1
00:01:02,601 --> 00:01:03,601
Konuşmamız lazım.

2
00:01:04,761 --> 00:01:06,881
- Edward'la mı ilgili?
- Hayır.

3
00:01:15,521 --> 00:01:17,561
Singapur'dan bir iş teklifi aldım.

4
00:01:18,281 --> 00:01:20,321
- Peki.
- Şimdilik iki yıl için.

5
00:01:21,041 --> 00:01:24,001
- Kabul edemezsin, değil mi?
- Ettim bile.

6
00:01:24,481 --> 00:01:26,721
Yarından sonra ev bakmaya gidiyorum.

7
00:01:28,041 --> 00:01:30,561
Becky ve çocuklar da benimle gelecek.

8
00:01:30,641 --> 00:01:31,561
Hayır, olmaz.

9
00:01:31,641 --> 00:01:34,961
Çocukların velayetini
tamamen bana vereceksin.

10
00:01:35,041 --> 00:01:36,801
Aklını mı kaçırdın?

11
00:01:36,881 --> 00:01:38,561
Orada iki hafta kalacağım.

12
00:01:39,241 --> 00:01:41,641
Döndüğümde bunlar imzalanmış olsun.

13
00:01:41,721 --> 00:01:44,041
Yoksa hafıza kayıplarını herkese söylerim.

14
00:01:44,121 --> 00:01:46,281
Hem işini hem çocukları kaybedersin.

15
00:01:47,441 --> 00:01:50,001
İmzalarsan en azından işini kaybetmezsin.

16
00:01:50,081 --> 00:01:51,481
Beni tehdit mi ediyorsun?

17
00:01:51,561 --> 00:01:54,001
Zaten işinde hep
annelikte olduğundan daha iyiydin.

18
00:01:54,241 --> 00:01:56,401
Hiç ümitlenme. Bunu asla yapmam.

19
00:01:58,081 --> 00:02:02,801
Marcella, çocuklar sende kalmak
istemedikleri için bizde kalıyorlar.

20
00:02:05,641 --> 00:02:07,961
Zaten yıllardır
onlara annelik yapmıyorsun.

21
00:02:08,641 --> 00:02:12,361
Belki söylemeye dilleri varmıyor
ama bence senden nefret ediyorlar.

22
00:02:39,081 --> 00:02:40,041
Jason?

23
00:02:54,441 --> 00:02:55,761
İki hafta.

24
00:04:10,961 --> 00:04:12,721
Hiç oturma. Hemen çıkacaksın.

25
00:04:13,361 --> 00:04:16,081
Bagajda bulunan oğlanın adı
Luke Howell, 15 yaşında.

26
00:04:16,161 --> 00:04:18,281
Koruyucu ailesine göre
geçen salı kaybolmuş.

27
00:04:18,361 --> 00:04:19,601
- Nerede?
- Bilmiyorlar.

28
00:04:19,681 --> 00:04:22,041
Andrew diye bir arkadaşıyla
çıkıp dönmemiş.

29
00:04:22,121 --> 00:04:23,521
Mark araştırıyor.

30
00:04:23,601 --> 00:04:25,881
- Küçük hırsızlık, saldırı ve vandallık.
- Evet.

31
00:04:25,961 --> 00:04:28,521
İlk olarak on yaşındayken
kayıtlarımıza girmiş.

32
00:04:30,521 --> 00:04:33,241
<i>- Koruyucu aile mi?
- Onlarla konuş. Sağ ol.</i>

33
00:04:36,361 --> 00:04:37,881
Uzun süredir sizinle miydi?

34
00:04:39,081 --> 00:04:40,721
18 ayı geçmişti.

35
00:04:41,561 --> 00:04:43,041
Kaybolduğu gece ne oldu?

36
00:04:44,041 --> 00:04:47,241
"Arkadaşla sinemaya gideceğim." diye
mesaj attı.

37
00:04:47,321 --> 00:04:49,321
Andrew'la. Soyadını biliyor musunuz?

38
00:04:51,721 --> 00:04:53,241
- Bu onun mu?
- Evet.

39
00:04:53,321 --> 00:04:55,681
Yeni. Hayır kurumu gibi bir yer vermiş.

40
00:04:55,761 --> 00:04:57,201
Siz de inandınız mı?

41
00:04:58,001 --> 00:04:59,641
İnanmayı seçtim.

42
00:05:03,041 --> 00:05:04,681
Burada mutlu değildi sanırım.

43
00:05:04,761 --> 00:05:07,201
Bence hiçbir yerde mutlu olmazdı.

44
00:05:08,601 --> 00:05:09,881
Çok zorluk yaşamış.

45
00:05:11,121 --> 00:05:12,481
Elimizden geleni yaptık.

46
00:05:17,681 --> 00:05:19,281
Görseydim atardım.

47
00:05:19,681 --> 00:05:22,241
Ağrı kesici olduğuna inanmayı
seçmediniz yani.

48
00:05:23,401 --> 00:05:25,441
<i>Çoğu koruyucu aile başarılı.</i>

49
00:05:25,521 --> 00:05:27,201
Eminim öyledir.

50
00:05:27,801 --> 00:05:28,961
Benimki de öyleydi.

51
00:05:29,041 --> 00:05:30,641
Öyleyse ne güzel.

52
00:05:31,321 --> 00:05:34,121
Koruyucu ailelere karşıymış gibiydin.

53
00:05:34,201 --> 00:05:36,241
Kötü anne babalara karşıyım.

54
00:05:36,321 --> 00:05:38,801
Sen hatasız ve mükemmel bir anne misin?

55
00:05:38,881 --> 00:05:40,121
Bu da ne demek şimdi?

56
00:05:40,201 --> 00:05:42,641
Başkalarını yargılıyorsan
öyle olman lazım.

57
00:05:55,201 --> 00:05:58,001
Dediğim gibi, çok özür dilerim Charles.

58
00:05:58,681 --> 00:06:02,161
Karıma verdiğin büyük desteği
sürdürmeni umuyorum.

59
00:06:04,681 --> 00:06:06,201
Teşekkürler. Hoşça kal.

60
00:06:08,761 --> 00:06:10,401
Daha kaç kişiyi aramam gerekiyor?

61
00:06:11,161 --> 00:06:13,161
Dört kişi kaldı. Arar mısın?

62
00:06:13,241 --> 00:06:17,041
Tabii. Bugün kodaman öküzlere
özür telefonları açmak için

63
00:06:17,121 --> 00:06:19,281
yanıp tutuşuyordum zaten.

64
00:06:19,801 --> 00:06:22,761
Bu benim için çok önemli. Teşekkür ederim.

65
00:06:24,081 --> 00:06:27,201
En azından bunu yapmam gerekir.

66
00:06:32,761 --> 00:06:35,441
Bir de öbür saçmalıktan
kurtuldum mu tamamdır.

67
00:06:36,161 --> 00:06:40,521
İki büyük tedarikçim
benimle ilişkilerini gözden geçiriyor.

68
00:06:40,601 --> 00:06:43,401
- Vince...
- Yanlış hiçbir şey yapmıyorum.

69
00:06:43,481 --> 00:06:45,401
Düşmanın senden güçlüyse

70
00:06:45,481 --> 00:06:48,121
yanlış bir şey yapmasan da kaybedersin.
Ve öyleler.

71
00:06:48,601 --> 00:06:50,801
Biliyorum, bu seni de etkiliyor.

72
00:06:50,881 --> 00:06:53,321
Ama inan bana, bunu halledeceğim.

73
00:07:35,401 --> 00:07:37,001
Leo'dan çıkanla aynı mı?

74
00:07:38,401 --> 00:07:39,321
Öyle görünüyor.

75
00:07:53,521 --> 00:07:54,721
Hayır, bir dakika.

76
00:07:56,921 --> 00:07:58,241
Bu farklıymış.

77
00:07:59,161 --> 00:08:00,521
Bu ne böyle be?

78
00:08:13,601 --> 00:08:16,401
Üzgünüm. Hiç böyle bir şey görmedim.

79
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
Şu...

80
00:08:19,961 --> 00:08:22,521
Bir Adinkra sembolünü andırıyor.

81
00:08:22,601 --> 00:08:26,121
Şu da Cainizm'le ilgili olabilir ama...

82
00:08:26,201 --> 00:08:27,921
Adinkra ne, Cainizm ne?

83
00:08:28,521 --> 00:08:31,841
Adinkra, 19. yüzyıl başlarında
Batı Afrika'da ortaya çıkmış semboller.

84
00:08:32,681 --> 00:08:35,601
Cainizm en eski dinlerden biri.
Hindistan kökenli.

85
00:08:35,681 --> 00:08:36,921
Anlamını çözdünüz mü?

86
00:08:37,001 --> 00:08:39,281
Hayır. Sadece benzerlikler var ama...

87
00:08:40,521 --> 00:08:41,361
...bilemiyorum.

88
00:08:41,441 --> 00:08:44,961
Yani bunların niye bir oğlanın içinde
olabileceğini bilmiyorsunuz.

89
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
Vücudundan mı çıktı?

90
00:08:48,161 --> 00:08:52,161
Evet. Ameliyatla göğüs kafesinin
altına sokmuşlar.

91
00:08:53,721 --> 00:08:54,561
Olamaz.

92
00:08:56,081 --> 00:08:59,161
Bunları alabilir miyim?
Başka uzmanlara gösteririm.

93
00:08:59,241 --> 00:09:01,681
- Elbette.
- Bir şey bulursanız arayın.

94
00:09:01,761 --> 00:09:02,721
Andrew'u bulmuşlar.

95
00:09:11,841 --> 00:09:14,721
Luke, kaybolduğu gece ailesine
sinemaya gittiğinizi söylemiş.

96
00:09:14,801 --> 00:09:16,241
Beni kastettiği ne malum?

97
00:09:16,321 --> 00:09:19,121
Buluttan telefon rehberini indirdik.

98
00:09:19,841 --> 00:09:20,921
Tek Andrew vardı.

99
00:09:22,281 --> 00:09:26,041
- Nerede, kaçta ayrıldınız?
- Brixton metrosunda, 11 civarı.

100
00:09:31,521 --> 00:09:34,041
Bu kulüp cinsel hizmetler veriyor. Sen?

101
00:09:34,921 --> 00:09:36,041
Bazen.

102
00:09:36,801 --> 00:09:38,201
- Kaç yaşındasın?
-19.

103
00:09:38,881 --> 00:09:40,401
- Küçük gösteriyorsun.
- Biliyorum.

104
00:09:41,201 --> 00:09:42,681
Luke da burada çalıştı mı?

105
00:09:45,841 --> 00:09:48,001
Daha 15 yaşındaydı. Biliyor muydun?

106
00:09:50,521 --> 00:09:51,841
"Yaşındaydı" mı?

107
00:09:53,721 --> 00:09:55,401
- Öldü mü?
- Evet.

108
00:10:00,721 --> 00:10:02,241
Karıştığı bir iş var mıydı?

109
00:10:04,281 --> 00:10:08,201
Andrew, çocuk öldü. Kaçırıldı.
Muhtemelen tecavüze uğradı ve öldürüldü.

110
00:10:09,361 --> 00:10:10,641
Karıştığı bir iş var mıydı?

111
00:10:13,401 --> 00:10:14,801
Bazen müşteriler...

112
00:10:20,961 --> 00:10:22,921
Bazen daha genç birini isterler.

113
00:10:24,841 --> 00:10:26,001
Çok daha genç.

114
00:10:26,881 --> 00:10:27,961
Ben de ona paslıyordum.

115
00:10:29,921 --> 00:10:31,121
Luke istiyordu.

116
00:10:34,761 --> 00:10:36,241
Bu adamları tanıyor musun?

117
00:10:44,081 --> 00:10:45,121
Bu adamı, evet.

118
00:10:46,921 --> 00:10:48,121
Buraya geldi.

119
00:10:54,041 --> 00:10:55,681
Son ultrasonumuz.

120
00:10:59,521 --> 00:11:00,761
Doktor ne dedi?

121
00:11:00,841 --> 00:11:03,641
Tansiyonum biraz yüksekmiş
ve idrarımda protein varmış.

122
00:11:04,401 --> 00:11:06,001
Bir sürü test yaptı.

123
00:11:09,681 --> 00:11:10,801
Doktora...

124
00:11:11,801 --> 00:11:13,081
...cinsiyetini de sordum.

125
00:11:14,121 --> 00:11:16,001
Haklıymışsın. Oğlan.

126
00:11:31,641 --> 00:11:32,721
Aman Tanrım.

127
00:11:46,841 --> 00:11:48,161
Olamaz!

128
00:11:54,841 --> 00:11:56,161
Burada neler oluyor?

129
00:11:57,641 --> 00:12:00,401
Mazeretiniz ne? Orada başka biri var mı?

130
00:12:01,281 --> 00:12:02,841
Leo'yu siz mi öldürdünüz?

131
00:12:03,321 --> 00:12:05,321
Cinayet hakkında bilgi verir misiniz?

132
00:12:11,281 --> 00:12:13,881
Olmaz. Asla olmaz amına koyayım.

133
00:12:13,961 --> 00:12:15,201
- Buna ne gerek var?
- Uzat.

134
00:12:15,281 --> 00:12:16,321
Yaptıkların yetmez mi?

135
00:12:16,401 --> 00:12:18,041
Bence de gerek yok.

136
00:12:18,121 --> 00:12:19,961
Ellerini uzat lütfen.

137
00:12:26,001 --> 00:12:27,081
- Phil?
- Merak etme.

138
00:12:27,161 --> 00:12:28,441
Hallolur.

139
00:12:57,401 --> 00:13:00,201
- Çok ileri gittiniz.
- Lütfen fotoğrafa bak.

140
00:13:00,281 --> 00:13:04,761
Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil.
Yetkilerini kötüye kullanıyorsun.

141
00:13:07,881 --> 00:13:09,001
Onu hiç görmedim.

142
00:13:12,521 --> 00:13:14,801
- Hayır.
- Bir genelevde çalışıyor.

143
00:13:16,161 --> 00:13:18,641
Ona okul kıyafeti giydirmişsin.

144
00:13:18,721 --> 00:13:22,561
Seks yapmak için para verecekmişsin
ama onu büyük bulmuşsun.

145
00:13:22,841 --> 00:13:24,321
Kaç yaşındaymış peki?

146
00:13:24,401 --> 00:13:27,801
-19.
- O zaman sorun ne amına koyayım?

147
00:13:28,641 --> 00:13:31,721
Medyaya sızdırılacak
yeni bilgiler mi arıyorsun?

148
00:13:31,801 --> 00:13:34,521
<i>- Seni Luke'a mı yönlendirdi?
- Luke kim?</i>

149
00:13:35,801 --> 00:13:38,681
<i>Dün bir arabanın bagajında
ölü bulduğumuz çocuk.</i>

150
00:13:38,761 --> 00:13:40,641
<i>- Nasıl gidiyor?
- Onunla yattın mı?</i>

151
00:13:41,641 --> 00:13:45,241
Gazetecilerin niye evine üşüştüğünü
merak ediyor. Ben de öyle.

152
00:13:45,641 --> 00:13:48,161
Öldürülmüş bir oğlan daha,
seks, seri katil...

153
00:13:48,241 --> 00:13:51,321
- Gazetecilere gün doğdu.
- Bu, evine gitmelerini açıklamaz.

154
00:13:51,721 --> 00:13:52,641
Bir şey yapmamışlar.

155
00:13:53,561 --> 00:13:55,161
Yani ceza vermeyecek misin?

156
00:13:56,281 --> 00:13:57,601
Kime? Marcella'ya mı?

157
00:13:58,681 --> 00:14:02,601
- Kim yaptı, bilmiyoruz.
- Biliyoruz ama dostunu korumak istiyorsun.

158
00:14:05,601 --> 00:14:08,321
Onun yapıp yapmadığını bilmiyoruz
Dedektif Müfettiş Sangha.

159
00:14:09,441 --> 00:14:11,241
Temelsiz suçlamalar yapmayın.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,721
İşte oldu. Tamam mı?

161
00:14:25,481 --> 00:14:26,321
Pardon.

162
00:14:27,481 --> 00:14:28,401
İşte.

163
00:14:29,521 --> 00:14:30,761
Tamam.

164
00:14:54,201 --> 00:14:55,321
Başka önerin var mı?

165
00:14:55,401 --> 00:14:57,401
Ne yapsan bundan daha iyi olur.

166
00:14:57,481 --> 00:14:58,321
Mesela?

167
00:14:58,401 --> 00:15:01,761
Mesela saygın iş adamlarının yaptıklarına
biraz olsun benzer şeyler.

168
00:15:01,841 --> 00:15:04,481
Saygın bir iş adamı
bu söz için seni kovardı.

169
00:15:04,561 --> 00:15:05,961
- Kaç kişi var?
- Yeterince.

170
00:15:06,041 --> 00:15:06,881
O zaman hadi.

171
00:15:08,761 --> 00:15:10,761
Herkese merhaba. Sizi görmek güzel.

172
00:15:12,401 --> 00:15:14,361
Bir süredir üstüme geliyorsunuz.

173
00:15:14,441 --> 00:15:18,801
Kavgadan kaçmam ama hile olmamalı.
Sizse hile yapıyorsunuz.

174
00:15:18,881 --> 00:15:21,721
Burada sözleşme şartları kötüyse

175
00:15:21,801 --> 00:15:25,481
ve ücretler düşükse
bunun için siyasetçileri suçlayın.

176
00:15:25,561 --> 00:15:29,681
Daha iyi şartlar için kampanya yapın
ama şirketleri ad verip karalamayın.

177
00:15:29,761 --> 00:15:31,321
Benim adımı karalamayın.

178
00:15:31,401 --> 00:15:34,081
Beni açgözlü bir canavar gibi gösterdiniz.

179
00:15:34,481 --> 00:15:37,121
Ben öyle biri değilim
ve bunu size ispatlayacağım.

180
00:15:40,521 --> 00:15:43,561
Burada 20 bin sterlin var.

181
00:15:52,241 --> 00:15:53,361
Hepsi sizin olsun!

182
00:15:54,601 --> 00:15:56,721
Koş, yakala!

183
00:16:02,841 --> 00:16:03,801
Yakaladın mı?

184
00:16:04,561 --> 00:16:06,721
- Çekil lan!
- O benim param.

185
00:16:06,801 --> 00:16:08,041
Siktir. Benim o.

186
00:16:14,881 --> 00:16:16,521
- Ne yapıyorsun?
- Çıkaralım!

187
00:16:21,361 --> 00:16:22,201
Gidelim.

188
00:16:26,961 --> 00:16:28,721
Beyinde hasar tespit ettik.

189
00:16:28,801 --> 00:16:32,121
Nedenini anlamaya çalışırken bunu bulduk.

190
00:16:33,001 --> 00:16:36,001
Gözün arkasında,
kafatasında küçük bir delik.

191
00:16:36,081 --> 00:16:39,081
Nereye bakacağımızı bilince
Leo Priestley'nin kafasında da

192
00:16:39,161 --> 00:16:40,081
aynı deliği gördük.

193
00:16:40,561 --> 00:16:45,481
Gözün kenarından sokulan sivri cisim
beynin beş santimetre kadar içine girmiş.

194
00:16:47,081 --> 00:16:48,681
Lobotomi mi yani?

195
00:16:49,961 --> 00:16:51,681
Aradığın ölüm nedeni bu.

196
00:16:55,041 --> 00:16:57,481
Niye birini lobotomiyle öldürsün?

197
00:16:57,561 --> 00:16:59,361
Belki öldürmeyi amaçlamadı.

198
00:16:59,441 --> 00:17:02,601
Belki adam onlara gerçekten
lobotomi uygulamak istedi.

199
00:17:02,681 --> 00:17:04,081
Bunu niye istesin?

200
00:17:04,161 --> 00:17:06,441
Akıl hastalıklarını geçirdiği sanılıyordu.

201
00:17:06,521 --> 00:17:09,321
Ama ne Leo'ya ne Luke'a
böyle bir teşhis konmuş.

202
00:17:09,401 --> 00:17:10,761
Semboller de var tabii.

203
00:17:10,841 --> 00:17:12,921
- Onların anlamını çözdük mü?
- Hayır.

204
00:17:13,001 --> 00:17:16,961
- Bu ne acayip bir iş!
- Phil Dawkins tıp eğitimi almış mı?

205
00:17:17,041 --> 00:17:19,041
- Hayır.
- Ona sembolleri gösterdik mi?

206
00:17:19,121 --> 00:17:20,561
Onu tutuklayamayız Marcella.

207
00:17:21,521 --> 00:17:25,961
Motor kazası ve galeri yangını için
mazereti geçerli. Telefonu kapalıymış.

208
00:17:26,041 --> 00:17:27,641
Bilgisayarı da temiz.

209
00:17:27,721 --> 00:17:31,201
- Andrew'la bağı var.
- Phil'le Luke'u tanıştırmamış.

210
00:17:31,281 --> 00:17:33,601
Luke'un telefonunda da Phil'in izi yok.

211
00:17:33,681 --> 00:17:36,481
Medyaya haber vermen de hiç iyi olmadı.

212
00:17:36,561 --> 00:17:37,881
Avukatı işin peşinde.

213
00:17:38,881 --> 00:17:40,761
Bay Dawkins!

214
00:17:41,641 --> 00:17:42,841
Burada bekle.

215
00:17:45,921 --> 00:17:47,841
Phil! Polis bir şey buldu mu?

216
00:17:52,081 --> 00:17:53,401
Siktirip gidin!

217
00:17:53,481 --> 00:17:54,961
Aman Tanrım. Gönder şunları.

218
00:18:04,961 --> 00:18:06,241
Bir otele gidelim.

219
00:18:22,961 --> 00:18:24,921
Merhaba. Niye yalnızsın? Neredeler?

220
00:18:31,241 --> 00:18:33,401
- Niye yanlarına gitmiyorsun?
- Çok sıkıcı.

221
00:18:38,881 --> 00:18:40,081
İyi misin?

222
00:18:42,321 --> 00:18:43,681
Gerçekten iyi misin?

223
00:18:45,281 --> 00:18:48,281
- Leo konusunda.
- Düşünmemeye çalışıyorum.

224
00:18:50,521 --> 00:18:54,001
Evdeyken dedin ki korkmuşsun.

225
00:18:55,001 --> 00:18:56,761
- Onu bırakmamalıymışsın.
- Hayır.

226
00:18:56,841 --> 00:18:58,961
- Neden korkmuştun?
- Hiç. Niye soruyorsun?

227
00:18:59,041 --> 00:19:00,361
Çünkü aklıma takıldı.

228
00:19:00,441 --> 00:19:02,121
Neden korktuğunu merak ettim.

229
00:19:02,201 --> 00:19:03,321
- Marcella.
- Efendim?

230
00:19:04,041 --> 00:19:05,801
- Konuşabilir miyiz?
- Şimdi mi?

231
00:19:05,881 --> 00:19:06,921
Lütfen.

232
00:19:12,841 --> 00:19:16,281
Pardon, seni aramayı düşünürken
burada görünce...

233
00:19:18,721 --> 00:19:22,841
Edward dün geç saatte Samantha'yı arayıp
faresini öldürdüğünü söylemiş.

234
00:19:23,641 --> 00:19:24,641
Ne yapmış?

235
00:19:24,721 --> 00:19:26,841
Samantha "Sıkarak öldürmüş." dedi.

236
00:19:28,481 --> 00:19:31,361
Bunu niye yapmış?
Ve niye gece yarısı kızını aramış?

237
00:19:31,721 --> 00:19:34,041
Sevgililer. O yaşta ne kadar olunursa.

238
00:19:36,481 --> 00:19:37,721
Bilmiyor muydun?

239
00:19:38,721 --> 00:19:39,961
- Hayır.
- Tanrım.

240
00:19:40,721 --> 00:19:44,121
Geçen akşam geldiğimde
beni deli sanmış olmalısın.

241
00:19:45,721 --> 00:19:48,321
Neyse, Samantha telaşlandı.
Haber vermek istedim.

242
00:19:49,001 --> 00:19:50,161
Tamam, sağ ol.

243
00:19:58,361 --> 00:19:59,681
Ne istiyormuş?

244
00:20:00,361 --> 00:20:03,841
Dün gece fareni sıkarak öldürmüşsün.

245
00:20:03,921 --> 00:20:07,281
Öyle demedim.
Yanlışlıkla üstüne basıp ezdim, dedim.

246
00:20:07,721 --> 00:20:10,361
Niye sürekli bana
suçlu muamelesi yapıyorsun?

247
00:20:10,441 --> 00:20:13,561
- Yapmıyorum.
- Yapıyorsun. Hep böyle sorular soruyorsun.

248
00:20:14,161 --> 00:20:15,761
- Siktir ya.
- Edward.

249
00:20:16,801 --> 00:20:18,401
Lütfen geri dön.

250
00:20:40,041 --> 00:20:41,441
Hadi göster ona Joel.

251
00:20:45,481 --> 00:20:47,961
Kas hafızası ya da sinir spazmı olabilir.

252
00:20:48,041 --> 00:20:50,721
Hayır. Bilinçliydi. Bundan eminim.

253
00:20:52,721 --> 00:20:55,401
Bütün gün onunlasın.
Duygusal davranıyorsun.

254
00:20:56,401 --> 00:20:59,161
Bazen görmek istediğimizi görürüz.

255
00:21:01,481 --> 00:21:02,321
Ama...

256
00:21:07,361 --> 00:21:08,321
Peki, niye...

257
00:21:15,041 --> 00:21:16,321
Bilmesini istemedin.

258
00:21:21,521 --> 00:21:24,761
CEO VINCE WHITMAN ÇALIŞANLARA PARA ATTI,
RED COW DEPOSUNDA ARBEDE ÇIKTI

259
00:21:35,161 --> 00:21:39,041
<i>İki çalışan hastaneye kaldırılırken
Whitman olay yerinden uzaklaştı.</i>

260
00:21:39,121 --> 00:21:43,481
<i>İstifasına yönelik talepler iyice arttı.
Çalışan istismarı...</i>

261
00:21:43,681 --> 00:21:44,921
Şunu kapatır mısın lütfen?

262
00:21:59,401 --> 00:22:02,641
Peynir, jalapeño biberi,
domuz pastırması, mayonez,...

263
00:22:03,881 --> 00:22:05,321
...peynirli patates kızartması.

264
00:22:05,921 --> 00:22:07,841
Bunları yememe izin mi vereceksin?

265
00:22:13,281 --> 00:22:16,201
- Öfkelisin.
- Açıkçası, daha çok şaşkınım.

266
00:22:16,961 --> 00:22:18,921
Sen de onlar gibi işçiydin.

267
00:22:19,001 --> 00:22:21,321
Hâlâ işçi olmakla da çok övünürdün.

268
00:22:21,841 --> 00:22:25,761
Her şeyini savaşarak kazandın Vince.
Ama bunun için her şeyi göze mi alacaksın?

269
00:22:26,521 --> 00:22:28,801
- Ne yaptın?
- Senin yaptığını yaptım.

270
00:22:28,881 --> 00:22:30,841
Muhtaç insanlara para verdim.

271
00:22:30,921 --> 00:22:31,961
Ne farkı var?

272
00:23:11,761 --> 00:23:13,321
<i>Aradığınız kişiye...</i>

273
00:23:16,881 --> 00:23:17,921
Pardon.

274
00:23:18,881 --> 00:23:20,841
Peki. Deneyelim mi?

275
00:23:22,521 --> 00:23:23,361
Peki.

276
00:23:26,041 --> 00:23:27,041
A.

277
00:23:35,201 --> 00:23:36,321
B.

278
00:23:39,441 --> 00:23:40,521
C.

279
00:23:45,121 --> 00:23:46,121
D.

280
00:23:55,321 --> 00:23:56,801
Açık büfe çok iyiydi.

281
00:23:57,961 --> 00:23:59,641
Bir saniye. Kusura bakma.

282
00:24:01,241 --> 00:24:02,281
Anne.

283
00:24:03,441 --> 00:24:05,081
Merhaba. İyi misin?

284
00:24:06,161 --> 00:24:07,841
- İçeride yoktun.
- Merak ettim Em...

285
00:24:09,321 --> 00:24:11,201
Niye bana Singapur'dan bahsetmedin?

286
00:24:12,001 --> 00:24:14,241
- Babam istemedi.
- Bilmek isterdim.

287
00:24:14,321 --> 00:24:17,601
Sizi dünyanın öbür ucuna götürecekse
bunu bilmeye hakkım var.

288
00:24:17,681 --> 00:24:19,361
Annenize söylemeyin, dedi.

289
00:24:19,441 --> 00:24:22,641
Birbirinizden nefret etmeniz
bizim için çok zor.

290
00:24:23,561 --> 00:24:24,441
Biz...

291
00:24:30,881 --> 00:24:31,761
Em.

292
00:24:33,801 --> 00:24:34,721
Em.

293
00:24:34,801 --> 00:24:36,401
Gitmem lazım.

294
00:24:37,521 --> 00:24:39,321
- Görüşürüz anne.
- Görüşürüz.

295
00:24:52,601 --> 00:24:55,241
Jane, arabayla mı geldin?

296
00:24:55,321 --> 00:24:56,441
Hayır, otobüsle.

297
00:24:56,521 --> 00:24:59,161
- Sizi bırakayım mı?
- Çok naziksin.

298
00:24:59,681 --> 00:25:01,241
Arabam şu tarafta.

299
00:25:15,281 --> 00:25:17,081
Hazır mısın? Eşyanı aldım.

300
00:25:18,721 --> 00:25:21,521
Bir daha bu eve dönmek istemiyorum.

301
00:25:22,841 --> 00:25:23,841
Sorun değil.

302
00:25:25,961 --> 00:25:30,001
Bende istediğin kadar kalabilirsin.
Phil'i duydun mu?

303
00:25:30,081 --> 00:25:31,601
PEDOFİL KATİL ZANLISI

304
00:25:31,681 --> 00:25:33,001
Yeni bir şey var mı?

305
00:25:33,081 --> 00:25:36,121
Hayır. Hiçbir şey yok.

306
00:25:36,201 --> 00:25:37,241
İyi bir şey, değil mi?

307
00:25:40,041 --> 00:25:41,321
Kafamda hep bu var.

308
00:25:42,321 --> 00:25:43,561
Her gün.

309
00:25:44,161 --> 00:25:45,481
Senin de öyle.

310
00:25:48,641 --> 00:25:49,681
Yani...

311
00:25:53,161 --> 00:25:54,281
Durum böyle.

312
00:25:55,961 --> 00:25:58,081
Hadi. Gitmeliyiz.

313
00:25:59,401 --> 00:26:01,121
Belgrad'ı hatırlıyor musun?

314
00:26:01,201 --> 00:26:02,321
Nereden çıktı?

315
00:26:03,201 --> 00:26:05,761
Belgrad'da eksikliğini hissetmiştim.

316
00:26:05,841 --> 00:26:08,121
Ne? Neden bahsediyorsun?

317
00:26:09,601 --> 00:26:11,401
Yani o dönemde.

318
00:26:12,321 --> 00:26:13,201
Turnede.

319
00:26:14,521 --> 00:26:16,721
Hadi gel. Eve gidelim.

320
00:26:27,121 --> 00:26:29,241
- Bıraktığın için sağ ol.
- Sorun değil.

321
00:26:29,841 --> 00:26:32,401
Bize gelsene. Çay ya da şarap içeriz.

322
00:26:32,641 --> 00:26:35,801
- Gelemem. İşim var.
- Peki. Görüşürüz.

323
00:26:36,321 --> 00:26:38,641
- Tekrar sağ ol.
- Rica ederim. Görüşürüz.

324
00:26:38,721 --> 00:26:39,921
Hadi gel canım.

325
00:26:42,441 --> 00:26:43,401
Görüşürüz.

326
00:26:47,361 --> 00:26:48,201
Efendim?

327
00:26:48,281 --> 00:26:51,081
<i>İşten çıkıyorum. Bir şeyler yapalım mı?</i>

328
00:26:51,161 --> 00:26:53,241
Bilmem. Bugünü unutmak istiyorum.

329
00:26:53,321 --> 00:26:54,641
Hallederiz.

330
00:27:00,761 --> 00:27:01,761
Çok ekşi.

331
00:27:03,601 --> 00:27:05,201
Baksana. LeAnn'i soracağım.

332
00:27:05,921 --> 00:27:07,921
Yine başladık. LeAnn'in nesi var?

333
00:27:08,001 --> 00:27:10,641
Aynen. Nesi var? Onu niye ekibe aldın?

334
00:27:10,721 --> 00:27:12,721
Niye almayayım? İyi bir polis.

335
00:27:13,401 --> 00:27:16,681
Zeki, istekli.
Senin 15 yıl önceki hâlin gibi.

336
00:27:16,761 --> 00:27:19,321
Hayır, değil. İyi bir polis, dedin.

337
00:27:19,401 --> 00:27:22,921
Ben 15 yıl önce harika bir polistim.
Eksik olma.

338
00:27:31,641 --> 00:27:33,761
Edward'ın sevgilisi varmış, söyledim mi?

339
00:27:34,521 --> 00:27:35,481
Ne güzel işte.

340
00:27:35,561 --> 00:27:37,801
Bana söyleseydi daha güzel olurdu.

341
00:27:38,561 --> 00:27:40,601
Oğlanlar annelerine her şeyi söylemez.

342
00:27:40,681 --> 00:27:43,201
Birine her şeyi söylememek başka,

343
00:27:43,281 --> 00:27:45,801
tam bir yabancıymış gibi davranmak başka.

344
00:27:48,241 --> 00:27:50,601
- Hiç Singapur'a gittin mi?
- Hayır. Niye?

345
00:27:51,321 --> 00:27:53,401
Jason çocukları oraya götürmek istiyor.

346
00:27:58,921 --> 00:28:01,121
- Unutmak için içiyoruz.
- Özür dilerim.

347
00:28:01,761 --> 00:28:03,561
- Hadi.
- Özür dilerim.

348
00:28:18,641 --> 00:28:20,681
- Gitmem lazım.
- Ne?

349
00:28:21,401 --> 00:28:22,761
Yapma lütfen. Hadi ama.

350
00:28:22,841 --> 00:28:25,561
Ja... O adamdan bahsetmeyeceğim.
Söz veriyorum.

351
00:28:26,281 --> 00:28:27,881
- İşle ilgili.
- Ne işi?

352
00:28:27,961 --> 00:28:30,481
- Aynı soruşturmadayız.
- Öbür iş. Vakıf işi.

353
00:28:30,561 --> 00:28:32,241
- Şimdi mi?
- Evet, şimdi.

354
00:28:32,321 --> 00:28:33,521
Üzgünüm.

355
00:28:37,921 --> 00:28:38,841
İyi olacak mısın?

356
00:28:39,681 --> 00:28:41,001
Evet, olacağım.

357
00:28:43,601 --> 00:28:44,961
Yarın görüşürüz.

358
00:29:20,081 --> 00:29:21,321
Çok güzel bir ev.

359
00:29:21,921 --> 00:29:23,841
Ne zaman istersen gelebilirsin.

360
00:29:25,401 --> 00:29:27,881
Bu akşam bir e-posta aldım.

361
00:29:27,961 --> 00:29:30,481
Bana göndermen yetmez miydi?

362
00:29:31,241 --> 00:29:36,361
Eğitim Bakanlığı vakfa yapacağı
300 bin sterlinlik yardımı kesecekmiş.

363
00:29:39,481 --> 00:29:42,201
Vince yük olmaya başladı.

364
00:29:45,761 --> 00:29:46,761
<i>Üç.</i>

365
00:29:47,161 --> 00:29:48,081
<i>İki.</i>

366
00:29:51,161 --> 00:29:53,041
<i>Hareket etme. Sana göstereyim.</i>

367
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
<i>Baş hareketi şöyle.</i>

368
00:29:55,121 --> 00:29:56,641
<i>Nasılsın Billy?</i>

369
00:29:57,361 --> 00:29:58,361
<i>İyiyim.</i>

370
00:30:52,361 --> 00:30:53,721
Çişim geldi.

371
00:31:14,041 --> 00:31:15,481
Sen bakarken yapamıyorum.

372
00:33:15,721 --> 00:33:18,801
<i>İş arkadaşım
hipnoz yapan bir terapist tanıyor.</i>

373
00:33:19,201 --> 00:33:20,761
<i>Ona ulaşmak istersen.</i>

374
00:33:20,921 --> 00:33:23,881
<i>Dissosiyatif amnezi tedavisi yapmış.</i>

375
00:33:35,441 --> 00:33:37,001
<i>Rahat mısın?</i>

376
00:33:41,161 --> 00:33:42,441
Birinin zihnimle oynaması...

377
00:33:43,881 --> 00:33:45,121
...hoşuma gitmiyor.

378
00:33:45,881 --> 00:33:50,561
Bilincinin senden gizlediği anıları
bulmaya çalışacağız. Hepsi bu.

379
00:33:51,521 --> 00:33:53,201
Nefes alışına odaklan.

380
00:33:54,721 --> 00:33:57,441
Anılar senin anıların.
Ben sadece bir rehberim.

381
00:33:59,241 --> 00:34:01,921
Ve artık o durumda olmadığın için

382
00:34:02,001 --> 00:34:04,281
hatırladıklarınla başa çıkabilirsin.

383
00:34:04,881 --> 00:34:05,921
Deneyelim mi?

384
00:34:06,601 --> 00:34:08,201
Tamam. Gözlerini kapat.

385
00:34:10,361 --> 00:34:14,761
Geriye doğru saymaya başladığımda
sorunların başladığı güne döneceksin.

386
00:34:16,961 --> 00:34:18,921
Juliet'i bulduğun güne.

387
00:34:21,881 --> 00:34:22,881
Beş.

388
00:34:24,841 --> 00:34:25,841
Dört.

389
00:34:27,601 --> 00:34:28,601
Üç.

390
00:34:30,361 --> 00:34:31,361
İki.

391
00:34:33,201 --> 00:34:34,361
Bir. Oradasın.

392
00:35:02,881 --> 00:35:04,041
Edward?

393
00:35:05,081 --> 00:35:06,241
Sorun yok.

394
00:35:07,001 --> 00:35:08,521
İyisin. Buradasın.

395
00:35:10,121 --> 00:35:13,081
Travmatik bir olay söz konusu.
Zor olması doğal.

396
00:35:13,161 --> 00:35:15,241
İşe yaramadı. Niye yaramadı?

397
00:35:15,321 --> 00:35:18,201
Kendine o anıya yaklaşma izni vermedin.

398
00:35:18,761 --> 00:35:23,241
- Hatırlayacaksın. Sadece zaman alacak.
- İşe yaramadı.

399
00:35:24,561 --> 00:35:28,001
Yakın tarihli dissosiyatif füglerden
geriye gidelim.

400
00:35:28,081 --> 00:35:30,481
Dün oldu. Ondan başlayabilirim.

401
00:35:31,281 --> 00:35:34,881
Şimdilik bırakalım.
Gelecek seansta oradan başlarız.

402
00:35:51,561 --> 00:35:53,681
Tamam, nasılsın?

403
00:35:54,681 --> 00:35:55,641
Daha iyiyim.

404
00:36:06,881 --> 00:36:08,241
Bebek de iyi mi?

405
00:36:19,601 --> 00:36:21,041
Ben iyiyim. İşe git.

406
00:36:23,041 --> 00:36:26,281
Odaya yemek iste.

407
00:36:27,921 --> 00:36:29,761
Başka bir şey gerekirse...

408
00:36:31,641 --> 00:36:33,041
...beni ara.

409
00:36:51,841 --> 00:36:54,281
Brixton istasyonunda
bu görüntülerini bulduk.

410
00:36:56,761 --> 00:36:57,761
Ve sonra...

411
00:36:59,041 --> 00:37:01,201
...son olarak bu kameraya girmiş.

412
00:37:01,281 --> 00:37:03,121
Oradan nereye gittiğini bulamadık.

413
00:37:03,201 --> 00:37:05,321
Bölgede teşhis edilen araba var mı?

414
00:37:05,401 --> 00:37:07,121
Plaka tanıma kamerası var mı?

415
00:37:07,201 --> 00:37:08,441
Bir şey bulamadık.

416
00:37:10,441 --> 00:37:11,281
Dedektif Backland.

417
00:37:11,721 --> 00:37:14,281
Ben üniversiteden Profesör Malvo.

418
00:37:14,361 --> 00:37:17,041
- Sizden sembol fotoğrafları almıştım.
- Evet.

419
00:37:17,121 --> 00:37:20,121
Bana Adinkra ya da Cainizm'i anımsatmıştı.

420
00:37:20,201 --> 00:37:24,041
Ama bu varyantlar
aslında çok yerel nitelikteymiş.

421
00:37:24,441 --> 00:37:28,361
<i>Bu yüzden bana tanıdık gelmemiş.
Uzmanlık alanıma girmiyor.</i>

422
00:37:28,841 --> 00:37:32,961
Salem, ABD'nin kuzeydoğusu,
17. yüzyıl sonları.

423
00:37:34,561 --> 00:37:35,761
Yani büyüyle ilgili.

424
00:37:35,841 --> 00:37:39,201
Evet. Daha doğrusu, kötülükle ilgili.

425
00:37:39,761 --> 00:37:43,121
<i>Hepsi de kötülüğe karşı
koruyucu sembollermiş.</i>

426
00:38:36,521 --> 00:38:37,841
Oda servisi.

427
00:38:40,681 --> 00:38:42,001
Bir saniye.

428
00:38:57,361 --> 00:38:59,681
Sizce sevgiliniz bebeği istismar eder mi?

429
00:38:59,761 --> 00:39:00,841
Rahat bırakın beni!

430
00:39:00,921 --> 00:39:04,041
Bir pedofili mahkûmuyla
çocuk yapmak nasıl bir duygu?

431
00:39:04,121 --> 00:39:05,321
Rahat bırakın beni!

432
00:39:05,401 --> 00:39:07,961
Ne olur! Rahat bırakın beni!

433
00:39:08,041 --> 00:39:12,041
Rahat bırakın beni!

434
00:39:12,121 --> 00:39:13,121
Rahat...

435
00:39:34,281 --> 00:39:38,641
Aman Tanrım!

436
00:39:38,721 --> 00:39:40,401
Yardım edin!

437
00:40:10,841 --> 00:40:12,201
Aman Tanrım.

438
00:40:13,041 --> 00:40:14,241
Yoksa...

439
00:40:16,681 --> 00:40:18,841
Tanrım. Olamaz.

440
00:40:18,921 --> 00:40:22,721
Olamaz.

441
00:40:24,601 --> 00:40:25,641
Olamaz.

442
00:43:57,761 --> 00:43:59,841
İmdat!

443
00:44:02,761 --> 00:44:04,041
İmdat!

444
00:44:07,881 --> 00:44:10,681
İmdat! Durun!

445
00:44:11,441 --> 00:44:13,961
Durun! Ne olur durun!

446
00:44:14,041 --> 00:44:16,121
Ne olur durun! Durun!

447
00:44:37,161 --> 00:44:38,201
Ne olur yardım edin.

448
00:45:00,401 --> 00:45:03,801
Peki, profesörden şunlar geldi.

449
00:45:05,761 --> 00:45:09,121
Lobotomiler
ve kötülükten koruyucu semboller.

450
00:45:09,201 --> 00:45:11,841
Bir pedofiller çetesinin işine benzemiyor.

451
00:45:11,921 --> 00:45:15,001
Araştırmayı genişletelim.
Bu bir tür kült ya da tarikat.

452
00:45:15,361 --> 00:45:17,921
Mark araştırıyor
ama ikisi arasında bir bağ kuramadık.

453
00:45:18,761 --> 00:45:19,921
Niye yeniden izliyorsun?

454
00:45:23,321 --> 00:45:25,841
Bilmem. Bir şey var bunda.

455
00:45:28,801 --> 00:45:31,801
İşte. Karşıdan karşıya geçiyor.
Çok sıradan bir iş.

456
00:45:31,881 --> 00:45:33,521
Ama bunu son yapışı.

457
00:45:35,841 --> 00:45:38,481
Çocuklarımız her şeyi
son kez yapıyor olabilir.

458
00:45:41,521 --> 00:45:44,201
<i>Çünkü sürekli yanlarında olup
onları koruyamayız.</i>