1
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
Ispettore capo Sangha?

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,280
Sì?

3
00:00:23,840 --> 00:00:24,920
Chi vuole saperlo?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,640
Stai indagando
su un agente sotto copertura.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Va bene.

6
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Devi essere Frank Young.

7
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
Ciao, bello.

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,040
Ciao. Come si chiama?

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,160
Vieni al punto.

10
00:00:38,440 --> 00:00:41,680
D'accordo. Il tuo uomo con i Maguire.
Devo conoscerlo.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
Non è così che funziona.

12
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
Bobby Barrett è sospettato
dell'omicidio di Isambard Grey.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Arrestalo.

14
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Hanno distrutto le prove
e terrorizzato il mio testimone.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Ma certo.

16
00:00:54,800 --> 00:00:58,920
È il figlio del Ministro degli Esteri.
Lo sai quanto mi stanno addosso?

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,240
Il mio agente
è in una situazione precaria.

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Non lo metto a rischio.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,400
Io lavoro per i piani alti,

20
00:01:06,480 --> 00:01:11,080
quindi posso complicarvi la vita,
se non mi date informazioni su Bobby.

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
Devi stare attento.

22
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
I Maguire sono pericolosi.

23
00:01:17,920 --> 00:01:21,040
E non sarebbero felici
di scoprire un poliziotto tra loro.

24
00:01:24,080 --> 00:01:26,200
Ti chiedo solo di darmi una mano.

25
00:01:27,120 --> 00:01:28,160
Buona giornata.

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,520
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,640
- È bello vederti.
- Come stai?

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
Che bello vederti, Jack.
È passato molto tempo.

29
00:02:54,160 --> 00:02:57,560
Neanche un po'.
È bello essere tornato, signora M.

30
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Non è così, Finn?

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Non potremo mai sdebitarci.

32
00:03:01,760 --> 00:03:05,080
Non vedevo l'ora
di tornare subito al lavoro.

33
00:03:05,840 --> 00:03:08,680
Qualunque cosa ti dessero lì,
stai davvero bene.

34
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Ero in cella con uno chef,
quindi ho mangiato bene.

35
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Ci credo.

36
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Scusate, non sapevo foste qui.

37
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Chi è?

38
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
Sono Keira. Tu come ti chiami?

39
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Questo è Jack.

40
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
Kiere sta con noi da un po'.
Ci dà una mano.

41
00:03:38,120 --> 00:03:41,120
- Scusate, devo andarmene?
- No, non ce n'è bisogno.

42
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
Siamo tutti di famiglia.

43
00:03:44,800 --> 00:03:48,920
Keira e mio figlio si sono avvicinati.
Ci è stata molto utile.

44
00:03:53,720 --> 00:03:55,160
Ho delle brutte notizie.

45
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Vuoi sederti?

46
00:03:57,720 --> 00:03:58,600
Sto bene così.

47
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
Jessie è morta ieri.

48
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
Come?

49
00:04:12,680 --> 00:04:14,080
Overdose da eroina.

50
00:04:15,600 --> 00:04:19,000
- Nessuno sapeva che si drogava.
- Il suo spacciatore sì.

51
00:04:20,840 --> 00:04:24,440
Hai tutto il nostro sostegno.
Ci prenderemo cura di te.

52
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
E come avete intenzione di farlo?

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
C'è una stanza per te.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,920
È tua finché vorrai.

55
00:04:52,720 --> 00:04:53,600
Che c'è?

56
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Sono un po' confusa.

57
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Ho incontrato Jack.

58
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Gli sarai piaciuta.

59
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
È stato in galera.

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Sì, insieme a Finn.

61
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
Perché è uscito ora?

62
00:05:09,000 --> 00:05:14,200
Finn si era occupato di un informatore.
Jack si è preso la colpa. Davvero gentile.

63
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
- Sembra...
- È molto geloso di mio fratello.

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Ti servirà un nuovo piano di gioco.

65
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Chi dice che gioco?

66
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Finn sarà anche felice
di averti in famiglia,

67
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
ma io non sono ancora convinto.

68
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
Hai paura dei germi
o è un disturbo compulsivo?

69
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
Tu non puoi farmi domande.

70
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Cosa accadrebbe se...

71
00:06:12,440 --> 00:06:14,720
Vuoi che vada a scoparmi tuo fratello,

72
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
- o che legga per te?
- Nessuna delle due.

73
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Puoi andare.

74
00:06:21,560 --> 00:06:22,480
Me lo presti?

75
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Stai bene?

76
00:06:51,800 --> 00:06:53,680
Certo. Sono solo un po' stanco.

77
00:06:53,760 --> 00:06:55,640
Dovresti andare a letto prima.

78
00:06:57,600 --> 00:06:58,840
Grazie del consiglio.

79
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Possiamo rimandare?

80
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
No, lo facciamo adesso.

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,560
Non voglio.

82
00:07:09,600 --> 00:07:10,520
Devi farlo.

83
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Ho detto che non voglio!

84
00:07:16,800 --> 00:07:17,680
Vieni qui.

85
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
Non fare così. Fermo.

86
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
Mi fai male! Non è giusto.

87
00:07:27,360 --> 00:07:29,520
Te lo dico io cos'è ingiusto.

88
00:07:29,600 --> 00:07:32,280
Danny, hai fatto un casino
e qualcuno è morto!

89
00:07:32,520 --> 00:07:35,680
Non sono morto! Mi hai solo fatto male!

90
00:08:02,000 --> 00:08:02,960
Keira.

91
00:08:03,800 --> 00:08:05,040
C'è posta per te.

92
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
Chi sa che sei qui?

93
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Nessuno.

94
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Aprila.

95
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
CON I NOSTRI OMAGGI

96
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
Metropolitan Arts Centre.

97
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Non sapevo amassi l'arte.

98
00:08:53,040 --> 00:08:53,920
Ora lo sai.

99
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Chi l'ha mandato?

100
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Io... Davvero non lo so.

101
00:09:03,520 --> 00:09:05,160
Farai meglio a scoprirlo.

102
00:09:08,920 --> 00:09:10,720
Preparati. Usciamo.

103
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
Com'è la stanza?

104
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Che cosa?

105
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
La tua stanza.

106
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
Che diavolo vuoi?

107
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
La lealtà che hai dimostrato...

108
00:09:48,600 --> 00:09:50,720
È terribile perdere tua figlia così.

109
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
Ne è valsa la pena?

110
00:10:41,240 --> 00:10:42,080
Megan.

111
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Oh, mia cara.

112
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Vieni qui.

113
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
I Maguire tengono una veglia
per Jessie Healey.

114
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Eddie, porta una fotocamera.

115
00:11:06,240 --> 00:11:07,080
Ehi.

116
00:11:08,440 --> 00:11:09,720
- Ciao.
- Ciao, cara.

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
Ehi, come stai?

118
00:11:14,600 --> 00:11:15,760
Porca puttana.

119
00:11:19,480 --> 00:11:22,280
Le mie più sentite condoglianze.

120
00:11:23,120 --> 00:11:24,600
Grazie. Grazie mille.

121
00:11:29,160 --> 00:11:31,240
Pronto per il primo piano, sindaco?

122
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Già ti vedo...

123
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
a piangere lacrime di coccodrillo
per le telecamere.

124
00:11:37,480 --> 00:11:40,680
Sono cresciuta in queste strade.
Questa è la mia gente.

125
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Loro ti temono, Katherine. È solo questo.

126
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Paura.

127
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Ma io non ho paura.

128
00:11:46,480 --> 00:11:49,080
Ed è per questo
che tutti i carichi al porto

129
00:11:49,160 --> 00:11:52,800
verranno sottoposti a ispezioni casuali
a partire da oggi.

130
00:12:08,200 --> 00:12:12,640
Non voglio che un solo carico
arrivi dal porto finché non lo dico io.

131
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
Hai capito?

132
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Bene.

133
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Finito qui,

134
00:12:24,520 --> 00:12:25,960
andrò all'obitorio

135
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
per vedere il corpo senza vita
di mia figlia

136
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
e dire: "Sì,

137
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
è la mia piccola".

138
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Ma non è ciò che temo di più.

139
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
Ho visto la morte.

140
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
Statene certi.

141
00:12:43,760 --> 00:12:46,720
Se n'è andata
e non posso neanche chiedere scusa.

142
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Non posso guardarla negli occhi
e dirle che l'ho delusa.

143
00:12:52,200 --> 00:12:55,000
Che non l'ho protetta.
Che l'ho lasciata morire.

144
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Sono furioso.

145
00:12:58,920 --> 00:13:03,520
Prima ci prendevamo cura degli altri.
Non ci servivano i politici o la polizia.

146
00:13:04,400 --> 00:13:06,960
Ci occupavamo di noi
e dei nostri problemi.

147
00:13:08,000 --> 00:13:09,560
Tutti conoscono le regole.

148
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Se non è così,

149
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
un ultimo avvertimento.

150
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Morte agli spacciatori.

151
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Quel tipo è completamente pazzo.

152
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Non posso darti torto.

153
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
Dammela un attimo.

154
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
TRE MORTI IN UN INCENDIO
TROVATO IL CORPO DI MARCELLA BACKLAND

155
00:15:01,640 --> 00:15:02,480
No.

156
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
No...

157
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Come sei entrata?

158
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Cosa vuoi?

159
00:15:54,440 --> 00:15:56,400
Dovevo schiarirmi le idee.

160
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
Stai bene?

161
00:15:58,920 --> 00:15:59,800
Sì, benissimo.

162
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Aggiornami.

163
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
Mi adorano.
Sto diventando indispensabile, come sai.

164
00:16:07,440 --> 00:16:09,240
Informazioni concrete?

165
00:16:10,400 --> 00:16:13,320
Jack Healey è fuori di prigione.
Vive dai Maguire.

166
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
È stato dentro per Finn.

167
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
Grazie.

168
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
Mi serve una cosa da te.

169
00:16:25,880 --> 00:16:29,400
I video di sorveglianza
degli armadietti al MAC.

170
00:16:29,960 --> 00:16:30,800
Perché?

171
00:16:32,000 --> 00:16:32,920
Non ti fidi?

172
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Devo sapere cosa cercare.

173
00:16:36,200 --> 00:16:39,160
Forse usano gli armadietti
come punto di scambio.

174
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Ok, ci penso io.

175
00:16:44,600 --> 00:16:45,680
Ricorda le regole.

176
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
Se mi lasci fare, avrai ciò che vuoi.

177
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
Sì?

178
00:17:19,440 --> 00:17:23,720
Sappiamo chi è lo spacciatore.
Dicono sia uno dei Callaghan.

179
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Come si chiama?

180
00:17:25,440 --> 00:17:27,920
- Aaron Armstrong.
- Vorrei occuparmene io.

181
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Non toccarlo con un dito.

182
00:17:30,600 --> 00:17:31,760
Lo voglio vivo.

183
00:17:31,840 --> 00:17:35,680
- È merce di scambio.
- Questa è la mia perdita, sig.ra Maguire.

184
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
Daremo al sindaco il responsabile,

185
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
e lui si terrà lontano dal porto.

186
00:17:42,000 --> 00:17:46,560
- E la giustizia per la mia famiglia?
- Possiamo farlo da dietro le sbarre.

187
00:17:46,960 --> 00:17:48,400
Gli affari sono affari.

188
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
Pronto?

189
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Signor sindaco, sono Katherine Maguire.

190
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
So chi ha ucciso Jessie.

191
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Dillo alla polizia.

192
00:18:26,520 --> 00:18:28,920
Un altro cadavere
non ti fa fare bella figura.

193
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Il nuovo sindaco
che perde la guerra al crimine.

194
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Ma...

195
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Posso far sì che non succeda.

196
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
In cambio di cosa?

197
00:18:42,160 --> 00:18:45,520
Le armi e la droga non vengono dal porto.

198
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
Concentrerei i miei sforzi altrove.

199
00:18:51,800 --> 00:18:54,560
Stai cercando Aaron Armstrong.

200
00:18:56,520 --> 00:18:57,600
Grazie.

201
00:18:58,160 --> 00:18:59,080
Prego.

202
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
Dove vai?

203
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
- Al pub.
- Vuoi compagnia?

204
00:19:14,840 --> 00:19:17,640
- Hai già la tua puttana inglese.
- Dai, basta.

205
00:19:18,200 --> 00:19:19,720
Non mi serve compagnia.

206
00:19:20,160 --> 00:19:22,520
- Jack.
- Non sono un cazzo di cagnolino.

207
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Bobby!

208
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Bobby!

209
00:20:11,880 --> 00:20:13,920
Ti ho lasciato un regalo sotto il letto.

210
00:20:35,600 --> 00:20:36,440
Numero 38.

211
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Giusto?

212
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Sì.

213
00:20:42,120 --> 00:20:42,960
Mettile.

214
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Tutto ok? Sapete cosa fare?

215
00:21:09,480 --> 00:21:10,320
Sì.

216
00:21:16,320 --> 00:21:20,800
SCONOSCIUTO

217
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
TELECAMERA MAC

218
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
Non incontra nessuno.
Non lascia nulla.

219
00:21:29,880 --> 00:21:31,200
È piuttosto inutile.

220
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Cosa ha trovato che la turba?

221
00:21:38,080 --> 00:21:40,520
Non sappiamo chi le ha mandato la chiave.

222
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Cosa non ci sta dicendo?

223
00:22:00,200 --> 00:22:03,280
Signora Maguire,
abbiamo un mandato di perquisizione

224
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
per l'omicidio di Isambard Grey.

225
00:22:05,360 --> 00:22:07,080
Se vi opponete, useremo la forza

226
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
e sarete accusati
di intralcio alla giustizia.

227
00:22:09,840 --> 00:22:12,760
Vorremmo anche interrogarvi tutti
in centrale.

228
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
Non siamo obbligati e non collaboreremo.

229
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Lei non è di qui.

230
00:22:20,040 --> 00:22:24,200
Presto scoprirà che non è così
che si tratta questa famiglia.

231
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Buonanotte.

232
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Dai, ragazzi.

233
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
POLIZIA

234
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
- Cosa credete di fare?
- Fuori da casa mia!

235
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Come osate!

236
00:22:45,200 --> 00:22:49,360
Se non collaborate, sarete arrestati
con l'accusa di favoreggiamento.

237
00:22:50,080 --> 00:22:51,560
Che cazzo succede?

238
00:22:52,280 --> 00:22:53,200
Prendetelo.

239
00:22:53,280 --> 00:22:55,320
Cosa? Levati dai coglioni!

240
00:22:55,880 --> 00:22:58,600
- Con quali accuse?
- Avete sbagliato famiglia!

241
00:23:00,520 --> 00:23:03,320
- Ti dichiaro in arresto.
- Mi stai arrestando?

242
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
Sa dov'era suo fratello, Finn Maguire,

243
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
la notte del sei?

244
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Mi dica di Bobby Barrett.

245
00:23:11,760 --> 00:23:14,840
Può dirmi dov'era la sera del 27 maggio

246
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
e del primo di giugno?

247
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Ho parlato al tuo funerale.

248
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Ho abbracciato i tuoi figli.
Te li ricordi, almeno?

249
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Mi chiamo Keira.

250
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
Nessuno ci guarda.

251
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Il registratore è spento,
nessuno può sentirti tranne me.

252
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
Marcella...

253
00:24:29,160 --> 00:24:31,240
Fai semplicemente un cenno

254
00:24:31,720 --> 00:24:34,600
per dirmi
che non sei completamente impazzita.

255
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
Guardami.

256
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Solo un cenno.

257
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Mi chiamo Keira. Non c'è nessun altro.

258
00:24:52,840 --> 00:24:55,040
Se vuoi interrogarmi, puoi sbrigarti?

259
00:24:55,480 --> 00:24:56,560
Facciamola finita.

260
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Ispettore capo Rav Sangha.

261
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
È l'11 maggio 2019, ore 4:45.

262
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Può dichiarare il suo nome?

263
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Keira May...

264
00:25:25,760 --> 00:25:26,720
Devlin.

265
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
È sposata?

266
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
- Mi serve una risposta udibile.
- No.

267
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
- Però ha figli, vero?
- Non prenderai Bobby.

268
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Sai perché? Non sei abbastanza bravo.

269
00:25:40,960 --> 00:25:42,080
Ed eccola qui.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
Mi chiamo Keira e voglio il mio avvocato.

271
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Sta arrivando.

272
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Interrogatorio finito, ore 4:46.

273
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Ti serve aiuto.

274
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Signore,
la famiglia rifiuta di collaborare.

275
00:26:19,000 --> 00:26:21,440
Se non ha altre domande, abbiamo finito.

276
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Certo. La porti pure via.

277
00:26:28,200 --> 00:26:29,120
Stai bene?

278
00:26:30,720 --> 00:26:31,600
Sto bene.

279
00:26:38,720 --> 00:26:39,600
Coglione.

280
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
VIETATO FUMARE

281
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Vai.

282
00:27:09,320 --> 00:27:10,280
Mangia qualcosa.

283
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Maniaco del cazzo.

284
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
È una femmina!

285
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
È una femmina!

286
00:27:33,360 --> 00:27:35,080
Sareste fieri di vostra sorella.

287
00:27:35,160 --> 00:27:38,080
Quattro chili e due.
Una carognetta bella grossa.

288
00:27:46,800 --> 00:27:48,000
Va tutto bene?

289
00:27:48,080 --> 00:27:51,800
Abbiamo passato la notte in centrale
per la tua accusa di omicidio.

290
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
E la polizia ha perquisito tutta la casa.

291
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
Spera che non abbiano trovato niente,
Bobby.

292
00:27:59,720 --> 00:28:02,160
Pagherai per la vergogna
che ci hai causato.

293
00:28:04,640 --> 00:28:06,920
- Cosa posso fare?
- Costituisciti.

294
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Ucciditi.

295
00:28:11,280 --> 00:28:12,160
Una delle due.

296
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
Sapevi che Rav Sangha è qui.

297
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
Non dovevi saperlo.

298
00:28:21,320 --> 00:28:24,000
Avrebbe potuto rovinare tutto, cazzo.

299
00:28:24,080 --> 00:28:25,920
Keira, concentrati.

300
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
Voglio che se ne vada.

301
00:28:28,760 --> 00:28:31,160
Voglio che vada via. Hai capito?

302
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
Ho detto concentrati.

303
00:28:33,960 --> 00:28:35,400
Trova qualcosa su Bobby.

304
00:28:35,480 --> 00:28:37,400
- E ti libererai di Sangha?
-  Sì.

305
00:28:37,480 --> 00:28:40,880
Chi l'ha aiutato a ripulire le prove
dell'omicidio?

306
00:28:40,960 --> 00:28:42,480
Lo sai bene, Frank.

307
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Porca puttana.

308
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
E cosa ti aspetti che faccia?

309
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Se ne deve andare.

310
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
Deve andare via.

311
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Trova qualcosa su Bobby.

312
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Aaron Armstrong?

313
00:29:38,680 --> 00:29:41,040
Sono Danny, non Aaron.

314
00:29:41,880 --> 00:29:42,720
Dov'è?

315
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Mi ha detto di stare qui.

316
00:29:46,080 --> 00:29:47,200
Quando torna?

317
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Non importa.
Presto ce ne andremo per sempre.

318
00:29:51,520 --> 00:29:52,360
Davvero?

319
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Che stai facendo?

320
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
Non puoi andare su.

321
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
Chiamo la polizia.

322
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
No, invece.

323
00:30:15,960 --> 00:30:19,240
- Dove sei?
- Devo vendere un paio di cose, ricordi?

324
00:30:19,720 --> 00:30:22,640
- Per i biglietti dell'autobus.
-  Torna a casa.

325
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Che è successo?

326
00:30:24,840 --> 00:30:27,440
Devi tornare subito, ti prego.

327
00:30:27,840 --> 00:30:28,680
Arrivo.

328
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Aaron Armstrong, vero?

329
00:30:54,960 --> 00:30:56,080
No, sono Stephen.

330
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
No, dietro di te!

331
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
È dietro di te!

332
00:31:49,560 --> 00:31:50,440
Aaron?

333
00:31:50,640 --> 00:31:51,560
Aaron?

334
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Aaron, stai bene?

335
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Ti prego, parlami.

336
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Aaron?

337
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
Aaron, parlami. Ti prego.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
Ti prego.

339
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
Aaron.

340
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Avanti.

341
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Volevi vedermi?

342
00:32:22,920 --> 00:32:23,760
Perché?

343
00:32:28,920 --> 00:32:29,760
Potrei...

344
00:32:31,360 --> 00:32:32,960
venire più spesso, se vuoi.

345
00:32:36,960 --> 00:32:37,800
Scendi.

346
00:32:39,120 --> 00:32:40,160
Scendi!

347
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
Quel detective di Londra.

348
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Quando sono entrato,
non stava registrando.

349
00:32:52,320 --> 00:32:55,480
Voleva che vi tradissi.
Ha voluto parlare in via ufficiosa.

350
00:32:56,240 --> 00:32:58,080
È lo standard. L'avrei fatto anch'io.

351
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
E come ci ha provato?

352
00:33:02,480 --> 00:33:04,320
Mi ha ricordato che ero una poliziotta.

353
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
- E ha funzionato?
- No.

354
00:33:08,480 --> 00:33:09,360
Certo che no.

355
00:33:14,760 --> 00:33:15,600
Grazie.

356
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Ecco qua.

357
00:33:24,120 --> 00:33:25,800
Hai dormito bene ieri notte?

358
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
Non ho chiuso occhio. Ma non importa.

359
00:33:28,360 --> 00:33:31,560
Potrei fissare il bel faccino di Katie
tutto il giorno.

360
00:33:32,960 --> 00:33:34,680
Guarda un po' chi c'è.

361
00:33:36,800 --> 00:33:38,680
La nonna ha già preso il controllo, eh?

362
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
È ora di battezzarla, vero, mamma?

363
00:33:41,600 --> 00:33:42,440
Proprio così.

364
00:33:43,360 --> 00:33:44,560
Qualcun altro?

365
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
Troppo presto per me, grazie.

366
00:33:46,480 --> 00:33:47,400
Bobby?

367
00:33:48,400 --> 00:33:49,240
Certo.

368
00:33:50,160 --> 00:33:51,600
- Tieni.
- Alla salute.

369
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
Ben fatto.

370
00:33:54,280 --> 00:33:55,160
Keira,

371
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
unisciti a noi.

372
00:33:58,920 --> 00:33:59,760
No.

373
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Dai, festeggiamo.

374
00:34:02,920 --> 00:34:03,760
Va bene.

375
00:34:09,160 --> 00:34:11,360
Che succede?

376
00:34:12,160 --> 00:34:13,880
- A Katie.
- A Katie.

377
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
A Katie.

378
00:34:15,560 --> 00:34:16,600
Sì.

379
00:34:22,320 --> 00:34:23,400
Avete sentito?

380
00:34:25,840 --> 00:34:28,400
Lo spacciatore che ha ucciso Jessie
è morto.

381
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
Qualcuno ha preso l'iniziativa.

382
00:34:31,440 --> 00:34:32,400
Stai scherzando?

383
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
Chi è stato?

384
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Beh, non noi.

385
00:34:39,280 --> 00:34:41,640
Chi non vorrebbe vederlo morto?

386
00:34:41,760 --> 00:34:44,160
Era la nostra offerta di pace
per il sindaco.

387
00:34:45,640 --> 00:34:47,000
Dove l'hai sentito?

388
00:34:49,200 --> 00:34:51,640
In giro. L'ho... sentito in giro.

389
00:34:51,720 --> 00:34:54,240
Siamo stati chiari. Nessuna vendetta.

390
00:34:54,680 --> 00:34:56,440
Chi farebbe una cosa così stupida?

391
00:35:02,040 --> 00:35:04,360
Sappiamo tutti chi parlava di vendetta.

392
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
L'ha anche detto alla commemorazione:
"Morte agli spacciatori".

393
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Jack non lo farebbe alle mie spalle.

394
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
Al 100%.

395
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
Stupido idiota!

396
00:35:19,760 --> 00:35:22,560
Perché l'hai fatto? Perché?

397
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Pensavo lo volessero.

398
00:35:28,440 --> 00:35:32,920
- Volevo rimediare ai miei errori.
- Porca puttana, Bobby, perché sto con te?

399
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Ci penso io?

400
00:35:54,960 --> 00:35:57,040
- Ho fatto una cazzata, vero?
- Già.

401
00:35:57,200 --> 00:36:00,880
Ma hai fatto bene ad accusare Jack.
Anche se nega, sospetteranno di lui.

402
00:36:00,960 --> 00:36:02,680
Suo fratello mi ha visto.

403
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
C'era un testimone?

404
00:36:04,480 --> 00:36:06,480
Sì, un ragazzino. L'ho spaventato.

405
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
Dovrei tornare per lui?

406
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
- No, è la scena di un omicidio.
- E se canta?

407
00:36:14,600 --> 00:36:15,680
Dammi l'indirizzo.

408
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
Al 20 di Ciaran's End.

409
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Ci penso io.

410
00:36:21,600 --> 00:36:23,480
Controlla la casa. Io chiedo in giro.

411
00:36:26,400 --> 00:36:29,520
- Che succede, Eddie?
- Rav Sangha è fuori controllo.

412
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Non ci ha avvertiti.

413
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
La famiglia non verrà umiliata
da uno sbirro.

414
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
Un altro insulto a mia madre ed è finita.

415
00:36:35,440 --> 00:36:39,280
Dategli ciò che vuole e se ne andrà.
Non c'è altra soluzione.

416
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
Dategli Bobby.

417
00:37:27,520 --> 00:37:28,480
C'è nessuno?

418
00:37:37,160 --> 00:37:38,080
C'è qualcuno?

419
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
PREMIO POLLICE VERDE

420
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
CONTEGGIO DEI FIORI

421
00:38:41,800 --> 00:38:43,480
PRESENTATO A DANNY ARMSTRONG

422
00:38:58,520 --> 00:38:59,920
CLUB GIOVANILE DUNLUCE

423
00:39:18,800 --> 00:39:20,920
- Che cazzo fai?
- È qui in giro.

424
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Che cazzo stai facendo?
Avevamo un accordo.

425
00:39:24,640 --> 00:39:25,560
Vai a casa.

426
00:39:32,480 --> 00:39:36,840
ENTRA NELL'ESERCITO CITTADINO IRLANDESE

427
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
- Danny.
- Ti prego, non farmi male.

428
00:39:46,600 --> 00:39:47,640
Non ti farò del male.

429
00:39:47,720 --> 00:39:49,160
- Non farmi male.
- Tranquillo.

430
00:39:49,240 --> 00:39:50,960
Non ti farò del male.

431
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Mi chiamo Keira.

432
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
- Sono qui per aiutarti. È tutto ok.
- Ti prego, no.

433
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Prendi la mia mano

434
00:39:58,080 --> 00:40:00,200
e vieni con me, va bene?

435
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Andrà tutto bene.
Mettila in un posto sicuro.

436
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
Resta dietro di me.

437
00:40:08,400 --> 00:40:09,440
Ok?

438
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
Spiacenti,
la persona chiamata è irraggiungibile.

439
00:40:32,040 --> 00:40:34,520
Lasciate un messaggio dopo il bip.

440
00:40:34,600 --> 00:40:36,720
Frank, ho qui un testimone vulnerabile.

441
00:40:36,800 --> 00:40:38,280
Puoi rispondere?

442
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Devo consegnarlo adesso.

443
00:40:45,320 --> 00:40:46,200
Scusa.

444
00:40:50,480 --> 00:40:51,840
Andrà tutto bene.

445
00:40:54,440 --> 00:40:55,360
Stai bene?

446
00:40:55,680 --> 00:40:57,040
Voglio mio fratello.

447
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
- Voglio mio fratello.
- Lo so.

448
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
Rav Sangha.

449
00:41:26,480 --> 00:41:27,320
Pronto?

450
00:41:28,720 --> 00:41:30,320
Sono Keira, Keira Devlin.

451
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
Ho nella mia auto
un testimone in pericolo

452
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
a causa del tuo sospettato.

453
00:41:34,960 --> 00:41:38,800
Con lui potrai arrestarlo.
Posso confermare la consegna immediata?

454
00:41:40,240 --> 00:41:43,160
Ripeto,
posso confermare la consegna immediata?

455
00:41:44,920 --> 00:41:47,800
- Confermato.
- Vieni al tribunale di Riverside.

456
00:41:49,000 --> 00:41:49,840
Da solo.

457
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
Ok, mi trovi all'ingresso tra 15 minuti.

458
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
Allora,
ciò che devi fare è uscire dall'auto

459
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
e andare alla porta che dice "Ingresso".
La vedi?

460
00:42:11,800 --> 00:42:14,200
Entra e aspetta un uomo di nome Rav.

461
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Puoi farlo per me?

462
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
No.

463
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
Vieni con me, per favore.

464
00:42:21,160 --> 00:42:23,400
Non posso. So che è complicato,

465
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
ma non posso.

466
00:42:25,920 --> 00:42:29,440
Rav ti aspetterà
e ti terrà al sicuro, va bene?

467
00:42:29,520 --> 00:42:31,480
Devi solo rimanere calmo.

468
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
Puoi farlo?

469
00:42:34,520 --> 00:42:35,560
Andrà tutto bene.

470
00:42:35,880 --> 00:42:38,000
Mi accerterò che tu sia al sicuro.

471
00:42:38,200 --> 00:42:39,120
Vai.

472
00:43:18,120 --> 00:43:18,960
Vai.

473
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
TRIBUNALE DI RIVERSIDE

474
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Entra.

475
00:43:22,400 --> 00:43:24,600
INGRESSO DEL TRIBUNALE

476
00:44:03,600 --> 00:44:04,440
Rav.

477
00:44:04,520 --> 00:44:06,560
Dov'è il signor Rav?

478
00:44:06,640 --> 00:44:07,800
Sei tu Rav?

479
00:44:07,880 --> 00:44:10,160
AULA NUMERO 2

480
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
Ha una pistola!

481
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Ha una pistola!

482
00:44:19,400 --> 00:44:22,120
Polizia. Getta l'arma!

483
00:44:22,200 --> 00:44:25,160
Metti le mani bene in vista.

484
00:44:30,080 --> 00:44:32,480
Charlie Echo 2. Tribunale di Riverside.

485
00:44:33,640 --> 00:44:35,880
Soggetto a terra. Serve aiuto urgente.

486
00:44:35,960 --> 00:44:40,320
Soggetto armato nelle vicinanze.
Nessuna descrizione disponibile.

487
00:44:40,400 --> 00:44:42,640
A tutte le pattuglie.
Assistenza urgente...

488
00:45:30,400 --> 00:45:31,960
Sottotitoli: Ambra Santoro