EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir müssen reden.
-Geht es um Edward? -Nein.
Ich habe ein Jobangebot in Singapur.
-Verstehe. -Vorerst für zwei Jahre.
-Du kannst es nicht annehmen. -Das habe ich schon.
Übermorgen schaue ich Wohnungen an.
Becky und die Kinder kommen mit.
Nein.
Du gibst mir jetzt das alleinige Sorgerecht.
Bist du verrückt?
Ich bin zwei Wochen weg.
Danach ist das unterzeichnet.
Sonst erzähle ich von deinen Blackouts und du verlierst Job und Kinder.
Unterzeichne, dann behältst du den Job.
Du drohst mir?
Du warst sowieso immer eine bessere Polizistin als Mutter.
Vergiss es. Das wird nie passieren.
Die Kinder bleiben bei Becky und mir. Sie wollen gar nicht bei dir leben.
Du bist schon Jahre keine richtige Mutter mehr.
Sie geben es nicht zu, aber ich glaube, sie hassen dich.
Jason?
Zwei Wochen.
Nicht hinsetzen. Sie gehen gleich wieder.
Der Junge im Kofferraum. Luke Howell, 15 Jahre.
Pflegeeltern meldeten ihn als vermisst.
-Von wo aus? -Wissen sie nicht.
Er war mit seinem Freund Andrew unterwegs.
Mark sieht es sich an.
-Diebstahl, Körperverletzung, Vandalismus. -Ja.
Er wurde mit zehn Jahren auffällig.
-Pflegeeltern? -Ja, überprüfen Sie sie. Danke.
Hat er lange hier gelebt?
Etwas über 18 Monate.
Die Nacht des Verschwindens?
Eine SMS von ihm, er wollte mit einem Freund ins Kino.
Andrew. Kennen Sie den Nachnamen?
-Gehört das ihm? -Ja.
Er hat es der Wohlfahrt abgekauft.
Und das glauben Sie?
Das wollte ich, ja.
Er war hier unglücklich?
Er wäre nirgendwo glücklich gewesen.
Er hatte es schwer.
Wir taten das Mögliche.
Ich wusste nichts von denen.
Sie wollten sie also nicht für Schmerztabletten halten?
Pflegeeltern leisten oft sehr viel.
Ja, da bin ich mir sicher.
Meine jedenfalls.
Na, schön für Sie, oder?
Mir schien, Sie haben etwas gegen Pflegeeltern.
Nein. Gegen schlechte Eltern.
Weil Sie selbst so perfekt sind?
Was soll das heißen?
Das sollte man sein, wenn man urteilt.
Und wie gesagt, Charles, ich entschuldige mich…
…und hoffe, Sie führen Ihre Arbeit mit meiner Frau fort.
Danke. Tschüss.
Wie viele muss ich noch erledigen?
Vier noch. Packst du das?
Ja. Mich bei Schnöseln aus der Oberschicht zu entschuldigen
stand ganz oben auf meiner Aufgabenliste.
Es bedeutet mir sehr viel, also danke.
Nun, es ist ja wohl das Mindeste.
Jetzt muss nur der andere Mist verschwinden.
Zwei große Händler überlegen,
ob wir in Zukunft noch zusammenarbeiten wollen.
-Vince… -Ich mache nichts Falsches.
Du verlierst aber trotzdem,
wenn deine Gegner stärker sind. Und das sind sie.
Ich weiß. Das betrifft dich auch.
Vertrau mir, ich kümmere mich darum.
Die gleichen wie bei Leo?
Sieht so aus.
Moment mal.
Nein, das ist neu.
Was, zum Teufel, ist das?
Tut mir leid. So etwas sehe ich zum ersten Mal.
Das hier.
Es ähnelt einem Adinkra-Symbol.
Und das könnte mit dem Jainismus verwandt sein, aber…
Adinkra und Jainismus?
Adinkra sind westafrikanische Symbole aus dem frühen 19. Jahrhundert.
Jainismus ist eine alte Religion aus Indien.
Können Sie sie deuten?
Nein. Da sind Gemeinsamkeiten, aber…
Ich weiß nicht.
Warum hat man sie in den Körper eines Jungen gesteckt?
Da wurden sie gefunden?
Ja. Man hat sie chirurgisch direkt unter dem Brustkorb eingesetzt.
Nein.
Kann ich das mit ein oder zwei Kollegen analysieren?
-Ja, sicher. -Geben Sie uns dann Bescheid?
Wir haben Andrew.
Luke war in der besagten Nacht mit Ihnen im Kino.
Wie kommen Sie darauf?
Wir haben seine Kontakte heruntergeladen.
Da ist nur ein Andrew.
-Wo und wann trennten Sie sich? -U-Bahn-Station Brixton, gegen 23 Uhr.
Dieser Klub bietet Sex an. Sie auch?
Gelegentlich.
-Wie alt sind Sie? -Neunzehn.
-Sie wirken jünger. -Ja.
Hat Luke hier gearbeitet?
Er war erst 15. Wussten Sie das?
"War" erst 15?
-Ist er tot? -Ja.
War er in Schwierigkeiten?
Er ist tot. Entführt. Wahrscheinlich missbraucht und ermordet.
War er in Schwierigkeiten?
Manche Kunden…
…wollten einfach einen Jüngeren.
Einen viel Jüngeren.
Ich vermittelte.
Luke wollte es.
Erkennen Sie einen dieser Männer?
Den.
Der war hier.
Unser letzter Ultraschall.
Was hat sie gesagt?
Leicht erhöhter Blutdruck, und in meinem Urin ist Protein.
Sie hat viele Tests gemacht.
Ich habe gefragt…
…was es wird.
Du hattest recht. Ein Junge.
Meine Güte.
…Leo Priestley.
Nein!
Was ist hier los?
Haben Sie ein Alibi?
Haben Sie Leo getötet?
Was sagen Sie zu Leos Tod?
Nein.
-Niemals. -Warum tun Sie das?
-Ihre Hände? -Reicht es nicht?
Ich halte das für unnötig.
Ihre Hände, bitte!
-Phil? -Es ist ok.
Alles wird gut.
-Das geht zu weit. -Sehen Sie das Foto an, bitte.
Mir ist egal, was Sie über mich denken. Sie missbrauchen Polizeigewalt.
Nie zuvor gesehen.
-Nein. -Er arbeitet in einem Bordell.
Sie haben ihn in Schuluniform gesteckt,
und wollten ihn für Sex bezahlen, fanden ihn aber zu alt.
Wie alt ist er denn?
-Neunzehn. -Was ist dann das verdammte Problem?
Oder wollen Sie nur einen Tipp für Ihre Pressekumpels?
-Hat er Sie an Luke verwiesen? -Wer ist Luke?
Der tote Junge aus dem Kofferraum.
-Wie läuft es? -Hatten Sie Sex mit ihm?
Er fragt sich, was die Presse vor seinem Haus macht, so wie ich.
Noch eine Leiche. Kind, Sex, Serienmörder.
-Das ist ein Fest für die. -Das erklärt ihre Anwesenheit nicht.
Nichts ist passiert.
Bestrafen Sie sie nicht?
Wen, Marcella?
-Sie war es nicht. -Ach nein?
Ihre Freundschaft blendet sie da vielleicht.
Wir wissen nicht, ob sie es war, Sangha.
Keine falschen Beschuldigungen.
Fangen wir an. Ok?
So, bitte. Verzeihung.
So.
Gut.
-Wissen Sie was Besseres? -Alles wäre besser als das.
Zum Beispiel?
Etwas, das ein angesehener Geschäftsmann täte?
Der würde Sie für diese Bemerkung feuern.
-Wie viele sind da? -Genug.
Also, los geht’s.
Hallo, miteinander. Schön, Sie zu sehen.
Sie machen es mir nicht einfach.
Wenn es fair bleibt, kann ich einstecken, aber das war es nicht.
Wenn die Bedingungen oder Löhne hier
nicht ausreichen, ist das ein politisches Problem.
Demonstrieren Sie dagegen, aber zeigen Sie nicht auf einzelne Firmen.
Zeigen Sie nicht auf mich.
Sie haben ein gieriges Monster geschaffen.
Und so bin ich nicht. Das werde ich Ihnen beweisen.
Hier sind 20.000 Pfund drin.
Bedienen Sie sich.
Der gehört mir!
Hast du einen?
-Aus dem Weg! -Das ist mein Geld!
Verpiss dich!
-Was macht ihr? -Bringt ihn weg!
Gehen wir.
Das Gehirn wurde geschädigt.
Wir suchten den Auslöser und fanden dies:
Ein kleines Loch im Schädel, direkt hinter dem Auge.
Dieselbe Schädigung fanden wir
in Leo Priestleys Schädel.
Ein spitzes Objekt wurde neben dem Auge
etwa fünf Zentimeter ins Hirn getrieben.
Eine Lobotomie?
Das ist die Todesursache.
Warum tötet man durch Lobotomie?
Vielleicht sollten sie leben.
Vielleicht war die Lobotomie selbst vorrangig.
Warum?
Man dachte früher, sie heile Geisteskrankheiten.
Weder Leo noch Luke wurden diagnostiziert.
Dann diese Symbole.
-Kennen wir ihre Bedeutung? -Nein.
-Womit haben wir es zu tun? -Ist Dawkins medizinisch ausgebildet?
-Nein. -Hat er die Symbole gesehen?
Wir können ihn nicht festhalten.
Sein Alibi für den Fahrradunfall steht,
beim Brand war sein Telefon aus,
und sein Computer ist sauber.
-Es gibt eine Verbindung zu Andrew. -Der hat ihm Luke nie vorgestellt.
Nichts in Lukes Handy weist auf Phil hin.
Ihr Presse-Streich war nicht hilfreich. Sein Anwalt prüft das genau.
Mr. Dawkins!
Sie warten hier, ja?
Phil! Hat die Polizei etwas gefunden?
Verpisst euch!
Oh mein Gott, schick sie bloß weg.
Gehen wir ins Hotel.
Was machst du alleine?
-Warum bist du nicht bei ihnen? -Es ist langweilig.
Bist du in Ordnung?
Ich meine, wirklich?
-Wegen Leo? -Ich versuche, nicht daran zu denken.
Zu Hause hast du gesagt, du hättest Angst bekommen.
-Und ließest ihn allein. -Nein.
-Wovor hattest du Angst? -Vor nichts. Warum?
Weil ich darüber nachdachte, und es wissen will.
-Marcella? -Ja?
-Können wir reden? -Jetzt?
Bitte.
Ich wusste nicht, soll ich anrufen, und dann sah ich Sie…
Edward erzählte Samantha am Abend, er hätte eine seiner Mäuse getötet.
Er hat was?
“Totgequetscht”, laut Samantha.
Warum sollte er, und warum ruft er Ihre Tochter spät an?
Sie sind zusammen.
Sie wussten es nicht?
-Nein. -Gott.
Sie müssen sich gewundert haben, warum ich bei Ihnen vorbeikam.
Na ja. Samantha war besorgt, das wollte ich nur sagen.
Ja, danke.
Was wollte sie?
Sie sagte, du hättest deine Maus gestern totgequetscht.
Ich sagte, ich bin versehentlich draufgetreten.
Warum behandelst du mich immer wie einen Verbrecher?
-Tue ich nicht. -Doch. Immer fragst du mich aus.
-Verdammt! -Edward…
Komm sofort zurück, bitte.
Zeigen Sie es ihr, Joel.
Das ist Muskelgedächtnis oder ein Krampf.
Nein. Er weiß, was er tut. Ich bin mir sicher.
Sie verbringen viel Zeit mit ihm.
Manchmal sehen wir, was wir sehen wollen.
Aber…
Was tun Sie…
Sie soll es nicht wissen.
SCHLÄGEREI IN DER RED-COW-LAGERHALLE
NACHDEM VORSTAND VINCE WHITMAN ANGESTELLTE MIT GELD BEWIRFT
Wir werden um seinen Rücktritt ersuchen. Ausbeutung…
Machst du das bitte aus?
Käse, Jalapeño und Speck, Mayonnaise…
…und Käsefritten.
Und das soll ich essen?
-Du bist wütend. -Nein. Eher überrascht.
Du warst selbst mal in der Halle.
Du gibst dich immer gerne als einer von ihnen.
Und du hast dir alles erkämpft, Vince. Aber es um jeden Preis verteidigen?
-Was ist los? -Ich mache, was du machst.
Ich gebe Bedürftigen Geld. Wo ist der Unterschied?
Die gewählte Nummer ist…
Verzeihung.
Also, versuchen wir es?
Ok.
A.
B.
C.
D.
Das Buffet ist gut.
Warte. Entschuldige.
Mum.
Hallo. Alles in Ordnung?
-Ich habe dich ni… -Ich dachte, Em…
Du hast Singapur nicht erwähnt?
-Dad wollte es nicht. -Ich wusste nichts.
Ich darf wohl wissen, wenn er euch um die halbe Welt bringt?
Wir durften dir nichts sagen.
Es ist hart, wenn ihr zwei euch hasst.
Wir…
Em.
Ich… Ich muss gehen.
-Bis später. -Tschüss.
Jane, sind Sie hergefahren?
Nein, ich fahre Bus.
-Soll ich Sie mitnehmen? -Das wäre wirklich nett.
Ich parke dahinten.
Fertig? Ich habe deine Sachen.
Ich will nie hierher zurückziehen.
Das ist ok.
Du bleibst bei mir, solange du willst. Hast du von Phil gehört?
Pädophiler wegen Mordes festgenommen
Irgendwas Neues?
Nein. Gar nichts.
Das ist gut, oder?
Ich denke jeden Tag…
…daran.
Du auch, ich weiß es.
Nun…
Es ist, wie es ist.
Komm. Wir sollten gehen.
Erinnerst du dich an Belgrad?
Warum?
Du hast mir in Belgrad gefehlt.
Was? Wovon sprichst du?
Du weißt schon, damals.
Die Tournee.
Komm schon. Gehen wir nach Hause.
-Danke fürs Mitnehmen. -Kein Problem.
Kommen Sie rein auf einen Tee oder Wein?
-Ich kann nicht. Ich muss weiter. -Ok. Wir sehen uns.
-Danke noch mal. -Gern geschehen. Tschüss.
Komm, Spatz.
Tschüss.
Ja?
Ich zische ab. Machen wir was zusammen?
Ich weiß nicht. Den Tag vergessen?
Das können wir einrichten.
Sauer.
Also gut, komm. LeAnn.
Na super. Was ist mit ihr?
Eben, was ist mit ihr? Warum ist sie im Team?
Warum nicht?
Sie ist gut.
Sie ist clever, motiviert, wie du vor 15 Jahren.
Nein, ist sie nicht. Du sagst, sie ist gut.
Ich war vor 15 Jahren großartig, herzlichen Dank.
Edward hat eine Freundin, weißt du?
Schön für ihn.
Ja, wenn er es mir nur erzählt hätte.
Man erzählt Müttern nicht alles.
Etwas jemandem nicht zu erzählen ist anders,
als ihn wie einen Fremden zu behandeln.
-Kennst du Singapur? -Nein. Warum?
Jason will die Kinder dahinbringen.
-Auf das Vergessen. -Verzeih mir.
-Na komm. -Es tut mir leid.
-Ich muss los. -Was?
Oh nein, bitte. Komm.
Ich rede nicht mehr über Ja… wen auch immer, versprochen.
-Es ist Arbeit. -Wie das?
-Wir arbeiten am selben Fall. -Die Stiftung.
-Jetzt? -Ja, jetzt.
Es tut mir leid.
Ist das in Ordnung?
Ja, es geht.
Wir sehen uns morgen.
Ist das nicht nett?
Du bist jederzeit willkommen.
Ich habe heute Abend eine E-Mail bekommen.
Und du konntest sie nicht weiterleiten?
Das Bildungsministerium entzieht der Stiftung seine Subvention von 300.000.
Vince kommt uns teuer zu stehen.
Drei.
Zwei.
Bleib stehen. Ich zeige es dir.
Kopfbewegung.
Hübscher, wie fühlst du dich?
Gut.
Ich muss mal.
Wenn du guckst, kann ich nicht.
Eine Kollegin kennt eine Hypnose-Therapeutin.
Ich gebe dir ihre Nummer.
Sie hat Erfahrung mit dissoziativer Amnesie.
Sind Sie entspannt?
Ich will niemanden…
…in meinem Kopf haben.
Wir untersuchen Erinnerungen,
die Ihr Bewusstsein verbirgt, mehr nicht.
Atmen Sie konzentriert.
Es sind Ihre Erinnerungen. Ich führe Sie nur.
Und weil Sie nicht mehr in der Situation sind,
können Sie besser damit umgehen.
Versuchen wir es?
Gut. Augen schließen.
Wenn ich zurückzähle, gehen Sie zum Tag, als die Probleme begannen.
Als Sie Juliet fanden.
Fünf…
…vier…
…drei…
…zwei…
…eins. Sie sind dort.
Alles ist gut.
Alles gut. Sie sind hier.
Es war traumatisch. Das musste schwierig werden.
Warum funktioniert es nicht?
Sie ließen sich nicht in die Nähe der Erinnerung.
Sie werden sich erinnern. Es dauert nur länger.
Es hat nicht funktioniert!
Wir beginnen mit neueren Vorfällen und arbeiten uns rückwärts zu...
Gestern gab es einen. Fangen wir da an.
Für heute war es das, aber da setzen wir nächstes Mal an.
Alles in Ordnung? Wie fühlst du dich?
Besser.
Geht es ihm gut?
Ich bin ok. Geh arbeiten.
Bestell dir doch etwas beim Zimmerservice.
Und wenn du etwas brauchst…
…ruf mich an.
Hier sind sie in der U-Bahn-Station Brixton.
Und dann…
…zeigt ihn die Kamera das letzte Mal.
Danach wissen wir nichts mehr.
Erkennen wir Autos aus dem Gebiet?
Erfasste Kennzeichen?
Nichts aufgetaucht.
Backland.
Ja, hier ist Professor Malvo von der Universität.
-Sie haben mir Fotos überlassen. -Ja.
Ich hielt sie für Adinkra oder vielleicht Jainismus,
aber die Basis dieser Varianten ist regional.
Deswegen habe ich sie nicht erkannt. Es ist nicht mein Fachgebiet.
Salem, Nordosten der USA, spätes 17. Jahrhundert.
Hexerei?
Ja. Nun, das Böse, um genau zu sein.
Es sind Symbole, die das Böse abwehren sollen.
Zimmerservice.
Moment.
Wird Ihr Freund das Baby missbrauchen?
Haut ab!
Wie ist es, von einem Pädophilen schwanger zu sein?
Lasst mich in Ruhe!
Bitte, bitte! Lasst mich in Ruhe!
Haut ab!
Haut…
Oh Gott!
Hilf mir doch jemand!
Oh Gott.
Er sagte…
Oh Gott, nein.
Nein.
Hilfe!
Hilfe! Anhalten! Hilfe!
Anhalten! Bitte anhalten!
Bitte anhalten! Anhalten!
Bitte helfen Sie mir.
Die haben wir gerade vom Professor erhalten.
Lobotomien, Symbole zum Schutz vor Bösem.
Klingt nicht nach einem Kinderschänderring.
Weiten wir die Suche aus. Sieht nach einer Sekte aus.
Mark ist da dran, hat aber noch keine Verbindung gefunden.
Warum sehen Sie das wieder an?
Ich weiß nicht. Es gibt da einfach etwas.
Er überquert die Straße, das Normalste der Welt,
aber er macht es zum letzten Mal.
Für Kinder kann alles das letzte Mal sein.
Denn wir können sie nicht immer schützen.
Untertitel von: Alexandra Pütter