,370
<i>Hier sind die Details</i>
<i>meines Mannes und seiner Freundin.</i>

459
00:43:12,130 --> 00:43:13,930
<i>Finde alles über sie heraus.</i>

460
00:43:55,290 --> 00:43:56,490
<i>Hallo, Joel.</i>

461
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
<i>Kommen Sie.</i>
<i>Ich weiß, Sie wollen mir etwas sagen.</i>

462
00:44:21,770 --> 00:44:24,570
<i>-Kriege ich ein Bier, bitte?</i>
<i>-Ja, klar.</i>

463
00:44:29,970 --> 00:44:31,610
<i>Neuigkeiten von der Klinik.</i>

464
00:44:32,530 --> 00:44:36,450
<i>Bei Adam Evans gibt es auch</i>
<i>Zeichen von sexuellem Missbrauch.</i>

465
00:44:37,050 --> 00:44:38,530
<i>Das überrascht kaum.</i>

466
00:44:38,610 --> 00:44:40,050
<i>Er war fünf Tage vermisst.</i>

467
00:44:40,130 --> 00:44:42,890
<i>Seine Wunden</i>
<i>sind mindestens zwei Wochen alt.</i>

468
00:44:44,450 --> 00:44:47,610
<i>Heißt das,</i>
<i>der Entführer hat ihn nie missbraucht?</i>

469
00:44:49,410 --> 00:44:51,170
<i>Du schließt Sex als Motiv aus?</i>

470
00:44:51,250 --> 00:44:54,210
<i>Er tötet, weil er es will,</i>
<i>oder denkt, er muss.</i>

471
00:44:55,290 --> 00:44:56,690
<i>Töten ist eine Wahl.</i>

472
00:44:56,770 --> 00:44:58,970
<i>Er ist vernünftig. Er ist klug.</i>

473
00:44:59,050 --> 00:45:01,890
<i>Auch wenn er improvisiert,</i>
<i>schlampt er nicht.</i>

474
00:45:03,690 --> 00:45:05,090
<i>Und er hört nicht auf.</i>

475
00:45:59,930 --> 00:46:01,930
<i>Untertitel von: Alexandra Pütter</i>