1
00:00:02,666 --> 00:00:04,100
.תפעלו על פי ההליך

2
00:00:04,166 --> 00:00:07,266
?אף אחד לא חורג, בסדר
.בלי לזרוע פניקה. בשקט ובנעימות

3
00:00:07,333 --> 00:00:10,266
.אם יש שאלות, אני במטה, בסדר צאו

4
00:00:10,333 --> 00:00:13,666
.היי. הגופה בפנים. אין כל זכר לילדה

5
00:00:13,733 --> 00:00:15,566
?שיטת פעולה
.כן, זה הוא. ללא ספק-

6
00:00:15,633 --> 00:00:19,200
.הבחור שעומד שם הוא האב
.לילדה קוראים מיי

7
00:00:22,266 --> 00:00:24,066
.שלום, אדוני. אני המפקח ראב סנגה

8
00:00:24,133 --> 00:00:25,566
.זאת הבלשית מרצ'לה בקלנד

9
00:00:25,633 --> 00:00:27,633
?מצאתם אותה יש חדש

10
00:00:27,700 --> 00:00:29,000
.חוששני שעדיין לא

11
00:00:29,066 --> 00:00:32,733
?מתי ראית את מיי לאחרונה
.כשיצאתי לעבודה-

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,466
,קיבלתי מסרון בנוגע למשלוח
.הודעה של הרגע האחרון

13
00:00:35,533 --> 00:00:37,766
?עם מי היא היתה
.'עם בת-

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,666
.השכנה שלי. היא משגיחה עליה

15
00:00:39,733 --> 00:00:42,366
,אם אני מקבל קריאה מאוחרת
.אני מעביר את מיי אליה

16
00:00:42,433 --> 00:00:44,433
.'אני משכיב אותה אצל בת
.היא אוהבת להתעורר שם

17
00:00:44,500 --> 00:00:46,533
.בת' מפנקת אותה
?ובאיזו שעה זה היה-

18
00:00:46,600 --> 00:00:49,300
,ג'קפוט247" בדיוק הסתיימה"
.אז בשלוש בערך

19
00:00:49,366 --> 00:00:52,133
?ובאיזו שעה חזרת
.כמה דקות אחרי ארבע-

20
00:00:52,200 --> 00:00:54,033
.זאת היתה נסיעה קצרה לנמל התעופה

21
00:00:54,100 --> 00:00:57,166
.ואז נכנסתי לבית של בת' ומצאתי אותה

22
00:00:57,233 --> 00:00:59,300
...אני מבין שקשה לך, אבל

23
00:00:59,366 --> 00:01:02,200
?רגע, למה נכנסת אליה
?סליחה, מה-

24
00:01:02,266 --> 00:01:05,366
.אמרת שמיי אוהבת להתעורר שם
?אז למה נכנסת לשם

25
00:01:07,300 --> 00:01:09,800
.כי הדלת היתה פתוחה אבל היה חשוך בפנים

26
00:01:10,033 --> 00:01:12,333
.לכן חשבתי שכדאי לבדוק מה קורה

27
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
?לאן את הולכת

28
00:01:14,033 --> 00:01:17,366
.הוא מדבר יותר מדי. יותר מדי פרטים
.כן, מרצ'לה, הוא בהלם-

29
00:01:17,433 --> 00:01:19,500
.כן, או שהוא התכונן היטב

30
00:01:25,200 --> 00:01:26,533
.מרצ'לה

31
00:01:28,733 --> 00:01:29,800
.אלוהים

32
00:01:34,133 --> 00:01:35,600
?יש משהו

33
00:01:35,666 --> 00:01:38,333
.מצאו כמה שערות בידה הימנית, לא שלה

34
00:01:38,400 --> 00:01:41,500
?דנ"א
.כן, ככה זה נראה-

35
00:01:42,633 --> 00:01:44,400
.בחורה מסכנה

36
00:01:59,266 --> 00:02:01,066
?מה עשית איתה

37
00:02:01,133 --> 00:02:02,666
.'לא השכבת אותה במיטה של בת

38
00:02:02,733 --> 00:02:05,600
...בדרך כלל אני משכיב אותה, אבל
.אל תשקר לי. אל תשקר לי-

39
00:02:05,666 --> 00:02:08,366
.מה עשית בילדה הקטנה אתה אביה
,אתה אמור לשמור עליה

40
00:02:08,433 --> 00:02:10,333
.ואני רוצה לדעת מה עשית
.שום דבר-

41
00:02:10,400 --> 00:02:14,233
.ספר לי מה עשית בבתך הקטנה
!שום דבר-

42
00:02:15,500 --> 00:02:18,133
?מה עשית לה
!השארתי אותה ישנה-

43
00:02:18,200 --> 00:02:20,333
?איפה
.בחדר שלה. לבדה-

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,733
?השארת אותה ישנה בחדר לבדה בלילה

45
00:02:22,800 --> 00:02:24,533
?ילדה בת שש יצאת מדעתך

46
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
?סיפרת לשכנה

47
00:02:28,233 --> 00:02:30,133
,חשבתי שאם אספר לכם
.אאבד את המשמורת

48
00:02:30,200 --> 00:02:31,566
.שתיקחו אותה ממני

49
00:02:33,366 --> 00:02:36,433
נצטרך למצוא אותה לפני שנוכל
?לעשות את זה, נכון

50
00:03:06,566 --> 00:03:10,333
- מרצ'לה -

51
00:03:20,033 --> 00:03:23,400
עד ראייה ראה גבר בברדס
.נושא בזרועותיו ילדה קטנה

52
00:03:23,466 --> 00:03:26,800
הבלשית בקלנד, יש לי את הצילומים
.מחזית הדירה

53
00:03:29,400 --> 00:03:32,300
{\an8}.אלוהים, מיי
?מה הוא עושה בה-

54
00:03:35,333 --> 00:03:37,333
.ומזווית נוספת

55
00:03:38,533 --> 00:03:40,533
.עצור שם. תגדיל

56
00:03:44,433 --> 00:03:46,366
.היא היתה בחיים כשהוא לקח אותה

57
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
?את יכולה לחקור את העניין הזה
?למה לא-

58
00:04:03,166 --> 00:04:05,733
- דבי -
- נייד -

59
00:04:29,033 --> 00:04:30,266
.נו כבר

60
00:04:51,633 --> 00:04:54,733
?התרמיל שלה. מצאתם את התרמיל שלה

61
00:04:54,800 --> 00:04:56,166
?למה אתה שואל

62
00:04:56,233 --> 00:04:58,233
.אם הוא אצלה, הטלפון שלה אצלה

63
00:04:59,633 --> 00:05:01,500
?בתרמיל שלה
.כן-

64
00:05:01,566 --> 00:05:03,633
.הוא דולק. תוכלו לאתר אותו
?מאין לך שהוא דולק-

65
00:05:03,700 --> 00:05:06,366
?התקשרת אליה
.כן, אבל היא לא ענתה-

66
00:05:06,433 --> 00:05:08,466
?תוכלו לאתר אותו, נכון
.אם הוא עדיין דולק-

67
00:05:08,533 --> 00:05:11,100
האיש שלקח את הבת שלך
.שמע אותו גם אולי

68
00:05:11,766 --> 00:05:15,666
.איתרתי את אות הטלפון
.הם נוסעים מהר, בכיוון מזרח

69
00:05:15,733 --> 00:05:19,133
בסדר. תוציאו ניידות לשם מיד
.ותמצאו את הרכב הזה

70
00:05:30,533 --> 00:05:32,000
.כאן

71
00:06:03,533 --> 00:06:05,766
!נו, באמת
?למה להשליך את הטלפון ולא את הגופה-

72
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
.כי היא עדיין חיה, אלכס

73
00:06:08,066 --> 00:06:10,200
?אבל אנחנו לא בטוחים שכך זה יישאר, נכון

74
00:06:10,266 --> 00:06:13,300
דיווח על מכונית גנובה
.מאחורי הבית של מיי ויר

75
00:06:13,366 --> 00:06:15,733
תוכנת זיהוי לוחיות הרישוי איתרה
.אותה. אני מעבירה

76
00:06:15,800 --> 00:06:18,500
.תגידו לי שהיא כאן. קדימה, קדימה

77
00:06:24,266 --> 00:06:26,000
!הוא ליד הנהר

78
00:06:30,266 --> 00:06:31,433
!מרצ'לה

79
00:06:34,200 --> 00:06:36,533
!מרצ'לה! מרצ'לה

80
00:06:44,700 --> 00:06:46,700
.בבקשה, אלוהים. שזו רק לא תהיה היא

81
00:06:46,766 --> 00:06:48,366
!נו כבר

82
00:06:48,433 --> 00:06:51,466
!אני זקוקה לתגבורת דחופה, עכשיו

83
00:07:06,533 --> 00:07:08,000
?מיי

84
00:07:24,033 --> 00:07:25,800
!או, לא

85
00:07:56,666 --> 00:07:58,500
!לא, לא

86
00:08:03,200 --> 00:08:08,200
...מיי אלוהים. אלוהים

87
00:08:19,066 --> 00:08:21,600
...‏1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

88
00:08:21,666 --> 00:08:24,600
המפקח סנגה, אני צריך אמבולנס
ויחידת זיהוי פלילי שלמה

89
00:08:24,666 --> 00:08:27,466
במגרש הריק הסמוך
.לנמל התעופה לונדון סיטי

90
00:08:28,533 --> 00:08:29,700
!עכשיו

91
00:08:29,766 --> 00:08:33,733
...‏4, 5, 6, 7
.אלכס, תביאי מכשיר החייאה-

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,633
.‏1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

93
00:08:39,700 --> 00:08:41,066
.קדימה

94
00:08:42,466 --> 00:08:46,000
.קדימה, ג'ולייט. 3, 4, 5

95
00:08:46,066 --> 00:08:47,733
...‏1, 2

96
00:08:47,800 --> 00:08:51,033
.בבקשה, חומד. קדימה, ג'ולייט
.מרצ'לה. מרצ'לה-

97
00:08:51,100 --> 00:08:53,033
.בבקשה, מתוקה
.מרצ'לה-

98
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
.קדימה
.מרצ'לה, היא מתה. היא מתה-

99
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
.בואי

100
00:09:10,333 --> 00:09:11,766
.או, לא

101
00:10:17,366 --> 00:10:19,766
- בעלה של חברת פרלמנט נמצא מת -

102
00:10:26,100 --> 00:10:29,666
?לאן הלכת בשעה כזאת
.לסיבוב -

103
00:10:29,733 --> 00:10:32,733
.לא הצלחתי להירדם
?ניסית-

104
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
.לא

105
00:10:35,200 --> 00:10:37,333
?לאן הלכת
.לשום מקום-

106
00:10:37,400 --> 00:10:40,433
.סתם נסעתי

107
00:10:40,500 --> 00:10:43,466
.טוב, אחרי היום יהיה לנו קבר לבקר בו

108
00:10:48,266 --> 00:10:50,500
.אני הולך להתקלח

109
00:11:00,466 --> 00:11:04,133
.אני רוצה שתלכו הביתה לישון קצת

110
00:11:04,200 --> 00:11:06,433
.שתצאו מכאן ותעשו משהו נורמלי

111
00:11:08,066 --> 00:11:10,600
.בשלוש תיערך הלוויה של גרייס גיבסון

112
00:11:10,666 --> 00:11:13,800
?את רוצה שנהיה שם
.אחד מכם וצלם-

113
00:11:15,633 --> 00:11:18,366
...שלום. סליחה. זה בסדר אם

114
00:11:18,433 --> 00:11:21,500
?בטח. מה העניין, מארק
.קיבלתי הודעה מהמז"פ-

115
00:11:21,566 --> 00:11:24,566
תוצאות הדנ"א מהשיער שנמצא
בידה של השמרטפית

116
00:11:24,633 --> 00:11:26,300
.יגיעו רק מחר

117
00:11:26,366 --> 00:11:28,066
.תודה, מארק

118
00:11:29,600 --> 00:11:30,500
?איפה מרצ'לה

119
00:11:30,566 --> 00:11:32,466
.היד שלה נכוותה. היא מקבלת טיפול

120
00:11:32,533 --> 00:11:34,700
.היא תהיה בסדר
.טוב. יופי-

121
00:11:34,766 --> 00:11:37,366
...טוב, יש לי הרבה עבודה, אז

122
00:11:42,066 --> 00:11:43,733
.כן, גם לי

123
00:11:48,533 --> 00:11:50,166
?מיהי ג'ולייט

124
00:11:52,433 --> 00:11:54,000
?שמעת את זה

125
00:11:57,500 --> 00:12:02,100
הבת שלה. היא היתה אמורה להיות
.בת שש עכשיו

126
00:12:38,500 --> 00:12:39,666
.היי

127
00:12:41,433 --> 00:12:43,766
.שלום
?את בסדר-

128
00:12:44,000 --> 00:12:45,233
?רוצה עדכון

129
00:12:46,700 --> 00:12:50,766
.טוב, אז נאלצנו לשחרר את בנדק קרול

130
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
.לא היתה לנו עילה מספקת להחזיק בו

131
00:12:53,233 --> 00:12:58,266
.ואין כל זכר למוחמד אל-סייד

132
00:12:58,333 --> 00:13:01,266
.הוא לא עזב את הארץ, עד כמה שידוע לנו

133
00:13:01,333 --> 00:13:04,800
.הוצאנו צו חיפוש כללי על שמו

134
00:13:06,766 --> 00:13:08,500
.והיה עוד משהו

135
00:13:26,166 --> 00:13:28,366
.היי, זו אמא

136
00:13:28,433 --> 00:13:31,633
?אמא מה את רוצה

137
00:13:31,700 --> 00:13:34,266
...שום דבר. אני

138
00:13:36,666 --> 00:13:38,466
?אמא

139
00:13:39,633 --> 00:13:41,466
.רציתי רק לשמוע את קולך

140
00:13:43,566 --> 00:13:46,633
?מה את עושה
.מדברת איתך-

141
00:13:46,700 --> 00:13:48,633
.לא, לפני שהתקשרתי אלייך

142
00:13:48,700 --> 00:13:51,766
.יש לי כדורשת. חייבת ללכת
.אוהבת אותך, אמא

143
00:14:03,700 --> 00:14:04,800
!טים

144
00:14:07,533 --> 00:14:10,200
?ג'ייסון מה אתה עושה כאן

145
00:14:10,266 --> 00:14:12,133
.הקפצתי את מרצ'לה

146
00:14:12,200 --> 00:14:15,133
אתה נראה טוב יותר
.מהפעם האחרונה שהתראינו

147
00:14:17,400 --> 00:14:21,666
?מה עשית בבית שלי
.עזבת אותה, גבר-

148
00:14:21,733 --> 00:14:24,066
.אבל אנחנו עדיין נשואים, אז תתרחק ממנה

149
00:14:24,133 --> 00:14:25,533
?...יהיה גם איום או

150
00:14:28,100 --> 00:14:29,366
.רק תתרחק ממנה

151
00:14:51,133 --> 00:14:53,533
.בנדק
?כן-

152
00:14:53,600 --> 00:14:55,333
.אני צריך לדבר איתך

153
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
אני מצטער אבל לא תוכל
.להמשיך להישאר כאן

154
00:15:03,366 --> 00:15:05,600
?אתה משליך אותי החוצה

155
00:15:05,666 --> 00:15:08,033
.לא נוח לנו עם הנוכחות שלך

156
00:15:09,466 --> 00:15:11,800
.יש לך עד סוף השבוע

157
00:15:12,033 --> 00:15:15,200
?זה בגלל המשטרה
.כן-

158
00:15:15,266 --> 00:15:18,533
.גם זה וגם הקטטה

159
00:15:24,133 --> 00:15:25,400
.רגע

160
00:15:27,500 --> 00:15:32,300
.שילמתי. שילמתי לחודש שלם

161
00:15:47,500 --> 00:15:49,233
.אני רוצה שתעזוב

162
00:15:59,766 --> 00:16:01,466
.אני לא יכול ללכת

163
00:16:03,600 --> 00:16:05,466
?מה עכשיו

164
00:16:09,166 --> 00:16:12,800
כלום, רק שאני לא... אני לא יכול
.להתמודד עם מוות כרגע

165
00:16:13,033 --> 00:16:15,800
?זה משהו אחד יותר מדי, מבין

166
00:16:18,233 --> 00:16:21,800
.אני... אני לא יכול ללכת. אני פשוט לא יכול

167
00:16:23,100 --> 00:16:25,800
...בסדר. אז אני

168
00:16:26,033 --> 00:16:28,533
.אחזור ישר הביתה אחרי הטקס

169
00:16:28,600 --> 00:16:31,800
?אז אתה... אתה הולך

170
00:16:32,033 --> 00:16:33,566
.כן. זו גרייס

171
00:16:33,633 --> 00:16:36,533
.באתי עד לכאן כדי לחלוק לה כבוד. אני הולך

172
00:16:39,466 --> 00:16:40,666
.אבל תחזור הביתה מהר

173
00:16:45,000 --> 00:16:49,466
.גרייס הצילה אותי. גרייס הצילה את חיי

174
00:16:52,333 --> 00:16:55,666
.כשאבא שלנו נפטר, ברחתי

175
00:16:58,066 --> 00:17:00,266
,בכל השנים שהסתובבתי בהן

176
00:17:00,333 --> 00:17:07,000
,גרייס אף פעם לא הפסיקה להתקשר ולכתוב

177
00:17:08,300 --> 00:17:12,099
.לוודא שאני יודע כמה אני חשוב לה

178
00:17:14,400 --> 00:17:16,466
אני חושב שהיא גרמה
.לאנשים רבים להרגיש ככה

179
00:17:19,766 --> 00:17:21,800
.אולי זה היה הכישרון שלה

180
00:17:26,000 --> 00:17:28,266
.כי זה מה שהופך את החיים לבעלי ערך

181
00:17:30,533 --> 00:17:32,366
...כשאנשים

182
00:17:35,366 --> 00:17:40,700
.מוודאים שתדע שאתה חשוב להם

183
00:17:55,233 --> 00:17:57,300
.סלחו לי

184
00:18:34,033 --> 00:18:35,533
.היי
.שלום-

185
00:18:38,100 --> 00:18:41,400
.לא... לא באת לתדריך

186
00:18:43,233 --> 00:18:45,233
.לא שפספסת הרבה

187
00:18:45,300 --> 00:18:48,300
המכונית שהוא השתמש בה
,דווחה כגנובה הבוקר

188
00:18:48,366 --> 00:18:51,700
ואין צילומי פנים במצלמות
.שהוא חלף על פניהן

189
00:18:51,766 --> 00:18:53,766
.עדיין לא ידוע היכן מוחמד אל-סייד

190
00:18:54,000 --> 00:18:55,733
.אני יודעת. מארק אמר לי

191
00:18:57,666 --> 00:19:00,266
?מה בנוגע לדנ"א לשיער שמצאנו

192
00:19:00,333 --> 00:19:02,333
,עדיין אין התאמה

193
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
'ואין מצלמות מחוץ לפרמייר לודג

194
00:19:05,033 --> 00:19:07,466
שיכולות לעזור לנו בנוגע לאדם
.שלקח את כרטיס המפתח

195
00:19:15,733 --> 00:19:19,066
...מרצ'לה, לורה

196
00:19:19,133 --> 00:19:21,100
.לורה סיפרה לי על ג'ולייט

197
00:19:22,800 --> 00:19:24,300
.אני ממש מצטער

198
00:19:25,766 --> 00:19:29,000
.יש לי בבית ילדה בת שבע. סאלי
.היא הבכורה שלי

199
00:19:29,066 --> 00:19:31,033
.לא ידעתי

200
00:19:35,733 --> 00:19:37,766
?את בסדר

201
00:19:39,566 --> 00:19:43,366
אני חייב לשאול. את יכולה
?להמשיך לקחת חלק בחקירה

202
00:19:43,433 --> 00:19:44,666
.כן, אני יכולה

203
00:19:46,300 --> 00:19:48,333
.אני חייבת למצוא אותו

204
00:19:53,000 --> 00:19:57,066
.תראי, מיי אילצה אותו לאלתר

205
00:19:58,433 --> 00:20:01,233
.הוא בטח עשה טעויות

206
00:20:02,533 --> 00:20:04,166
.אנחנו נתפוס אותו

207
00:20:34,133 --> 00:20:36,800
.אני מצטערת. תודה רבה

208
00:20:49,366 --> 00:20:52,333
מן הראוי שנשלח פרחים
?לאלמנתו של אנדרו ברנז

209
00:20:52,400 --> 00:20:55,033
.לא הכרנו אותו כל כך טוב ואותה, בכלל לא

210
00:20:55,100 --> 00:20:58,666
.היה בינינו קשר עסקי. היא חברת פרלמנט

211
00:20:58,733 --> 00:21:01,200
?כדאי שנעשה את זה, לא

212
00:21:01,266 --> 00:21:03,800
?יש לך מושג מי יחליף אותו

213
00:21:04,033 --> 00:21:05,600
.יש כמה אפשרויות

214
00:21:05,666 --> 00:21:08,600
?אנחנו יודעים משהו על האפשרויות האלה

215
00:21:08,666 --> 00:21:11,366
לדוטון יש מידע על כל החברים
.בוועדת התכנון

216
00:21:13,233 --> 00:21:16,200
,המחליף של ברנז ברגע שנגלה מיהו

217
00:21:16,266 --> 00:21:18,100
.אשלח לו את התוכניות החדשות

218
00:21:18,166 --> 00:21:20,566
התוכנית הזאת היתה טובה
,כשאנדרו ברנז היה עוד בחיים

219
00:21:20,633 --> 00:21:24,133
אבל אולי נצליח לשכנע את המחליף שלו

220
00:21:24,200 --> 00:21:26,300
.לחזור לתוכנית המקורית

221
00:21:27,566 --> 00:21:30,033
.תשיג מידע בנוגע לאחרים

222
00:21:30,100 --> 00:21:31,466
.תודה, ג'ייסון

223
00:21:34,766 --> 00:21:37,266
.התוכנית החדשה כוללת קיימות ומרחב ירוק

224
00:21:37,333 --> 00:21:39,433
יש בה את כל הסעיפים
,שהופיעו בהסכם התכנון

225
00:21:39,500 --> 00:21:41,766
.והרווח שלנו טוב
.כן, אבל פחות-

226
00:21:42,000 --> 00:21:43,066
.זאת היתה פשרה

227
00:21:43,133 --> 00:21:45,700
.זאת הדרך שבה נצטרך לסגור עסקאות בעתיד

228
00:21:45,766 --> 00:21:47,466
?הדרך שלך

229
00:21:48,733 --> 00:21:51,600
.הצורך להקשיב לי, כן

230
00:21:51,666 --> 00:21:54,100
?כן, אבל העתיד עדיין לא כאן, נכון

231
00:22:00,466 --> 00:22:02,133
?אתה בסדר

232
00:22:06,100 --> 00:22:09,300
אנדרו ברנז נטל מנת יתר
.של כדורים נוגדי דיכאון

233
00:22:09,366 --> 00:22:12,100
.ההנחה היא שמדובר בהתאבדות

234
00:22:12,166 --> 00:22:15,033
.את יודעת שאני לא אוהב להיות כאן
.תזדרזי, בבקשה

235
00:22:15,100 --> 00:22:17,466
החבלה בקנה הנשימה
תואמת לחפץ מוצק

236
00:22:17,533 --> 00:22:20,166
.שנדחף במורד הוושט שלו
.באנגלית-

237
00:22:20,233 --> 00:22:22,266
.מישהו תחב משהו לתוך הגרון שלו

238
00:22:22,333 --> 00:22:24,166
?טוב, אז למה לא להגיד את זה ככה

239
00:22:24,233 --> 00:22:25,633
.למדתי בבית ספר לרפואה

240
00:22:27,733 --> 00:22:31,500
?מישהו תחב מה
.אני לא יכולה לקבוע-

241
00:22:31,566 --> 00:22:34,100
,משהו צר מספיק כדי לחדור לגרון
.עבה מספיק כדי לפצוע אותו

242
00:22:34,166 --> 00:22:37,333
מישהו האכיל אותו במנת יתר
?של תרופות נוגדות דיכאון

243
00:22:37,400 --> 00:22:38,500
.סביר להניח

244
00:22:38,566 --> 00:22:41,133
.הפציעה נגרמה פחות משעה לפני מותו

245
00:22:42,433 --> 00:22:44,666
?אז את אומרת לי שאנדרו ברנז נרצח

246
00:22:44,733 --> 00:22:46,600
.אני אומרת שאינך יכול לבטל את האפשרות

247
00:23:17,133 --> 00:23:18,700
?למה כל כך חשוך כאן

248
00:23:19,533 --> 00:23:21,000
!אלוהים

249
00:23:21,066 --> 00:23:23,366
.שלום, אמא
!שלום-

250
00:23:23,433 --> 00:23:25,066
.שלום, יפיוף

251
00:23:26,066 --> 00:23:29,400
.איזו הפתעה נעימה
.טוב, מספיק-

252
00:23:29,466 --> 00:23:31,566
?אתה בסדר
.כן-

253
00:23:33,533 --> 00:23:36,000
?זאת העבודה שלך, אמא
.אדי, אל תסתכל בזה-

254
00:23:36,066 --> 00:23:38,166
?זאת העבודה שלך
.כן-

255
00:23:38,233 --> 00:23:41,166
.וזה לא בשבילך, חטטני. לך

256
00:23:41,233 --> 00:23:42,266
.את צריכה לכסות את זה

257
00:23:42,333 --> 00:23:44,066
.כן, תעזור לי
.כן-

258
00:23:47,533 --> 00:23:50,300
?מה אתה עושה כאן
?מה זאת אומרת-

259
00:23:50,366 --> 00:23:52,100
.זו ארוחה משפחתית

260
00:23:52,800 --> 00:23:54,266
.הסכמנו שאנחנו זקוקים לזה

261
00:23:55,766 --> 00:23:59,233
?באמת
.כשאספתי אותך הבוקר-

262
00:24:01,466 --> 00:24:03,266
?מבית החולים

263
00:24:03,333 --> 00:24:07,100
.אני מצטערת, הראש שלי היה במקום אחר
.לא הבנתי שהתכוונת להערב

264
00:24:07,166 --> 00:24:10,500
...אז ארוחת הערב
.לא קיימת-

265
00:24:10,566 --> 00:24:12,433
.טוב, שינוי בתוכניות

266
00:24:12,500 --> 00:24:13,700
?מי רוצה תאילנדי

267
00:24:13,766 --> 00:24:15,000
!כן
!אני-

268
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
.כדאי שתנסי לאכול משהו

269
00:24:32,666 --> 00:24:34,333
?זה יספיק

270
00:24:40,300 --> 00:24:44,166
?עכשיו כשהיא איננה, האם אני אספיק

271
00:24:49,566 --> 00:24:51,433
.אף פעם לא קרה כלום

272
00:24:51,500 --> 00:24:55,100
תמיד ראיתי כמה אתה מאושר
.כשהיא היתה בחדר

273
00:25:00,266 --> 00:25:01,700
.אהבת אותה

274
00:25:03,233 --> 00:25:05,200
.כמו בת, כן

275
00:25:06,433 --> 00:25:11,166
.לא כמו שאת חושבת
.אני לא בטוחה שאני מאמינה לך-

276
00:25:23,500 --> 00:25:25,200
.אני מתגעגע אליה

277
00:25:28,166 --> 00:25:29,800
.תמיד אתגעגע אליה

278
00:25:33,733 --> 00:25:37,566
.אבל כן, זה יספיק

279
00:25:51,733 --> 00:25:56,133
.המטבע כאן
.מצוין. כל הכבוד-

280
00:25:56,200 --> 00:25:58,433
יש לי עוד שמונה קסמים
.למופע הכישרונות שלי

281
00:25:58,500 --> 00:26:00,766
?תבוא לראות
.כמובן-

282
00:26:01,000 --> 00:26:02,566
.אין סיכוי שאפספס את זה

283
00:26:02,633 --> 00:26:06,533
?תבואו שניכם
.בטח. בטח שאבוא-

284
00:26:06,600 --> 00:26:10,533
היי, אני כבר מתה לראות
.אותך עומד על הבמה

285
00:26:10,600 --> 00:26:12,200
.שובב

286
00:26:16,133 --> 00:26:19,133
?טוב, אז מה עוד חדש

287
00:26:19,200 --> 00:26:21,133
.קיבלתי 85 במבחן בכימיה

288
00:26:21,200 --> 00:26:22,333
.גרועה. אני קיבלתי 95

289
00:26:22,400 --> 00:26:24,100
.היי
.באמת-

290
00:26:24,166 --> 00:26:25,266
.אדי
.אני אחטיף לך-

291
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
.תפסיקו עם זה. די
.לא משחקים עם הטוגנים-

292
00:26:29,366 --> 00:26:31,400
.בחיים לא תתקבלי לאן-בי-איי, אמא

293
00:26:31,466 --> 00:26:33,800
?למה
...כי את צריכה-

294
00:26:34,033 --> 00:26:35,233
!היי

295
00:26:38,200 --> 00:26:41,433
.הערב עבר בנעימות
.כן-

296
00:26:43,233 --> 00:26:46,266
.נראית קצת... מרוחקת

297
00:26:48,800 --> 00:26:50,266
.אני סתם חושבת

298
00:26:51,700 --> 00:26:54,533
.פתאום הבנתי שכולם עוזבים

299
00:26:54,600 --> 00:26:57,066
.או נלקחים

300
00:26:58,733 --> 00:27:00,766
את מאשימה אותי בכך
?שהילדים לומדים בפנימייה

301
00:27:01,000 --> 00:27:03,166
.אני מאשימה אותך בכול

302
00:27:07,100 --> 00:27:09,400
.חוץ מבעניין ג'ולייט. אתה יודע את זה

303
00:27:09,466 --> 00:27:12,600
.אני חושב שהם צריכים להתרחק
?אתה אומר שזו אשמתי-

304
00:27:18,400 --> 00:27:20,600
?אתה אומר שאני מבריחה אנשים

305
00:27:22,233 --> 00:27:23,766
?אפילו את הילדים שלי

306
00:27:25,200 --> 00:27:29,366
...במשך שש שנים ניסיתי
.ניסית שלוש שנים-

307
00:27:31,666 --> 00:27:34,800
.אני יודעת על גרייס. טים סיפר לי

308
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
.שלוש שנים, ג'ייסון

309
00:27:42,600 --> 00:27:47,500
.במשך שלוש שנים רציתי שנמשיך הלאה

310
00:27:47,566 --> 00:27:50,233
.שנחזיר לעצמנו את החיים שלנו
?להחזיר לעצמנו מה-

311
00:27:50,300 --> 00:27:52,100
?מה איבדנו

312
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
.איבדנו אותנו

313
00:27:54,666 --> 00:27:58,266
.את איך שהיינו קודם
.היו לנו עשר שנים מדהימות-

314
00:27:58,333 --> 00:27:59,700
.זה יותר משרוב האנשים מקבלים

315
00:27:59,766 --> 00:28:03,033
.ודברים השתנו, כמובן, אבל התמודדנו עם זה

316
00:28:03,100 --> 00:28:06,400
,מתמודדים עם זה. דברים השתנו
.הם לא היו רעים

317
00:28:06,466 --> 00:28:08,466
.הם לא היו רעים אבל גם לא טובים מספיק

318
00:28:10,133 --> 00:28:12,033
.איבדנו אותנו

319
00:28:12,100 --> 00:28:16,466
.וזה תמיד היה הכוח שלנו
.החיבור שהיה בינינו

320
00:28:16,533 --> 00:28:18,466
.ולא הצלחתי להגיע אלייך

321
00:28:19,433 --> 00:28:23,666
.כמו שאמרתי, הרגשתי בודד
?ואתה לא בודד עכשיו-

322
00:28:27,533 --> 00:28:31,033
.כן, אני בודד

323
00:28:35,333 --> 00:28:37,633
,אולי אם היית מדבר איתי על זה

324
00:28:37,700 --> 00:28:40,366
.לא היינו במצב הזה עכשיו

325
00:28:52,233 --> 00:28:55,500
.חזרתי בשביל גרייס. כדי להתבגר

326
00:28:55,566 --> 00:28:57,600
.להיות מעורב סוף סוף בעסק המשפחתי

327
00:28:58,666 --> 00:29:00,066
.אבל גרייס איננה

328
00:29:01,266 --> 00:29:03,233
.סילבי לא מעריכה שום דבר שאני עושה

329
00:29:03,300 --> 00:29:05,733
.סילבי עוברת הרבה עכשיו

330
00:29:05,800 --> 00:29:09,500
.סילבי גרמה לי להרגיש כמו כישלון כל חיי

331
00:29:12,433 --> 00:29:15,600
.אני צריך להצליח רק בדבר אחד
.'סידרת את עניין למבת-

332
00:29:15,666 --> 00:29:18,366
.כן, אבל עכשיו היא שוב שינתה את דעתה

333
00:29:20,166 --> 00:29:24,300
.לא אכפת לי. אסור לך לעזוב
?מה הטעם להישאר-

334
00:29:31,333 --> 00:29:34,066
?יאן
.כן-

335
00:29:36,433 --> 00:29:37,466
.חרא

336
00:29:38,233 --> 00:29:42,433
.אני צריך ללכת
?הוא קבר את אחותו היום-

337
00:29:45,266 --> 00:29:48,066
.אני לא יכול לענות כרגע
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף

338
00:30:16,133 --> 00:30:18,033
.בסדר, חומד

339
00:30:19,666 --> 00:30:22,666
.תשמרי על עצמך, טוב אוהבת אותך

340
00:30:22,733 --> 00:30:25,100
.להתראות
.להתראות-

341
00:30:25,166 --> 00:30:28,666
.תשמור על אחותך, חומד
.בסדר-

342
00:30:28,733 --> 00:30:31,533
.אוהב אותך
.נתראה בקרוב. גם אני אותך-

343
00:30:31,600 --> 00:30:32,500
.להתראות, חברים

344
00:30:32,566 --> 00:30:33,500
.להתראות
.להתראות-

345
00:30:33,566 --> 00:30:35,500
.בוא. אני יושבת מקדימה

346
00:30:40,133 --> 00:30:41,566
.אני רוצה שהם יחזרו הביתה

347
00:30:43,433 --> 00:30:46,000
.כדאי שתשאלי אותם מה הם רוצים
.הם לא ביקשו לעזוב-

348
00:30:46,066 --> 00:30:49,400
הם שם כי זה התאים לך ועכשיו
.אני רוצה שזה יתאים לי

349
00:30:49,466 --> 00:30:54,266
בסדר. לא אריב איתך על זה
.אבל אני חושב שכדאי לשאול אותם

350
00:30:54,333 --> 00:30:56,800
.בסדר
.הם אוהבים להיות שם, מרצ'לה-

351
00:31:00,300 --> 00:31:01,633
.בסדר

352
00:31:05,766 --> 00:31:07,266
.להתראות

353
00:31:09,666 --> 00:31:11,733
.טפלי ביד שלך

354
00:31:52,200 --> 00:31:53,433
.הקשיבו, התקשרו מהמז"פ

355
00:31:53,500 --> 00:31:55,466
.'יש לנו התאמה לשיער שנמצא בידה של בת

356
00:31:55,533 --> 00:31:59,066
אדם שנעצר לפני כמה שנים על שכרות
.והתפרעות. בואו נגמור את זה

357
00:32:04,000 --> 00:32:05,733
!לפתוח, משטרה

358
00:32:05,800 --> 00:32:07,700
.קדימה, תפרצו את הדלת

359
00:32:07,766 --> 00:32:12,533
!משטרה
!על הרצפה-

360
00:32:19,166 --> 00:32:21,266
יאן הול, אני עוצר אותך בחשד

361
00:32:21,333 --> 00:32:24,566
.רצח בת' באצ'ן וחטיפה ורצח של מיי ויר

362
00:32:24,633 --> 00:32:27,133
אינך חייב לומר דבר אבל כל מה שכן תגיד

363
00:32:27,200 --> 00:32:30,233
.עשוי לשמש נגדך בבית המשפט

364
00:32:47,533 --> 00:32:49,200
?הלו

365
00:32:52,166 --> 00:32:53,600
.בסדר

366
00:32:59,500 --> 00:33:02,700
.יאן הול. הוא החבר של מת'יו ניל

367
00:33:02,766 --> 00:33:05,200
איש המחשבים שדיברנו איתו
.בנוגע לשיחות הסקס

368
00:33:05,266 --> 00:33:07,800
,חכה עד שהעו"ד יגיע לכאן
.ונראה מה יעלה בחיפוש

369
00:33:08,033 --> 00:33:10,100
.תעדכן אותי מה קורה
.בסדר-

370
00:33:10,166 --> 00:33:11,733
.עבודה טובה

371
00:33:11,800 --> 00:33:13,533
.אני לא אמור להיות כאן

372
00:33:15,233 --> 00:33:17,166
.אף אחד לא אומר כלום

373
00:33:44,533 --> 00:33:46,100
.לינדה

374
00:33:48,033 --> 00:33:49,433
.סטיוארט

375
00:34:18,133 --> 00:34:20,600
.אתה לא מחזיר לי טלפונים
?מדוע שאעשה זאת-

376
00:34:20,666 --> 00:34:22,600
.כדי לדון בהסדר הכספי בינינו

377
00:34:24,033 --> 00:34:26,266
?זה המידע מדוטון שהכנתי עבורך

378
00:34:27,166 --> 00:34:28,633
?כן. אז

379
00:34:28,699 --> 00:34:31,033
.אז תגלה שאני טוב במה שאני עושה

380
00:34:34,733 --> 00:34:36,300
.טוב מאוד

381
00:34:37,666 --> 00:34:38,766
.יש לך עד הצהריים

382
00:34:40,766 --> 00:34:46,733
,אחרת אספר לסילבי על כך
.ולמרצ'לה ולמשטרה

383
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
?יש לך את המספר שלי, נכון

384
00:34:50,033 --> 00:34:51,566
.כאן המפקח טים ויליאמסון

385
00:34:51,633 --> 00:34:55,733
אני מתקשר לשאול בנוגע לנסיבות מותו
.של אנדרו ברנז

386
00:34:55,800 --> 00:34:58,566
.לא, אנחנו בודקים כל מקרה התאבדות

387
00:35:00,066 --> 00:35:02,633
.כן. כן, זה טרגי מאוד

388
00:35:03,733 --> 00:35:07,766
?תגיד לי, הוא הרגיז מישהו

389
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
?מישהו כעס עליו

390
00:35:11,233 --> 00:35:12,466
.כן

391
00:35:12,533 --> 00:35:15,100
אולי מישהו לא היה מרוצה
.ממשהו שהוא עשה

392
00:35:18,766 --> 00:35:20,600
?מה זה

393
00:35:22,633 --> 00:35:24,066
.כן

394
00:35:24,133 --> 00:35:27,400
?ומי היזם

395
00:35:33,133 --> 00:35:36,100
.כן, אני מכיר אותו. תודה

396
00:35:40,000 --> 00:35:42,366
- אנדרו ברנז, אגף תכנון -
- די-טי-ג'י -

397
00:35:45,733 --> 00:35:49,166
איפה היית בין השעות שלוש
?לשש וחצי בבוקר אתמול

398
00:35:49,233 --> 00:35:52,633
.אתמול הייתי בבית
?מה עשית-

399
00:35:52,700 --> 00:35:55,200
.צפיתי בטלוויזיה. ישנתי

400
00:35:55,266 --> 00:35:57,566
?מישהו היה בחברתך
.לא-

401
00:35:57,633 --> 00:36:01,400
...בן הזוג שלי עובד הרבה מחוץ לבית, אז

402
00:36:01,466 --> 00:36:05,400
?ישנת במיטה לבדך
.כן-

403
00:36:05,466 --> 00:36:07,300
?מה קרה לך ביד

404
00:36:08,666 --> 00:36:12,033
.נכוויתי. בזמן הבישול

405
00:36:14,433 --> 00:36:16,033
?למה

406
00:36:17,266 --> 00:36:20,733
?למה אתם שואלים את כל זה
.ילדה בת שש טבעה-

407
00:36:23,400 --> 00:36:29,400
.מצאנו את אלה בביתך
ידיה של בת השש נקשרו

408
00:36:30,566 --> 00:36:32,700
.בעזרת אזיקון זהה לזה

409
00:36:37,533 --> 00:36:41,433
.וגם שלה. וגם שלה

410
00:36:41,500 --> 00:36:43,366
.וגם שלו

411
00:36:45,300 --> 00:36:47,766
.אתה רואה שם

412
00:36:48,000 --> 00:36:52,466
?אתה רואה את מה שמסביב לצוואר שלהם
?יאן, תסתכל על זה. מה זה

413
00:36:56,366 --> 00:36:58,166
.נכון

414
00:37:00,133 --> 00:37:02,566
?איפה מצאנו את זה, לדעתך
.אני לא יודע-

415
00:37:02,633 --> 00:37:04,600
?איפה מצאנו את זה, יאן
.אין לי מושג-

416
00:37:04,666 --> 00:37:08,633
?שאספר לך איפה מצאנו אותו
.בארון במטבח שלך

417
00:37:08,700 --> 00:37:11,033
.נסיבתי, במקרה הטוב
.יש לנו דנ"א-

418
00:37:11,100 --> 00:37:13,133
.דנ"א שלך, מהשמרטפית

419
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
?מיהרת

420
00:37:14,666 --> 00:37:18,666
?מיי הפריעה לך באמצע היא צרחה או בכתה

421
00:37:18,733 --> 00:37:21,733
?היא ידעה שהיא עומדת למות

422
00:37:21,800 --> 00:37:23,500
?לא יכולת להרוג אותה, נכון

423
00:37:23,566 --> 00:37:25,500
.לכן השלכת אותה כמו חתיכת אשפה

424
00:37:25,566 --> 00:37:28,133
.אם היא לא תקפא למוות, היא תטבע

425
00:37:29,233 --> 00:37:31,100
?רק שלא תצטרך לראות את זה, נכון

426
00:37:31,166 --> 00:37:32,700
.לא
.כן-

427
00:37:32,766 --> 00:37:35,333
.כי אתה פחדן מזוין

428
00:37:35,400 --> 00:37:38,500
.אתה פחדן מזוין
!לא-

429
00:37:40,400 --> 00:37:43,266
!תשתקי, תשתקי

430
00:37:43,333 --> 00:37:46,366
!עזוב אותי. עזוב

431
00:37:46,433 --> 00:37:49,433
?נשים וילדים, מה

432
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
?אתה עשית את זה, נכון
!אתה עשית את זה

433
00:37:51,566 --> 00:37:55,233
!אני לא יודע על מה אתה מדבר

434
00:38:11,300 --> 00:38:13,166
.אני רוצה להישאר

435
00:38:16,700 --> 00:38:20,200
.אני מצטער, בנדק. זה לא בא בחשבון

436
00:38:24,800 --> 00:38:27,466
?לינדה לא יודעת, נכון

437
00:38:27,533 --> 00:38:30,100
.שאתה עוזב כן, היא יודעת

438
00:38:33,166 --> 00:38:36,266
.על המחלה שלך

439
00:38:37,733 --> 00:38:40,500
.הטרשת הנפוצה

440
00:38:44,300 --> 00:38:47,033
?אתה חושב שזה מה שיעזור לך להישאר כאן

441
00:38:48,300 --> 00:38:49,800
?העובדה שגילית

442
00:38:52,166 --> 00:38:53,600
.אני אספר לה

443
00:38:53,666 --> 00:38:56,800
.אצטרך לעשות זאת בסופו של דבר

444
00:38:59,633 --> 00:39:02,800
?תספר לה גם על זה

445
00:39:07,300 --> 00:39:12,733
כתוב כאן שהוא נמצא
.קצת אחרי השעה שתיים בלילה

446
00:39:12,800 --> 00:39:17,566
.לפני שני לילות
.עד סוף השבוע, בנדק-

447
00:39:23,100 --> 00:39:25,033
,על פי היסטוריית החיפוש במחשב שלך

448
00:39:25,100 --> 00:39:27,466
,"חיפשת לפי "אנדרו ברנז התאבדות

449
00:39:27,533 --> 00:39:29,266
,"ברנז נמצא מת"

450
00:39:29,333 --> 00:39:35,700
ו"בעלה של חברת הפרלמנט ברנז
.מצא את מותו", החל מחצות

451
00:39:36,633 --> 00:39:39,266
.זה היה שעתיים לפני שמצאו אותו

452
00:39:41,133 --> 00:39:42,633
.צילמתי את המסך

453
00:39:44,400 --> 00:39:47,133
.שמרתי אותו

454
00:39:50,133 --> 00:39:52,133
.אז אני נשאר

455
00:39:53,466 --> 00:39:57,700
כל מקום אחר יהיה יקר מאוד

456
00:39:57,766 --> 00:40:00,633
.בהתחשב בכך שאני גר כאן בחינם עכשיו

457
00:40:57,200 --> 00:41:03,300
.לא עשיתי כלום. אני לא צריך להיות כאן

458
00:41:03,366 --> 00:41:04,800
...אני לא צריך

459
00:41:05,033 --> 00:41:08,400
.אני לא צריך להיות כאן. בבקשה, בואי

460
00:41:08,466 --> 00:41:10,100
...בואי, אני... אני

461
00:41:36,766 --> 00:41:37,800
?אתה בסדר

462
00:41:40,633 --> 00:41:43,000
,לא ביקשתי ממך לעשות דבר

463
00:41:44,200 --> 00:41:46,633
.וזה לא מעיד על דבר כזה

464
00:41:46,700 --> 00:41:52,166
זה כדי שלא אצטרך לראות אותך
.או לשמוע ממך שוב

465
00:41:56,033 --> 00:41:57,800
.ברור

466
00:42:16,633 --> 00:42:18,200
.תישארי

467
00:42:22,166 --> 00:42:23,466
.תישארי

468
00:42:31,333 --> 00:42:33,633
.בבקשה, לכי להביא מישהו. בבקשה

469
00:42:36,300 --> 00:42:40,333
.תביאי מישהו, תביאי מישהו

470
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
.תנשום. תירגע

471
00:43:01,466 --> 00:43:02,766
.הלו