1
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
NETFLIX
ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Hey!
Benim! Frank.

3
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
Yok
bir şey.

4
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Bekle, burada
olduğumu nereden bildin?

5
00:02:47,840 --> 00:02:48,800
Beni
aradın.

6
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Telefonlarıma cevap
vermiyorsun Frank.

7
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Beni aradın ve
mesaj bıraktın.

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
İşte.
Dinle.

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
<i>Frank,
ben Keira. Lawrence'tayım.</i>

10
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
<i>Gecenin bir yarısı
ve sesler duyuyorum.</i>

11
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
<i>Fısıldıyorum,
çünkü hâlâ burada olabilirler.</i>

12
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
<i>Sana sapıktan bahsettim.
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?</i>

13
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
<i>Ama buraya geldiler Frank.
Her şeyi biliyorlar.</i>

14
00:03:09,600 --> 00:03:12,000
<i>Marcella'yı, geçmişini,
Grove Park Katili'ni, yaptıklarını.</i>

15
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
<i>Keira'yı
biliyorlar.</i>

16
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
<i>Karanlık ve korkuyorum Frank.
Beni aramalısın.</i>

17
00:03:16,680 --> 00:03:19,000
<i>Şu anda,
tamam mı? Hemen.</i>

18
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
İndir şu
bıçağı.

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Tamam,
artık buradayım.

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Yüce
Tanrım!

21
00:03:30,360 --> 00:03:31,760
Bu
da ne?

22
00:03:33,080 --> 00:03:34,240
Bu bir
hayalet.

23
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
Biri beni
öldürmek istiyor.

24
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
- Yanımda olacağını söylemiştin.
- Keira, sakin olur musun?

25
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
Yanımda olup bana yardım edeceğini
söylemiştin. Buna hazır değilim.

26
00:03:46,360 --> 00:03:49,000
- Onlar olmalı! Onlar!
- Maguirelar değil

27
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
Eğer
Marcella'yı...

28
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
Eğer Marcella'yı biliyorlarsa,
çocuklarını da biliyorlardır, değil mi?

29
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
- Çocuklarını biliyorlar.
- Çocuklar iyi.

30
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Jason'la
Singapur'dalar. Harikalar.

31
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
Hayır, bana karşı
dürüst olmalısın!

32
00:03:59,400 --> 00:04:01,440
Çok iyi gidiyorsun,
ama bu fazla

33
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
geldiğinde benimle
konuşabilirsin.

34
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
- Bu çok fazla.
- Yapma. Hadi o zaman.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
- Hayır, çok fazla.
- Hadi.

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Hadi.

37
00:04:07,880 --> 00:04:10,360
Keira,
hadi.

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,680
- Hadi.
- Çok fazla.

39
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
Hadi.
Hadi ama.

40
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Çocukları
nasıl?

41
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Çok
başarılılar.

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
Onları
özlüyor.

43
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
Onlar da
onu özlüyor.

44
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Ama...

45
00:04:39,040 --> 00:04:41,280
...yasını tuttular
ve hayatlarına devam ettiler.

46
00:04:42,040 --> 00:04:42,960
Hayır.

47
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Hayır.

48
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
Nefes
alamıyorum.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
Senden istediğim
güvenlik kamerası...

50
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
...görüntüleri
nerede?

51
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Ne?

52
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
Onları neden
almadın?

53
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
- Dinle...
- Dinle.

54
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Marcella'yı
kim biliyor?

55
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
- Matthew.
- Matthew.

56
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
Neden burada olduğunu biliyorum
Marcella. Korkuyorsun.

57
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
Kafan karışık.
Seni suçlamıyorum.

58
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
<i>Ben de
öyleyim.</i>

59
00:05:30,280 --> 00:05:31,960
Matthew'u
nereden tanıyorsun?

60
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
- Bana ondan bahsettin.
- Bana ondan bahsettin.

61
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Bana ondan
bahsettin.

62
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
- Bahsetmedim.
- Hâlâ düşünüyor musun?

63
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
- O yazı.
- Aslında...

64
00:05:40,280 --> 00:05:41,960
Eski sevgilin.
Finn'in restoranında çalışıyor.

65
00:05:42,040 --> 00:05:42,880
Eski
sevgili.

66
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
- Finn'in restoranında çalışıyor.
- Eski sevgilinim.

67
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
Finn'in restoranında
çalışıyorum.

68
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Belfast'tan olabildiğince
uzaklaşmalıyız.

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,080
Maguirelar'ın seni bulamayacağı
bir yere gitmeliyiz.

70
00:05:52,160 --> 00:05:53,040
Yani o
olabilirdi.

71
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Yani o olabilirdi,
evet.

72
00:05:54,440 --> 00:05:56,280
- Evet.
- Bunu düşünelim. Başka?

73
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
- Bunu düşünelim. Başka?
- Rav.

74
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
- Rav mı?
- O olabilir.

75
00:06:00,480 --> 00:06:01,680
Rav
olamaz.

76
00:06:02,520 --> 00:06:03,360
Sen.

77
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
- Ben mi?
- Ben mi?

78
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
- Ben mi?
- Sen.

79
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
Fotoğrafım bu
panoda mıydı?

80
00:06:13,920 --> 00:06:14,840
- Tamam.
- Güzel.

81
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
Hiçbir şeyi göz
ardı etmiyorsun.

82
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Bu yüzden iyi
bir dedektifsin.

83
00:06:18,400 --> 00:06:20,840
Psikopatın tekinin
buna zarar vermesine izin verme.

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Maguirelar özensizleşiyor.
Onları yakalamaya yaklaştık.

85
00:06:23,160 --> 00:06:24,720
Bunun için
eğitildik Keira.

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
Sinirlerine
hakim ol.

87
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
Disiplinini
koru.

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Neden burada
olduğunu unutma.

89
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
- Neden...
- ...burada olduğunu unutma.

90
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Neden bana
yardım etmiyorsunuz?

91
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
Sana yardım
ediyorum.

92
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
<i>Neden bana
yardım etmiyorlar?</i>

93
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
- Bunun için eğitildin.
<i>- Sinirlerine hâkim ol.</i>

94
00:06:38,040 --> 00:06:39,200
Yapamam!

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,560
Neden bana
yardım etmiyorsunuz?

96
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
<i>Neden bana
yardım etmiyorsunuz?</i>

97
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
<i>Neden bana
yardım etmiyorsunuz?</i>

98
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
Keira,
hangi cehennemdesin?

99
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Bobby
hâlâ kayıp.

100
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Keira şu anda
çok öfkeliyim!

101
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
Saçmalamayı
kes.

102
00:06:55,480 --> 00:06:57,560
Ara beni,
tamam mı? Eve gel.

103
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Keira'yı gördün mü?
Dün gece eve gelmedi.

104
00:07:05,760 --> 00:07:07,320
Cennette
sorun mu var?

105
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
Bobby
kayıp.

106
00:07:08,800 --> 00:07:09,840
Ve şimdi
de Keira.

107
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
- Kimin umurunda?
- Benim.

108
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
Belli
ki.

109
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Sana
inanmıyorum.

110
00:07:16,720 --> 00:07:17,840
Callaghanlar.

111
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
Savaş
başlatıyorlar.

112
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Keira'nın yerini
nereden bileyim?

113
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
Neden burada olduğunu
ikimiz de biliyoruz.

114
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
Bak,
Callaghanlar hayvandır.

115
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Ve bizim
için geliyorlar.

116
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Arkanı
kolla.

117
00:08:14,160 --> 00:08:15,000
Ben,
şey...

118
00:08:16,160 --> 00:08:17,280
Başa
döndüm.

119
00:08:20,400 --> 00:08:21,360
Arabada...

120
00:08:21,880 --> 00:08:23,360
...uyuyakalmışım.

121
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Bilmiyorum,
başa döndüm.

122
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
Başa döndüm ve
arabada uyandım.

123
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
<i>Başa döndüm ve
arabada uyandım.</i>

124
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
<i>Başa
döndüm.</i>

125
00:08:33,600 --> 00:08:36,520
Ve arabada...
Arabada uyandım.

126
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Bana öfkelenme Finn,
başa döndüm.

127
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
Arabada uyandım.
Benim suçum değil.

128
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Başa döndüm ve
arabada uyandım.

129
00:08:46,400 --> 00:08:48,080
Soyguncu piçler
olduğunuz kesin.

130
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
Bunu 24 saat içinde çözmezseniz
bir daha iş yapmayız.

131
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Faturaya
bakıyorum...

132
00:08:54,040 --> 00:08:55,480
Seni tekrar
arayacağım.

133
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Hangi
cehennemdeydin?

134
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Başa
döndüm.

135
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Ben...

136
00:09:13,640 --> 00:09:16,000
- ...arabada kendimden geçmişim.
- Tanrım, Keira.

137
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
Bir daha
olmayacak.

138
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
Beni aldattığını
sandım.

139
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Conor'a bir çukur
kazmasını söyledim.

140
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Hayır,
bunu asla yapmam.

141
00:09:31,360 --> 00:09:32,800
Annemi
hastaneye götür.

142
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
- Stacey geri dönüyor.
- Onun nesi var?

143
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
Sadece enfeksiyon.
Annem abartıyor.

144
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Finn.

145
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
- Hey...
- Keira!

146
00:09:49,160 --> 00:09:50,640
Biliyor musun?
Sen iyi bir kızsın.

147
00:09:51,040 --> 00:09:52,760
Ama kontrolden
çıkmış haldesin.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,320
Gidip
toparlan.

149
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Meşgulüm.

150
00:10:10,280 --> 00:10:12,400
Stacey, Katie'nin
düzgün beslenmediğini söylüyor.

151
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
Bence ikisine
de evde bakılmalı.

152
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Katie mi,
Katherine mi?

153
00:10:19,160 --> 00:10:22,720
Her durumda, küçük bir aşk için
gereğinden fazla bir yük.

154
00:10:24,280 --> 00:10:27,440
Polisle çok temasımız
var. Farkında mısın?

155
00:10:29,080 --> 00:10:31,200
Bobby'yi tutuklamadıklarını
söylüyorlar.

156
00:10:31,680 --> 00:10:32,920
Bunu kesin
olarak biliyoruz.

157
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Polis olduklarını söylediler. İnandım.
İnanmamak için nedenim yoktu.

158
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Biri yalan
söylüyor.

159
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Marbella'da
güneşlenecek.

160
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
Tahmin edeyim.
İzini sürmek için gönüllü olacaksın.

161
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
Görev
gerektirirse.

162
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Maguire'ları hâlâ
gözetliyor muyuz?

163
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Elbette.

164
00:11:10,920 --> 00:11:12,440
Bildirdikleri
halde mi?

165
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
Evet, hikâyelerinde
bir tutarsızlık var.

166
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
- Barrett'in kaçırılması mı?
- Evet, tarafımızdan.

167
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Gerçi bu onların hikâyesi değildi,
değil mi?

168
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Onunkiydi.

169
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Frank?

170
00:11:37,200 --> 00:11:39,760
Onlar beni suçlamaya başlamadan
Bobby'i bulmalısın.

171
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Belfast suç dünyasının
<i>Ocean's Eleven'ı.</i>

172
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Bobby'i alan
adamlar beni ikna etti.

173
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Polis gibi görünüyorlardı.
Polis gibi davranıyorlardı.

174
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Yani ne
diyorsun?

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,640
Şeyi...

176
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
Onaylanmamışların
veri tabanını aç.

177
00:12:03,600 --> 00:12:06,360
Tamam. Belki de rüşvetçi
bir polis arıyoruz.

178
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
ONAYLANMAMIŞ KAYIT:
TULLOCH, BILLY - MÜFETTİŞ

179
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
WILLIAMSON,
TIMOTHY - MÜFETTİŞ

180
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
Biraz
geçmişi andık.

181
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Bunu sana bırakayım.
İşemem lazım.

182
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
WILLIAMSON,
TIMOTHY - MÜFETTİŞ

183
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
CARTER,
DOMINIC - KOMİSER MUAVİNİ

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
SINGH,
SANTANA - MÜFETTİŞ

185
00:12:32,400 --> 00:12:33,560
DEVLIN,
KEIRA MAY - MÜFETTİŞ

186
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
GÖREVİ KÖTÜYE
KULLANMADAN AÇIĞA ALINDI

187
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
YÜZKIZARTICI DAVRANIŞ NEDENİYLE
İHBARSIZ İŞTEN ÇIKARMA

188
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
TASDİK: İHBARSIZ
İŞTEN ÇIKARMA

189
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Öyle
mi? Olur.

190
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
GILMORE,
TERRY - MÜFETTİŞ

191
00:13:41,000 --> 00:13:41,920
FRANK YOUNG
- MÜFETTİŞ

192
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
GÜVENLİK İZNİ
İSTENEN GÜVENLİK TİPİ: GELİŞMİŞ SORGU

193
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
AİLE VE
EVLİLİK

194
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
ŞİMDİKİ VEYA ESKİ
PARTNER: SALLY GALLAGHER

195
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
ÖLÜM TARİHİ:
10/01/2010

196
00:13:58,400 --> 00:14:00,280
KENDİNİZ
DIŞINDA KİME KARŞI

197
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
FİNANSAL SORUMLULUĞUNUZ VAR
(ÖRN. PARTNER, ÇOCUK, EBEVEYN)?

198
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
(ÖNCEKİ: NIAMH YOUNG
14.12.2005 - 10/01/2010)

199
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
FRANK YOUNG
- MÜFETTİŞ

200
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
GROVE
PARK KATİLİ

201
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
GILMORE,
TERRY - MÜFETTİŞ

202
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
Buldum.

203
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
Terry
Gilmore.

204
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
O bir sadist. Dünyadan
intikam almak için orduya katılmış.

205
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
O da diğerleri
gibi rüşvetçi.

206
00:14:56,880 --> 00:14:57,720
<i>Pekâlâ,
Roz.</i>

207
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
Teoriye göre,
bu arabanın sürücüsü

208
00:14:59,560 --> 00:15:01,720
polis memuru gibi davrandı
ve Bobby'i tutukladı.

209
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Arabayı plaka doğrulama platformundan
kontrol edip

210
00:15:03,560 --> 00:15:07,120
Kuzey İrlanda İskan Müdürlüğü'nün
hava takibi yapmasını istedim.

211
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Ağzını bozmana
bayılıyorum.

212
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
Güvenlik kamerası
kaydı burada bitiyor.

213
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Bu son
görülen an.

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Bu da, Bobby'nin
alıkonulup bu civarda

215
00:15:15,680 --> 00:15:17,760
bir yere kaçırılmış
olabileceği

216
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
anlamına
geliyor.

217
00:15:19,600 --> 00:15:22,760
Çiftlikler, dar yollar,
kırsal kesim, yani...

218
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
- Siktiğimin hiçliğinin ortası.
- Aynen öyle.

219
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Çekil
yolumdan!

220
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
Hadi!

221
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Çekil
yolumdan!

222
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
<i>Sonunda onu
besleyebildim.</i>

223
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
<i>Aferin
canım.</i>

224
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
Bobby
burada olmalı.

225
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Çok gurur
duyardı.

226
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
Neden onu
yatırmıyorum?

227
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
Ya Bobby'e
bir şey olduysa?

228
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Böyle
düşünemezsin.

229
00:19:50,120 --> 00:19:51,840
Benimle çocukmuşum
gibi konuşma.

230
00:19:56,080 --> 00:19:56,920
Anne,

231
00:19:57,240 --> 00:20:00,200
başına bir şey geldiyse,
hiçbirimiz güvende değiliz demektir.

232
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
Sen ve Katie
güvendesiniz.

233
00:20:04,320 --> 00:20:05,440
Söz
veriyorum.

234
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
O zaman neden bu
kadar korkuyorum?

235
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Anne...

236
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
...Bobby saldırıya
uğradıysa...

237
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
...ya da
öldürüldüyse...

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,000
...intikam
istiyorum.

239
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
Düzgün
bir intikam.

240
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
Zalimce,
sadistçe bir intikam.

241
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Kimsenin ailemizi bir daha
tehdit etmemesini sağlayacak kadar.

242
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Söz
veriyorum.

243
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
Biri Bobby'e
zarar verdiyse,

244
00:20:58,720 --> 00:21:00,040
artık ölü
sayılır.

245
00:21:02,600 --> 00:21:03,520
Yemin
ederim.

246
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
Bunu kendim
yaparım.

247
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
<i>Sonrakini
deneyelim.</i>

248
00:21:43,400 --> 00:21:44,360
<i>İçeri
girelim.</i>

249
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
<i>- Günaydın.
- Merhabalar. Model Merkezi.</i>

250
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
<i>Nasılız bakalım?
Neler yapıyorsunuz?</i>

251
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
<i>Yükü
paylaşıyoruz.</i>

252
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
<i>Muhteşem
görünüyorsun.</i>

253
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
<i>Catherine'i tanıyan var mı?
Birkaç kapı aşağıda oturan Katherine'i?</i>

254
00:21:56,200 --> 00:21:58,640
<i>O çatı katına girmeliyiz
ve bunu hemen yapmalıyız.</i>

255
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
<i>- Tamam, anahtarımız var.
- Ödünç alabilir miyiz?</i>

256
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
<i>Acil durumlar
için bırakmıştı.</i>

257
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
<i>O acil durumlardan
birini yaşıyoruz.</i>

258
00:22:06,000 --> 00:22:06,880
Tanrı
aşkına.

259
00:22:07,520 --> 00:22:08,560
Cidden
mi?

260
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
- Bobby'i neden öldürdün?
- Ne? Kim?

261
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
Bobby'i neden
öldürdün?

262
00:22:49,320 --> 00:22:50,400
Sormadım.

263
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
- Emirlere mi uyuyordun?
- Evet.

264
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
Emirlere mi
uyuyordun?

265
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Kim için
çalışıyorsun?

266
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Kim için
çalışıyorsun?

267
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
Cinayeti
kim emretti?

268
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Bilmek istemezsin,
güven bana.

269
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
Cinayeti
kim emretti?

270
00:23:11,360 --> 00:23:13,080
Bilmek
istemezsin.

271
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Cinayetin...

272
00:23:14,840 --> 00:23:17,480
Lütfen.

273
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
- ...emrini kim verdi?
- Lütfen, hayır.

274
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
Lütfen,
hayır.

275
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Bobby'yi öldürmeyi
kim emretti?

276
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
Lütfen,
hayır.

277
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Kim?

278
00:23:36,760 --> 00:23:37,640
Siktir.

279
00:23:40,600 --> 00:23:42,080
Siktir.

280
00:23:45,480 --> 00:23:46,720
Rory
Maguire.

281
00:23:47,280 --> 00:23:48,160
Kim?

282
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Rory
Maguire.

283
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Rory
Maguire.

284
00:23:54,520 --> 00:23:55,840
Rory
Maguire.

285
00:23:55,920 --> 00:23:59,080
Evet. Rory
Maguire. Siktir.

286
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Emin
misin?

287
00:24:01,680 --> 00:24:03,800
Evet.
Lütfen.

288
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Lütfen.

289
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Sana ne
oldu böyle?

290
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
Bobby
öldü.

291
00:25:11,400 --> 00:25:12,440
Ondan
geriye kalan bu.

292
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Artık
gidebilirsin.

293
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Bunu nerede
buldun?

294
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
Bir domuz
ağılında.

295
00:25:22,640 --> 00:25:23,960
Yüce
Tanrım.

296
00:25:25,360 --> 00:25:27,000
Artık eve
gidebilirsin Rav.

297
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
- O öldü. Adalet yerini buldu.
- Hayır, bu adalet değil.

298
00:25:31,480 --> 00:25:32,920
Hak ettiği
buydu.

299
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
Bana söylemelisin
Marcella.

300
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Bunlar...

301
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
Bunlar sona erdiğinde Bobby'nin Isambard'ı
öldürdüğüne dair tanıklık etmen gerek.

302
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Bunu benim
için yapar mısın?

303
00:25:45,920 --> 00:25:48,600
Dün kendime
iki söz verdim.

304
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Bobby'siz eve
gitmeyecektim

305
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
ve sensiz de
eve gitmeyeceğim.

306
00:25:56,160 --> 00:25:59,040
- Bırak yardım edeyim Marcella.
- Yardımına ihtiyacı yok.

307
00:25:59,720 --> 00:26:01,640
- Tanrı aşkına.
- Beni duydun.

308
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Neler
oluyor?

309
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
- Evine git Rav.
- Marcella.

310
00:26:09,280 --> 00:26:10,240
Marcella!

311
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
Terry.

312
00:27:04,640 --> 00:27:07,200
<i>Bobby'den doğruca
havalimanına gittim.</i>

313
00:27:08,320 --> 00:27:09,440
<i>O
buradaydı.</i>

314
00:27:11,840 --> 00:27:14,000
<i>Her şeyi
biliyor.</i>

315
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Jack'le
miydin?

316
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Aile toplantısı. On
dakika. Rory istedi.

317
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Bütün
gece mi?

318
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
Hepinizin duyması gerektiğini
düşündüğüm bir şey var.

319
00:29:48,840 --> 00:29:52,120
<i>Katherine Maguire
yedi kişinin öldürülmesinden sorumlu.</i>

320
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
<i>Bildiklerim
bunlar.</i>

321
00:29:57,760 --> 00:30:00,840
<i>Asya'dan
Doğu Avrupa'ya</i>

322
00:30:01,440 --> 00:30:03,240
<i>uyuşturucu, silah,
insan kaçırıyor.</i>

323
00:30:07,080 --> 00:30:10,000
<i>Rory Maguire muhasebeyi tutuyor,
tedarikçilere</i>

324
00:30:11,360 --> 00:30:12,840
<i>ve birkaç hâkime
ödeme yapıyor.</i>

325
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
<i>Finn Maguire'ın
maaşlı polisleri var.</i>

326
00:30:18,960 --> 00:30:22,240
<i>Sekiz yıl önce bir simsarı
dövme suçundan böyle yırttı.</i>

327
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
<i>Size her
şey için</i>

328
00:30:28,960 --> 00:30:30,400
<i>isim, tarih,
tanık</i>

329
00:30:32,200 --> 00:30:33,440
<i>verebilirim.</i>

330
00:30:34,800 --> 00:30:36,720
- Bobby muhbir miydi?
- Pek sayılmaz.

331
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
Bobby kurduğum bir oyunda
rolü olduğundan habersizdi.

332
00:30:42,440 --> 00:30:46,040
Onu tutuklayan dedektifler
bana özgürlüklerini ve götlerini

333
00:30:46,120 --> 00:30:50,000
borçlu olan iki gözden düşmüş polis
memuru Walsh ve Gilmore'du.

334
00:30:50,080 --> 00:30:53,720
Gördüğünüz gibi,
Bobby ilk fırsatta öttü.

335
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
- O bir yüktü.
- Onu öldürdün mü?

336
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Bize başka
seçenek bırakmadı.

337
00:31:01,720 --> 00:31:05,320
Sen Bobby'i seversin Finn.
Üzüldüğünü seziyorum.

338
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
Bilseydim tetiği
kendim çekerdim.

339
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
Onu ülkeden
çıkartsak ne olurdu?

340
00:31:10,520 --> 00:31:13,800
Çünkü Stacey de giderdi
ve bebeği de yanına alırdı.

341
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Bu da senin için çok uygun bir
sonuç olurdu Finn.

342
00:31:18,040 --> 00:31:18,880
Ne?

343
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
Ama
annem buna...

344
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
...üzülürdü.

345
00:31:26,240 --> 00:31:29,640
Kimseyi haberdar etmediğim için
özür dilerim.

346
00:31:30,320 --> 00:31:33,280
İçgüdülerim, ne kadar az bilirseniz,
o kadar iyi olacağını söyledi.

347
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
Keira,

348
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
bu özellikle
senin için geçerli.

349
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Umarım beni
affedersin.

350
00:31:50,120 --> 00:31:50,960
Anneciğim.

351
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
Stacey'nin kocasının öldürülmesini
asla onaylamayacağını biliyorum.

352
00:31:56,440 --> 00:31:59,200
Ama bunun doğru şey olduğunu
bildiğinden de eminim.

353
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
Elbette onun için
bir hikâye lazım.

354
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Bir
hikâye.

355
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
Yani bir
yalan daha.

356
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Benim
önerim Londra.

357
00:32:13,280 --> 00:32:16,200
Gizli servis hamlesi.
Dışişleri Bakanı'nın intikamı.

358
00:32:16,280 --> 00:32:17,800
Siktiğimin
boku!

359
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
O ağzın başını
belaya sokacak.

360
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
- Bu bir tehdit.
- Hepimizin başını belaya sokacak.

361
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Sen bir kez daha "Callaghanlar'la savaş"
demeden itiraf etmeliydim.

362
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Yeter!

363
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Keira,

364
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
on dakika içinde
arabayla dışarıda ol.

365
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Hastaneye
gidiyorum.

366
00:32:41,320 --> 00:32:44,120
Biri Stacey'ye
kocasının öldüğünü söylemeli.

367
00:33:16,640 --> 00:33:17,480
Ne?

368
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
Bobby konusunda
şaşırmış gibi görünmedin.

369
00:33:21,120 --> 00:33:22,240
Hayır,
Rory...

370
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
Finn.

371
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Biliyordun,
değil mi?

372
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
Tahmin
etmiştim.

373
00:33:29,640 --> 00:33:30,480
Ne
zaman?

374
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
- Dün gece.
- Peki neden bana söylemedin?

375
00:33:33,040 --> 00:33:35,680
Çünkü burada değildin.
Canımı yakıyorsun.

376
00:33:35,760 --> 00:33:38,320
Senin
sadakatin bana.

377
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
- Anladın mı?
- Evet.

378
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
Dün gece seni
bulmaya çalıştım.

379
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
Ama odanda
değildin.

380
00:34:11,120 --> 00:34:12,240
Ya da
Finn'inkinde.

381
00:34:15,680 --> 00:34:17,000
Hayır.

382
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
Dedektiflik işini
övmek istedim.

383
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Şansım
yaver gitti.

384
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
Ve
zalimliğin.

385
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
Saldırı köpeğimi hadım ettin.
Kalıcı hasar verdin.

386
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
- Senin için çalıştığını bilmiyordum.
- Ama öğrendin. Bravo.

387
00:34:34,760 --> 00:34:38,800
Daha da ilginç bulduğum şey,
bunu kardeşime söylememiş olman.

388
00:34:40,200 --> 00:34:41,040
Neden?

389
00:34:51,200 --> 00:34:54,000
Gidip Katherine'i
hastaneye götürmem gerek.

390
00:35:32,760 --> 00:35:34,440
<i>Hayır!</i>

391
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
<i>Hayır!</i>

392
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Git!

393
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
Git
hadi!

394
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Hayır!

395
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Bobby...

396
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Beni eve
götürür müsün?

397
00:36:52,480 --> 00:36:53,400
Elbette.

398
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Malikaneye
değil.

399
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
Araziye.

400
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
Eve.

401
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
İçeri girmek için
yardım ister misin?

402
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
Sen gelmiyor
musun?

403
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Hayır. Ben
Finn'le buluşacağım.

404
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
Kapıya kadar
geçirebilirim.

405
00:37:50,880 --> 00:37:51,920
Hayır,
teşekkürler.

406
00:37:56,360 --> 00:37:57,240
Emin
misin?

407
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
Evet.

408
00:38:16,040 --> 00:38:18,560
<i>Bana özgürlüklerini ve götlerini
borçlu olan iki gözden düşmüş</i>

409
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
<i>polis memuru
Walsh ve Gilmore'du.</i>

410
00:38:21,120 --> 00:38:24,640
<i>Gördüğünüz gibi,
Bobby ilk fırsatta öttü.</i>

411
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
<i>- O bir yüktü.
- Onu öldürdün mü?</i>

412
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
<i>Bize başka
seçenek bırakmadı.</i>

413
00:38:29,640 --> 00:38:31,640
SON
ARANANLAR

414
00:38:54,720 --> 00:38:56,960
- Bundan emin misin?
- Dosya sende mi?

415
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
Rory acımasız.
Onunla çatışırsam...

416
00:38:59,160 --> 00:39:01,240
O odasından
çıkmayan bir ucube.

417
00:39:01,320 --> 00:39:03,360
Bobby gibi konuşuyorsun.
Ona olanlara bak.

418
00:39:03,440 --> 00:39:05,040
Bu sen değilsin.
Korkmuş gibisin.

419
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
Stacey'e söylersem geri dönüşü olmaz,
savaş başlar.

420
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Annen felç geçirdiği
anda savaş başladı.

421
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Rory bunu senden önce biliyordu.
Belki Stacey de.

422
00:39:13,160 --> 00:39:14,000
Stacey
mi?

423
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
Neden hamile
kaldı sanıyorsun?

424
00:39:17,160 --> 00:39:20,280
- Annem ölüyor, değil mi?
- Evet, Rory'nin beklediği de bu.

425
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
Aile işini
istiyor.

426
00:39:22,080 --> 00:39:24,400
Hayatta olmanın
tek sebebi annen.

427
00:39:31,440 --> 00:39:33,640
- Uzun sürmez, değil mi?
- Evet.

428
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Neler
oluyor Finn?

429
00:39:57,360 --> 00:39:59,600
Bak, geçmişte
sorunlarımız olduğunu biliyorum ama...

430
00:40:01,080 --> 00:40:02,040
...biz bir
aileyiz.

431
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Beni
korkutuyorsun.

432
00:40:10,560 --> 00:40:12,400
Hadi ama.
Annem zayıflıyor.

433
00:40:13,360 --> 00:40:14,840
Muhakeme
yeteneği kalmadı.

434
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
Artık ona
güvenemeyiz.

435
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
O yüzden
birlikte kalmalıyız.

436
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
Sen
ve ben.

437
00:40:28,040 --> 00:40:29,200
Peki
ya Rory?

438
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
<i>Gördüğünüz
gibi,</i>

439
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
<i>Bobby ilk
fırsatta öttü.</i>

440
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
<i>O bir
sorumluluktu.</i>

441
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
<i>- Onu öldürdün mü?
- Bize başka seçenek bırakmadı.</i>

442
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
Üzgünüm
Stace.

443
00:41:07,640 --> 00:41:08,600
Rory mi?

444
00:41:12,560 --> 00:41:14,080
Bobby yalnızca
başlangıçtı.

445
00:41:15,840 --> 00:41:17,080
Aileyi yok
etmeden...

446
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
...onu
durdurmalıyız.

447
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
İşte.

448
00:41:44,520 --> 00:41:45,720
Merhaba.

449
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Merhaba.

450
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Ne oldu
bakalım?

451
00:41:50,520 --> 00:41:53,080
Hayır...

452
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
Tanrım.

453
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Hadi.

454
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Frank?

455
00:43:16,000 --> 00:43:17,520
<i>Sapığını
buldum.</i>

456
00:43:20,800 --> 00:43:21,640
Kimmiş?

457
00:43:21,720 --> 00:43:23,240
<i>Telefonda
olmaz.</i>

458
00:44:11,520 --> 00:44:12,400
Merhaba.

459
00:44:13,560 --> 00:44:14,400
Evet?

460
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
Bunu gördüğünde
yanında olmak istedim.

461
00:44:20,960 --> 00:44:22,000
Pekâlâ.

462
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
İşte
sapığın.

463
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
MAC
KAMERA 04

464
00:44:53,600 --> 00:44:54,560
YANGINDA
ÜÇ KİŞİ ÖLDÜ

465
00:44:56,720 --> 00:44:57,560
MAC

466
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
<i>Frank.</i>

467
00:45:04,640 --> 00:45:06,320
<i>Lawrence'tayım.
Buraya biri gelmiş.</i>

468
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
<i>Marcella'yı
biliyorlar.</i>

469
00:45:08,640 --> 00:45:11,640
Biri beni
öldürmek istiyor.

470
00:45:16,200 --> 00:45:17,120
Keira...

471
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Keira!

472
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
Alt yazı çevirisi:
Öyküm Mutlusoy