1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
‫مهلًا! هذا أنا! "فرانك".‬

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
‫لا بأس.‬

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
‫بئسًا، كيف عرفت أنني هنا؟‬

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
‫أنت اتصلت بي.‬

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
‫لم تردّ على اتصالاتي يا "فرانك".‬

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
‫اتّصلت بي وتركت رسالة.‬

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
‫هاك. اسمعي.‬

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
‫"فرانك"، أنا "كيرا". أنا في منزل "لورانس".‬

10
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
‫إنه منتصف الليل وأنا أسمع أصواتًا.‬

11
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
‫أهمس لأنهم ربما ما زالوا هنا.‬

12
00:03:05,080 --> 00:03:06,160
‫أخبرتك عن المطارد.‬

13
00:03:06,240 --> 00:03:08,720
‫تظن أنني مجنونة؟‬
‫لكنهم كانوا هنا يا "فرانك".‬

14
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
‫يعرفون كل شيء عن "مارتشيلا"، ماضيها،‬

15
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
‫ومتنزّه "غروف" وما فعلته.‬
‫يعرفون بشأن "كيرا".‬

16
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
‫المكان مظلم وأنا خائفة يا "فرانك".‬
‫عليك أن تتصل بي.‬

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
‫الآن، اتفقنا؟ الآن.‬

18
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
‫ضعي السكين جانبًا.‬

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
‫حسنًا، أنا... أنا هنا الآن.‬

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
‫يا إلهي!‬

21
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
‫ما هذا؟‬

22
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
‫إنه شبح.‬

23
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
‫يريد أحدهم أن يقتلني.‬

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
‫- قلت إنك ستكون هناك.‬
‫- "كيرا"، هلّا تبقي هادئة.‬

25
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
‫قلت إنك ستكون هناك وإنك ستساعدني.‬
‫لست مستعدة لهذا.‬

26
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
‫- لا بد أنهم هم! إنهم هم!‬
‫- ليس آل "ماغواير".‬

27
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
‫وإن عرفوا...‬

28
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
‫إن عرفوا بشأن "مارتشيلا"،‬
‫فهم يعرفون بشأن أولادها، لا؟‬

29
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
‫- يعرفون بشأن أولادها.‬
‫- الأولاد بخير.‬

30
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
‫- إنهم مع "جايسون" في "سنغافورة" وهم بخير.‬
‫- لا، يجب أن تكون صادقًا معي.‬

31
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
‫أنت تقومين بعمل رائع،‬
‫لكن يمكنك أن تكلّميني كلما فاق هذا احتمالك.‬

32
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
‫- هذا يفوق احتمالي.‬
‫- هيا.‬

33
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
‫- لا، هذا يفوق احتمالي.‬
‫- هيا.‬

34
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
‫هيا.‬

35
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
‫هيا يا "كيرا".‬

36
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
‫- هيا.‬
‫- هذا يفوق احتمالي.‬

37
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
‫هيا.‬

38
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
‫كيف حال أولادها؟‬

39
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
‫إنهم يزدهرون.‬

40
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
‫إنها تفتقدهم.‬

41
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
‫وهم يفتقدونها أيضًا.‬

42
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
‫لكنهم...‬

43
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
‫بكوها ومضوا قدمًا.‬

44
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
‫لا.‬

45
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
‫لا.‬

46
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
‫أعجز عن التنفّس.‬

47
00:04:55,560 --> 00:04:57,600
‫تسجيلات كاميرات المراقبة التي طلبت…‬

48
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
‫طلبت منك إحضارها لي. أين هي؟‬

49
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
‫ماذا؟‬

50
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
‫لماذا لم تحضرها لي؟‬

51
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
‫- اسمعي...‬
‫ اسمعي.‬

52
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
‫من يعرف بشأن "مارتشيلا"؟‬

53
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
‫- "ماثيو".‬
‫- "ماثيو".‬

54
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
‫أعلم لم أنت هنا يا "مارتشيلا". أنت خائفة.‬

55
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
‫أنت مشوّشة ولا ألومك.‬

56
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
‫فأنا مشوّش أيضًا.‬

57
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
‫كيف تعرف "ماثيو"؟‬

58
00:05:32,840 --> 00:05:34,760
‫- أخبرتني عنه للتو.‬
‫- أخبرتني عنه للتو.‬

59
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
‫أخبرتني عنه للتو.‬

60
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
‫- لم أفعل.‬
‫- أما زلت تفكّرين فيه؟‬

61
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
‫- ذلك الصيف.‬
‫- أترى...؟‬

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
‫هو حبيب قديم ويعمل في مطعم "فين".‬

63
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
‫هو حبيب قديم.‬

64
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
‫ويعمل في مطعم "فين".‬

65
00:05:44,600 --> 00:05:45,720
‫حبيب قديم، صحيح؟‬

66
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
‫أعمل في مطعم "فين".‬

67
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
‫يجب أن نبتعد عن "بلفاست" قدر الإمكان،‬

68
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
‫حيث لا يجدك آل "ماغواير".‬
‫هذا ما علينا فعله.‬

69
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
‫إذًا قد يكون هو.‬

70
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
‫إذًا قد يكون هو، أجل.‬

71
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
‫- أجل.‬
‫- لنفكّر في الأمر. من أيضًا؟‬

72
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
‫- لنفكّر في الأمر. من أيضًا؟‬
‫- "راف".‬

73
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
‫- "راف"؟‬
‫- قد يكون هو.‬

74
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
‫ليس "راف".‬

75
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
‫أنت.‬

76
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
‫- أنا؟‬
‫- أنا؟‬

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
‫- أنا؟‬
‫- أنت.‬

78
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
‫هل كانت صورتي على هذا اللوح؟‬

79
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
‫- حسنًا.‬
‫- جيد.‬

80
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
‫أنت لا تستبعدين أيّ شيء.‬

81
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
‫هذا ما يجعلك محقّقة بارعة.‬

82
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
‫لا تدعي مختلًا عقليًا يقوّض ذلك.‬

83
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
‫يتصرّف آل "ماغواير" بتهوّر.‬
‫نكاد ننال منهم.‬

84
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
‫تدرّبنا لأجل هذا يا "كيرا".‬

85
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
‫اضبطي أعصابك.‬

86
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
‫حافظي على انضباطك.‬

87
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
‫تذكّري لما أنت هنا.‬

88
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
‫- تذكّري...‬
‫- لما أنت هنا.‬

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
‫- تذكّري لما أنت هنا.‬
‫- لماذا لا تساعدني؟‬

90
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
‫أنا أساعدك.‬

91
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
‫لماذا لا يساعدونني؟‬

92
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
‫- تدرّبت لأجل هذا.‬
‫- اضبطي أعصابك.‬

93
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬

94
00:06:39,280 --> 00:06:41,560
‫- تدرّب لأجل هذا.‬
‫- لماذا لا تساعدني؟‬

95
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
‫لماذا لا تساعدني؟‬

96
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
‫لم لا تساعدني؟‬

97
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
‫"كيرا"، أين أنت؟‬

98
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
‫لا يزال "بوبي" مفقودًا.‬

99
00:06:50,440 --> 00:06:52,680
‫"كيرا"، أنا غاضب جدًا الآن!‬

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
‫كفّي عن العبث.‬

101
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
‫اتصلي بي، اتفقنا؟ عودي إلى المنزل.‬

102
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
‫هل رأيت "كيرا"؟‬
‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.‬

103
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
‫هل يواجه الحبيبان مشكلة؟‬

104
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
‫"بوبي" مفقود.‬

105
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
‫والآن "كيرا".‬

106
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
‫- من يُبالي؟‬
‫- أنا أبالي.‬

107
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
‫بالطبع.‬

108
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
‫لا أصدّقك.‬

109
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
‫إنهم آل "كالاهان".‬

110
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
‫يشنّون حربًا.‬

111
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
‫كيف لي أن أعرف مكان "كيرا"؟‬

112
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
‫كلانا نعرف سبب مجيئك الحقيقي.‬

113
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
‫اسمع، آل "كالاهان" متوحشون.‬

114
00:07:33,760 --> 00:07:34,920
‫وسيأتون للنيل منا.‬

115
00:07:38,320 --> 00:07:39,240
‫انتبه لنفسك.‬

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
‫لقد...‬

117
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
‫انتكست.‬

118
00:08:20,560 --> 00:08:21,440
‫و...‬

119
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
‫غفوت في السيارة.‬

120
00:08:26,040 --> 00:08:27,400
‫لا أعرف، لقد انتكست.‬

121
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
‫لقد انتكست وقد استيقظت في السيارة.‬

122
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
‫لقد انتكست واستيقظت في السيارة.‬

123
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
‫انتكست.‬

124
00:08:33,600 --> 00:08:36,760
‫واستيقظت في... استيقظت في السيارة.‬

125
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
‫لا تغضب مني، "فين"، لقد انتكست.‬

126
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
‫واستيقظت في السيارة. ليس هذا خطئي.‬

127
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
‫لقد انتكست واستيقظت في السيارة.‬

128
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
‫أنتم لصوص سفلة.‬

129
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
‫حلّوا الأمور خلال 24 ساعة،‬
‫وإلّا سنتعامل مع شخص آخر.‬

130
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
‫أنا أنظر إلى الفاتورة الآن...‬

131
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
‫سأعاود الاتصال بك.‬

132
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬

133
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
‫لقد انتكست!‬

134
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
‫و...‬

135
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
‫- فقدت الوعي في السيارة.‬
‫- يا إلهي! "كيرا".‬

136
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
‫لن يتكرر هذا.‬

137
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
‫ظننت أنك تخونينني.‬

138
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
‫طلبت من "كونور" أن يحفر حفرة.‬

139
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
‫لا، ما كنت لأفعل هذا أبدًا.‬

140
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
‫أوصلي أمي إلى المستشفى.‬

141
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
‫- ستدخل "ستايسي" مجددًا.‬
‫- ما خطبها؟‬

142
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
‫إنها مجرّد عدوى. تبالغ أمي في ردّ فعلها.‬

143
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
‫"فين".‬

144
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
‫- اسمع...‬
‫- "كيرا"!‬

145
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
‫أتعرفين؟ أنت فتاة صالحة.‬

146
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
‫لكنك في فوضى عارمة.‬

147
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
‫لملمي شتات نفسك.‬

148
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
‫أنا منشغل.‬

149
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
‫تقول "ستايسي" إن "كايتي" لا تتغذى جيدًا.‬

150
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
‫وأظن أنّ كليهما يجب أن يكون في المنزل.‬

151
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
‫هل يناسبها اسم "كايتي" أم "كاثرين"؟‬

152
00:10:19,320 --> 00:10:22,880
‫في كلتا الحالتين، ستضطرّ الصغيرة المسكينة‬
‫إلى التعامل مع مشكلات كثيرة.‬

153
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
‫لدينا معارف عدة في الشرطة. هل تعرفين ذلك؟‬

154
00:10:29,320 --> 00:10:31,200
‫لأنهم يقولون إنهم لم يعتقلوا "بوبي".‬

155
00:10:31,680 --> 00:10:33,120
‫نحن واثقون من ذلك.‬

156
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
‫قالوا لي إنهم من الشرطة وأنا صدّقتهم.‬
‫لم يكن لديّ سبب لئلّا أصدّقهم.‬

157
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
‫أحدهم يكذب.‬

158
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
‫على الأرجح أنه يتشمّس في "ماربيلا".‬

159
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
‫ودعني أحزر. ستتطوّع لتعقبه.‬

160
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
‫إن استدعى الواجب.‬

161
00:11:07,320 --> 00:11:09,160
‫أما زلنا نراقب آل "ماغواير"؟‬

162
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
‫بالطبع.‬

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,480
‫رغم أنهم أبلغوا عن الجريمة؟‬

164
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
‫أجل، ثمة شيء غير منطقي في قصتهم.‬

165
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
‫- أنّ "باريت" تعرّض للاختطاف؟‬
‫- أجل، على يدنا.‬

166
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
‫لكنّ تلك لم تكن قصتهم، أليس كذلك؟‬

167
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
‫بل كانت قصتها.‬

168
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
‫"فرانك"؟‬

169
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
‫عليك أن تجد "بوبي"‬
‫قبل أن يبدؤوا بإلقاء اللوم عليّ.‬

170
00:11:47,880 --> 00:11:51,160
‫الـ"أوشنز 11" في أخوية "بلفاست" الإجرامية.‬

171
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
‫حسنًا، الرجال الذين أخذوا "بوبي" أقنعوني.‬

172
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
‫بدوا كالشرطة وتصرّفوا كالشرطة.‬

173
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
‫ماذا تعنين؟‬

174
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
‫اسحب...‬

175
00:12:00,880 --> 00:12:02,760
‫اسحب سجلّ الشرطيين المطرودين من السلك.‬

176
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
‫حسنًا. ربما نبحث عن شرطيّين فاسدين.‬

177
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
‫"سجلّ المطرودين من السلك:‬
‫(بيلي تولوك)، مفتّش"‬

178
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
‫"(تيموثي ويليامسن)، مفتّش"‬

179
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
‫مجرّد ذكرى من الماضي.‬

180
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
‫سأترك هذا العمل لك. عليّ أن أبوّل.‬

181
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
‫"(تيموثي ويليامسن)، مفتّش"‬

182
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
‫"(دومينيك كارتر)، رقيب"‬

183
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
‫"(سانتانا سينغ)، مفتّش"‬

184
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
‫"(كيرا ماي ديفلن)، مفتّشة"‬

185
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
‫"طُردت لسلوكها الفاضح‬

186
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
‫"طُردت دون إخطار لسلوكها المخزي‬

187
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
‫"العقوبة: طرد دون إخطار"‬

188
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
‫نعم؟ حسنًا.‬

189
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
‫"(كريستوفر فينش)"‬

190
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
‫"(تيري غيلمور)، مفتّش"‬

191
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
‫"(فرانك يونغ)، مفتّش"‬

192
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
‫"نوع التصريح الأمني المطلوب: تدقيق متقدّم"‬

193
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
‫"العائلة والزواج"‬

194
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
‫"زوجة أو زوجة سابقة: (سالي غالاغر)"‬

195
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
‫"تاريخ الوفاة: 10 يناير 2010"‬

196
00:13:58,440 --> 00:14:01,560
‫"تجاه من غيرك لديك مسؤولية مالية‬
‫(مثلًا: زوجة أو أولاد أو أهل)؟"‬

197
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
‫"سابقًا: (نيام يونغ)،‬
‫14 ديسمبر 2005 - 10 يناير 2010"‬

198
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
‫"(فرانك يونغ)، مفتّش"‬

199
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
‫"قاتل متنزه (غروف)"‬

200
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
‫"(تيري غيلمور)، مفتّش"‬

201
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
‫وجدته.‬

202
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
‫"تيري غيلمور".‬

203
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
‫إنه ساديّ. التحق بالشرطة لينتقم من العالم.‬

204
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
‫إنه فاسد للغاية.‬

205
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
‫حسنًا يا "روز".‬

206
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
‫إذًا، النظرية أنّ سائق هذه السيارة‬

207
00:14:59,560 --> 00:15:01,720
‫ادّعى أنه شرطي واعتقل "بوبي".‬

208
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
‫تحقّقت من السيارة في نظام‬
‫التعرّف على لوحات السيارات‬

209
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
‫وطلبت مرغمًا الدعم الجوي‬
‫من قائد وحدة المروحيات.‬

210
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
‫أحب عندما تتكلم بقذارة.‬

211
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
‫إذًا، هنا تنتهي كاميرات المراقبة.‬

212
00:15:12,400 --> 00:15:13,560
‫إنها آخر مشاهدة.‬

213
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
‫مما يعني أنه قُبض على "بوبي"‬

214
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
‫وربما اختُطف في مكان ما...‬

215
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
‫هنا.‬

216
00:15:19,600 --> 00:15:22,920
‫مزارع، ممرات ضيّقة، أرياف أو ما يُعرف بـ...‬

217
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
‫- وسط المجهول.‬
‫- بالضبط.‬

218
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
‫ابتعدي!‬

219
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
‫هيا!‬

220
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
‫ابتعدي!‬

221
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
‫تمكّن من إطعامها أخيرًا.‬

222
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
‫أحسنت يا عزيزتي.‬

223
00:19:24,280 --> 00:19:25,640
‫ينبغي أن يكون "بوب" هنا.‬

224
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
‫سيكون فخورًا جدًا.‬

225
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
‫لم لا أضعها في سريرها؟‬

226
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
‫ماذا إن حدث شيء لـ"بوبي"؟‬

227
00:19:48,600 --> 00:19:50,160
‫لا يمكنك أن تفكّري بهذه الطريقة.‬

228
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
‫لا تكلّميني كأنني طفلة.‬

229
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
‫أمي،‬

230
00:19:57,240 --> 00:20:00,200
‫إن أصابه مكروه، فلا أحد منا بأمان.‬

231
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
‫أنت و"كايتي" بأمان.‬

232
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
‫أعدك بهذا.‬

233
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
‫لم أشعر بالخوف الشديد إذًا؟‬

234
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
‫أمي...‬

235
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
‫إن تعرّض "بوبي" لهجوم أو...‬

236
00:20:21,440 --> 00:20:22,640
‫أو قُتل...‬

237
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
‫فأنا أريد الانتقام.‬

238
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
‫انتقام مناسب.‬

239
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
‫انتقام قاس وساديّ.‬

240
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
‫بما يكفي للحرص‬
‫على ألّا يهدد أحد عائلتنا مجددًا.‬

241
00:20:48,880 --> 00:20:49,760
‫أعدك.‬

242
00:20:55,920 --> 00:20:57,480
‫إن آذى أحدهم "بوبي"...‬

243
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
‫فسيموت بالتأكيد.‬

244
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
‫أقسم لك.‬

245
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
‫سأقتله بنفسي.‬

246
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
‫بئسًا!‬

247
00:22:07,520 --> 00:22:08,400
‫حقًا؟‬

248
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
‫- لماذا قتلت "بوبي"؟‬
‫- ماذا؟ من؟‬

249
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
‫لماذا قتلت "بوبي"؟‬

250
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
‫لم أسأل.‬

251
00:22:50,480 --> 00:22:52,040
‫كنت تنفّذ الأوامر؟‬

252
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
‫كنت تنفّذ الأوامر؟‬

253
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
‫لصالح من تعمل؟‬

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‫لصالح من تعمل؟‬

255
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
‫من أمر بقتله؟‬

256
00:23:07,240 --> 00:23:09,160
‫لا تريدين أن تعرفي ذلك، صدّقيني.‬

257
00:23:09,240 --> 00:23:11,280
‫- لا تريدين أن تعرفي.‬
‫- من أمر بقتله؟‬

258
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
‫لا تريدين أن تعرفي.‬

259
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
‫من...‬

260
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
‫أرجوك.‬

261
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
‫- أمر بقتله؟‬
‫- أرجوك، لا.‬

262
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
‫أرجوك، لا.‬

263
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
‫من أمر بقتل "بوبي"؟‬

264
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
‫أرجوك، لا.‬

265
00:23:33,320 --> 00:23:34,160
‫من؟‬

266
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
‫تبًا.‬

267
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
‫تبًا.‬

268
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
‫"روري ماغواير".‬

269
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
‫من؟‬

270
00:23:48,720 --> 00:23:50,400
‫"روري ماغواير".‬

271
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
‫"روري ماغواير".‬

272
00:23:54,600 --> 00:23:55,840
‫"روري ماغواير"؟‬

273
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
‫أجل. "روري ماغواير"... تبًا.‬

274
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
‫هل أنت متأكد؟‬

275
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
‫أجل. أرجوك.‬

276
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
‫أرجوك.‬

277
00:25:06,840 --> 00:25:08,400
‫ماذا حصل لك بحق الجحيم؟‬

278
00:25:08,480 --> 00:25:09,440
‫مات "بوبي".‬

279
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
‫هذا ما تبقّى منه.‬

280
00:25:13,200 --> 00:25:14,440
‫يمكنك الرحيل الآن.‬

281
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
‫أين وجدت هذا؟‬

282
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
‫في حظيرة خنازير.‬

283
00:25:22,640 --> 00:25:24,160
‫يا إلهي!‬

284
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
‫يمكنك العودة إلى ديارك الآن، "راف".‬

285
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
‫- لقد مات وتحقّقت العدالة.‬
‫- لا، هذه ليست عدالة.‬

286
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
‫هذا ما يستحقه.‬

287
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
‫أريدك أن تخبريني يا "مارتشيلا".‬

288
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
‫عندما...‬

289
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
‫عندما ينتهي هذا، أريدك أن تشهدي‬
‫بأنّ "بوبي" قتل "إيسامبارد".‬

290
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
‫هل ستفعلين هذا لأجلي؟‬

291
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
‫البارحة، قطعت على نفسي وعدين.‬

292
00:25:49,040 --> 00:25:50,760
‫لن أعود إلى الديار من دون "بوبي"،‬

293
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
‫ولن أعود إلى الديار من دونك.‬

294
00:25:56,320 --> 00:25:59,160
‫- لذا دعيني أساعدك يا "مارتشيلا".‬
‫- لا تحتاج إلى مساعدتك.‬

295
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
‫- بحق الجحيم!‬
‫- لقد سمعتني.‬

296
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
‫ماذا يجري؟‬

297
00:26:05,080 --> 00:26:07,000
‫- عُد إلى الديار يا "راف".‬
‫- "مارتشيلا".‬

298
00:26:09,360 --> 00:26:10,240
‫"مارتشيلا"!‬

299
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
‫"تيري".‬

300
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
‫تلك الشقراء السافلة‬
‫التي كانت تقلّ "بوبي" إلى المطار.‬

301
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
‫كانت هنا.‬

302
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
‫وهي تعرف كل شيء.‬

303
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
‫هل كنت مع "جاك"؟‬

304
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
‫ثمة اجتماع عائلي بعد 10 دقائق.‬
‫"روري" طلبه.‬

305
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
‫طوال الليل؟‬

306
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
‫ثمة شيء أظن أنه عليكم سماعه.‬

307
00:29:48,920 --> 00:29:52,320
‫"كاثرين ماغواير" مسؤولة عن قتل 7 أشخاص.‬

308
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
‫وهذه فقط الجرائم التي أعرف بشأنها.‬

309
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
‫إنها تتاجر بالمخدرات والأسلحة والناس،‬

310
00:30:01,360 --> 00:30:03,240
‫من "آسيا" و"أوروبا الشرقية".‬

311
00:30:07,040 --> 00:30:08,800
‫يتولّى "روري ماغواير" دفاتر الحسابات‬

312
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
‫ويدفع للمورّدين،‬

313
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
‫وبعض القضاة.‬

314
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
‫ثمة شرطيون يتقاضون رواتب من "فين ماغواير".‬

315
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
‫هكذا نجا من من ضرب واش حتى الموت‬
‫منذ 8 سنوات.‬

316
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
‫سأعطيك أسماء،‬

317
00:30:28,960 --> 00:30:30,520
‫وتواريخ وشهود...‬

318
00:30:32,200 --> 00:30:33,280
‫على كل شيء.‬

319
00:30:35,200 --> 00:30:36,800
‫- وشى بنا "بوبي"؟‬
‫- ليس تمامًا.‬

320
00:30:38,560 --> 00:30:41,840
‫شارك "بوبي" دون علمه‬
‫في مسرحية صغيرة أعددتها.‬

321
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
‫المحقّقان اللذان اعتقلاه‬
‫لعب دورهما "والش" و"غيلمور".‬

322
00:30:46,120 --> 00:30:50,160
‫شرطيان مطرودان يدينان لي بحريتهما‬
‫وبعدم تعرّضهما للانتهاك.‬

323
00:30:50,240 --> 00:30:53,720
‫كما ترون، اعترف "بوبي" في أول فرصة.‬

324
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
‫- كان عائقًا.‬
‫- هل قتلته؟‬

325
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
‫لم يترك لنا خيارًا آخر.‬

326
00:31:01,840 --> 00:31:05,320
‫أنت تحب "بوبي" يا "فين". أشعر بأنك منزعج.‬

327
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
‫كنت سأقتله بنفسي لو أنني عرفت ذلك.‬

328
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
‫ما كان الخط في تهريبه إلى خارج البلاد؟‬

329
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
‫لأنّ "ستايسي" كانت ستذهب أيضًا‬
‫وتأخذ الطفلة معها.‬

330
00:31:16,120 --> 00:31:18,880
‫- كانت هذه النتيجة ستناسبك كثيرًا يا "فين".‬
‫- ماذا؟‬

331
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
‫لكن أمي...‬

332
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
‫كان سينفطر قلبها.‬

333
00:31:26,320 --> 00:31:29,640
‫أعتذر عن عدم إخباركم جميعكم.‬

334
00:31:30,840 --> 00:31:33,520
‫شعرت بأنكم كلّما عرفتم أقل، كان ذلك أفضل.‬

335
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
‫"كيرا"،‬

336
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
‫هذا ينطبق عليك تحديدًا.‬

337
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
‫آمل أن تسامحيني.‬

338
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
‫أمي.‬

339
00:31:52,720 --> 00:31:55,720
‫عرفت أنك ما كنت لتوافقي أبدًا‬
‫على قتل زوج "ستايسي".‬

340
00:31:56,440 --> 00:31:59,400
‫كما أنني واثق بأنك تعرفين أنه الصواب.‬

341
00:32:06,760 --> 00:32:09,560
‫- سنحتاج إلى قصة لنخبرها بها بالطبع.‬
‫- قصة؟‬

342
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
‫تعني كذبة أخرى.‬

343
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
‫اقتراحي هو "لندن".‬

344
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
‫اغتالته وكالة المخابرات،‬
‫انتقام وزير الخارجية.‬

345
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
‫هراء لعين!‬

346
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
‫سيوقعك فمك هذا في المتاعب.‬

347
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
‫- هذا تهديد.‬
‫- ستوقعنا جميعنا في المتاعب.‬

348
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
‫كان عليّ أن أعترف قبل أن تقول‬
‫"الحرب مع آل (كالاهان)" مجددًا.‬

349
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
‫كفى!‬

350
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
‫"كيرا"،‬

351
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
‫انتظريني في السياة خارجًا بعد 10 دقائق.‬

352
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
‫سأذهب إلى المستشفى.‬

353
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
‫على أحد ما إخبار "ستايسي" بأنّ زوجها مات.‬

354
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
‫ماذا؟‬

355
00:33:18,120 --> 00:33:19,920
‫لم تبدي مندهشة بشأن "بوبي".‬

356
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
‫لا يا "روري"...‬

357
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
‫"فين". هذا مؤلم!‬

358
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟‬

359
00:33:27,920 --> 00:33:29,320
‫لقد خمّنت.‬

360
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
‫متى؟‬

361
00:33:30,920 --> 00:33:32,960
‫- ليلة أمس.‬
‫- ولماذا لم تخبريني؟‬

362
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
‫لأنك لم تكن موجودًا. أنت تؤلمني. هذا مؤلم!‬

363
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
‫ولاؤك لي.‬

364
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
‫- هل تفهمين؟‬
‫- نعم.‬

365
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
‫بحثت عنك ليلة أمس.‬

366
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
‫لكنك لم تكوني في غرفتك.‬

367
00:34:11,280 --> 00:34:12,360
‫ولا في غرفة "فين".‬

368
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
‫لا.‬

369
00:34:18,520 --> 00:34:20,840
‫أردت أن أهنّئك على تحرّياتك.‬

370
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
‫حالفني الحظ فحسب.‬

371
00:34:24,840 --> 00:34:25,960
‫وعلى وحشيتك.‬

372
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
‫لقد أخضعت رجلي القوي‬
‫وتركت له ندبًا مدى الحياة.‬

373
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
‫- لم أكن أعرف أنه يعمل لديك.‬
‫- لكنك عرفت ذلك. أحسنت.‬

374
00:34:34,760 --> 00:34:38,960
‫ما أجده أكثر إثارة للاهتمام‬
‫أنك لم تخبري أخي.‬

375
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
‫لماذا لم تفعلي؟‬

376
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
‫عليّ الذهاب لإيصال "كاثرين" إلى المستشفى.‬

377
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
‫لا.‬

378
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
‫لا.‬

379
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
‫غادري فحسب!‬

380
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
‫لا يا أمي.‬

381
00:35:42,040 --> 00:35:43,760
‫غادري فحسب!‬

382
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
‫لا.‬

383
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
‫"بوبي"!‬

384
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
‫هلّا تأخذيني إلى المنزل.‬

385
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
‫بالطبع.‬

386
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
‫ليس القصر.‬

387
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
‫بل العزبة.‬

388
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
‫دياري.‬

389
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
‫أتحتاجين إلى مساعدة لتدخلي؟‬

390
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
‫ألن تدخلي؟‬

391
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
‫لا. سأعود لمقابلة "فين".‬

392
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
‫يمكنني مرافقتك إلى الباب.‬

393
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
‫لا، شكرًا.‬

394
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
‫هل أنت متأكدة؟‬

395
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
‫أجل.‬

396
00:38:16,040 --> 00:38:19,720
‫"والش" و"غيلمور"،‬
‫شرطيان مطرودان يدينان لي بحريتهما‬

397
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
‫وبعدم تعرّضهما للانتهاك.‬

398
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
‫كما ترون، اعترف "بوبي" في أول فرصة.‬

399
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
‫- إنه عائق.‬
‫- هل قتلته؟‬

400
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
‫لم يترك لنا خيارًا آخر.‬

401
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
‫"الأحدث"‬

402
00:38:54,680 --> 00:38:56,960
‫- أنت متأكدة من هذا؟‬
‫- هل أحضرت الملف؟‬

403
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
‫"روري" عديم الرحمة. إن عارضته...‬

404
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
‫إنه غريب الأطوار ولا يغادر غرفته.‬

405
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
‫تتكلّمين مثل "بوبي" وانظري ماذا حدث له.‬

406
00:39:03,440 --> 00:39:05,040
‫هذا ليس من شيمك. تبدو خائفًا.‬

407
00:39:05,600 --> 00:39:08,480
‫إن أخبرت "ستايسي" بأنه لا مجال للتراجع،‬
‫فستكون حربًا شاملة.‬

408
00:39:08,560 --> 00:39:10,760
‫كانت حربًا لحظة أصيبت أمك بسكتة دماغية.‬

409
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
‫عرف "روري" ذلك قبلك. ربما "ستايسي" أيضًا.‬

410
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
‫"ستايسي"؟‬

411
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
‫لماذا تظن أنها حملت؟‬

412
00:39:17,280 --> 00:39:20,280
‫- أمي تحتضر، أليس كذلك؟‬
‫- أجل وهذا ما كان ينتظره.‬

413
00:39:20,800 --> 00:39:22,080
‫يريد أعمال العائلة.‬

414
00:39:22,160 --> 00:39:24,400
‫ما زلت على قيد الحياة بسبب أمك فقط.‬

415
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
‫- لن تتأخر، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬

416
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
‫ما الذي يحدث يا "فين"؟‬

417
00:39:57,360 --> 00:39:59,720
‫اسمعي، أعرف أننا واجهنا مشكلات في الماضي،‬

418
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
‫لكننا عائلة.‬

419
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
‫أنت تخيفني.‬

420
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
‫هيا. تزداد أمي ضعفًا.‬

421
00:40:13,480 --> 00:40:14,840
‫بات ذهنها مشوّشًا.‬

422
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
‫لم يعد بوسعنا الاعتماد عليها.‬

423
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
‫لذا يجب أن نتعاضد.‬

424
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
‫أنا وأنت.‬

425
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
‫مذا عن "روري"؟‬

426
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
‫كما ترون،‬

427
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
‫اعترف "بوبي" في أول فرصة.‬

428
00:40:46,400 --> 00:40:48,760
‫- إنه عائق.‬
‫- هل قتلته؟‬

429
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
‫لم يترك لنا خيارًا آخر.‬

430
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
‫أنا آسف يا "ستايس".‬

431
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
‫"روري"؟‬

432
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
‫كان "بوبي" البداية فحسب.‬

433
00:41:15,960 --> 00:41:17,080
‫يجب أن نوقفه...‬

434
00:41:18,280 --> 00:41:19,920
‫قبل أن يدمّر العائلة.‬

435
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
‫اهدئي.‬

436
00:41:45,160 --> 00:41:46,000
‫مرحبًا.‬

437
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
‫مرحبًا.‬

438
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
‫ما هذا؟‬

439
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
‫يا إلهي!‬

440
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
‫هيا.‬

441
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
‫"فرانك"؟‬

442
00:43:16,000 --> 00:43:17,520
‫وجدت مطاردك.‬

443
00:43:20,800 --> 00:43:21,760
‫من هو؟‬

444
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
‫ليس عبر الهاتف.‬

445
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
‫مرحبًا.‬

446
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
‫إذًا؟‬

447
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
‫أردت أن أكون معك حين ترين هذا.‬

448
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
‫حسنًا.‬

449
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
‫ها هو مطاردك.‬

450
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
‫"3 قتلى في حريق"‬

451
00:44:56,720 --> 00:44:57,560
‫"مركز العاصمة للفنون"‬

452
00:45:03,680 --> 00:45:06,320
‫"فرانك"، أنا في منزل "لورانس".‬
‫كان أحدهم هنا.‬

453
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
‫يعرفون بشأن "مارتشيلا".‬

454
00:45:08,560 --> 00:45:09,600
‫أحدهم...‬

455
00:45:10,360 --> 00:45:11,640
‫يريد أن يقتلني.‬

456
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
‫"كيرا"!‬

457
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
‫"كيرا"!‬