1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Ehi! Sono io, Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Va tutto bene.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,480
Come facevi a sapere che ero qui?

5
00:02:47,840 --> 00:02:49,040
Mi hai chiamato tu.

6
00:02:49,600 --> 00:02:53,840
- Non mi hai mai richiamata, Frank.
- Mi hai anche lasciato un messaggio.

7
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Tieni. Ascolta.

8
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
Frank, sono Keira. Sono da Lawrence.

9
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
È notte fonda e sento dei rumori.

10
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Potrebbero essere ancora qui.

11
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
Ti avevo detto dello stalker.
Mi credi pazza?

12
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
Sono stati qui. Sanno tutto.

13
00:03:09,600 --> 00:03:13,680
Il passato di Marcella, Grove Park.
Quello che ha fatto. Sanno di Keira.

14
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
È buio e ho paura, Frank.
Devi chiamarmi.

15
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
Subito, d'accordo? Subito.

16
00:03:19,080 --> 00:03:20,480
Metti giù il coltello.

17
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
D'accordo? Ora... ora sono qui.

18
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Cristo santo!

19
00:03:30,720 --> 00:03:31,760
Che cos'è?

20
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
È un fantasma.

21
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Qualcuno... mi vuole uccidere.

22
00:03:40,680 --> 00:03:43,720
- Avevi detto che ci saresti stato.
- Sta' calma.

23
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Che mi avresti aiutato. Non sono pronta.

24
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
- Devono essere loro!
- Non sono i Maguire.

25
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Se sanno...

26
00:03:51,160 --> 00:03:54,400
Se sanno di Marcella,
sanno dei suoi figli. Lo sanno.

27
00:03:54,480 --> 00:03:57,680
I ragazzi stanno benissimo.
Sono con Jason a Singapore.

28
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Devi dirmi la verità!

29
00:03:59,400 --> 00:04:03,280
Stai andando alla grande,
ma se senti di non farcela, parlamene.

30
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
- Non ce la faccio.
- Dai.

31
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
- No, non ce la faccio.
- Dai, forza.

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Keira, forza.

33
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
- Dai.
- Non ce la faccio.

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
Forza, dai.

35
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
Come stanno i suoi figli?

36
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Benissimo.

37
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Le mancano.

38
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
E lei manca a loro.

39
00:04:37,720 --> 00:04:41,280
Ma... hanno pianto la sua morte
e sono andati avanti.

40
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
No...

41
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
No.

42
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
Non respiro.

43
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
Il filmato della telecamera...

44
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Dovevi procurarmelo. Dov'è?

45
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Che cosa?

46
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Perché non l'hai fatto?

47
00:05:09,920 --> 00:05:12,640
- Ascoltami...
- Ascoltami. Chi sa di Marcella?

48
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
- Matthew.
- Matthew.

49
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
So perché sei qui, Marcella. Hai paura.

50
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
Sei confusa e non ti biasimo.

51
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Lo sono anch'io.

52
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
Come fai a conoscere Matthew?

53
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
- Ne hai parlato tu.
- Ne hai parlato tu.

54
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Ne hai parlato tu.

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
- Non è vero.
- Ci pensi ancora?

56
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
- A quell'estate.
- Vedi?

57
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
È una vecchia fiamma.
Lavora da Finn.

58
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Una vecchia fiamma.

59
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
- Lavora da Finn.
- Una vecchia fiamma?

60
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Lavoro da Finn.

61
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Andiamocene subito da Belfast,

62
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
dove i Maguire non ti troveranno.

63
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
- Potrebbe essere lui.
- Potrebbe, sì.

64
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
- Sì.
- Pensiamoci. Chi altro?

65
00:05:56,360 --> 00:05:58,200
- Pensiamoci. Chi altro?
- Rav.

66
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
- Rav?
- Potrebbe essere lui.

67
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Non Rav.

68
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Tu.

69
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
- Io?
- Io?

70
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
- Io?
- Tu.

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
C'era la mia foto sulla lavagna?

72
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
- Ok.
- Bene.

73
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Non escludi mai nulla.
Perciò sei una brava detective.

74
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Non permettere a uno psicopatico
di rovinare tutto.

75
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
I Maguire iniziano a sbagliare.
Li prenderemo.

76
00:06:23,160 --> 00:06:25,920
- Siamo addestrati per questo.
- Mantieni la calma.

77
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
E la disciplina.

78
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
Ricorda perché sei qui.

79
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Perché non mi aiutate?

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Ti sto aiutando.

81
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Perché non mi aiutano?

82
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
- Sei addestrata.
-  Calma.

83
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Non ce la faccio!

84
00:06:40,200 --> 00:06:44,760
Perché non mi aiutate?

85
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Keira, dove diavolo sei?

86
00:06:48,080 --> 00:06:49,560
Bobby è ancora scomparso.

87
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
Keira, sto impazzendo, cazzo!

88
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Basta coi giochetti.

89
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Chiamami, d'accordo? Torna a casa.

90
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Hai visto Keira?
Ieri non è tornata a casa.

91
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
Problemi in paradiso?

92
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
Bobby è scomparso.

93
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
E ora Keira.

94
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
- E chi se ne frega?
- A me frega, direi.

95
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
Non ti credo.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
Sono stati i Callaghan.

97
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
Vogliono una guerra.

98
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Come faccio a sapere dov'è Keira?

99
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
Sappiamo entrambi perché sei qui.

100
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
I Callaghan sono animali.
E noi siamo il loro obiettivo.

101
00:07:38,160 --> 00:07:39,280
Guardati le spalle.

102
00:08:14,160 --> 00:08:15,120
Ho avuto una...

103
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
ricaduta.

104
00:08:20,520 --> 00:08:21,360
Mi sono...

105
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
addormentata in macchina.

106
00:08:25,920 --> 00:08:29,560
Non so, ho avuto una ricaduta
e mi sono svegliata in macchina.

107
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Mi sono svegliata in macchina.

108
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Una ricaduta.

109
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
Mi sono svegliata... in macchina.

110
00:08:36,600 --> 00:08:40,520
Non prendertela con me, Finn.
Ho avuto una ricaduta, non è colpa mia.

111
00:08:42,040 --> 00:08:44,520
Ho avuto una ricaduta
e mi sono svegliata in macchina.

112
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Siete dei ladri.

113
00:08:48,160 --> 00:08:51,280
Sistemate tutto entro 24 ore
o ci rivolgeremo altrove.

114
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Ho la fattura davanti e...

115
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Ti richiamo.

116
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Dove diavolo sei stata?

117
00:09:10,200 --> 00:09:11,480
Ha avuto una ricaduta.

118
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Sono...

119
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
- svenuta in macchina.
- Cristo, Keira.

120
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
Non succederà più.

121
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
Ho pensato che mi tradissi.

122
00:09:21,880 --> 00:09:24,120
Ho detto a Conor di scavare una fossa.

123
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
No, non lo farei mai.

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,040
Porta mia madre all'ospedale.

125
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
- Stacey deve tornare là.
- Che cos'ha?

126
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Una semplice infezione, mia madre esagera.

127
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

128
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
- Ehi...
- Keira.

129
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Sei una brava ragazza.

130
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
Ma sei troppo incasinata.

131
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Datti una regolata.

132
00:09:57,240 --> 00:09:58,080
Ho da fare.

133
00:10:10,280 --> 00:10:14,800
Stacey dice che Katie non mangia bene.
Dovrebbero starsene entrambe a casa.

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Si chiama Katie o Katherine?

135
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
In ogni caso, è un bel fardello
per la povera piccola.

136
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Abbiamo molti contatti nella polizia,
lo sapevi?

137
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
Dicono di non aver arrestato Bobby.

138
00:10:31,680 --> 00:10:33,120
Lo sappiamo per certo.

139
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Mi hanno detto di essere poliziotti
e io ci ho creduto.

140
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Qualcuno sta mentendo.

141
00:10:58,480 --> 00:11:00,440
Starà prendendo il sole a Marbella.

142
00:11:01,120 --> 00:11:03,840
Ti offrirai volontario per rintracciarlo?

143
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Il dovere è dovere.

144
00:11:07,360 --> 00:11:10,280
- Stiamo tenendo d'occhio i Maguire?
- Certo.

145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
Ma hanno sporto denuncia.

146
00:11:13,400 --> 00:11:15,760
Qualcosa non quadra nella loro storia.

147
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
- Che Barrett sia stato rapito?
- Già. Da noi.

148
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Non era la loro storia.

149
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Era la sua.

150
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

151
00:11:37,240 --> 00:11:40,000
Devi trovare Bobby
prima che diano la colpa a me.

152
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Gli  Ocean's Eleven
della criminalità di Belfast.

153
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Beh, i rapitori erano convincenti.

154
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Sembravano poliziotti
in tutto e per tutto.

155
00:11:57,040 --> 00:11:58,120
Che vorresti dire?

156
00:11:59,720 --> 00:12:02,680
Prova a cercare...
nel registro degli espulsi.

157
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
Ok, potrebbero essere
dei poliziotti corrotti.

158
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
ISPETTORE

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,680
ISPETTORE

160
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Un tuffo nel passato.

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Lascio fare a te, devo pisciare.

162
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
ISPETTORE

163
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
SERGENTE

164
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
ISPETTORE

165
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
ISPETTORE

166
00:12:37,040 --> 00:12:41,080
CONGEDATA PER CATTIVA CONDOTTA
SENZA PREAVVISO

167
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
UDIENZA DISCIPLINARE

168
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Sì, va bene.

169
00:13:28,200 --> 00:13:29,040
AGENTE

170
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
ISPETTORE

171
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
ISPETTORE

172
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
AUTORIZZAZIONE RICHIESTA:
MASSIMO LIVELLO

173
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
FAMIGLIA E MATRIMONIO

174
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
PARTNER: SALLY GALLAGHER

175
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
DATA DI MORTE: 10/01/2010

176
00:13:58,400 --> 00:14:02,360
INDIVIDUI A CARICO
(PARTNER, FIGLI, GENITORI)

177
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
NIAMH YOUNG
14/12/2005 - 10/01/2010

178
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
ISPETTORE

179
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
KILLER DI GROVE PARK

180
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
ISPETTORE

181
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Trovato.

182
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry Gilmore.

183
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
È un sadico.
Si è arruolato per vendicarsi del mondo.

184
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
È corrotto fino al midollo.

185
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
Va bene, Roz.

186
00:14:57,800 --> 00:15:01,720
Chi guidava l'auto si è finto
un poliziotto e ha arrestato Bobby.

187
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Ho controllato la targa

188
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
e ho chiesto assistenza aerea all'UEO,
mio malgrado.

189
00:15:07,200 --> 00:15:08,680
Adoro quando parli così.

190
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
Qui finiscono i filmati delle telecamere..

191
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
È l'ultimo avvistamento.
Quindi Bobby è stato arrestato

192
00:15:15,680 --> 00:15:19,520
e verosimilmente rapito...
in un punto da queste parti.

193
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Fra fattorie, stradine
e campagna, ossia...

194
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
- Nel bel mezzo del nulla.
- Esatto.

195
00:18:24,920 --> 00:18:26,520
Spostati!

196
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Forza!

197
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Spostati!

198
00:19:20,800 --> 00:19:23,720
- Ha mangiato.
- Brava, tesoro.

199
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
Manca solo Bobby.

200
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
Sarebbe orgogliosissimo.

201
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
La metto a letto.

202
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
E se gli fosse successo qualcosa?

203
00:19:48,640 --> 00:19:51,840
- Non puoi ragionare così.
- Non trattarmi da bambina.

204
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
Mamma,

205
00:19:57,240 --> 00:20:00,520
se gli è successo qualcosa,
nessuno di noi è al sicuro.

206
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
Tu e Katie siete al sicuro.

207
00:20:04,440 --> 00:20:05,560
Te lo prometto.

208
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
Allora perché ho tanta paura?

209
00:20:13,560 --> 00:20:14,480
Mamma...

210
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Se Bobby è stato aggredito o...

211
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
o ucciso...

212
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
Voglio vendicarmi.

213
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Come si deve.

214
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
In modo crudele e sadico.

215
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Così nessuno minaccerà mai più
la nostra famiglia.

216
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Te lo prometto.

217
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
Se gli hanno fatto del male...

218
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
sono spacciati.

219
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Te lo giuro.

220
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Me ne occuperò io.

221
00:21:39,720 --> 00:21:41,200
Proviamo con la prossima.

222
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
Entriamo.

223
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
- Buongiorno.
- Ciao, siamo di Model Central.

224
00:21:47,400 --> 00:21:51,840
- Come va? Cosa state facendo?
- Ci stiamo sistemando.

225
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
Sei uno schianto.

226
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
Qualcuno conosce Catherine, la vicina?

227
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
Dobbiamo entrare subito a casa sua.

228
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
- Ho le chiavi.
- Possiamo prenderle?

229
00:22:00,920 --> 00:22:04,680
Me le ha lasciate per le emergenze
e questa lo è.

230
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Cazzo.

231
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Non ci credo.

232
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
- Perché hai ucciso Bobby?
- Cosa...

233
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
Perché hai ucciso Bobby?

234
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Non ho fatto domande.

235
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
- Hai obbedito a un ordine?
- Sì.

236
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Hai obbedito a un ordine?

237
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Per chi lavori?

238
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Per chi lavori?

239
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
Chi è il mandante?

240
00:23:07,240 --> 00:23:09,760
Fidati di me, è meglio se non lo sai.

241
00:23:09,840 --> 00:23:12,360
- Chi è il mandante?
- Meglio se non lo sai.

242
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Chi è...

243
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Ti prego.

244
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
- ...il mandante?
- Ti prego, no!

245
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Chi ha ordinato che Bobby venisse ucciso?

246
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Ti prego, no.

247
00:23:33,360 --> 00:23:34,320
Chi è stato?

248
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Cazzo.

249
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Oh, cazzo.

250
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Rory Maguire.

251
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Chi?

252
00:23:48,600 --> 00:23:52,000
Rory Maguire.

253
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
Rory Maguire.

254
00:23:56,320 --> 00:23:59,080
Sì, Rory Mag... Cazzo.

255
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Ne sei sicuro?

256
00:24:02,120 --> 00:24:04,880
Sì. Ti prego.

257
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
- Che cazzo ti è successo?
- Bobby è morto.

258
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Di lui resta solo questo.
Ora puoi andartene.

259
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Dove l'hai trovato?

260
00:25:20,040 --> 00:25:21,120
In un porcile.

261
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
Cristo santo.

262
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Puoi tornare a casa, Rav.

263
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
- È morto. Giustizia è fatta.
- Questa non è giustizia.

264
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
È quello che meritava.

265
00:25:33,880 --> 00:25:35,920
Devi farmi una promessa, Marcella.

266
00:25:36,920 --> 00:25:38,160
Quando sarà tutto...

267
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
Quando sarà finita, testimonia
che Bobby ha ucciso Isambard.

268
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Lo farai?

269
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Sai, ieri mi sono ripromesso due cose.

270
00:25:49,000 --> 00:25:50,920
Non sarei tornato a casa senza Bobby

271
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
e nemmeno senza di te.

272
00:25:56,240 --> 00:25:59,280
- Lascia che ti aiuti, Marcella.
- Non le serve il tuo aiuto.

273
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
- Cazzo...
- Mi hai sentito.

274
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
Che succede?

275
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
- Torna a casa, Rav.
- Marcella.

276
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
Marcella!

277
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Terry.

278
00:27:04,640 --> 00:27:07,280
La bionda che ha portato Bobby
all'aeroporto.

279
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
È stata qui.

280
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
Sa tutto.

281
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Eri con Jack?

282
00:29:31,160 --> 00:29:33,520
Riunione di famiglia.
Ci ha convocati Rory.

283
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Tutta la notte?

284
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
C'è una cosa che dovete sapere.

285
00:29:48,840 --> 00:29:52,120
Katherine Maguire è responsabile
di sette omicidi.

286
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
Che io sappia, almeno.

287
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
Traffica droga, armi ed esseri umani

288
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
dall'Asia e dall'Europa dell'Est.

289
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Rory Maguire tiene la contabilità,
paga i fornitori

290
00:30:11,640 --> 00:30:13,120
e anche qualche giudice.

291
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Finn gira mazzette agli sbirri.

292
00:30:18,800 --> 00:30:22,240
Perciò se l'è cavata, quando ha ucciso
un informatore otto anni fa.

293
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Vi darò nomi...

294
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
date, testimoni...

295
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
per tutto.

296
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
- Bobby ha cantato?
- Non proprio.

297
00:30:38,440 --> 00:30:41,800
Ha partecipato senza saperlo
a un piccolo gioco di ruolo.

298
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
I detective che lo hanno arrestato
erano Walsh e Gilmore,

299
00:30:46,120 --> 00:30:50,200
due poliziotti caduti in disgrazia
che mi devono la libertà e le chiappe.

300
00:30:50,280 --> 00:30:53,720
Come potete vedere,
Bobby ha cantato alla prima occasione.

301
00:30:53,800 --> 00:30:56,000
- Era un rischio.
- L'hai ucciso?

302
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Non ci ha lasciato scelta.

303
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Bobby ti piaceva, Finn.
Sento che sei arrabbiato.

304
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Se l'avessi saputo, gli avrei sparato io.

305
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Ma non bastava farlo espatriare?

306
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Se ne sarebbe andata anche Stacey,
con la bambina.

307
00:31:16,120 --> 00:31:18,880
- Ti avrebbe fatto comodo, Finn.
- Che cosa?

308
00:31:18,960 --> 00:31:20,520
Ma mamma ne sarebbe stata...

309
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
distrutta.

310
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Mi scuso
per avervi tenuto tutti all'oscuro.

311
00:31:30,840 --> 00:31:33,280
Ma meno sapevate, meglio era.

312
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keira,

313
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
vale in particolare per te.

314
00:31:39,800 --> 00:31:41,160
Spero che mi perdonerai.

315
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Mamma...

316
00:31:52,600 --> 00:31:55,920
Non avresti mai approvato
l'omicidio del marito di Stacey.

317
00:31:56,440 --> 00:31:59,400
Ma di sicuro sai
che era la cosa giusta da fare.

318
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
Dovremo raccontarle qualcosa.

319
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
Qualcosa? Vuoi dire un'altra bugia.

320
00:32:11,400 --> 00:32:16,200
Io voto per Londra. I servizi segreti,
la vendetta del Ministro degli Esteri.

321
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Che stronzata!

322
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
La tua boccaccia ti caccerà nei guai.

323
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
- Mi minacci?
- Ci caccerà tutti nei guai.

324
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Non la smettevi più
di dare la colpa ai Callaghan.

325
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Basta!

326
00:32:34,440 --> 00:32:37,800
Keira, aspettami in auto tra dieci minuti.

327
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Vado in ospedale.

328
00:32:41,320 --> 00:32:44,320
Qualcuno deve dire a Stacey
che suo marito è morto.

329
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Cosa c'è?

330
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
Non eri sorpresa per Bobby.

331
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
No, Rory...

332
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Finn!

333
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Lo sapevi, vero?

334
00:33:27,880 --> 00:33:29,440
Lo... avevo capito.

335
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Quando?

336
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
- Ieri sera.
- Perché non me l'hai detto?

337
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Perché non c'eri. Mi fai male!

338
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Tu devi essere fedele a me.

339
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
- Mi hai capito?
- Sì.

340
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
Ti ho cercato, ieri sera.

341
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
Ma non eri in camera.

342
00:34:11,240 --> 00:34:12,360
Né da Finn.

343
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
No.

344
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
Complimenti, sei una brava detective.

345
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Ho avuto fortuna.

346
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
E sei anche brutale.

347
00:34:27,440 --> 00:34:29,960
Hai castrato il mio cane da guardia.

348
00:34:30,040 --> 00:34:33,240
- Non sapevo che lavorasse per te.
- Ma l'hai scoperto.

349
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
La parte più interessante è
che non l'hai detto a mio fratello.

350
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Perché?

351
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Devo portare Katherine in ospedale.

352
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
No!

353
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
No!

354
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Vattene!

355
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Vai via!

356
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
No!

357
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

358
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Mi porti a casa?

359
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Certo.

360
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Non alla villa.

361
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
Alla tenuta.

362
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
A casa.

363
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
Vuoi una mano?

364
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Tu non vieni?

365
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
No, devo vedermi con Finn.

366
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
Ti accompagno alla porta.

367
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
No, grazie.

368
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
Sicura?

369
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Sì.

370
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
Walsh e Gilmore,
due poliziotti caduti in disgrazia

371
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
che mi devono la libertà e le chiappe.

372
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
Come potete vedere,
Bobby ha cantato alla prima occasione.

373
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
- Era un rischio.
- L'hai ucciso?

374
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Non ci ha lasciato scelta.

375
00:38:30,040 --> 00:38:31,640
RECENTI

376
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
- Ne sei sicura?
- Hai il file?

377
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
Rory è spietato. Se mi metto contro...

378
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
È uno schizzato
che non esce da camera sua.

379
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Sembri Bobby. Guarda com'è finita.

380
00:39:03,440 --> 00:39:05,320
Sembri spaventato, non è da te.

381
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
Se lo dico a Stacey, sarà guerra.

382
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
È iniziata con l'ictus di tua madre.

383
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Rory l'ha capito subito
e forse anche Stacey.

384
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
- Stacey?
- Perché pensi che sia rimasta incinta?

385
00:39:17,160 --> 00:39:20,600
- La mamma sta morendo?
- Sì, e lui aspetta proprio questo.

386
00:39:20,760 --> 00:39:24,560
Vuole gli affari di famiglia.
Sei vivo solo perché c'è tua madre.

387
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
- Non ci vorrà molto, vero?
- No.

388
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Cosa succede, Finn?

389
00:39:57,360 --> 00:40:00,000
So che abbiamo avuto i nostri problemi...

390
00:40:01,080 --> 00:40:02,240
ma siamo una famiglia.

391
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Così mi fai paura.

392
00:40:10,560 --> 00:40:12,560
Dai. La mamma è sempre più debole.

393
00:40:13,360 --> 00:40:14,840
Non è più lucida.

394
00:40:16,960 --> 00:40:18,480
Non possiamo contare su di lei.

395
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
Perciò dobbiamo restare uniti.

396
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Io e te.

397
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
E Rory?

398
00:40:42,760 --> 00:40:46,320
Come potete vedere,
Bobby ha cantato alla prima occasione.

399
00:40:46,400 --> 00:40:47,640
Era un rischio.

400
00:40:47,720 --> 00:40:50,320
- L'hai ucciso?
- Non ci ha lasciato scelta.

401
00:40:58,080 --> 00:40:59,240
Mi dispiace, Stace.

402
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Rory?

403
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
Bobby era solo l'inizio.

404
00:41:16,000 --> 00:41:17,240
Dobbiamo fermarlo...

405
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
prima che distrugga la famiglia.

406
00:41:40,320 --> 00:41:41,160
Non fare così.

407
00:41:45,120 --> 00:41:46,000
Ciao.

408
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Ehi...

409
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Che succede?

410
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Oh, cielo.

411
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Dai...

412
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Frank?

413
00:43:16,000 --> 00:43:17,560
Ho trovato il tuo stalker.

414
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Chi è?

415
00:43:21,800 --> 00:43:22,840
Non al telefono.

416
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Ciao.

417
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Allora?

418
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Volevo essere con te,
quando l'avresti visto.

419
00:44:21,040 --> 00:44:21,920
Va bene.

420
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Ecco il tuo stalker.

421
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
TRE MORTI IN INCENDIO

422
00:45:03,680 --> 00:45:05,000
Sono da Lawrence.

423
00:45:05,080 --> 00:45:07,360
C'è qualcuno qui. Sanno di Marcella.

424
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Qualcuno... vuole uccidermi.

425
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira!

426
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
Sottotitoli: Irene Bassini