Kesyukuran di hujung yang satu,
kebencian pada yang lain.
Seperti hidup dan mati, macam mana seseorang nak menjangka yang lebih lagi?
Hiduplah sepenuhnya,
tidak kira apa yang kau ditakdirkan.
Kaukah pembunuh upahan,
Yen Shih-San?
Betul tu.
Beritahu saya siapa yang mengarahkan kau membunuh adik saya,
dan saya tidak akan membunuh kau!
Bilakah dendam ini akan berakhir?
Kao,
saudaramu adalah jahat dan berhak untuk mati.
Beritahu saya
atau kau mati malam ini.
Nyawa saya tiada gunanya.
Kau boleh ambilnya.
Hanya Ketua Ketua mengayun pedang sepantas itu.
Memang teknik yang menakjubkan!
Mengagumkan!
Ketua Ketiga luar biasa!
Dia memang berhak dengan reputasinya!
Mengejutkan!
Kamu dengar tak?
Cepat bunuh ketua Ketiga,
dan barulah
barulah nama kau akan terkenal
di dunia kung fu.
dan
jika dia bunuh kau,
Saya boleh menjual
pedang kau juga
dengan harga yang berpatutan.
Kurangkan minum!
Alkohol akan melemahkan kau. . .
dan kau tidak akan dapat membunuh ketua Ketiga!
Dengan pedang membeku dia, Ketua Ketiga memerintah dunia kung fu dengan mudah.
Mengapa mereka berada di sini?
Baik, kalau kau mahu mati,
Saya pergi dulu!
Pemedang Yen,
perempuan simpanan saya menanti kau.
Kau dah sediakan arak?
Hanya yang terbaik.
Kau Chu?
Ya saya.
Nama kau bermakna ular buluh.
Ia berbisa.
Pemedang Yen.
Saya dah sediakan 100,000 tahil perak
untuk Kao untuk membunuh seseorang.
Tetapi sekarang Kao dah mati.
Jadi, kepada siapa
harus kuberikan perak ini?
Mata kau
seperti hujan kabus.
Kabur dengan kesedihan.
Adakah kita berkongsi nasib yang sama?
Saya membesar
dengan lelaki ini.
Kami kekasih zaman kanak-kanak.
Tetapi pada hari perkahwinan kami. . .
dia meninggalkan saya.
Saya menolak banyak lelaki
hanya untuk menunggu dia.
Tetapi menunggu menjadi terlalu menyakitkan.
Saya gembira untuk berkahwin dengan sesiapa sahaja
untuk menamatkan kerinduan saya.
Pada hari perkahwinan,
dia datang kembali.
Dia membawa aku
hanya untuk meninggalkan saya lagi.
Lelaki ini
adalah Ketua Ketiga. . .
iaitu dewa pedang. . .
di Tasik Hijau, di bawah Jade Peak.
Sebagai wanita,
Saya boleh terima ditinggalkan.
Tetapi sebagai anak perempuan,
Saya tidak boleh bertahan
keluarga saya yang dimalukan.
Bunuh dia untuk aku.
Perkara yang paling menarik tentang perempuan
ialah bagaimana mereka boleh terperangkap dengan kebencian mereka
untuk orang yang pernah mereka cintakan.
Namun. . .
betulkah kau nak dia mati?
Dengan cara apapun.
Jadi. . .
kau akan membayar dengan tubuh kau?
Saya percaya
kau tidak kenal siapa saya.
Kau dari Empat Puak Besar.
Puan Muda kepada Jiang nan,
Mu-Yung Chiu-ti.
Saya hanya ada satu sebab
untuk membunuhnya.
Ia adalah untuk diri saya sendiri.
Gaya pedang Ketua Ketiga bukannya menakutkan sangat pun.
Kalau kau pun tak dapat membunuh dia...
tiada siapa yang boleh.
Hey, Yen,
Saya tidak boleh berenang.
Jadi perjalanan saya berakhir di sini.
Jaga diri.
Lihat tu?
Ia nampak seperti. . .
pesta untuk pencabar. . .
tetapi ia sebenarnya berfungsi untuk mengalih perhatian kau.
Saya rasa. . .
kau kena tidur di atas bot.
Saya. . .
Saya mengasah pisau saya di kerongkong lelaki suka bercakap.
Tuan.
Silakan ikut sini.
Burung menyanyi begitu sedih. . .
berkata adalah lebih baik untuk pergi.
Mereka memang penyayang.
Dunia yang luas ini
penuh dengan orang yang kecewa.
Puak Hsieh nampak kuat.
Tetapi siapa yang tahu
bahawa tuan lama pedang dewa
tiada apa-apa untuk ditanggung
kecuali musibah anak-anaknya?
Anak sulung saya tak kuat semangat
dan mati muda.
Anak perempuan aku yang tua berkahwin pemedang.
Mereka adalah pasangan serasi.
Tetapi mereka terlalu sombong
dan telah dibunuh kerananya.
Anak kedua saya pengecut.
Dia jatuh hati pada gadis hamba
tetapi tidak berani memberitahu.
Akhirnya. . .
dia meninggal dunia akibat kesedihan.
Anak ketiga saya Hsiao-feng
menjadi harapan tunggal Puak Hsieh.
Sejak nenek moyang kami yang pertama mengasaskan sekolah kami
tiga abad yang lalu,
tiada keturunan dapat menguasai Pedang Dewa
kecuali dia.
Hanya dia dapat bersatu dengan pedang itu.
Dia baru 7 tahun masa tu.
Mengapa kau beritahu saya hal ehwal keluarga kau?
Kerana saya berharap kau boleh
bertolak ansur dengan dia.
Di mana anak kau?
Kamu akan jumpa Dia tidak lama lagi.
Hsiao-feng telah mati selama 37 hari.
Memijak peringatan dia adalah seperti mencemarkan mayat dia!
Puak Hsieh tidak akan berdiam dengan penghinaan macam itu.
Penghinaan yang perlu dibersihkan dengan darah.
Formasi!
Berhenti.
Jangan biadab!
Pemedang Yen. . .
kehilangan saingan terbesar kau
adalah seperti kehilangan pasangan jiwa kau.
Hidup menjadi sangat sunyi.
Saya faham perasaan kau.
Saya telah sopan.
Jaga diri.
Aku tak pernah tahu pembunuh
mempunyai kekuatan dalaman macam itu.
Berapa banyak lagi bakat
yang sehebat dia?
Tanpa Ketua Ketiga,
Kita tidak lagi boleh memerintah dunia kung fu.
Untuk menyelamatkan nyawa puak kita,
tutup gunung sekarang
dan umumkan penarikan diri dari dunia kung-fu.
Hey!
Kau masih hidup!
Jika kau masih hidup, ini bermakna dia telah mati!
Hebat!
Di mana pedang Ketua Ketiga?
Kau tidak lupa, bukan?
Hey!
Kau ni bodoh atau gila?
Kita semua melakukan beberapa perkara bodoh dalam kehidupan kita.
Sebagai contoh kau tidak boleh berenang.
SEVEN-STAR POOL
Kau tidak boleh mati!
Bagaimana kau boleh mati?
Adakah kau masih ingat apa yang saya katakan?
Puan kata. . .
jika Ketua Ketiga mati,
semua gadis hamba dia
mesti melayannya di alam kematian.
Jika kau mahu menyalahkan seseorang,
salahkan dia.
Puan muda. . .
kematian Ketua Ketiga
hanya khabar angin.
Ia mungkin palsu.
Biarkan saya ambil pedang kau.
Jangan biarkan kebencian berakar umbi dalam hati kau.
Memaksa menghunuskan pedang
adalah berbahaya.
Chu Ye-ching. . .
kau telah mengikut saya sejak zaman kanak-kanak.
Selama bertahun-tahun ini. . .
sudah masanya kau berkahwin.
Kau begitu mengambil berat tentang hidupnya.
Aku akan berikan dia sebagai pegantin kau.
Saya cintakan orang lain.
Dia tidak cintakan kau.
Ling!
Saya bersedia menunggu.
Kau tidak layak untuk dia.
Satu hari, saya akan.
alam semesta yang tak berbelas kasihan, hantu dan dewa buta.
Semua benda tidak berupaya, orang jahil.
Kehidupan adalah tidak kekal, kesejahteraan dan kecelakaan melimpah ruah.
Ilahi dan jahat, semua tunduk kepada kekuatan saya.
Black Goblin dan Thunder Tiger akan menyokong
kematian Hsieh Hsiao-feng.
Siasat jika ia benar.
Ya.
Jika benar,
kita akan menyerang Supreme Sword Manor.
Selepas kita merampasnya, setiap puak akan dihapuskan
dan menganggap kita sebagai raja dunia kung-fu.
Kami, sampah dunia kung-fu,
tidak menjadi hantu di dalam neraka
tetapi diseret keluar ke muka bumi hina ini. . .
hanya untuk hari ini!
Kamu sampah bumi.
Kamu akan disumpah dengan segala kejahatan kamu!
Supreme Sword Manor. . .
akan menguatkuasakan keadilan dari pihak Syurga.
Bunuh mereka .
BITTER TOWN SEA
Berambus.
Tuan.
Tenang saja.
Datang lagi.
Selamat tinggal.
Kau busuk!
Saya suka menghakimi orang dengan penampilan mereka.
Kau nampak macam nak makan percuma.
Selagi kau mempunyai wang,
tidak kira betapa busuk pun kau,
kau dialu-alukan di Dawn Moon House!
Kami ada pemboros besar!
Tuan, kau lewat!
Tuan, pilih saya!
Tuan!
Pilih saya!
Di mana wang dia?
Tuan, bangun.
Kau belum bayar wang untuk 5 hari!
Saya dah tiada duit.
Kau tiada duit?
Oh, baiklah.
Emm. . .
kau ada nama?
Tak.
Tidak?
Jadi saya akan bagi kau nama.
Kami akan panggil kau. . .
Ah Chi.
Saya takkan bazirkan masa membebel.
Kau patut tahu apa yang berlaku seterusnya.
Kerja!
Beli lagi, saya akan berikan kau diskaun.
Yang ini cantik.
Apa yang kau buat?
Ah Chi.
Mari sini.
Kosongkan periuk saya.
Marilah.
Dia betul-betul lakukannya.
Bagaimana kau boleh buat macam tu?
Apa masalah dia?
Hasrat saya adalah arahan dia.
Mari kita memanggilnya Chi Tak Guna.
Berhenti tengok.
Tunggu sekejap.
Itu dia Encik Chang.
Apa khabar, tuan.
Saya minta maaf, tuan.
Keluar dari sini.
Encik Chang.
Biar saya urut bahu kau.
Jauhkan diri daripada pelanggan saya. Berambus.
Pergi pergi pergi.
Apa kata minum?
Encik Tao, sudah berapa lama?
Saya akan mengisi semula cawan kau, nah. . .
Apa yang. . .
kau muntah atas saya!
Peony.
Pelayan!
Bersihkan ini.
Uruskan dia untuk saya.
Li, jaga dia.
Tuan, tuan.
Mari sini.
Tuan, berehatlah.
Saya akan bersihkan tangan kau.
Jangan beritahu sesiapa pun!
Yang ini untuk kau.
Kau gilakah?
Kau tak mahu manik emas?
Tangkap.
Lembutlah sikit
Senyap.
Sakitlah!
Jangan tarik saya. Sakitlah!
Pergi, cepat.
Sekarang, pakaian saya.
Teruskan .
Orang kaya membayar 1 00 tahil untuk menyentuh saya.
Tukang perahu, hanya 1 0 ikat syiling.
Semua lelaki sama saja.
Mereka masih pergi melacur.
Hanya mereka melakukannya seperti pencuri.
Berapa lama kau berada di sana?
Adakah kau budak suruhan rumah pelacuran sebelum ini?
Kau memang tak guna!
Dalam dunia hari ini,
pendekar membuat wang paling banyak.
Kau patut jadi pemedang!
Adakah kau ingin merasai tubuh saya?
Saya akan benarkan kau tidur dengan saya sekali
sebab keluarkan saya dari rumah pelacuran itu.
Saya tidak tidur dengan wanita dengan bersyarat.
Oh tuhan.
Saya tidak mahu tinggal di tempat itu lagi.
Seorang sami tua mengumpul herba dari pergunungan. . .
dan mengkaji pelbagai jenis ubat. . .
supaya dapat mengurangkan penderitaan pesakit-pesakitnya.
Selepas dia menemui penawar segala penyakit ini,,
dia berpindah ke sini untuk kebaikan
dan menghabiskan hidupnya dengan menjaganya
ubat-Nya dengan mata air
menyelamatkan nyawa yang tidak terkira banyaknya.
Sila ikut sini.
Guru,
ini adalah rekod perubatan saya.
Tolong beritahu saya. . .
ada harapankah untuk sembuh?
Saya tidak perlukan itu.
Penyakit kau
adalah disebabkan oleh kerja keras yang berlebihan
dan kecederaan sejak zaman kanak-kanak.
Ia telah rosakkan aliran dalaman kau.
Sekarang,
salur darah kau tersekat dan tidak sejajar.
Tiada ubatnya.
Pil luka emas,
Ia tidak akan memanjangkan jangka hayat kau, tetapi ia menyembuhkan luka.
Kau tak ada banyak masa yang tinggal.
Ketepikan kebimbangan kau, kebencian,
dan hal ehwal duniawi. . .
mungkin masih ada harapan yang tipis.
Pemandu,
1 00 tahil untuk kereta dan minuman keras kau.
1 00 tahil?
Tak cukup?
Cukup, cukup.
Terima kasih!
Tunggu.
Pemedang. . .
kau tidak mengubah fikiran kau, bukan?
Kau lelaki kaya sekarang.
Jika kau tahu kau akan mati tidak lama lagi,
di mana kau akan pergi?
Bandar Laut Masin.
Mengapa?
Saya telah bekerja keras sepanjang hidup saya
tanpa sebarang keseronokan.
Bandar ini menawarkan makanan, wain, dan wanita.
Sudah tentu saya mahu pergi ke sana.
Di mana kau nak dikebumikan?
Hutan Seratus-Bunga di atas gunung itu.
Tanah perkuburan di sana macam syurga.
Ia cantik!
Emm, kuda. . .
kau telah bersungguh-sungguh seluruh hidup kau juga.
kau boleh bersara dengan saya di sini.
Penggali kubur,
Saya akan berikan kau 100 tahil untuk kandang dan alat kau.
Wang tidak berguna kepada saya.
Gali kubur saya dan kuburkanlah aku,
dan kandang itu milik kau.
Terima kasih.
Gadis kau adalah yang paling murah.
Setiap kali saya datang ke Bandar Laut Masin Saya mahukan dia.
Dia hanya mengerang dan menjerit.
Maafkan saya!
Tuan,
kau belum bayar.
Perkhidmatan kau teruk.
Saya tidak akan bayar.
Tiada yang bekerja lebih keras daripada pelacur.
Tidak membayar akan membawa nasib malang.
Kau sedang mengutuk saya?
Oh, saya tak berani!
Tak apalah kalau kau bagi muka pada aku,
tetapi kau akan bagi muka pada bos aku, kan?
Pergi mampuslah bos kau.
Hari ini saya takkan bayar pelacur.
Kau tidak boleh pergi! Bagi saya duit.
Tiada wang!
Tahan mereka!
Bangun.
Tak guna!
Mereka bekerja keras untuk wang mereka.
Kau perlu membayar.
Adakah kau mahu mati?
Ya.
Penuhi hasrat dia.
Mari pergi.
Ah Chi.
Sakit tak?
Kau akan mati?
Ah Chi. . .
Kau biarkan diri kau ditikam
sebab kau suka saya, kan?
Apa yang saya tahu adalah
2 tahil perak penting kepada kau.
Adakah kau suka tubuh saya?
Kau berhak dengannya.
Ah Chi.
Apa yang kau buat di sini?
Menjaga dia.
Ah Chi.
Saya amat bimbangkan kau.
Bos baru bagi arahan
untuk membawa mereka berdua ke sini
supaya kau boleh melepaskan kemarahan kau!
Kau bernasib baik, tahu tak?
Bos mahu kau menjadi pengikut dia.
Jika dia melihat banyak di dalam kau,
kau akan mempunyai masa depan yang cerah!
Jagakan dia.
Kenapa ni?
Saya tidak boleh tinggal di sini.
Jangan merayu pada dia.
Dia sudah lupakan kita.
Hentikannya, anak muda.
Adakah kau putus asa kerana kau tidak mempunyai jalan keluar,
atau adakah kau mahu mati dan mulakan semula?
Apa yang saya tahu. . .
ia tidak bermakna untuk hidup.
Jika kematian tidak boleh menakutkan kau,
mari bantu saya kumpul najis.
Adakah kau takut kerja kotor?
Selain daripada membunuh,
Saya akan melakukan apa-apa kerja pun.
Dengan keadaan kau,
ayam pun kau tak mampu bunuh.
Nah, makan ni.
Jika kau bekerja keras,
rasa roti lebih sedap.
Dan jika roti rasa sedap,
kau ada sesuatu untuk hidup.
Faham?
Ambil ini.
Miao. . .
Macam mana kau hari ni?
Bagus. Setiap hari menjadi lebih baik.
Miao, kau dah balik.
Baiki bumbung kau?
Anak-anak, mari sini!
Mari lihat apa yang saya bawakan.
Gula-gula! Saya mahu!
Jangan menolak. Ada banyak lagi.
Semua orang, dengar.
Ini pembantu baru yang baru saya jumpa.
Mari kita menjaga satu sama lain.
Kami akan.
Nama saya Ah Chi.
Hi, Ah Chi.
Kau si tikus!
Budak kasihan.
Ibu, saya dah balik!
Anakku!
Ibu. kau akhirnya pulang!
Saya rindukan kau.
Ibu, saya baru pergi pagi ini.
Yakah?
Siapa ini?
Puan, nama saya Ah Chi.
Bukan macam itu kau panggil wanita miskin.
Panggil saja saya Mama Miao.
Tengok dia.
Dia begitu kacak
dan anak saya begitu hodoh!
Ibu!
Oh dengarkan saya.
Anak saya kacak juga.
Nah, kepingan daging terbesar.
Ibu.
Ah Chi seorang lelaki baik.
Dengan sekali lihat
Saya sudah tahu.
ibu,
dia akan tidur di atas katil saya malam ini.
Kau tidak fikir ia berbau?
Saya berbau busuk lebih daripada dia.
Budak bodoh!
Kau akhirnya jumpa seseorang yang lebih busuk dari kau!
Oh, anak bodoh saya.
Basuh kaki kau sebelum tidur,
atau Puteri akan marah.
Puteri adalah adik perempuan saya.
Tetapi, bukan yang betul.
SIapa cakap bukan betul?
Dia sepatutnya menjadi seorang puteri.
Betul tu.
Dia sepatutnya dilahirkan sebagai puteri.
Dia bekerja sebagai pelayan di sebuah rumah orang kaya,
supaya keluarga kami mampu makan daging.
Dia hanya datang ke rumah sebulan sekali.
Anak perempuan aku. . .
mempunyai kehidupan yang sukar.
Kami berbangga dengan dia.
Jika kau bertemu dengannya, kau pasti akan sukakan dia!
Kan, mak?
Kau cuci dulu.
Wow, busuknya.
Sekarang dengar,
walaupun ini adalah kerja-kerja kotor,
tapi tetap ada peraturannya.
Najis itu sendiri
dipanggil Emas Manusia.
Cecair tahi
dipanggil Jus Emas.
Bau
dipanggil Bau Emas.
Bukankan nama-nama ini bergaya?
Mari pergi.
Untuk menjadikan kita kurang menjengkelkan,
kita mengingatkan orang ramai untuk keluar dari jalan kita.
Begini caranya:
Emas manusia, Bau Emas dan Jus Emas datang.
Jaga-jaga!
Emas manusia.
Bau Emas.
Jus emas datang.
Jaga-jaga!
Apa masalahnya?
Saya tak berhak dengan wang ini.
Dia melayan saya seperti saya bukan manusia!
Puan Han.
Mari ke sini.
aku datang,
aku datang.
Pelanggan kata
dia akan menambah 50 tahil.
Jadi jumlahnya 1 00 tahil.
Saya akan pergi!
Li, jangan!
Saya pasti ia akan selamat.
Li, kau memang gadis baik.
Mari.
Chi, bangun, masa untuk sarapan pagi.
Puteri membawakan makanan sedap.
Mari duduk.
Mari.
Ah Chi. . .
ini Puteri kami.
Puteri.
Makan.
Terima kasih.
Bahagian paling besar untuk kau.
Nah.
Puteri, kau nak tak?
Makanlah, kau kan tetamu saya.
Mulai sekarang, kau panggil saja dia sayang.
Itulah yang kami panggil dia.
Betul.
Makanlah.
Kau memerlukan tenaga untuk bekerja.
Sayang, untuk kau.
Terima kasih mak .
Sedap.
Makan.
Kami akan pulang ke rumah!
Kau dipukul?
Kau tidak rasa saya memalukan?
Tak.
Saya tidak akan kembali.
Tetapi bagaimana jika mereka datang untuk kau?
Ada seorang lelaki di sisi saya yang akan mengambil tikaman untuk aku.
Tiada apa-apa di dunia boleh menakutkan saya sekarang.
Saya tahu
kau akan melindungi saya.
Saya akan beritahu kau rahsia.
Saya telah menyimpan lebih 1 00 tahil
dan banyak manik emas.
Saya ingin membeli sebidang tanah
dan memulakan ladang dengan keluarga saya.
Apa sahaja yang saya dapatkan dari sekarang adalah milik kau.
Perempuan sundal sial
adalah untuk berkhidmat kepada pelanggan yang paling kotor.
Li hilang,
jadi siapa akan berkhidmat pelanggan paling kotor itu?
Kau.
Saya?
Bos, saya dah tua.
Apa yang patut kita buat?
Menghantar seseorang untuk dapatkan dia balik.
Jadi lakukanlah.
Tetapi Li bersama dengan si tak guna Chi.
Saya tidak pasti siapa dia yang sebenarnya.
Bos. . .
Kau perlu menghantar seseorang yang berkebolehan.
Tanpa Nama. . .
berapa lama kau mengikut saya?
Setahun 3 bulan.
Saya telah menghabiskan 1 000 tahil untuk kau.
Kau bos yang baik.
Saya tidak pernah bertanya latar belakang kau.
Dan saya hanya tahu kau
dipanggil Bos.
Kebaikan dan kejahatan, semua tunduk kepada kekuatan saya.
Saya berkhidmat kepadakau yang hebat.
Ini masa untuk kau tunjukkan kekuatan kau.
Siasat latar belakang lelaki ini
yang ditikam 4 kali dan tidak tumbang pun.
Jika dia berguna, jangan bunuh.
Jika tidak,
bunuh dia.
ketukangan yang baik.
Terima kasih, bos.
Yang ini bagus.
Betul, Sayang, kita memerlukan lebih banyak mangkuk.
Lihat yang ini.
Boleh tahan.
Li.
Bos mahu kau kembali.
Hutang saya sudah dibayar. Saya tidak akan kembali.
Jangan cakap banyak!
Mari pergi.
Apa yang kau buat ni?
Ikut aku.
Lepaskan dia!
Saya akan bawa dia balik ke rumah pelacuran.
Apa?
Apa kau kata?
Pukul dia sampai mati.
Berhenti! Lepaskan!
Jangan menghalang!
Ibu!
Bangun.
Pergi.
Ikut aku.
Biar saya pergi!
Tidak. Berhenti melawan!
Berhenti melawan, abang.
Kau gigit aku.
- Ibu! - Miao.
Apa yang kau mahu?
Jangan suka-suka membuli orang miskin.
Apa di belakangnya?
Beri laluan.
R.I.P. YEN SHIH-SAN
Ketiga. . .
Yen. . .
Saya kata bagi laluan!
Yen. . .
Penyibuk sial!
Terima kasih, Tuan Pemedang!
Bos!
Saya nampak mereka!
Mereka akan bertarung.
Apa maksud kau?
Ketua ketiga. . .
akan bertarung dengan Yen Shih-San!
Ibu. . .
Saya baik saja.
Budak bodoh, apa yang kau buat?
Bangun.
Ini berlaku kerana orang-orang jahat itu. . .
fikir mereka boleh memijak-mijak orang miskin.
Entahlah di mana pemedang itu tinggal.
Tentu bagus kalau dia boleh mengajar Chi kung-fu.
Saya tahu, saya tahu!
Dia hidup di tanah perkuburan.
Pemedang!
Kau melawan orang-orang jahat itu...
kami datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih kepada kau.
Terima kasih, pemedang.
Pemedang, tolong ajarkan Chi kung-fu.
Semua orang memanggilnya Chi Tak Guna.
Saya sakit hati mendengarnya.
Pemedang.
Ini satu-satunya pedang di kampung kami.
Tikam saya.
Dia memang tak guna.
Tak dapat diajar.
Jika kau tidak mengajar Chi kung-fu,
ia bermakna kau tidak sanggup membantu golongan miskin
melawan penjahat Bos.
Kalahkan dia.
Bukankah pemedang
sepatutnya melindungi orang ramai daripada bahaya?
Kau pemedang jenis apa?
Yeah!
Kau tahu kung fu, mengapa kau tak mengajar kami?
Kamu ada ramai.
Mengapa kamu tidak melawan mereka?
Mengapa kamu tidak membantu diri sendiri?
Ke tepi!
Pemedang ini
hanya menggunakan bakat mereka untuk membuat wang.
Mereka tidak peduli tentang kita rakyat biasa!
Miao, mari kita pergi.
Mari pergi.
Kami pergi dulu.
Ibu. . .
jangan mengharapkan bantuan daripada dia.
DAWN MOON HOUSE
Tuan!
Tahan dia!
Di mana Bos?
Di dalam.
Bos di dalam.
Jangan bunuh saya!
Semuanya boleh dirunding.
Namakan harga kau!
Saya tidak mahu wang kotor kau.
Jangan melampau.
Menyedihkan melihat pedang yang bagus di tangan lelaki jahat.
Aku mengetuai cawangan Tien Chuen di sini.
Membunuh saya membuat kau menjadi menjadi Tien Chuen.
Orang Tien Chuen patut dihukum mati.
Pemedang, tolong selamatkan kami!
Bunuh dia!
Selamatkan kami!
Rakyat Bandar Laut Masin, dengar.
Yen bukan lagi menjadi manusia mementingkan diri sendiri!
Bermula hari ini. . .
Saya akan menggunakan seluruh hidup saya untuk berbuat baik.
Apa yang sedang berlaku?
Miao dan Mama Miao. . .
Bos dah mati.
Betul ke?
Ini berita baik!
Nah.
Saya mahu satu juga.
Hey, mari ambil gula-gula!
Jangan bagi dia gula-gula.
Dia selalu membuli kami.
Belasah dia.
Kau selalu membuli kami dengan pisau itu.
Jangan bergaduh.
Gula-gula.
Hey.
Ikut aku.
Saya telah memutuskan untuk mengajar kau bermain pedang.
Mengapa?
Sebab saya mahu.
Saya tidak mahu menjadi pemedang.
Adakah kerana kau kalah pertarungan sekali?
Masa saya dah singkat.
Selepas aku mati,
Jurus pedang yang saya cipta akan hilang juga.
Sangat mendukacitakan.
Ketua Ketiga mati.
Selepas belajar gaya pedang saya. . .
kau akan jadi pemedang terbaik di dunia.
kau akan menjadi Chi Berguna.
Tiada siapa yang akan menendang kau lagi.
Saya tahu kau telah belajar kung fu.
Beritahu saya adakah kau sakit
atau kau takut mati?
Keduanya.
Pengecut!
Saya memang.
Sebenarnya,
Saya juga takut mati,
dan saya juga takut lihat darah.
Saya mula belajar gaya pedang pada umur 10 tahun.
Saya telah mendapat petunjuk pada umur 13 tahun.
Pada umur 20, saya membaca setiap buku di atasnya.
Sejak itu, saya telah mengalahkan setiap lawan.
Dengar baik-baik.
Gaya Pedang 13 adalah berdasarkan
potensi seribu luka.
Ia bergerak seperti sekelip mata,
angin yang tenang, dan bernafas seperti air,
membuat bayang-bayang tiada dan tidak meninggalkan kesan.
Seperti semua sungai mengalir ke laut,
semua bergerak yang akhirnya bersatu.
Gaya Pedang 13 hanya dapat dirasa
melalui semangat, tetapi tiada bentuknya.
Ketua Ketiga memisahkan Puak Hsieh kepada dua.
dia memegang pedang yang berasingan di kedua-dua tangan,
menukar 72 gerakan kepada 144
dan membuat perubahan tanpa diduga.
Untuk mengalahkan Ketua Ketiga,
kau tidak boleh menggunakan kekerasan.
Kau mesti tangkas.
Hsiao-feng. . .
Saya telah meneroka selama 8 tahun
dan berlatih bersungguh-sungguh.
Saya sentiasa mahu untuk melawan kau dalam hati saya.
Hari ini, di depan dewa,
Saya mengutuk jiwa kau di dalam neraka!
Ingat. . .
tumpukan kepada jiwa pedang, bukan formula.
Jika selepas minum dengan bersungguh-sungguh
kau masih tidak mabuk sikit pun,
jadi minum menjadi tidak bermakna.
Apabila kau tahu hasil daripada semua yang kau lakukan,
hidup menjadi tidak bermakna.
Kau ada masalah dalam fikiran kau.
Sejak awal kerjaya saya,
Saya telah hidup dalam bayang-bayang Ketua Ketiga.
Tidak kira berapa kuat saya bekerja,
semua yang saya lakukan menjadi sebahagian daripada legenda dia.
Dalam dunia kung-fu,
kita semua mahu nama kita ditinggalkan.
Lalu aku pergi Tien Chuen untuk mencabarnya.
Jika saya menang,
Saya akan menjadi terkenal.
Jika saya kalah pada dia,
masih hidup saya tidak akan sia-sia.
Malangnya,
Si sial tu dah mati.
Sayang sekali.
Selepas aku mati,
Saya mahu kau memberitahu dunia. . .
bahawa Yen Shih-San adalah Yen Shih-San,
dan bukannya Ketua Ketiga sialan itu.
Baik.
Saya akan.
Untuk mengelak daripada dibuli,
Saya mentatu muka saya dan berpura-pura menjadi penjahat.
Malangnya, selepas saya bertukar hodoh,
Aku telah menjadi penjahat sebenar.
Saya tidak membunuh hanya untuk wang,
Saya juga membunuh mereka yang tak bermaruah.
Sekarang hukuman dah datang pada saya.
Saya perlu pergi menjaga kubur saya.
Saya takkan jumpa kau lagi.
Terima kasih kerana menjaga Chi untuk saya.
Sila terima ucapan terima kasih saya.
Ah Chi. . .
adalah Ketua Ketiga Tien Chuen.
Saya tunangnya,
Mu-Yung Chiu-ti.
Saya telah bercinta dengan sejak berumur 14
dan pasti dia akan menjadi suami masa depan saya.
ibu bapa saya dah aturkan pertunangan kami.
Dia terus pergi
untuk mengelak memikul beban kedua puak.
Tetapi kami tidak boleh hidup tanpa dia.
Baiklah,
jadi kau mahu mengambilnya?
Ya.
Bagaimana jika dia tidak mahu pergi?
Kalau macam itu,
kau kena memaksa dia.
Saya tidak akan!
Kau telah bekerja keras untuk meninggalkan tempat ini.
Mengapa buatkan dia tinggal?
Saya. . .
Jika aku tidak pergi,
apa yang kau akan lakukan pada dia?
Hsiao-feng. . .
Kau patut kenal aku sekarang.
Terima kasih untuk semua yang kamu lakukan.
Kamu telah jadi rakan sejati saya.
Saya tidak akan lupa.
Mengapa kau baring di sini?
Saya sedang menunggu mati. Biarkan saya sendirian.
Kau tidak boleh mati lagi!
Kenapa tidak?
Kerana Ketua Ketiga belum mati.
Dan saya tidak tahu mengapa. . .
Dia menggunakan nama yang jelik.
Apa itu. . .
Chi Tak Guna.
Apa kau kata?
Dia belum mati?
Katakan sekali lagi!
Ketua Ketiga belum mati.
Dia memanggil dirinya Chi Tak Guna sekarang.
Kau rindukan dia macam nak gila.
Pergi cari dia!
Saya memungut pedang kau dari tasik.
Tangkap!
Saya tidak akan pernah mengalahkan dia dalam hidup saya.
Kenapa tidak?
Saya ada keyakinan penuh pada kau!
Saya mengajarnya semua teknik saya.
Hsiao-feng. . .
kita begitu baik bersama.
Mengapa perkara baik tidak boleh bertahan?
Nama kau Chiu-ti?
Ya.
Nama kau memang jelik!
Thien Chuen, selama 3 abad. . .
telah memerintah dunia kung-fu
dan memegang gelaran Pakar Pedang Terunggul.
Hari ini Tuan Hsieh
menyerahkan kuasa kepada Hsiao-feng,
dengan harapan bahawa dia akan berjaya dan melindungi dunia kung-fu.
Hsiao-feng. . .
jika kau nak,
Saya akan hidup menemani kau.
Saya hanya mahu kau gembira.
Qi Xing Tang telah mengumpulkan pemedang.
Puak Mu-Yung amat rapat dengan Puak Hsia.
Jika saya tidak bersetuju dengan perkahwinan ini,
Mu-Yung tua
dan Puak Hsia pasti akan bersatu menentang saya.
Adakah Chiu-ti tahu?
Perempuan itu lebih bercita-cita tinggi daripada bapanya.
Macam mana pula dia tak tahu?
Tuan Mu-Yung,
anak saya bodoh.
Hari ini adalah hari perkahwinan, dan saya tidak tahu di mana dia.
Jadi dia melarikan diri!
Saya tidak mendidik anak saya dengan baik.
Tuan Hsieh,
kau telah membenarkan anak tak guna kau merosakkan anak perempuan saya!
Bermula dari sekarang,
Qi Xing Tang akan memutuskan semua hubungan
dengan Tien Chuen.
Saya datang ke sini diri saya untuk meminta maaf.
Namun kau masih tidak memaafkan saya?
Mestikah kita menjadi musuh?
Anak kau berhutang dengan saya,
dan hari ini kau perlu membayar balik hutang itu.
Tuan.
Bapa.
Jangan marah!
Anak di dalam perut kau tak boleh dirahsiakan lagi.
Ayah saya meninggal dunia akibat kemarahan ke atas kita.
Adakah kau tahu?
Mengapa kita menerima pengantin perempuan di pintu belakang?
Puan muda. . .
Perkahwinan Mu-Yung dan Hsia. . .
akan menghapuskan Tien Chuen.
Chiu-ti, ikut saya.
Mengapa kau datang ke sini?
Kerana kau kepunyaan aku.
Anakku!
Kau tidak boleh pergi!
Chiu-ti!
Kau sial!
Kau tidak layak untuk dia!
Jalan pada waktu malam berbahaya.
Mari kita bermalam di sini.
Chiu-ti.
Saya mahu hidup dalam kehidupan biasa.
Adakah kau nak ikut saya?
Saya penat. Mari kita tidur dulu.
Perempuan muda!
Hsiao-feng mahu meninggalkan dunia kung-fu.
Membawa Tuan Hsieh Tien Chuen ke sini sekarang.
Hsiao-feng!
Mengapa kau buat begini pada aku?
Saya benci kau! Saya sangat bencikan kau!
Chiu-ti.
Kali ini saya akan tebus kesalahan saya pada kau.
Kita akan hidup bersama dengan gembira mulai sekarang.
Sarapan dah sedia.
Jika kau tidak suka, saya akan buat sesuatu yang lain.
Terima kasih sebab memasak untuk saya.
Sudah menjadi kewajipan saya.
Saya akan pergi kumpul kayu api.
Tidak, saya akan lakukannya.
Salam, Tuan Muda.
Selamat pagi, Tuang Muda.
Hamba-hamba ini sangat setia kepada saya.
Apabila mereka mendengar tentang kehidupan biasa kita,
mereka semua datang untuk ikut kita.
Wang Chao.
Kau mencabar Tien Chuen, tetapi kau tidak bertarung lagi.
Saya bosan dengan pembunuhan sia-sia.
Hanya pemenang yang mengambil semuanya.
Jika semua orang bertindak seperti kau, dunia kung-fu akan tumbang.
Ambil pedang kau!
Ini sahaja yang saya ada.
Ayah.
Tak apa. Masuk ke dalam rumah.
Hanya dia saja saingan kau.
Bunuh dia, maka ayah kau akan lega.
Dia sudah berhenti dari dunia kung-fu. Kita kena pergi.
Hunuskan pedang kau.
Jangan memaksa dia melawan jika dia tidak mahu.
Saya kena pergi ke kebun saya.
Selamat tinggal.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Abang ipar!
Berhenti berlawan!
Cukup!
Pergi dari sini!
Nampaknya pedang Ketua Ketiga tak berguna menentang perempuan.
Jalang!
Berani kau mencederakan tuan aku?
Kau akan mati untuk ini.
Jangan!
Berhenti!
Bunuh mereka semua!
Memang tepat membunuh anak lelakinya.
Saya tidak mahu kanak-kanak lelaki itu menghabiskan hidupnya dalam kebencian.
Kita tidak boleh kehilangan apa
yang nenek moyang kita perolehi untuk kita.
Perkahwinan Tien-Qi
direka oleh nenek moyang kita.
Pemedang muda itu sudah tinggalkan dunia kung-fu.
Dia ada isteri dan anak.
Itulah kehidupan yang saya mahukan.
Hsiao-feng, fikir.
Tie Xie telah dihapuskan.
Zhi Ye Gu akan diambil tidak lama lagi.
Pada masa itu, seluruh dunia akan jadi milik kita.
Berapa banyak kegemilangan yang menanti kita?
Saya hapuskan segalanya yang saya suka.
Ladang dia memang sama macam ini.
Hsiao-feng,
kau. . .
Adakah kau tahu bahawa sumber kehidupan adalah tanah?
Tanpa tanah,
kita tidak boleh menanam tanaman atau pokok.
Kita tidak boleh hidup tanpanya.
Apa yang kau maksudkan?
Saya mahu kau datang ke sini
untuk merasai kehidupan sebenar.
Mari.
Kau tak gembira mengikut aku,
dan saya tak gembira mengikut kau.
Mengapa kau kena menjadi begitu mementingkan diri sendiri, memaksa saya mengikut kau?
Kita tidak boleh menukar latar belakang keluarga kita.
Matahari kena bersinar tinggi di atas di langit. . .
mengapa kau perlu menyeretnya sampai ke lumpur?
Hentikan kegilaan ini!
Adakah aku belum melakukan segalanya untuk menggembirakan dia?
Mengapa dia masih mahu meninggalkan saya?
Tiada keuntungan tanpa kehilangan.
Orang lain dan hal ehwal lain sedang menunggu kau.
Kami akan menghapuskan Tien Chuen secepat yang boleh. . .
maka kesakitan akan hilang.
Mari kita hapuskan dulu cara hidup yang dia mahukan.
Mengikut perintah.
Ladang saya di sini, saya tidak akan pergi.
Jika tidak, dia akan bunuh kau.
Adakah aku dah sakitkan hati dia?
Sebab kau suka Chi!
Bungkus barang-barang kamu. Kita akan pergi pada waktu subuh.
Saya tidak akan meminta kau sukakan saya,
tetapi boleh kita sekurang-kurangnya berlakon seperti kekasih?
Aku merayu?
Lari!
Jangan kejar mereka.
Saya dengar si celaka itu berpesta
sepanjang malam selepas Bos telah dibunuh.
Bakar semuanya.
Kebakaran!
Berhenti di sini.
Senyap.
Mari kita bergerak.
Kamu yang lain pastikan kekal.
Ikut saya.
Cepat.
Kejar dia.
Berhenti!
Kenapa ni?
Manik emas aku!
Sayang, mana kau nak pergi?
Mengapa kau begitu kejam kepada Chiu-ti?
Kau menghantui dia seperti hantu,
dan saya seperti mimpi ngeri!
Hanya selepas kau mati
barulah saya boleh tenang.
Mari.
Adakah itu wang kotor yang kau dapat dengan tubuh kau?
Macam itulah saya menyokong keluarga saya.
Ia lebih mulia daripada kau.
Kau sangat tamak.
Tak hairanlah kau cuba menggoda Hsiao-feng.
Apabila saya bertemu dengan dia,
dia tiada wang.
Dia mengambil berat saya.
Dia juga rela ditikam untuk saya.
Mustahil!
Kau masih tak faham
mengapa dia tidak sukakan kau?
Itu sebab dia tahu
kau hanya suka statusnya.
Tetapi saya suka dia sebagai seorang manusia biasa.
Kau sukakan dia?
Adakah dia telah tidur dengan kau?
Ya.
Hsiao-feng tidak akan menyentuh perempuan sundal kotor seperti kau!
Kau mengeluarkan kata kesat walaupun kau dari golongan bangsawan.
Tak hairanlah dia tinggalkan kau!
Bakar dia sampai jadi abu.
Sayang!
Ibu!
Jangan kamu berani sentuh dia!
Miao!
Ibu!
Lari!
Duduk.
Sandarkan kepala kau.
Di mana Sayang?
Ibu!
Jika ada kehidupan seterusnya, kita akan menjadi sebuah keluarga lagi.
Anakku!
Miao, kita akan jumpa satu sama lain dalam kehidupan seterusnya!
Selamatkan saya!
Tian Zun telah mengambilalih Lembah Bulan Ungu
Tak lama lagi mereka akan menyerang Tien Chuen.
Ayah kau dalam bahaya. Kau tak pedulikah?
Dia mengumumkan kematian saya selepas saya meninggalkan rumah.
Bagi dia, saya sudah mati.
Tian Zun membunuh seluruh keluarga Sweetie
dan membunuh semua penduduk kampung.
Bukankah kau patut melakukan sesuatu untuk mereka?
Sejak saya umur 10,
Saya telah membunuh untuk kegemilangan keluarga saya.
pedang saya berlimpahan dengan darah.
Saya sudah penuh dengan dosa.
Bagaimana saya boleh membunuh lagi?
Tak perlu untuk membunuh.
Kita hanya perlu mengalahkan mereka.
Faham, kau si bodoh?
Betul. Betul tu!
Kata-kata kau bagus sekali, pemedang Yen!
Tinjau di depan.
Tahan nafas kamu.
Tuan !
Senjata mereka beracun!
Formasi!
Jaga-jaga!
Itu pembunuh berani mati!
Tuan, lari!
Elder Hsieh!
Mari pergi.
Elder Hsieh. . .
Tuan Hsieh,
kau membunuh pesaing kau atas nama keadilan
untuk menguasai dunia kung fu.
Wajah sebenar yang Hsieh
lebih palsu daripada topeng kami.
Tuan Hsieh,
sayang sekali.
Chiu-ti.
Mari lakukannya.
Bunuh mereka, akar dan cawangan!
Apa yang kau buat?
Saya tidak akan membiarkan mereka memalukan kita!
Kau sedang menggali kubur kau sendiri.
Selepas hari ini,
Selepas hari ini, Puak Hsieh takkan wujud lagi,
dan saya yang akan memerintah!
Kebaikan dan kejahatan, semua tunduk kepada kekuatan saya!
Tuan Hsieh,
kau memang pandai menipu saya.
Yen Shih-San, kau jangan masuk campur!
Chiu-ti. . .
kau masih boleh betulkan ini.
Tak mungkin!
Bunuh dia!
Saya akan bunuh kau!
Hsiao-feng, pedang kau!
Ah Chi,
kalau kau tak dapat bertahan,
cincang beberapa jari takkan jadi masalah.
Hsiao-feng,
apa yang kau pandang?
Puak kau yang letakkan tanda ini pada muka kami.
Bunuh saya!
Bunuh saya, dan saya akan memburu kau dalam kehidupan seterusnya!
Baik.
Saya akan membayar hutang saya kepada kau.
Chu,
orang-orang kau yang dibuang oleh Puak Hsien.
Gunakan mereka...
memalukan Puak Mu-Yung!
Saya akan menggunakan sesiapa sahaja yang boleh
membantu saya membuat nama aku!
Chu,
kebencian akan memusnahkan kau.
Jangan bencikan saya.
Chiu-ti!
Bertenang!
Puan,
jangan!
Saya sudah menyerah.
adakah kau akan berkahwin dengan saya?
Kau tidak layak untuk saya.
Jadi janji saya. . .
kau akan berhenti mencintai dia.
Dia akan terus menyakiti kau selamanya.
Chiu-ti!
Kau lihat?
Kau lihat betapa dia cintakan saya?
Mengapa kau tidak?
Kau tak boleh cintakan dia.
Dia milik saya.
Dia milik saya!
Hsiao-feng. . .
boleh kau berkahwin dengan saya lagi?
Saya mesti menjadi isteri kau.
Saya mesti!
Chiu-ti. . .
jangan bencikan saya.
Jangan bencikan saya!
Sudah lewat.
Aku telah belikan kau arak terbaik.
Kau berpakaian seperti pemedang yang betul sekarang.
Sudah tiba masanya untuk membalas budi.
Yen.
Marilah.
Kau tidak dapat mengalahkan saya.
Lelaki tewas kepada keangkuhan diri.
Mari saya tunjukkan kepada kau.
Maju ke depan.
Maju ke atas.
Tujuh dan pusing.
Putaran penggalan.
Inilah asas gerakan membunuh.
Gaya pedang 13 kau
hanya boleh membunuh saya jika tersilap 7 langkah.
Pemedang tahu kesilapan dia tapi mengulangnya
layak untuk mati.
Biar aku tengok kehebatan kau.
Bagi pemedang,
perkara yang paling memalukan adalah mati dalam kesakitan di atas katil.
Bukan?
Betul.
Bagaimana kau ingin untuk mati?
Di bawah pedang yang saya kagumi.
Saya tidak akan menghina lawan berbaloi
dengan menahan diri.
Baiklah.
Kita akan menjadi kawan dalam kehidupan seterusnya.
Dia menggali kubur ini sendiri.
Kau boleh cakap dia menggali di tempat yang betul.
Mari kita bertukar pedang.
Seseorang mencuri namanya
jadi saya pulangkan kepadanya.
Kemana kita nak pergi?
Kita akan membetulkan kesilapan dan bertarung untuk keadilan.
Kau akan membunuh orang?
Aku akan selamatkan mereka.