NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey! Benim! Frank.
Yok bir şey.
Bekle, burada olduğumu nereden bildin?
Beni aradın.
Telefonlarıma cevap vermiyorsun Frank.
Beni aradın ve mesaj bıraktın.
İşte. Dinle.
Frank, ben Keira. Lawrence'tayım.
Gecenin bir yarısı ve sesler duyuyorum.
Fısıldıyorum, çünkü hâlâ burada olabilirler.
Sana sapıktan bahsettim. Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Ama buraya geldiler Frank. Her şeyi biliyorlar.
Marcella'yı, geçmişini, Grove Park Katili'ni, yaptıklarını.
Keira'yı biliyorlar.
Karanlık ve korkuyorum Frank. Beni aramalısın.
Şu anda, tamam mı? Hemen.
İndir şu bıçağı.
Tamam, artık buradayım.
Yüce Tanrım!
Bu da ne?
Bu bir hayalet.
Biri beni öldürmek istiyor.
- Yanımda olacağını söylemiştin. - Keira, sakin olur musun?
Yanımda olup bana yardım edeceğini söylemiştin. Buna hazır değilim.
- Onlar olmalı! Onlar! - Maguirelar değil
Eğer Marcella'yı...
Eğer Marcella'yı biliyorlarsa, çocuklarını da biliyorlardır, değil mi?
- Çocuklarını biliyorlar. - Çocuklar iyi.
Jason'la Singapur'dalar. Harikalar.
Hayır, bana karşı dürüst olmalısın!
Çok iyi gidiyorsun, ama bu fazla
geldiğinde benimle konuşabilirsin.
- Bu çok fazla. - Yapma. Hadi o zaman.
- Hayır, çok fazla. - Hadi.
Hadi.
Keira, hadi.
- Hadi. - Çok fazla.
Hadi. Hadi ama.
Çocukları nasıl?
Çok başarılılar.
Onları özlüyor.
Onlar da onu özlüyor.
Ama...
...yasını tuttular ve hayatlarına devam ettiler.
Hayır.
Nefes alamıyorum.
Senden istediğim güvenlik kamerası...
...görüntüleri nerede?
Ne?
Onları neden almadın?
- Dinle... - Dinle.
Marcella'yı kim biliyor?
- Matthew. - Matthew.
Neden burada olduğunu biliyorum Marcella. Korkuyorsun.
Kafan karışık. Seni suçlamıyorum.
Ben de öyleyim.
Matthew'u nereden tanıyorsun?
- Bana ondan bahsettin. - Bana ondan bahsettin.
Bana ondan bahsettin.
- Bahsetmedim. - Hâlâ düşünüyor musun?
- O yazı. - Aslında...
Eski sevgilin. Finn'in restoranında çalışıyor.
Eski sevgili.
- Finn'in restoranında çalışıyor. - Eski sevgilinim.
Finn'in restoranında çalışıyorum.
Belfast'tan olabildiğince uzaklaşmalıyız.
Maguirelar'ın seni bulamayacağı bir yere gitmeliyiz.
Yani o olabilirdi.
Yani o olabilirdi, evet.
- Evet. - Bunu düşünelim. Başka?
- Rav.
- Rav mı? - O olabilir.
Rav olamaz.
Sen.
- Ben mi? - Ben mi?
- Sen.
Fotoğrafım bu panoda mıydı?
- Tamam. - Güzel.
Hiçbir şeyi göz ardı etmiyorsun.
Bu yüzden iyi bir dedektifsin.
Psikopatın tekinin buna zarar vermesine izin verme.
Maguirelar özensizleşiyor. Onları yakalamaya yaklaştık.
Bunun için eğitildik Keira.
Sinirlerine hakim ol.
Disiplinini koru.
Neden burada olduğunu unutma.
- Neden... - ...burada olduğunu unutma.
Neden bana yardım etmiyorsunuz?
Sana yardım ediyorum.
Neden bana yardım etmiyorlar?
- Bunun için eğitildin. - Sinirlerine hâkim ol.
Yapamam!
Neden bana yardım etmiyorsunuz?
Keira, hangi cehennemdesin?
Bobby hâlâ kayıp.
Keira şu anda çok öfkeliyim!
Saçmalamayı kes.
Ara beni, tamam mı? Eve gel.
Keira'yı gördün mü? Dün gece eve gelmedi.
Cennette sorun mu var?
Bobby kayıp.
Ve şimdi de Keira.
- Kimin umurunda? - Benim.
Belli ki.
Sana inanmıyorum.
Callaghanlar.
Savaş başlatıyorlar.
Keira'nın yerini nereden bileyim?
Neden burada olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Bak, Callaghanlar hayvandır.
Ve bizim için geliyorlar.
Arkanı kolla.
Ben, şey...
Başa döndüm.
Arabada...
...uyuyakalmışım.
Bilmiyorum, başa döndüm.
Başa döndüm ve arabada uyandım.
Başa döndüm.
Ve arabada... Arabada uyandım.
Bana öfkelenme Finn, başa döndüm.
Arabada uyandım. Benim suçum değil.
Başa döndüm ve arabada uyandım.
Soyguncu piçler olduğunuz kesin.
Bunu 24 saat içinde çözmezseniz bir daha iş yapmayız.
Faturaya bakıyorum...
Seni tekrar arayacağım.
Hangi cehennemdeydin?
Başa döndüm.
Ben...
- ...arabada kendimden geçmişim. - Tanrım, Keira.
Bir daha olmayacak.
Beni aldattığını sandım.
Conor'a bir çukur kazmasını söyledim.
Hayır, bunu asla yapmam.
Annemi hastaneye götür.
- Stacey geri dönüyor. - Onun nesi var?
Sadece enfeksiyon. Annem abartıyor.
Finn.
- Hey... - Keira!
Biliyor musun? Sen iyi bir kızsın.
Ama kontrolden çıkmış haldesin.
Gidip toparlan.
Meşgulüm.
Stacey, Katie'nin düzgün beslenmediğini söylüyor.
Bence ikisine de evde bakılmalı.
Katie mi, Katherine mi?
Her durumda, küçük bir aşk için gereğinden fazla bir yük.
Polisle çok temasımız var. Farkında mısın?
Bobby'yi tutuklamadıklarını söylüyorlar.
Bunu kesin olarak biliyoruz.
Polis olduklarını söylediler. İnandım. İnanmamak için nedenim yoktu.
Biri yalan söylüyor.
Marbella'da güneşlenecek.
Tahmin edeyim. İzini sürmek için gönüllü olacaksın.
Görev gerektirirse.
Maguire'ları hâlâ gözetliyor muyuz?
Elbette.
Bildirdikleri halde mi?
Evet, hikâyelerinde bir tutarsızlık var.
- Barrett'in kaçırılması mı? - Evet, tarafımızdan.
Gerçi bu onların hikâyesi değildi, değil mi?
Onunkiydi.
Frank?
Onlar beni suçlamaya başlamadan Bobby'i bulmalısın.
Belfast suç dünyasının Ocean's Eleven'ı.
Bobby'i alan adamlar beni ikna etti.
Polis gibi görünüyorlardı. Polis gibi davranıyorlardı.
Yani ne diyorsun?
Şeyi...
Onaylanmamışların veri tabanını aç.
Tamam. Belki de rüşvetçi bir polis arıyoruz.
ONAYLANMAMIŞ KAYIT: TULLOCH, BILLY - MÜFETTİŞ
WILLIAMSON, TIMOTHY - MÜFETTİŞ
Biraz geçmişi andık.
Bunu sana bırakayım. İşemem lazım.
WILLIAMSON, TIMOTHY - MÜFETTİŞ
CARTER, DOMINIC - KOMİSER MUAVİNİ
SINGH, SANTANA - MÜFETTİŞ
DEVLIN, KEIRA MAY - MÜFETTİŞ
GÖREVİ KÖTÜYE KULLANMADAN AÇIĞA ALINDI
YÜZKIZARTICI DAVRANIŞ NEDENİYLE İHBARSIZ İŞTEN ÇIKARMA
TASDİK: İHBARSIZ İŞTEN ÇIKARMA
Öyle mi? Olur.
GILMORE, TERRY - MÜFETTİŞ
FRANK YOUNG - MÜFETTİŞ
GÜVENLİK İZNİ İSTENEN GÜVENLİK TİPİ: GELİŞMİŞ SORGU
AİLE VE EVLİLİK
ŞİMDİKİ VEYA ESKİ PARTNER: SALLY GALLAGHER
ÖLÜM TARİHİ: 10/01/2010
KENDİNİZ DIŞINDA KİME KARŞI
FİNANSAL SORUMLULUĞUNUZ VAR (ÖRN. PARTNER, ÇOCUK, EBEVEYN)?
(ÖNCEKİ: NIAMH YOUNG 14.12.2005 - 10/01/2010)
FRANK YOUNG - MÜFETTİŞ
GROVE PARK KATİLİ
GILMORE, TERRY - MÜFETTİŞ
Buldum.
Terry Gilmore.
O bir sadist. Dünyadan intikam almak için orduya katılmış.
O da diğerleri gibi rüşvetçi.
Pekâlâ, Roz.
Teoriye göre, bu arabanın sürücüsü
polis memuru gibi davrandı ve Bobby'i tutukladı.
Arabayı plaka doğrulama platformundan kontrol edip
Kuzey İrlanda İskan Müdürlüğü'nün hava takibi yapmasını istedim.
Ağzını bozmana bayılıyorum.
Güvenlik kamerası kaydı burada bitiyor.
Bu son görülen an.
Bu da, Bobby'nin alıkonulup bu civarda
bir yere kaçırılmış olabileceği
anlamına geliyor.
Çiftlikler, dar yollar, kırsal kesim, yani...
- Siktiğimin hiçliğinin ortası. - Aynen öyle.
Çekil yolumdan!
Hadi!
Çekil yolumdan!
Sonunda onu besleyebildim.
Aferin canım.
Bobby burada olmalı.
Çok gurur duyardı.
Neden onu yatırmıyorum?
Ya Bobby'e bir şey olduysa?
Böyle düşünemezsin.
Benimle çocukmuşum gibi konuşma.
Anne,
başına bir şey geldiyse, hiçbirimiz güvende değiliz demektir.
Sen ve Katie güvendesiniz.
Söz veriyorum.
O zaman neden bu kadar korkuyorum?
Anne...
...Bobby saldırıya uğradıysa...
...ya da öldürüldüyse...
...intikam istiyorum.
Düzgün bir intikam.
Zalimce, sadistçe bir intikam.
Kimsenin ailemizi bir daha tehdit etmemesini sağlayacak kadar.
Söz veriyorum.
Biri Bobby'e zarar verdiyse,
artık ölü sayılır.
Yemin ederim.
Bunu kendim yaparım.
Sonrakini deneyelim.
İçeri girelim.
- Günaydın. - Merhabalar. Model Merkezi.
Nasılız bakalım? Neler yapıyorsunuz?
Yükü paylaşıyoruz.
Muhteşem görünüyorsun.
Catherine'i tanıyan var mı? Birkaç kapı aşağıda oturan Katherine'i?
O çatı katına girmeliyiz ve bunu hemen yapmalıyız.
- Tamam, anahtarımız var. - Ödünç alabilir miyiz?
Acil durumlar için bırakmıştı.
O acil durumlardan birini yaşıyoruz.
Tanrı aşkına.
Cidden mi?
- Bobby'i neden öldürdün? - Ne? Kim?
Bobby'i neden öldürdün?
Sormadım.
- Emirlere mi uyuyordun? - Evet.
Emirlere mi uyuyordun?
Kim için çalışıyorsun?
Cinayeti kim emretti?
Bilmek istemezsin, güven bana.
Cinayeti kim emretti?
Bilmek istemezsin.
Cinayetin...
Lütfen.
- ...emrini kim verdi? - Lütfen, hayır.
Lütfen, hayır.
Bobby'yi öldürmeyi kim emretti?
Lütfen, hayır.
Kim?
Siktir.
Rory Maguire.
Kim?
Rory Maguire.
Evet. Rory Maguire. Siktir.
Emin misin?
Evet. Lütfen.
Sana ne oldu böyle?
Bobby öldü.
Ondan geriye kalan bu.
Artık gidebilirsin.
Bunu nerede buldun?
Bir domuz ağılında.
Yüce Tanrım.
Artık eve gidebilirsin Rav.
- O öldü. Adalet yerini buldu. - Hayır, bu adalet değil.
Hak ettiği buydu.
Bana söylemelisin Marcella.
Bunlar...
Bunlar sona erdiğinde Bobby'nin Isambard'ı öldürdüğüne dair tanıklık etmen gerek.
Bunu benim için yapar mısın?
Dün kendime iki söz verdim.
Bobby'siz eve gitmeyecektim
ve sensiz de eve gitmeyeceğim.
- Bırak yardım edeyim Marcella. - Yardımına ihtiyacı yok.
- Tanrı aşkına. - Beni duydun.
Neler oluyor?
- Evine git Rav. - Marcella.
Marcella!
Terry.
Bobby'den doğruca havalimanına gittim.
O buradaydı.
Her şeyi biliyor.
Jack'le miydin?
Aile toplantısı. On dakika. Rory istedi.
Bütün gece mi?
Hepinizin duyması gerektiğini düşündüğüm bir şey var.
Katherine Maguire yedi kişinin öldürülmesinden sorumlu.
Bildiklerim bunlar.
Asya'dan Doğu Avrupa'ya
uyuşturucu, silah, insan kaçırıyor.
Rory Maguire muhasebeyi tutuyor, tedarikçilere
ve birkaç hâkime ödeme yapıyor.
Finn Maguire'ın maaşlı polisleri var.
Sekiz yıl önce bir simsarı dövme suçundan böyle yırttı.
Size her şey için
isim, tarih, tanık
verebilirim.
- Bobby muhbir miydi? - Pek sayılmaz.
Bobby kurduğum bir oyunda rolü olduğundan habersizdi.
Onu tutuklayan dedektifler bana özgürlüklerini ve götlerini
borçlu olan iki gözden düşmüş polis memuru Walsh ve Gilmore'du.
Gördüğünüz gibi, Bobby ilk fırsatta öttü.
- O bir yüktü. - Onu öldürdün mü?
Bize başka seçenek bırakmadı.
Sen Bobby'i seversin Finn. Üzüldüğünü seziyorum.
Bilseydim tetiği kendim çekerdim.
Onu ülkeden çıkartsak ne olurdu?
Çünkü Stacey de giderdi ve bebeği de yanına alırdı.
Bu da senin için çok uygun bir sonuç olurdu Finn.
Ne?
Ama annem buna...
...üzülürdü.
Kimseyi haberdar etmediğim için özür dilerim.
İçgüdülerim, ne kadar az bilirseniz, o kadar iyi olacağını söyledi.
Keira,
bu özellikle senin için geçerli.
Umarım beni affedersin.
Anneciğim.
Stacey'nin kocasının öldürülmesini asla onaylamayacağını biliyorum.
Ama bunun doğru şey olduğunu bildiğinden de eminim.
Elbette onun için bir hikâye lazım.
Bir hikâye.
Yani bir yalan daha.
Benim önerim Londra.
Gizli servis hamlesi. Dışişleri Bakanı'nın intikamı.
Siktiğimin boku!
O ağzın başını belaya sokacak.
- Bu bir tehdit. - Hepimizin başını belaya sokacak.
Sen bir kez daha "Callaghanlar'la savaş" demeden itiraf etmeliydim.
Yeter!
Keira,
on dakika içinde arabayla dışarıda ol.
Hastaneye gidiyorum.
Biri Stacey'ye kocasının öldüğünü söylemeli.
Ne?
Bobby konusunda şaşırmış gibi görünmedin.
Hayır, Rory...
Finn.
Biliyordun, değil mi?
Tahmin etmiştim.
Ne zaman?
- Dün gece. - Peki neden bana söylemedin?
Çünkü burada değildin. Canımı yakıyorsun.
Senin sadakatin bana.
- Anladın mı? - Evet.
Dün gece seni bulmaya çalıştım.
Ama odanda değildin.
Ya da Finn'inkinde.
Hayır.
Dedektiflik işini övmek istedim.
Şansım yaver gitti.
Ve zalimliğin.
Saldırı köpeğimi hadım ettin. Kalıcı hasar verdin.
- Senin için çalıştığını bilmiyordum. - Ama öğrendin. Bravo.
Daha da ilginç bulduğum şey, bunu kardeşime söylememiş olman.
Neden?
Gidip Katherine'i hastaneye götürmem gerek.
Hayır!
Git!
Git hadi!
Hayır!
Bobby...
Beni eve götürür müsün?
Elbette.
Malikaneye değil.
Araziye.
Eve.
İçeri girmek için yardım ister misin?
Sen gelmiyor musun?
Hayır. Ben Finn'le buluşacağım.
Kapıya kadar geçirebilirim.
Hayır, teşekkürler.
Emin misin?
Evet.
Bana özgürlüklerini ve götlerini borçlu olan iki gözden düşmüş
polis memuru Walsh ve Gilmore'du.
Gördüğünüz gibi, Bobby ilk fırsatta öttü.
- O bir yüktü. - Onu öldürdün mü?
Bize başka seçenek bırakmadı.
SON ARANANLAR
- Bundan emin misin? - Dosya sende mi?
Rory acımasız. Onunla çatışırsam...
O odasından çıkmayan bir ucube.
Bobby gibi konuşuyorsun. Ona olanlara bak.
Bu sen değilsin. Korkmuş gibisin.
Stacey'e söylersem geri dönüşü olmaz, savaş başlar.
Annen felç geçirdiği anda savaş başladı.
Rory bunu senden önce biliyordu. Belki Stacey de.
Stacey mi?
Neden hamile kaldı sanıyorsun?
- Annem ölüyor, değil mi? - Evet, Rory'nin beklediği de bu.
Aile işini istiyor.
Hayatta olmanın tek sebebi annen.
- Uzun sürmez, değil mi? - Evet.
Neler oluyor Finn?
Bak, geçmişte sorunlarımız olduğunu biliyorum ama...
...biz bir aileyiz.
Beni korkutuyorsun.
Hadi ama. Annem zayıflıyor.
Muhakeme yeteneği kalmadı.
Artık ona güvenemeyiz.
O yüzden birlikte kalmalıyız.
Sen ve ben.
Peki ya Rory?
Gördüğünüz gibi,
Bobby ilk fırsatta öttü.
O bir sorumluluktu.
- Onu öldürdün mü? - Bize başka seçenek bırakmadı.
Üzgünüm Stace.
Rory mi?
Bobby yalnızca başlangıçtı.
Aileyi yok etmeden...
...onu durdurmalıyız.
İşte.
Merhaba.
Ne oldu bakalım?
Hayır...
Tanrım.
Hadi.
Frank?
Sapığını buldum.
Kimmiş?
Telefonda olmaz.
Merhaba.
Evet?
Bunu gördüğünde yanında olmak istedim.
Pekâlâ.
İşte sapığın.
MAC KAMERA 04
YANGINDA ÜÇ KİŞİ ÖLDÜ
MAC
Frank.
Lawrence'tayım. Buraya biri gelmiş.
Marcella'yı biliyorlar.
Biri beni öldürmek istiyor.
Keira...
Keira!
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy