Simți și recunoștință, și indignare.
Ce mai vrei, când sunt ca viața și ca moartea?
Trăiește-ți viața pe deplin, oricare ți-ar fi destinul.
Ești asasinul care înjunghie pe la spate, Yen Shih-san?
Da.
Zi-mi cine ți-a ordonat să-mi ucizi fratele și te cruț.
Când se va termina ura asta?
Fratele tău era malefic. Și-a meritat soarta.
Spune-mi, altfel vei muri!
Viața mea e inutilă. Poți s-o iei.
Numai Al Treilea Maestru e atât de rapid! Uimitor!
Al Treilea Maestru e incredibil! Nu degeaba e renumit.
Ai auzit?
Ucide-l pe Al Treilea Maestru și abia apoi îți vei face un renume.
Iar dacă te ucide, pot să-ți vând a 13-a Sabie Letală la un preț bun.
Bea mai puțin!
Alcoolul te slăbește și nu vei putea să-l ucizi pe Al Treilea Maestru.
"Cu sabia sa, Al Treilea Maestru domină artele marțiale cu ușurință."
SABIA MAESTRULUI
Cum de sunt aici?
Dacă vrei să mori, eu plec!
Spadasinule Yen, stăpâna mea te așteaptă.
- Aveți băutură? - Din cea mai bună.
- Tu ești Chu? - Da.
Numele tău înseamnă "șarpe-de-bambus". E veninos.
Spadasinule Yen, i-am pregătit lui Kao 100.000 de taeli de argint
ca să ucidă un om.
Dar Kao e mort.
Așadar, cui să-i dau tot acest argint?
Ochii tăi sunt încețoșați și încărcați de suferință.
Avem aceeași soartă?
Am crescut cu acest om.
În copilărie, am fost iubiți.
Dar în ziua nunții noastre, m-a părăsit.
Am refuzat mulți pretendenți ca să-l aștept.
Dar e dureros să aștepți.
Eram gata să mă căsătoresc cu oricine, ca să-mi alin dorul.
În ziua nunții, s-a întors.
M-a dus cu el și m-a părăsit din nou.
Acest om este Al Treilea Maestru al Moșiei Sabiei Supreme
de la Lacul Verde, de lângă Piscul de Jad.
Femeie fiind, pot să accept că sunt părăsită.
Dar în calitate de fiică, nu accept să-mi fie dezonorată familia.
Ucide-l pentru mine.
Cel mai atrăgător lucru la femei e că pot să-i urască
pe cei pe care i-au iubit.
Cu toate astea, chiar vrei să moară?
Cu orice preț.
Atunci, ești de acord să plătești cu corpul tău?
Cred că nu știi cine sunt.
Ești tânăra stăpână a Iazului celor Șapte Stele.
Mu-yung Chiu-ti.
Un singur motiv mă va face să-l ucid. Să o fac pentru mine.
Duelul cu Al Treilea Maestru nu e atât de înfricoșător.
Dacă nici tu nu poți să-l ucizi, nimeni nu poate.
Yen, nu știu să înot.
Călătoria mea se încheie aici. Să ai grijă de tine.
Vezi asta? Pare un ospăț pentru rivali.
Dar îți va distrage atenția. Ar trebui să dormi pe barcă.
Îmi ascut sabia pe gâtul celor care vorbesc mult.
- Stăpâne... - Pe aici, te rog.
Cucii cântă foarte trist azi. Ei spun că e mai bine să pleci.
Sunt foarte duioși.
Lumea asta mare e plină de oameni cu inima frântă.
Clanul Hsieh pare puternic.
Dar cine ar crede că bătrânul stăpân al Moșiei Sabiei Supreme suferă
în urma potrivniciei copiilor săi?
Fiul cel mare era greu de cap și a murit de tânăr.
Fiica cea mare s-a măritat cu un spadasin.
Dar au fost prea trufași și au fost uciși.
Al doilea fiu a fost laș.
S-a îndrăgostit de o servitoare, dar n-a cutezat să ne spună.
În cele din urmă, a murit de inimă rea.
Al treilea fiu, Hsiao-feng, era singura speranță a clanului.
De acum trei secole, când primul nostru strămoș a fondat școala,
niciun urmaș n-a putut să mânuiască Sabia Supremă, cu excepția lui.
Numai el putea fi una cu sabia. Avea doar șapte ani pe atunci.
De ce-mi spui toate acestea?
Deoarece sper să fii mai tolerant cu el.
- Unde e fiul tău? - Îl vei vedea în curând.
Hsiao-feng e mort de 37 de zile.
Asta e profanare!
Clanul Hsieh nu acceptă insulte!
Insulta trebuie spălată cu sânge! În formație!
Opriți-vă!
Nu fiți nepoliticoși!
Spadasinule Yen, pierderea unui adversar e ca pierderea unui prieten.
Ajungi să trăiești retras.
Înțeleg ce simți.
Am fost nepoliticos.
Să ai grijă de tine.
Nu știam că un ucigaș poate avea o astfel de putere interioară.
Oare câți destoinici o mai fi recrutat Puterea Divină?
Fără Al Treilea Maestru, nu mai putem domina lumea artelor marțiale.
Pentru a salva clanul, izolați muntele
și anunțați retragerea noastră din lumea artelor marțiale!
Ești în viață!
Asta înseamnă că el e mort! Fantastic!
Unde e sabia lui? N-ai uitat-o, nu?
Ești nebun sau prost?
Cu toții facem câteva prostii în viață.
De pildă, tu nu știi să înoți.
Iazul celor Șapte Stele
Nu se poate să mori!
Cum să mori?
Îți amintești ce am spus?
Stăpâna a spus că, dacă moare Al Treilea Maestru,
servitoarele lui îl vor sluji în viața de apoi.
Dacă vreți să dați vina pe cineva, dați vina pe el.
Stăpână, moartea lui e doar un zvon.
Poate că nu e adevărat.
Dă-mi voie să-ți iau sabia.
Nu lăsa ura să te cuprindă.
O sabie ostilă, scoasă din teacă, e periculoasă.
Chu Ye-ching, ai fost pajul meu din copilărie.
După atâția ani, e timpul să te căsătorești.
Îți faci griji pentru viața ei.
Ți-o ofer să-ți fie mireasă.
Iubesc pe altcineva.
Ea nu te iubește.
Ling!
Sunt dispus să aștept.
Nu ești demn de ea.
Într-o bună zi, voi fi.
Universul e nemilos, zeii sunt orbi. Oamenii sunt ignoranți.
Viața e efemeră, suferința abundă.
Divinul și demonicul mi se închină.
Spiridușul Negru și Tigrul Tunetului vor confirma moartea lui Hsiao-feng.
- Aflați dacă e adevărat. - Da.
Dacă e așa, vom ataca Moșia Sabiei Supreme.
După ce o cucerim, vom deveni conducătorii lumii artelor marțiale.
Noi, lepădăturile acelei lumi, am adus josnicia pentru această zi!
Lepădăturilor! Veți fi blestemați pentru răul pe care-l faceți!
Moșia Sabiei Supreme va face dreptate în numele Cerului.
Ucideți-i!
Orașul Mării Amare
Dispari!
Domnule...
Liniștiți-vă.
- Să mai veniți. - La revedere!
Duhnești!
Eu judec oamenii după înfățișare. Arăți ca un linge-blide.
Dar dacă ai bani, oricât de urât ai mirosi,
ești binevenit în Casa Zorilor!
- E cu dare de mână! - Ați întârziat!
Alege-mă pe mine!
Domnule!
Alege-mă pe mine!
Unde își ține banii? Domnule, trezește-te!
Nu ai plătit de cinci zile!
- Sunt falit. - Falit?
Bine, bine...
Dar ai un nume?
- Nu. - Nu?
Atunci îți dau eu unul.
O să-ți spunem... Ah Chi.
N-am să-ți țin predici. Să știi ce te așteaptă.
Treci la muncă!
Dacă iei mai multe, îți fac o reducere.
- Ce faci? - Ah Chi, vino aici.
Golește-mi oala de noapte.
Haide.
Chiar o goleşte.
Cum să faci una ca asta?
Ce l-a apucat?
Dorința mea e porunca lui. Să-i spunem Inutilul Chi.
- Nu te mai uita. - O clipă.
Vine domnul Chang.
- Bună ziua, domnule. - Pleacă de aici.
Domnule Chang, să-ți fac un masaj.
Lasă-mi clientul în pace. Dispari!
Vrei ceva de băut?
Domnule Tao, nu te-am văzut de mult.
Să-ți umplu paharul...
Ce naiba?
Ai vărsat pe mine!
Bujor!
Chelner! Curăță asta!
Ocupă-te de el.
Li, să ai grijă de el.
Domnule...
Vino aici.
Domnule, odihnește-te.
Te spăl eu pe mâini.
Nu spune nimănui!
Asta e pentru tine.
Ești nebun? Nu vrei mărgele de aur?
Prinde.
- Fii blând. - Liniște.
Mă doare! Nu mă trage! Mă doare!
Hai, repede.
Hainele mele.
Bogătașii îmi dau 100 de taeli să mă atingă. Tu dă-mi niște monede.
Halal domni! Încă se duc la târfe.
Doar că o fac ca hoții.
De când ești acolo? Ai fost angajat la bordel?
Ce ratat!
În ziua de azi, luptătorii câștigă cel mai mult.
Ar trebui să fii spadasin!
Vrei să vezi ce gust am?
Te las să te culci cu mine pentru că m-ai scos din bordel.
Nu mă culc condiționat cu femei.
Doamne! Nu vreau să mai rămân acolo.
Un călugăr bătrân aduna ierburi de pe munți
și citea cărți medicale ca să aline suferința celor bolnavi.
După ce a găsit acest izvor tămăduitor,
s-a mutat aici și a trăit toată viața lângă izvor.
Leacul pe care-l făcea cu apa acestui izvor a salvat multe vieți.
Pe aici, te rog.
Maestre, acesta e istoricul meu medical.
Spune-mi, te rog, există vreun leac?
N-am nevoie de asta.
Boala ta e cauzată de munca excesivă și de niște răni din copilărie.
Ele ți-au distrus circulația internă.
Meridianele tale sunt blocate și aliniate incorect.
Nu există leac.
Pilula Rănii de Aur nu-ți prelungește viața, dar vindecă rănile.
Nu mai ai mult timp.
Lasă deoparte grijile, ranchiuna și necazurile lumești.
Poate că așa mai există o fărâmă de speranță.
Țăranule!
100 de taeli pentru căruță și pentru băutură.
- 100 de taeli? - Nu ajunge?
Ba da.
Mulțumesc!
Stai!
Spadasinule, nu te răzgândești, nu?
Acum ești bogat. Dacă ai ști că vei muri, unde ai merge?
- În Orașul Mării Amare. - De ce?
Am trudit mereu fără nicio bucurie.
La oraș găsești mâncare, vin și femei.
Unde ai vrea să fii îngropat?
În Pădurea celor o sută de flori.
Cimitirul de acolo e ca un paradis. E frumos.
Căluțule, și tu ai trudit toată viața.
Te poți retrage aici, cu mine.
Groparule, îți dau 100 de taeli pentru cocioabă și pentru unelte.
Nu de bani am nevoie.
Dacă-mi sapi groapa și mă îngropi,
cocioaba e a ta.
Mulțumesc.
Fata ta e cea mai ieftină. Pe ea o vreau când vin la oraș.
- Doar suspină și strigă. - Scuzați-mă!
- Domnule, nu ai plătit. - Serviciile tale au fost slabe.
Nu plătesc.
O prostituată muncește din greu. Cine nu plătește va avea ghinion.
- Mă blestemi? - N-aș îndrăzni.
Nu trebuie s-o faci pentru mine, ci pentru Șeful cel Mare.
Să-l ia naiba pe Șeful cel Mare! Azi nu plătesc.
- Nu pleca! Dă-mi banii! - Nu-ți dau nimic!
Pe ei!
Ridicați-vă! Netrebnicilor!
Ele muncesc mult. Trebuie să plătiți.
- Vrei să mori? - Da.
Fă-i pe plac.
Să mergem.
Ah Chi, te doare?
Vei muri?
Ah Chi, te-ai lăsat înjunghiat pentru că mă placi, nu?
Știu doar că doi taeli de argint sunt importanți pentru tine.
Îți place corpul meu?
L-ai câștigat riscându-ți viața.
Ah Chi.
- Ce cauți aici? - Am grijă de el.
Ah Chi.
Sunt îngrijorată pentru tine.
Șeful a poruncit să fie aduși aici cei doi ca să te poți răzbuna.
Știai că ești norocos?
Șeful vrea să-i fii discipol.
Dacă vede multe la tine, vei avea un viitor strălucitor!
Să ai grijă de el.
Ce este?
Nu pot rămâne aici.
Nu te ruga la el.
A uitat de noi.
Încetează, tinere.
Ești deznădăjduit sau vrei să mori și s-o iei de la început?
Știu doar că nu mai are rost să trăiesc.
Dacă nici moartea nu te sperie, ajută-mă să culeg excremente.
Te temi de muncă?
În afară de crimă, fac orice fel de muncă.
În starea ta, nu poți omorî nici măcar o găină.
Hai, umple-ți stomacul.
Dacă muncești, pâinea e mai gustoasă.
Dacă pâinea e gustoasă, ai pentru ce să trăiești. Înțelegi?
Ia-o.
- Miao, ai avut o zi bună? - Excelentă. E tot mai bine.
- Miao, te-ai întors! - Repari acoperișul?
Copii, veniți aici! Veniți să vedeți ce v-am adus!
Bomboane! Și eu vreau!
Nu vă înghesuiți. Sunt destule.
Ascultați-mă! El e noul nostru ajutor.
- Să avem grijă unii de alții. - Bine.
Numele meu este Ah Chi.
Bună, Ah Chi.
Pușlama mică!
Bietul copil.
Mamă, am venit!
Fiule!
- Mamă... - În sfârșit, ai ajuns!
Ți-am dus dorul.
Mamă, am plecat doar azi-dimineață.
Serios?
- Cine-i ăsta? - Doamnă, eu sunt Ah Chi.
Nu-i spui așa uneia ca mine. Spune-mi Mama Miao.
Uită-te la el! Ce chipeș e, iar fiul meu e atât de urât!
Mamă!
Ascultă-mă. Și fiul meu e chipeș.
- Ia carnea cea mai mare. - Mamă, Ah Chi e om bun.
De cum l-am văzut și l-am adulmecat, am știut asta.
Mamă, va dormi în patul meu.
- Nu crezi că miroase urât? - Eu miros mai urât decât el.
Prostuțule!
În sfârșit, cineva miroase mai urât decât tine! Prostuțule!
Spălați-vă picioarele, altfel se va supăra Prințesa.
Prințesa e sora mea mai mică, dar nu e pe bune.
Cine spune că nu e pe bune? Trebuia să fie prințesă.
Așa e. Trebuia să se nască prințesă.
E servitoare în casa bogătașului, ca să ne permitem puțină carne.
Vine aici o dată pe lună.
- Biata mea fetiță duce o viață grea. - Suntem mândri de ea.
Sunt sigur că o vei plăcea! Nu-i așa, mamă?
Spală-te tu primul.
Ce urât miroase!
Ascultă, deși e o muncă murdară, avem reguli.
Rahatul în sine se numește aur uman, iar lichidul, zeamă aurie.
Mirosul se numește mireasmă de Osmanthus. Elegant, nu?
Să mergem! Ca să nu fie grețos, le amintim oamenilor să se ferească.
Aur uman, mireasmă de Osmanthus și zeamă aurie!
Faceți loc!
Aur uman, mireasmă de Osmanthus și zeamă aurie!
Faceți loc!
- Ce este? - Nu pot să fac acești bani!
Se poartă cu mine de parcă n-aș fi om!
- Treci aici! - Imediat!
Imediat.
Clientul a zis că mai dă 50 de taeli.
- În total, 100 de taeli. - Merg eu!
- Li, nu! - Mă descurc eu.
Li, ești o fată bună. Vino.
Chi, trezește-te. E gata micul dejun.
Prințesa ne-a adus un festin!
Vino să stai jos.
Haide.
Ah Chi, ea e prințesa noastră.
- Prințesă. - Mănâncă.
- Mulțumesc. - Bucata mare e a ta.
- Ia-o. - Prințesă, nu o vrei tu?
Mănânc-o tu. Ești musafir. Poți să-i spui Drăguțica.
- Noi așa îi spunem. - Exact.
Mănâncă, ai nevoie de energie ca să muncești.
- Drăguțico, pentru tine. - Mersi, mamă.
- E delicios! - Mâncați!
Mergem acasă!
Ai fost bătută?
- Sunt demnă doar de rușine? - Nu.
Nu mă voi întoarce.
Dar dacă vor veni după tine?
Am un om care se lasă înjunghiat pentru mine.
Nu mă mai sperie nimic.
Știu că mă vei proteja.
Să-ți spun un secret.
Am economisit peste 100 de taeli și multe mărgele de aur.
Vreau să cumpăr un teren, să am o fermă cu familia mea.
Tot ceea ce câștig de acum înainte îți aparține.
Cea mai josnică prostituată era pentru cel mai josnic client.
Li a plecat. Cine se va duce cu acel client?
- Tu? - Eu?
Șefule cel Mare, eu sunt bătrână.
- Și ce facem? - Trimite pe cineva după ea.
- Așa să fie. - Dar e cu Inutilul Chi.
Nu știu exact ce hram poartă. Să trimiți pe cineva priceput.
Fără Nume, de câtă vreme mă slujești?
- De un an și trei luni. - Ți-am dat peste 1000 de taeli.
Ești un șef bun.
Nu te-am întrebat despre trecutul tău.
Și eu știu doar că ți se spune Șeful cel Mare.
Divinul și demonicul mi se închină.
Eu urmez Puterea Divină.
E timpul să treci la treabă.
Află cine e cel care s-a lăsat înjunghiat.
Dacă ne e folositor, cruță-l. Dacă nu, ucide-l.
- Ești priceput. - Mulțumesc!
- Acesta e frumos. - Așa e, avem nevoie de boluri.
Iată încă unul, nu e rău deloc.
Li, Șeful cel Mare vrea să te întorci.
Mi-am plătit datoria, nu mă întorc.
Termină! Să mergem!
- Ce faceți? - Vino!
Dați-i drumul!
O duc înapoi la bordel.
Cum? Ce ai spus?
- Omorâți-l în bătaie! - Dă-mi drumul.
La o parte!
Mamă!
- Ridică-te! - Lasă-mă!
- Vino! - Dă-mi drumul!
Nu, încetați! Nu vă mai luptați!
M-ai mușcat!
Ce vreți? Le faceți necazuri săracilor?
Ce are pe spate?
La o parte!
Yen Shih-san, odihnească-se în pace.
Al Treilea... Yen...
Am spus să te dai la o parte!
Yen...
Încurcă-lume ce ești!
Mulțumim, domnule spadasin!
Șefule! L-am văzut! Urmează să se dueleze.
Ce tot spui?
Al Treilea Maestru se va duela cu Yen Shih-san!
- Mamă... - Sunt teafără.
- Prostuțule, ce faci? - Ridică-te!
E vina acelor bandiți, cred că pot să-și bată joc de săraci.
Oare unde locuiește spadasinul? Să-l învețe pe Chi să lupte.
Știu eu. Locuiește în cimitir.
Domnule spadasin!
I-ai alungat pe nemernicii ăia. Am venit să-ți mulțumim.
Mii de mulțumiri!
Te rog să-l înveți pe Chi să lupte. Toți îl numesc Inutilul Chi.
Mă doare sufletul când îi aud.
Domnule spadasin...
E singura spadă din sat.
Taie-mă!
Chiar că e inutil. Și nu poate fi învățat.
Nu vrei să ne ajuți să-i înfruntăm pe oamenii Șefului cel Mare?
Dispari!
N-ar trebui să-i aperi pe săraci?
- Ce fel de spadasin ești tu? - Da.
- Știi să lupți și nu ne înveți! - Erați mulți acolo.
De ce nu i-ați înfruntat, de ce nu v-ați apărat?
Plecați!
Spadasinii hoinari vor doar să facă bani.
Nu le pasă de oamenii de rând! Miao, să mergem! Plecăm!
Să plecăm.
Nu ne așteptăm la vreun ajutor din partea lui.
"Casa răsăritului de lună"
Domnule!
Opriți-l!
- Unde e Șeful cel Mare? - E înăuntru.
Să nu mă ucizi!
Orice are un preț! Spune-mi ce vrei!
Nu vreau banii tăi murdari.
Nu întinde coarda!
E trist, o spadă bună în mâna unui om rău!
Eu conduc filiala Puterii Divine. Ucigându-mă, vei avea mulți dușmani.
Lacheii Puterii Divine merită să moară.
Te rugăm să ne salvezi! Ucide-l!
Salvează-ne!
Locuitori ai orașului, ascultați!
Yen nu mai e egoist.
Începând de azi, îmi pun viața în slujba binelui.
- Ce se petrece? - Șeful cel Mare e mort!
- Serios? - Ce veste bună!
- Ține! - Vreau și eu una.
- Vino să-ți dau ceva dulce. - Să nu-i dai, ne necăjește mereu.
Pe el! Mereu ne amenințai cu cuțitul!
Nu vă bateți!
Dulciuri!
Vino cu mine! Am decis să te învăț să lupți!
- De ce? - Fiindcă asta vreau.
- Eu nu vreau să fiu spadasin. - Asta fiindcă ai pierdut un duel?
Zilele mele sunt numărate. După ce mor, stilul meu va pieri.
Și ar fi păcat.
Al Treilea Maestru e mort. După ce înveți, vei fi cel mai bun.
Vei deveni Utilul Chi.
Nimeni nu te va mai învinge.
Știu că ai învățat kung fu.
Te temi de sânge? Te temi de moarte?
- Amândouă. - Lașule!
Da, sunt laș.
De fapt, și eu mă tem de moarte. Și mă tem și să văd sânge.
Am început să învăț să lupt cu sabia la 10 ani.
La 20 de ani, citisem totul despre artele marțiale.
De atunci, am câștigat fiecare duel.
Ascultă bine!
Stilul "13 săbii" se bazează pe potențialul a mii de tăieturi.
E ca o briză blândă, ca apa liniștită.
Nu lasă urme, nu are umbre.
Precum toate râurile se varsă-n mare, toate atacurile se îngemănează.
E un stil spiritual, nu unul care depinde de forme.
Al Treilea Maestru a împărțit în două stilul Hsieh.
Lupta cu două săbii, cele 72 de lovituri devenind 144.
Orice schimbare e imprevizibilă. Nu poți să-l înfrângi prin forță;
Ci prin agilitate.
Hsiao-feng, am hoinărit timp de 8 ani și m-am antrenat din greu.
Mereu mi-am dorit să te înfrunt.
Azi, înaintea zeilor, îți blestem sufletul!
Nu uita!
Nu te gândi la sabie, ci la spiritul ei.
Dacă nu te simți amețit după ce ai băut mult,
nu are niciun rost să bei.
Când știi care va fi urmarea faptelor tale,
nu mai are rost să trăiești.
Ai ca un fel de nod în gânduri.
Am trăit mereu în umbra celui numit Al Treilea Maestru.
Oricât de mult am muncit, totul devenea parte din legenda lui.
În lumea artelor marțiale, toți vrem ca numele nostru să dăinuie.
Așadar, l-am provocat la duel.
Dacă aș fi câștigat, aș fi devenit faimos.
Chiar dacă aș fi pierdut, viața mea n-ar fi fost în zadar.
Din păcate, nenorocitul a murit.
Ce păcat!
După ce mor, vreau să spui întregii lumi
că am fost Yen Shih-san, nu Al Treilea Maestru.
Bine. Așa voi face.
Pentru a nu fi necăjit de nimeni, mi-am tatuat chipul.
Din păcate, după ce am devenit urât, am devenit și malefic.
Nu doar că am ucis pentru bani, ci și într-un mod dezonorabil.
Voi plăti pentru ce am făcut. Trebuie să-mi păzesc mormântul.
Nu ne vom mai revedea.
Mulțumesc că ați avut grijă de Chi. Acceptați gratitudinea mea.
Ah Chi e Al Treilea Maestru al Moșiei Sabiei Supreme.
Eu sunt logodnica lui, Mu-yung Chiu-ti.
Am fost îndrăgostită de el încă de la 14 ani.
Eram sigură că-mi va deveni soț.
Părinții mei au făcut pregătiri pentru logodnă.
Dar el a fugit de povara răspunderii pentru cele două clanuri.
Dar nu pot să trăiesc fără el.
Și vrei să-l duci cu tine?
- Da. - Și dacă nu vrea?
În acest caz, va trebui să-l obligi.
Nu voi face asta.
Tu îți dorești să pleci de aici. Pe el de ce să-l faci să stea?
Dacă nu vin cu tine, te vei răzbuna pe ea?
Hsiao-feng...
Ar trebui să mă cunoști deja.
Vă mulțumesc pentru tot. Mi-ați fost prieteni adevărați.
Nu voi uita asta.
De ce zaci acolo?
Aștept să mor! Pleacă!
- Nu poți să mori încă. - De ce nu?
Fiindcă Al Treilea Maestru nu e mort.
Și nu știu de ce a ales un nume fals atât de stupid.
Inutilul Chi.
Ce ai spus? Nu e mort?
Mai spune o dată!
Al Treilea Maestru nu e mort, își spune Inutilul Chi acum.
Ți-a fost tare dor de el. Găsește-l! Ți-am salvat sabia din lac.
Prinde-o!
- Nu voi reuși să-l înfrâng. - De ce nu?
- Eu am încredere absolută în tine. - L-am învățat tot ce știu.
Hsiao-feng, ne potriveam atât de bine împreună.
De ce lucrurile bune nu dăinuie?
- Numele tău e Chiu-ti? - Da.
Ce nume groaznic!
Trei secole la rând,
Moșia Sabiei Supreme a stăpânit lumea artelor marțiale.
Azi, stăpânul Hsieh îi înmânează puterea lui Hsiao-feng,
în speranța că acesta va apăra lumea artelor marțiale.
Hsiao-feng, dacă vrei, voi trăi în pustietate cu tine.
Vreau doar să fii fericit.
Iazul celor Șapte Stele a început să adune spadasini.
Clanul Mu-yung e aliat cu clanul Hsia.
Dacă mă opun căsătoriei,
Mu-yung și clanul Hsia se vor întoarce împotriva mea.
Chiu-ti știe asta?
Fata aia e mai ambițioasă decât tatăl ei.
Cum să nu știe?
Stimate Mu-yung, fiul meu e un prost. E ziua nunții, el nu e nicăieri.
- A fugit. - Nu mi-am educat fiul prea bine.
I-ai permis să-și bată joc de fiica mea.
Iazul celor Șapte Stele rupe legătura cu Moșia Sabiei Supreme.
Am venit să-mi cer iertare. Chiar trebuie să devenim dușmani?
Fiul tău îmi e dator. Trebuie să plătești datoria.
- Stăpâne! - Tată!
Nu te înfuria!
Bastardul din pântecul tău nu poate să se nască!
Tata a murit de furie din cauza asta.
Știai?
De ce întâmpinăm mireasa la ușa din spate?
Stimată mamă, după această căsătorie,
Mu-yung și Hsia vor distruge Moșia Sabiei Supreme.
Chiu-ti, vino cu mine!
- De ce ai venit aici? - Fiindcă ești a mea.
Fiica mea! Nu poți să pleci.
Chiu-ti!
Porcule! Nu ești demn de ea.
Drumul e periculos noaptea. Ne vom opri aici.
Vreau să trăiesc în sihăstrie. Vei veni cu mine?
Sunt obosită! Să dormim!
Stăpână!
Hsiao-feng vrea să abandoneze lumea artelor marțiale. Adu-l pe tatăl lui.
Hsiao-feng!
De ce îmi faci asta?
Te urăsc! Te urăsc nespus de mult!
Chiu-ti!
De data asta, mă voi revanșa. Vom trăi fericiți împreună!
Micul dejun e pregătit. Dacă nu-ți place, pregătesc altceva.
- Mulțumesc că ai gătit pentru mine. - E datoria mea.
Mă duc să strâng niște lemne de foc.
Nu, mă duc eu.
- Stăpâne! - Stăpâne!
Bună dimineața, stăpâne!
Sunt servitori credincioși.
Au aflat că vom trăi în sihăstrie și au venit alături de noi.
Wang Chao, ne-ai provocat la duel, dar nu vrei să lupți?
M-am săturat de masacre. E un joc în care învingătorul ia tot.
Dar așa, lumea artelor marțiale s-ar destrăma.
- Ia-ți sabia! - Eu am doar asta.
- Tată! - Totul e bine! Duceți-vă în casă.
E singurul nostru rival. Dacă-l ucizi, tatăl tău se va bucura.
Dar s-a retras din lumea duelurilor. Să plecăm.
- Scoate sabia! - Nu-l obliga să lupte dacă nu vrea.
Eu mă întorc la munca câmpului. La revedere!
Ucide-l!
Ucide-l acum!
Cumnate!
Încetați!
Ajunge! Plecați de aici!
Al Treilea Maestru nu se descurcă împotriva femeilor.
Târfo! Îndrăznești să-l rănești pe stăpânul meu?
Vei plăti cu viața!
Nu! Încetați!
Ucideți-i pe toți!
Ai procedat bine că i-ai ucis fiul.
Nu am vrut să trăiască o viață plină de ură.
Nu putem pierde ceea ce străbunii au câștigat pentru noi.
Această căsătorie a fost aranjată de părinții noștri.
Acel spadasin abandonase lumea artelor marțiale, avea copii.
Avea viața la care tânjesc eu.
Hsiao-feng, gândește!
Poarta Însângerată a fost cucerită, Valea Lunii va fi cucerită în curând.
Întreaga lume va fi a noastră.
Câtă glorie ne așteaptă?
Am distrus tot ceea ce iubea.
Ferma lui semăna mult cu aceasta.
Hsiao-feng, tu...
Știi că pământul e sursa vieții?
Fără pământ, n-ar mai fi nici recolte, nici copaci.
Iar noi nu am mai putea trăi.
Ce tot spui acolo?
Vreau să vii cu mine să vezi cum e viața cu adevărat.
Vino!
Tu ești nefericit dacă mă urmezi, eu la fel, dacă te urmez pe tine.
De ce ești egoist și îmi ceri să te urmez?
Nu putem schimba trecutul.
Soarele trebuie să stea pe cer, de ce-l târăști prin noroi?
Încetează!
N-am făcut totul ca să-i fac pe plac?
De ce vrea să mă părăsească?
Nu există câștig fără pierdere.
Te așteaptă alți oameni și alte aventuri.
Vom elimina Moșia Sabiei Supreme și durerea ta va dispărea.
Mai întâi, să eliminăm stilul de viață pe care și-l dorește.
Cum poruncești!
- Casa mea e aici, nu plec. - Dacă nu pleci, te va ucide.
Am jignit-o cu ceva? De ce ar face asta?
Fiindcă îl iubești pe Chi!
Adună-ți lucrurile, plecăm în zori.
Nu îți voi cere să mă iubești,
dar ne putem purta ca niște îndrăgostiți?
Te rog!
Fugiți!
Opriți-vă!
Nemernicii au sărbătorit când Șeful cel Mare a fost ucis.
Dați foc satului!
Incendiu!
Stați pe loc! Faceți liniște!
Să plecăm! Stați lângă mine!
Urmați-mă! Repede!
După el! Stai!
- Ce e? - Mărgelele mele de aur!
Drăguțico, unde te duci?
De ce ești atât de rău cu Chiu-ti?
O bântui ca o fantomă. Pe mine, ca un coșmar!
Îmi voi găsi pacea doar după ce vei muri.
Haide!
- Ți-ai vândut trupul pentru asta? - Așa mi-am întreținut familia.
- Dar nu m-am înjosit așa ca tine. - Ești lacomă.
Și l-ai sedus pe Hsiao-feng.
Când l-am cunoscut, nu avea niciun ban.
A avut grijă de mine, s-a lăsat înjunghiat pentru mine.
Imposibil!
Tot nu înțelegi de ce nu te iubește?
Știe că tu îi iubești doar poziția socială.
Eu îl iubesc ca pe un om obișnuit.
Îl iubești? S-a culcat cu tine?
Da.
Hsiao-feng n-ar atinge o târfă murdară!
Așa vorbește o fiică de nobil? Nu-i de mirare că te-a părăsit.
Dați-i foc!
- Drăguțico! - Mamă!
Să nu îndrăzniți!
Miao!
Mamă!
Fugi!
Așază-te!
Lasă capul pe spate.
Unde e Drăguțica?
Mamă! În viața următoare, vom fi din nou o familie.
Draga mea fiică!
Miao, ne vom revedea în viața următoare.
Salvează-mă!
Puterea Divină a cucerit Valea Lunii. Vor ataca Moșia Sabiei Supreme.
Tatăl tău e în pericol, nu-ți pasă?
Când am plecat de acasă, le-a spus tuturor că am murit.
Pentru el, sunt deja mort.
Puterea Divină i-a masacrat pe toți sătenii.
N-ar trebui să faci ceva pentru ei?
Încă de când aveam 10 ani, am ucis pentru gloria familiei.
Sabia mea e pătată de sânge.
Am comis multe nedreptăți! Cum să ucid din nou?
Nu e nevoie să ucidem, doar să-i înfrângem, înțelegi?
Exact! Așa este. Spadasinule Yen, adevărat ai grăit!
Vedeți ce e în față!
Țineți-vă respirația!
- Stăpâne! - Armele lor sunt otrăvite!
În formație!
Atenție!
Sunt asasini sinucigași!
Stăpâne, fugi!
Prietene! Să mergem!
Prietene!
Ți-ai ucis rivalii în numele dreptății,
pentru a domina lumea artelor marțiale.
Cei din clanul Hsieh sunt mai falși decât măștile noastre.
Ce păcat!
- Chiu-ti. - Să le punem capăt!
- Ucideți-i pe toți! - Ucideți-i pe toți!
Ucideți-i pe toți!
- Ce faci? - Nu-i voi lăsa să ne umilească.
Vă săpați singuri mormântul. Clanul Hsieh va dispărea.
- Voi fi conducătorul suprem. - Divinul și demonicul mi se închină.
Divinul și demonicul mi se închină.
Stăpâne Hsieh, mi-ai spus o minciună.
Yen Shih-san, nu te amesteca.
Chiu-ti, îți mai poți îndrepta greșelile.
Nu se poate! Ucideți-l!
Te omor!
Hsiao-feng, sabia ta!
Ah Chi, dacă ești obligat, poți să le retezi câteva degete.
Hsiao-feng, la ce te uiți?
Cei din clanul tău ne-au însemnat fețele așa.
Ucide-mă!
Ucide-mă! Și te voi bântui în viața următoare.
Bine, îmi voi plăti datoria pe care o am față de voi.
Chu, oamenii tăi sunt lepădături alungate de clanul Hsieh.
Folosindu-te de ei, dezonorezi clanul Mu-yung!
Folosesc pe oricine mă ajută să-mi clădesc un renume.
Chu, ura ta te va distruge.
Să nu mă urăști!
Chiu-ti! Încetează!
Stăpână, nu!
Eu sunt conducătorul Puterii Divine.
Vrei să fii soția mea?
Nu ești demn de mine!
Atunci, promite-mi că vei înceta să-l mai iubești.
El doar te va face să suferi!
Chiu-ti!
Vezi cât de mult mă iubește? Tu de ce nu mă iubești?
Nu poți să o iubești. Ea e a mea. A mea!
Hsiao-feng, vrei să te căsătorești iar cu mine?
Trebuie să fiu soția ta! Trebuie.
Chiu-ti, să nu mă urăști.
Să nu mă urăști!
E târziu. Ți-am adus cel mai bun rachiu.
Te îmbraci ca un spadasin adevărat. E timpul să te răsplătesc.
- Yen. - Haide!
- Nu mă poți înfrânge. - Mulți pierd din îngâmfare.
Să-ți arăt ce pot să fac!
Atac frontal.
Atac în partea superioară.
Atac și ripostă.
Atac circular.
Sunt mișcări de bază.
Cu stilul tău de luptă, mă poți ucide doar dacă greșesc a șaptea lovitură.
Cel care își cunoaște greșeala și o repetă merită să moară.
Haide, să începem!
Pentru un spadasin, cea mai mare înjosire e să moară de boală.
- Nu-i așa? - Așa e.
- Tu cum ai vrea să mori? - De sabia cuiva pe care-l respect.
Eu nu mi-aș umili adversarul atacând cu reținere.
Bine. În viața următoare, vom fi prieteni.
El a săpat acest mormânt.
A murit la locul potrivit.
Să facem schimb de săbii.
Cineva i-a furat numele, vreau să i-l redau.
Unde mergem?
Vom lupta împotriva nedreptăților.
Vei ucide oameni?
Îi voi salva!
TV-RETAIL OCR by: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
www.btistudios.com