1
00:02:17,333 --> 00:02:18,790
Kesyukuran di hujung yang satu,

2
00:02:19,000 --> 00:02:20,499
kebencian pada yang lain.

3
00:02:20,833 --> 00:02:23,832
Seperti hidup dan mati, macam mana seseorang nak menjangka yang lebih lagi?

4
00:02:24,166 --> 00:02:26,124
Hiduplah sepenuhnya,

5
00:02:26,625 --> 00:02:30,124
tidak kira apa yang kau ditakdirkan.

6
00:02:30,791 --> 00:02:33,332
Kaukah pembunuh upahan,

7
00:02:33,416 --> 00:02:34,665
Yen Shih-San?

8
00:02:34,750 --> 00:02:35,874
Betul tu.

9
00:02:36,208 --> 00:02:38,915
Beritahu saya siapa yang mengarahkan kau membunuh adik saya,

10
00:02:39,125 --> 00:02:40,165
dan saya tidak akan membunuh kau!

11
00:02:40,458 --> 00:02:42,832
Bilakah dendam ini akan berakhir?

12
00:02:43,000 --> 00:02:43,915
Kao,

13
00:02:43,958 --> 00:02:46,332
saudaramu adalah jahat dan berhak untuk mati.

14
00:02:46,541 --> 00:02:47,499
Beritahu saya

15
00:02:47,750 --> 00:02:48,915
atau kau mati malam ini.

16
00:02:49,208 --> 00:02:50,665
Nyawa saya tiada gunanya.

17
00:02:50,833 --> 00:02:52,040
Kau boleh ambilnya.

18
00:03:59,916 --> 00:04:02,540
Hanya Ketua Ketua mengayun pedang sepantas itu.

19
00:04:02,583 --> 00:04:03,665
Memang teknik yang menakjubkan!

20
00:04:03,708 --> 00:04:05,832
Mengagumkan!

21
00:04:27,541 --> 00:04:29,040
Ketua Ketiga luar biasa!

22
00:04:29,083 --> 00:04:31,040
Dia memang berhak dengan reputasinya!

23
00:04:31,083 --> 00:04:32,415
Mengejutkan!

24
00:04:32,791 --> 00:04:33,540
Kamu dengar tak?

25
00:04:34,375 --> 00:04:35,915
Cepat bunuh ketua Ketiga,

26
00:04:35,958 --> 00:04:36,499
dan barulah

27
00:04:36,541 --> 00:04:37,499
barulah nama kau akan terkenal

28
00:04:37,541 --> 00:04:38,624
di dunia kung fu.

29
00:04:39,291 --> 00:04:40,207
dan

30
00:04:40,458 --> 00:04:42,249
jika dia bunuh kau,

31
00:04:42,500 --> 00:04:43,165
Saya boleh menjual

32
00:04:43,208 --> 00:04:44,290
pedang kau juga

33
00:04:44,333 --> 00:04:45,874
dengan harga yang berpatutan.

34
00:04:55,166 --> 00:04:56,124
Kurangkan minum!

35
00:04:56,541 --> 00:04:58,165
Alkohol akan melemahkan kau. . .

36
00:04:58,208 --> 00:05:00,874
dan kau tidak akan dapat membunuh ketua Ketiga!

37
00:05:04,041 --> 00:05:09,040
Dengan pedang membeku dia, Ketua Ketiga
memerintah dunia kung fu dengan mudah.

38
00:05:28,750 --> 00:05:30,165
Mengapa mereka berada di sini?

39
00:05:37,791 --> 00:05:39,040
Baik, kalau kau mahu mati,

40
00:05:39,375 --> 00:05:40,457
Saya pergi dulu!

41
00:05:44,375 --> 00:05:45,749
Pemedang Yen,

42
00:05:46,125 --> 00:05:47,957
perempuan simpanan saya menanti kau.

43
00:05:48,958 --> 00:05:50,040
Kau dah sediakan arak?

44
00:05:50,458 --> 00:05:51,415
Hanya yang terbaik.

45
00:05:51,791 --> 00:05:53,040
Kau Chu?

46
00:05:53,625 --> 00:05:54,999
Ya saya.

47
00:05:55,250 --> 00:05:57,124
Nama kau bermakna ular buluh.

48
00:05:57,875 --> 00:05:58,957
Ia berbisa.

49
00:06:07,791 --> 00:06:08,957
Pemedang Yen.

50
00:06:10,000 --> 00:06:12,832
Saya dah sediakan 100,000 tahil perak

51
00:06:13,000 --> 00:06:14,874
untuk Kao untuk membunuh seseorang.

52
00:06:15,708 --> 00:06:17,165
Tetapi sekarang Kao dah mati.

53
00:06:18,041 --> 00:06:19,374
Jadi, kepada siapa

54
00:06:19,958 --> 00:06:21,790
harus kuberikan perak ini?

55
00:06:25,750 --> 00:06:27,124
Mata kau

56
00:06:27,625 --> 00:06:29,290
seperti hujan kabus.

57
00:06:29,833 --> 00:06:31,332
Kabur dengan kesedihan.

58
00:06:31,541 --> 00:06:33,665
Adakah kita berkongsi nasib yang sama?

59
00:06:34,166 --> 00:06:35,915
Saya membesar

60
00:06:35,958 --> 00:06:37,874
dengan lelaki ini.

61
00:06:38,125 --> 00:06:40,082
Kami kekasih zaman kanak-kanak.

62
00:06:41,208 --> 00:06:43,332
Tetapi pada hari perkahwinan kami. . .

63
00:06:43,875 --> 00:06:45,457
dia meninggalkan saya.

64
00:06:46,375 --> 00:06:48,749
Saya menolak banyak lelaki

65
00:06:48,791 --> 00:06:49,790
hanya untuk menunggu dia.

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,790
Tetapi menunggu menjadi terlalu menyakitkan.

67
00:06:53,041 --> 00:06:54,665
Saya gembira untuk berkahwin dengan sesiapa sahaja

68
00:06:55,000 --> 00:06:56,290
untuk menamatkan kerinduan saya.

69
00:06:57,416 --> 00:06:58,832
Pada hari perkahwinan,

70
00:06:59,583 --> 00:07:01,082
dia datang kembali.

71
00:07:02,500 --> 00:07:04,540
Dia membawa aku

72
00:07:04,583 --> 00:07:06,624
hanya untuk meninggalkan saya lagi.

73
00:07:08,333 --> 00:07:09,499
Lelaki ini

74
00:07:10,166 --> 00:07:12,040
adalah Ketua Ketiga. . .

75
00:07:12,500 --> 00:07:14,415
iaitu dewa pedang. . .

76
00:07:14,625 --> 00:07:16,707
di Tasik Hijau, di bawah Jade Peak.

77
00:07:19,541 --> 00:07:21,374
Sebagai wanita,

78
00:07:22,541 --> 00:07:24,707
Saya boleh terima ditinggalkan.

79
00:07:25,333 --> 00:07:26,999
Tetapi sebagai anak perempuan,

80
00:07:27,375 --> 00:07:28,665
Saya tidak boleh bertahan

81
00:07:28,708 --> 00:07:32,207
keluarga saya yang dimalukan.

82
00:07:34,666 --> 00:07:36,207
Bunuh dia untuk aku.

83
00:07:36,666 --> 00:07:38,540
Perkara yang paling menarik tentang perempuan

84
00:07:38,666 --> 00:07:40,624
ialah bagaimana mereka boleh terperangkap dengan kebencian mereka

85
00:07:40,750 --> 00:07:42,582
untuk orang yang pernah mereka cintakan.

86
00:07:42,916 --> 00:07:43,665
Namun. . .

87
00:07:44,458 --> 00:07:46,165
betulkah kau nak dia mati?

88
00:07:47,791 --> 00:07:49,374
Dengan cara apapun.

89
00:07:50,708 --> 00:07:51,665
Jadi. . .

90
00:07:51,750 --> 00:07:54,124
kau akan membayar dengan tubuh kau?

91
00:07:57,166 --> 00:07:57,999
Saya percaya

92
00:07:58,916 --> 00:08:00,874
kau tidak kenal siapa saya.

93
00:08:01,916 --> 00:08:03,540
Kau dari Empat Puak Besar.

94
00:08:03,583 --> 00:08:05,124
Puan Muda kepada Jiang nan,

95
00:08:05,541 --> 00:08:06,915
Mu-Yung Chiu-ti.

96
00:08:15,666 --> 00:08:17,040
Saya hanya ada satu sebab

97
00:08:17,083 --> 00:08:18,332
untuk membunuhnya.

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,124
Ia adalah untuk diri saya sendiri.

99
00:09:18,250 --> 00:09:21,124
Gaya pedang Ketua Ketiga bukannya menakutkan sangat pun.

100
00:09:42,291 --> 00:09:44,707
Kalau kau pun tak dapat membunuh dia...

101
00:09:45,166 --> 00:09:47,582
tiada siapa yang boleh.

102
00:09:59,541 --> 00:10:00,332
Hey, Yen,

103
00:10:00,500 --> 00:10:01,540
Saya tidak boleh berenang.

104
00:10:01,791 --> 00:10:03,332
Jadi perjalanan saya berakhir di sini.

105
00:10:03,375 --> 00:10:05,082
Jaga diri.

106
00:10:07,125 --> 00:10:07,749
Lihat tu?

107
00:10:07,791 --> 00:10:09,332
Ia nampak seperti. . .

108
00:10:09,375 --> 00:10:10,999
pesta untuk pencabar. . .

109
00:10:11,041 --> 00:10:12,665
tetapi ia sebenarnya berfungsi untuk mengalih perhatian kau.

110
00:10:12,791 --> 00:10:13,582
Saya rasa. . .

111
00:10:13,625 --> 00:10:14,832
kau kena tidur di atas bot.

112
00:10:14,875 --> 00:10:15,707
Saya. . .

113
00:10:16,416 --> 00:10:19,040
Saya mengasah pisau saya di kerongkong lelaki suka bercakap.

114
00:10:50,125 --> 00:10:51,124
Tuan.

115
00:10:51,583 --> 00:10:52,624
Silakan ikut sini.

116
00:10:55,833 --> 00:10:58,165
Burung menyanyi begitu sedih. . .

117
00:10:58,291 --> 00:11:00,624
berkata adalah lebih baik untuk pergi.

118
00:11:00,708 --> 00:11:02,624
Mereka memang penyayang.

119
00:11:02,750 --> 00:11:04,165
Dunia yang luas ini

120
00:11:04,333 --> 00:11:07,582
penuh dengan orang yang kecewa.

121
00:11:10,166 --> 00:11:13,415
Puak Hsieh nampak kuat.

122
00:11:13,666 --> 00:11:15,499
Tetapi siapa yang tahu

123
00:11:15,666 --> 00:11:18,165
bahawa tuan lama pedang dewa

124
00:11:18,250 --> 00:11:19,999
tiada apa-apa untuk ditanggung

125
00:11:20,291 --> 00:11:22,582
kecuali musibah anak-anaknya?

126
00:11:23,041 --> 00:11:25,082
Anak sulung saya tak kuat semangat

127
00:11:25,208 --> 00:11:26,124
dan mati muda.

128
00:11:26,791 --> 00:11:28,499
Anak perempuan aku yang tua berkahwin pemedang.

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,207
Mereka adalah pasangan serasi.

130
00:11:30,416 --> 00:11:32,499
Tetapi mereka terlalu sombong

131
00:11:32,750 --> 00:11:33,999
dan telah dibunuh kerananya.

132
00:11:34,791 --> 00:11:36,457
Anak kedua saya pengecut.

133
00:11:36,708 --> 00:11:38,290
Dia jatuh hati pada gadis hamba

134
00:11:38,333 --> 00:11:40,374
tetapi tidak berani memberitahu.

135
00:11:41,250 --> 00:11:42,165
Akhirnya. . .

136
00:11:42,375 --> 00:11:43,832
dia meninggal dunia akibat kesedihan.

137
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
Anak ketiga saya Hsiao-feng

138
00:11:47,416 --> 00:11:51,290
menjadi harapan tunggal Puak Hsieh.

139
00:11:51,750 --> 00:11:54,165
Sejak nenek moyang kami yang pertama mengasaskan sekolah kami

140
00:11:54,291 --> 00:11:56,540
tiga abad yang lalu,

141
00:11:56,750 --> 00:12:00,665
tiada keturunan dapat menguasai Pedang Dewa

142
00:12:00,708 --> 00:12:01,665
kecuali dia.

143
00:12:01,708 --> 00:12:04,749
Hanya dia dapat bersatu dengan pedang itu.

144
00:12:05,458 --> 00:12:07,749
Dia baru 7 tahun masa tu.

145
00:12:08,750 --> 00:12:10,832
Mengapa kau beritahu saya hal ehwal keluarga kau?

146
00:12:11,166 --> 00:12:12,665
Kerana saya berharap kau boleh

147
00:12:13,083 --> 00:12:15,165
bertolak ansur dengan dia.

148
00:12:15,250 --> 00:12:16,499
Di mana anak kau?

149
00:12:16,875 --> 00:12:19,040
Kamu akan jumpa Dia tidak lama lagi.

150
00:12:59,875 --> 00:13:03,332
Hsiao-feng telah mati selama 37 hari.

151
00:13:18,458 --> 00:13:20,790
Memijak peringatan dia adalah
seperti mencemarkan mayat dia!

152
00:13:20,833 --> 00:13:23,332
Puak Hsieh tidak akan berdiam dengan penghinaan macam itu.

153
00:13:23,375 --> 00:13:25,540
Penghinaan yang perlu dibersihkan dengan darah.

154
00:13:25,583 --> 00:13:26,540
Formasi!

155
00:13:52,916 --> 00:13:54,082
Berhenti.

156
00:13:56,333 --> 00:13:57,374
Jangan biadab!

157
00:14:05,500 --> 00:14:06,749
Pemedang Yen. . .

158
00:14:07,625 --> 00:14:09,915
kehilangan saingan terbesar kau

159
00:14:09,958 --> 00:14:12,499
adalah seperti kehilangan pasangan jiwa kau.

160
00:14:12,791 --> 00:14:15,582
Hidup menjadi sangat sunyi.

161
00:14:16,125 --> 00:14:18,999
Saya faham perasaan kau.

162
00:14:24,625 --> 00:14:26,165
Saya telah sopan.

163
00:14:31,125 --> 00:14:32,082
Jaga diri.

164
00:14:43,625 --> 00:14:45,624
Aku tak pernah tahu pembunuh

165
00:14:45,666 --> 00:14:47,374
mempunyai kekuatan dalaman macam itu.

166
00:14:48,375 --> 00:14:50,165
Berapa banyak lagi bakat

167
00:14:50,208 --> 00:14:52,874
yang sehebat dia?

168
00:14:53,125 --> 00:14:54,790
Tanpa Ketua Ketiga,

169
00:14:55,166 --> 00:14:57,624
Kita tidak lagi boleh memerintah dunia kung fu.

170
00:15:00,958 --> 00:15:02,707
Untuk menyelamatkan nyawa puak kita,

171
00:15:02,750 --> 00:15:04,124
tutup gunung sekarang

172
00:15:04,166 --> 00:15:07,707
dan umumkan penarikan diri dari dunia kung-fu.

173
00:15:12,375 --> 00:15:13,249
Hey!

174
00:15:13,291 --> 00:15:14,499
Kau masih hidup!

175
00:15:15,291 --> 00:15:17,582
Jika kau masih hidup, ini bermakna dia telah mati!

176
00:15:17,916 --> 00:15:19,124
Hebat!

177
00:15:19,416 --> 00:15:20,957
Di mana pedang Ketua Ketiga?

178
00:15:21,000 --> 00:15:22,165
Kau tidak lupa, bukan?

179
00:15:35,208 --> 00:15:35,874
Hey!

180
00:15:35,916 --> 00:15:37,207
Kau ni bodoh atau gila?

181
00:15:38,375 --> 00:15:41,957
Kita semua melakukan beberapa perkara bodoh dalam kehidupan kita.

182
00:15:42,000 --> 00:15:43,540
Sebagai contoh kau tidak boleh berenang.

183
00:15:52,666 --> 00:15:54,582
SEVEN-STAR POOL

184
00:16:01,125 --> 00:16:03,207
Kau tidak boleh mati!

185
00:16:03,458 --> 00:16:05,749
Bagaimana kau boleh mati?

186
00:16:07,125 --> 00:16:08,999
Adakah kau masih ingat apa yang saya katakan?

187
00:16:10,291 --> 00:16:11,707
Puan kata. . .

188
00:16:12,291 --> 00:16:13,540
jika Ketua Ketiga mati,

189
00:16:13,916 --> 00:16:15,290
semua gadis hamba dia

190
00:16:15,666 --> 00:16:17,082
mesti melayannya di alam kematian.

191
00:16:17,875 --> 00:16:19,374
Jika kau mahu menyalahkan seseorang,

192
00:16:20,125 --> 00:16:21,415
salahkan dia.

193
00:16:25,458 --> 00:16:26,124
Puan muda. . .

194
00:16:26,666 --> 00:16:28,040
kematian Ketua Ketiga

195
00:16:28,083 --> 00:16:29,415
hanya khabar angin.

196
00:16:29,916 --> 00:16:32,124
Ia mungkin palsu.

197
00:16:32,708 --> 00:16:34,749
Biarkan saya ambil pedang kau.

198
00:16:38,583 --> 00:16:40,749
Jangan biarkan kebencian berakar umbi dalam hati kau.

199
00:16:40,916 --> 00:16:42,540
Memaksa menghunuskan pedang

200
00:16:42,625 --> 00:16:43,624
adalah berbahaya.

201
00:17:00,041 --> 00:17:01,374
Chu Ye-ching. . .

202
00:17:02,875 --> 00:17:05,040
kau telah mengikut saya sejak zaman kanak-kanak.

203
00:17:05,375 --> 00:17:07,582
Selama bertahun-tahun ini. . .

204
00:17:08,916 --> 00:17:10,874
sudah masanya kau berkahwin.

205
00:17:12,208 --> 00:17:15,124
Kau begitu mengambil berat tentang hidupnya.

206
00:17:15,375 --> 00:17:17,832
Aku akan berikan dia sebagai pegantin kau.

207
00:17:25,416 --> 00:17:27,332
Saya cintakan orang lain.

208
00:17:32,833 --> 00:17:34,832
Dia tidak cintakan kau.

209
00:17:46,208 --> 00:17:47,749
Ling!

210
00:17:53,208 --> 00:17:54,207
Saya bersedia menunggu.

211
00:17:55,416 --> 00:17:57,165
Kau tidak layak untuk dia.

212
00:17:58,041 --> 00:17:59,540
Satu hari, saya akan.

213
00:18:11,083 --> 00:18:13,540
alam semesta yang tak berbelas kasihan, hantu dan dewa buta.

214
00:18:13,583 --> 00:18:15,624
Semua benda tidak berupaya, orang jahil.

215
00:18:15,666 --> 00:18:17,999
Kehidupan adalah tidak kekal, kesejahteraan dan kecelakaan melimpah ruah.

216
00:18:18,041 --> 00:18:20,790
Ilahi dan jahat, semua tunduk kepada kekuatan saya.

217
00:18:21,000 --> 00:18:23,665
Black Goblin dan Thunder Tiger akan menyokong

218
00:18:23,708 --> 00:18:26,457
kematian Hsieh Hsiao-feng.

219
00:18:26,500 --> 00:18:27,415
Siasat jika ia benar.

220
00:18:27,458 --> 00:18:28,957
Ya.

221
00:18:29,333 --> 00:18:30,707
Jika benar,

222
00:18:30,750 --> 00:18:32,582
kita akan menyerang Supreme Sword Manor.

223
00:18:32,625 --> 00:18:35,582
Selepas kita merampasnya, setiap puak akan dihapuskan

224
00:18:35,625 --> 00:18:37,665
dan menganggap kita sebagai raja dunia kung-fu.

225
00:18:37,708 --> 00:18:39,790
Kami, sampah dunia kung-fu,

226
00:18:39,833 --> 00:18:41,207
tidak menjadi hantu di dalam neraka

227
00:18:41,250 --> 00:18:42,957
tetapi diseret keluar ke muka bumi hina ini. . .

228
00:18:43,000 --> 00:18:43,957
hanya untuk hari ini!

229
00:18:44,250 --> 00:18:46,540
Kamu sampah bumi.

230
00:18:46,583 --> 00:18:49,540
Kamu akan disumpah dengan segala kejahatan kamu!

231
00:18:49,583 --> 00:18:51,165
Supreme Sword Manor. . .

232
00:18:51,208 --> 00:18:52,999
akan menguatkuasakan keadilan dari pihak Syurga.

233
00:18:54,000 --> 00:18:55,207
Bunuh mereka .

234
00:19:05,791 --> 00:19:08,249
BITTER TOWN SEA

235
00:19:17,708 --> 00:19:18,707
Berambus.

236
00:19:20,416 --> 00:19:23,290
Tuan.

237
00:19:23,916 --> 00:19:26,207
Tenang saja.

238
00:19:27,666 --> 00:19:28,624
Datang lagi.

239
00:19:28,791 --> 00:19:30,290
Selamat tinggal.

240
00:19:33,791 --> 00:19:35,457
Kau busuk!

241
00:19:36,333 --> 00:19:38,040
Saya suka menghakimi orang dengan penampilan mereka.

242
00:19:38,250 --> 00:19:40,707
Kau nampak macam nak makan percuma.

243
00:19:47,208 --> 00:19:48,665
Selagi kau mempunyai wang,

244
00:19:48,708 --> 00:19:49,915
tidak kira betapa busuk pun kau,

245
00:19:50,000 --> 00:19:52,040
kau dialu-alukan di Dawn Moon House!

246
00:19:55,541 --> 00:19:56,624
Kami ada pemboros besar!

247
00:19:56,666 --> 00:19:58,249
Tuan, kau lewat!

248
00:19:58,291 --> 00:20:00,374
Tuan, pilih saya!

249
00:20:00,416 --> 00:20:02,790
Tuan!

250
00:20:02,833 --> 00:20:04,165
Pilih saya!

251
00:20:18,791 --> 00:20:19,957
Di mana wang dia?

252
00:20:20,291 --> 00:20:22,332
Tuan, bangun.

253
00:20:22,416 --> 00:20:25,374
Kau belum bayar wang untuk 5 hari!

254
00:20:25,416 --> 00:20:26,457
Saya dah tiada duit.

255
00:20:26,625 --> 00:20:28,082
Kau tiada duit?

256
00:20:30,208 --> 00:20:31,790
Oh, baiklah.

257
00:20:32,166 --> 00:20:32,707
Emm. . .

258
00:20:32,916 --> 00:20:35,165
kau ada nama?

259
00:20:35,375 --> 00:20:36,082
Tak.

260
00:20:36,291 --> 00:20:37,124
Tidak?

261
00:20:37,375 --> 00:20:38,790
Jadi saya akan bagi kau nama.

262
00:20:39,250 --> 00:20:40,165
Kami akan panggil kau. . .

263
00:20:40,458 --> 00:20:42,249
Ah Chi.

264
00:20:42,375 --> 00:20:43,624
Saya takkan bazirkan masa membebel.

265
00:20:43,708 --> 00:20:45,832
Kau patut tahu apa yang berlaku seterusnya.

266
00:20:49,291 --> 00:20:50,790
Kerja!

267
00:20:56,833 --> 00:20:57,665
Beli lagi, saya akan berikan kau diskaun.

268
00:20:57,708 --> 00:20:59,290
Yang ini cantik.

269
00:21:05,166 --> 00:21:05,749
Apa yang kau buat?

270
00:21:06,083 --> 00:21:07,374
Ah Chi.

271
00:21:07,541 --> 00:21:08,624
Mari sini.

272
00:21:12,083 --> 00:21:13,957
Kosongkan periuk saya.

273
00:21:15,458 --> 00:21:16,749
Marilah.

274
00:21:23,250 --> 00:21:24,499
Dia betul-betul lakukannya.

275
00:21:26,833 --> 00:21:28,707
Bagaimana kau boleh buat macam tu?

276
00:21:30,750 --> 00:21:32,207
Apa masalah dia?

277
00:21:33,958 --> 00:21:35,790
Hasrat saya adalah arahan dia.

278
00:21:35,833 --> 00:21:38,665
Mari kita memanggilnya Chi Tak Guna.

279
00:21:48,958 --> 00:21:49,957
Berhenti tengok.

280
00:21:50,000 --> 00:21:51,665
Tunggu sekejap.

281
00:21:52,541 --> 00:21:54,707
Itu dia Encik Chang.

282
00:22:01,208 --> 00:22:02,540
Apa khabar, tuan.

283
00:22:02,708 --> 00:22:03,290
Saya minta maaf, tuan.

284
00:22:03,333 --> 00:22:04,457
Keluar dari sini.

285
00:22:09,958 --> 00:22:11,165
Encik Chang.

286
00:22:11,375 --> 00:22:12,874
Biar saya urut bahu kau.

287
00:22:13,000 --> 00:22:15,374
Jauhkan diri daripada pelanggan saya. Berambus.

288
00:22:15,625 --> 00:22:16,707
Pergi pergi pergi.

289
00:22:20,541 --> 00:22:22,457
Apa kata minum?

290
00:22:22,916 --> 00:22:25,790
Encik Tao, sudah berapa lama?

291
00:22:25,833 --> 00:22:27,624
Saya akan mengisi semula cawan kau, nah. . .

292
00:22:29,416 --> 00:22:30,665
Apa yang. . .

293
00:22:31,458 --> 00:22:33,165
kau muntah atas saya!

294
00:22:33,916 --> 00:22:34,999
Peony.

295
00:22:35,666 --> 00:22:36,665
Pelayan!

296
00:22:37,208 --> 00:22:37,999
Bersihkan ini.

297
00:22:41,250 --> 00:22:42,957
Uruskan dia untuk saya.

298
00:22:43,125 --> 00:22:44,999
Li, jaga dia.

299
00:22:45,166 --> 00:22:46,374
Tuan, tuan.

300
00:22:47,916 --> 00:22:49,374
Mari sini.

301
00:22:58,250 --> 00:23:00,124
Tuan, berehatlah.

302
00:23:00,208 --> 00:23:01,707
Saya akan bersihkan tangan kau.

303
00:23:15,375 --> 00:23:16,332
Jangan beritahu sesiapa pun!

304
00:23:19,583 --> 00:23:20,665
Yang ini untuk kau.

305
00:23:34,291 --> 00:23:35,665
Kau gilakah?

306
00:23:36,000 --> 00:23:37,582
Kau tak mahu manik emas?

307
00:23:43,708 --> 00:23:44,874
Tangkap.

308
00:23:45,750 --> 00:23:46,790
Lembutlah sikit

309
00:23:47,000 --> 00:23:47,832
Senyap.

310
00:23:47,875 --> 00:23:48,999
Sakitlah!

311
00:23:49,041 --> 00:23:51,415
Jangan tarik saya. Sakitlah!

312
00:23:52,791 --> 00:23:54,124
Pergi, cepat.

313
00:23:54,833 --> 00:23:56,874
Sekarang, pakaian saya.

314
00:24:10,291 --> 00:24:10,999
Teruskan .

315
00:24:11,041 --> 00:24:12,832
Orang kaya membayar 1 00 tahil untuk menyentuh saya.

316
00:24:12,875 --> 00:24:14,624
Tukang perahu, hanya 1 0 ikat syiling.

317
00:24:22,458 --> 00:24:23,999
Semua lelaki sama saja.

318
00:24:24,041 --> 00:24:25,332
Mereka masih pergi melacur.

319
00:24:25,541 --> 00:24:27,082
Hanya mereka melakukannya seperti pencuri.

320
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
Berapa lama kau berada di sana?

321
00:24:30,333 --> 00:24:32,332
Adakah kau budak suruhan rumah pelacuran sebelum ini?

322
00:24:33,708 --> 00:24:35,665
Kau memang tak guna!

323
00:24:35,708 --> 00:24:37,499
Dalam dunia hari ini,

324
00:24:37,541 --> 00:24:39,374
pendekar membuat wang paling banyak.

325
00:24:39,625 --> 00:24:41,082
Kau patut jadi pemedang!

326
00:24:48,083 --> 00:24:50,540
Adakah kau ingin merasai tubuh saya?

327
00:24:50,833 --> 00:24:52,040
Saya akan benarkan kau tidur dengan saya sekali

328
00:24:52,541 --> 00:24:54,165
sebab keluarkan saya dari rumah pelacuran itu.

329
00:24:55,125 --> 00:24:56,790
Saya tidak tidur dengan wanita dengan bersyarat.

330
00:25:04,791 --> 00:25:06,332
Oh tuhan.

331
00:25:06,500 --> 00:25:08,915
Saya tidak mahu tinggal di tempat itu lagi.

332
00:25:14,708 --> 00:25:17,999
Seorang sami tua mengumpul herba dari pergunungan. . .

333
00:25:18,041 --> 00:25:20,332
dan mengkaji pelbagai jenis ubat. . .

334
00:25:20,458 --> 00:25:23,040
supaya dapat mengurangkan penderitaan pesakit-pesakitnya.

335
00:25:23,791 --> 00:25:27,582
Selepas dia menemui penawar segala penyakit ini,,

336
00:25:27,625 --> 00:25:29,165
dia berpindah ke sini untuk kebaikan

337
00:25:29,208 --> 00:25:31,457
dan menghabiskan hidupnya dengan menjaganya

338
00:25:31,500 --> 00:25:33,165
ubat-Nya dengan mata air

339
00:25:33,416 --> 00:25:37,915
menyelamatkan nyawa yang tidak terkira banyaknya.

340
00:25:38,750 --> 00:25:39,832
Sila ikut sini.

341
00:25:50,250 --> 00:25:52,165
Guru,

342
00:25:52,916 --> 00:25:54,499
ini adalah rekod perubatan saya.

343
00:25:54,833 --> 00:25:55,957
Tolong beritahu saya. . .

344
00:25:56,125 --> 00:25:57,457
ada harapankah untuk sembuh?

345
00:25:57,583 --> 00:25:59,082
Saya tidak perlukan itu.

346
00:25:59,500 --> 00:26:00,915
Penyakit kau

347
00:26:01,291 --> 00:26:02,624
adalah disebabkan oleh kerja keras yang berlebihan

348
00:26:02,666 --> 00:26:05,415
dan kecederaan sejak zaman kanak-kanak.

349
00:26:06,416 --> 00:26:08,957
Ia telah rosakkan aliran dalaman kau.

350
00:26:09,833 --> 00:26:11,165
Sekarang,

351
00:26:11,208 --> 00:26:14,249
salur darah kau tersekat dan tidak sejajar.

352
00:26:14,458 --> 00:26:16,999
Tiada ubatnya.

353
00:26:22,583 --> 00:26:23,915
Pil luka emas,

354
00:26:23,958 --> 00:26:27,249
Ia tidak akan memanjangkan jangka hayat kau, tetapi ia menyembuhkan luka.

355
00:26:29,041 --> 00:26:31,707
Kau tak ada banyak masa yang tinggal.

356
00:26:31,750 --> 00:26:34,207
Ketepikan kebimbangan kau, kebencian,

357
00:26:34,250 --> 00:26:36,290
dan hal ehwal duniawi. . .

358
00:26:36,458 --> 00:26:40,165
mungkin masih ada harapan yang tipis.

359
00:26:40,583 --> 00:26:41,749
Pemandu,

360
00:26:44,083 --> 00:26:47,332
1 00 tahil untuk kereta dan minuman keras kau.

361
00:26:47,708 --> 00:26:48,790
1 00 tahil?

362
00:26:49,000 --> 00:26:49,999
Tak cukup?

363
00:26:50,166 --> 00:26:51,415
Cukup, cukup.

364
00:26:54,291 --> 00:26:57,415
Terima kasih!

365
00:27:00,166 --> 00:27:01,540
Tunggu.

366
00:27:02,500 --> 00:27:03,457
Pemedang. . .

367
00:27:04,250 --> 00:27:05,832
kau tidak mengubah fikiran kau, bukan?

368
00:27:06,083 --> 00:27:07,707
Kau lelaki kaya sekarang.

369
00:27:08,041 --> 00:27:09,832
Jika kau tahu kau akan mati tidak lama lagi,

370
00:27:09,916 --> 00:27:10,540
di mana kau akan pergi?

371
00:27:11,083 --> 00:27:12,249
Bandar Laut Masin.

372
00:27:12,291 --> 00:27:13,165
Mengapa?

373
00:27:13,916 --> 00:27:15,082
Saya telah bekerja keras sepanjang hidup saya

374
00:27:15,125 --> 00:27:16,415
tanpa sebarang keseronokan.

375
00:27:16,458 --> 00:27:18,332
Bandar ini menawarkan makanan, wain, dan wanita.

376
00:27:18,375 --> 00:27:20,040
Sudah tentu saya mahu pergi ke sana.

377
00:27:20,250 --> 00:27:22,707
Di mana kau nak dikebumikan?

378
00:27:23,291 --> 00:27:25,082
Hutan Seratus-Bunga di atas gunung itu.

379
00:27:25,916 --> 00:27:28,165
Tanah perkuburan di sana macam syurga.

380
00:27:28,166 --> 00:27:29,207
Ia cantik!

381
00:27:31,750 --> 00:27:33,374
Emm, kuda. . .

382
00:27:33,416 --> 00:27:35,582
kau telah bersungguh-sungguh seluruh hidup kau juga.

383
00:27:35,625 --> 00:27:38,957
kau boleh bersara dengan saya di sini.

384
00:27:43,666 --> 00:27:44,749
Penggali kubur,

385
00:27:45,250 --> 00:27:50,124
Saya akan berikan kau 100 tahil untuk kandang dan alat kau.

386
00:27:50,166 --> 00:27:53,540
Wang tidak berguna kepada saya.

387
00:27:53,875 --> 00:27:57,665
Gali kubur saya dan kuburkanlah aku,

388
00:27:57,958 --> 00:28:02,124
dan kandang itu milik kau.

389
00:28:19,375 --> 00:28:21,499
Terima kasih.

390
00:28:50,833 --> 00:28:52,540
Gadis kau adalah yang paling murah.

391
00:28:52,541 --> 00:28:54,915
Setiap kali saya datang ke Bandar Laut Masin Saya mahukan dia.

392
00:28:54,916 --> 00:28:56,832
Dia hanya mengerang dan menjerit.

393
00:28:56,833 --> 00:28:57,665
Maafkan saya!

394
00:28:59,416 --> 00:28:59,999
Tuan,

395
00:29:00,166 --> 00:29:01,332
kau belum bayar.

396
00:29:01,625 --> 00:29:03,207
Perkhidmatan kau teruk.

397
00:29:03,250 --> 00:29:04,082
Saya tidak akan bayar.

398
00:29:07,250 --> 00:29:10,040
Tiada yang bekerja lebih keras daripada pelacur.

399
00:29:10,416 --> 00:29:12,707
Tidak membayar akan membawa nasib malang.

400
00:29:13,083 --> 00:29:14,082
Kau sedang mengutuk saya?

401
00:29:14,125 --> 00:29:14,874
Oh, saya tak berani!

402
00:29:15,125 --> 00:29:17,499
Tak apalah kalau kau bagi muka pada aku,

403
00:29:17,541 --> 00:29:20,415
tetapi kau akan bagi muka pada bos aku, kan?

404
00:29:20,958 --> 00:29:22,707
Pergi mampuslah bos kau.

405
00:29:22,750 --> 00:29:24,749
Hari ini saya takkan bayar pelacur.

406
00:29:27,208 --> 00:29:28,624
Kau tidak boleh pergi! Bagi saya duit.

407
00:29:28,666 --> 00:29:29,624
Tiada wang!

408
00:29:32,541 --> 00:29:33,749
Tahan mereka!

409
00:29:40,125 --> 00:29:40,957
Bangun.

410
00:29:41,458 --> 00:29:41,999
Tak guna!

411
00:29:42,458 --> 00:29:43,957
Mereka bekerja keras untuk wang mereka.

412
00:29:44,250 --> 00:29:45,207
Kau perlu membayar.

413
00:29:45,250 --> 00:29:46,624
Adakah kau mahu mati?

414
00:29:47,541 --> 00:29:48,374
Ya.

415
00:29:48,791 --> 00:29:50,040
Penuhi hasrat dia.

416
00:30:30,833 --> 00:30:31,290
Mari pergi.

417
00:30:35,083 --> 00:30:35,957
Ah Chi.

418
00:30:36,000 --> 00:30:37,624
Sakit tak?

419
00:30:39,208 --> 00:30:40,832
Kau akan mati?

420
00:31:18,625 --> 00:31:20,082
Ah Chi. . .

421
00:31:21,125 --> 00:31:23,249
Kau biarkan diri kau ditikam

422
00:31:23,291 --> 00:31:25,207
sebab kau suka saya, kan?

423
00:31:28,291 --> 00:31:29,665
Apa yang saya tahu adalah

424
00:31:29,708 --> 00:31:32,415
2 tahil perak penting kepada kau.

425
00:31:40,833 --> 00:31:42,957
Adakah kau suka tubuh saya?

426
00:31:44,041 --> 00:31:46,374
Kau berhak dengannya.

427
00:31:47,125 --> 00:31:48,582
Ah Chi.

428
00:31:52,958 --> 00:31:53,957
Apa yang kau buat di sini?

429
00:31:54,291 --> 00:31:56,207
Menjaga dia.

430
00:31:57,916 --> 00:31:59,415
Ah Chi.

431
00:32:00,208 --> 00:32:02,582
Saya amat bimbangkan kau.

432
00:32:02,833 --> 00:32:04,249
Bos baru bagi arahan

433
00:32:04,291 --> 00:32:05,749
untuk membawa mereka berdua ke sini

434
00:32:05,791 --> 00:32:07,457
supaya kau boleh melepaskan kemarahan kau!

435
00:32:09,333 --> 00:32:11,124
Kau bernasib baik, tahu tak?

436
00:32:11,416 --> 00:32:14,249
Bos mahu kau menjadi pengikut dia.

437
00:32:14,416 --> 00:32:15,999
Jika dia melihat banyak di dalam kau,

438
00:32:16,041 --> 00:32:21,249
kau akan mempunyai masa depan yang cerah!

439
00:32:27,375 --> 00:32:28,624
Jagakan dia.

440
00:32:36,833 --> 00:32:37,957
Kenapa ni?

441
00:32:39,125 --> 00:32:40,540
Saya tidak boleh tinggal di sini.

442
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Jangan merayu pada dia.

443
00:33:33,708 --> 00:33:35,082
Dia sudah lupakan kita.

444
00:33:41,375 --> 00:33:43,624
Hentikannya, anak muda.

445
00:33:47,875 --> 00:33:50,124
Adakah kau putus asa kerana kau tidak mempunyai jalan keluar,

446
00:33:50,166 --> 00:33:52,207
atau adakah kau mahu mati dan mulakan semula?

447
00:33:53,000 --> 00:33:54,540
Apa yang saya tahu. . .

448
00:33:54,625 --> 00:33:56,499
ia tidak bermakna untuk hidup.

449
00:33:57,250 --> 00:33:58,957
Jika kematian tidak boleh menakutkan kau,

450
00:34:00,041 --> 00:34:01,707
mari bantu saya kumpul najis.

451
00:34:01,791 --> 00:34:03,207
Adakah kau takut kerja kotor?

452
00:34:03,583 --> 00:34:04,832
Selain daripada membunuh,

453
00:34:05,666 --> 00:34:06,874
Saya akan melakukan apa-apa kerja pun.

454
00:34:07,500 --> 00:34:08,832
Dengan keadaan kau,

455
00:34:09,083 --> 00:34:10,415
ayam pun kau tak mampu bunuh.

456
00:34:11,166 --> 00:34:13,082
Nah, makan ni.

457
00:34:13,333 --> 00:34:14,249
Jika kau bekerja keras,

458
00:34:14,458 --> 00:34:15,874
rasa roti lebih sedap.

459
00:34:15,916 --> 00:34:17,290
Dan jika roti rasa sedap,

460
00:34:17,458 --> 00:34:18,832
kau ada sesuatu untuk hidup.

461
00:34:18,875 --> 00:34:19,665
Faham?

462
00:34:20,875 --> 00:34:22,207
Ambil ini.

463
00:34:33,375 --> 00:34:34,040
Miao. . .

464
00:34:34,458 --> 00:34:35,582
Macam mana kau hari ni?

465
00:34:35,625 --> 00:34:38,374
Bagus. Setiap hari menjadi lebih baik.

466
00:34:39,291 --> 00:34:40,124
Miao, kau dah balik.

467
00:34:40,333 --> 00:34:41,415
Baiki bumbung kau?

468
00:34:45,916 --> 00:34:47,915
Anak-anak, mari sini!

469
00:34:48,333 --> 00:34:50,207
Mari lihat apa yang saya bawakan.

470
00:34:51,208 --> 00:34:53,415
Gula-gula! Saya mahu!

471
00:34:53,458 --> 00:34:54,832
Jangan menolak. Ada banyak lagi.

472
00:34:58,250 --> 00:34:59,832
Semua orang, dengar.

473
00:34:59,875 --> 00:35:01,332
Ini pembantu baru yang baru saya jumpa.

474
00:35:01,666 --> 00:35:03,624
Mari kita menjaga satu sama lain.

475
00:35:04,041 --> 00:35:04,874
Kami akan.

476
00:35:08,375 --> 00:35:09,915
Nama saya Ah Chi.

477
00:35:10,916 --> 00:35:11,999
Hi, Ah Chi.

478
00:35:16,375 --> 00:35:17,374
Kau si tikus!

479
00:35:18,750 --> 00:35:20,374
Budak kasihan.

480
00:35:21,166 --> 00:35:23,790
Ibu, saya dah balik!

481
00:35:26,041 --> 00:35:27,249
Anakku!

482
00:35:27,416 --> 00:35:29,957
Ibu. kau akhirnya pulang!

483
00:35:30,208 --> 00:35:31,915
Saya rindukan kau.

484
00:35:32,208 --> 00:35:34,582
Ibu, saya baru pergi pagi ini.

485
00:35:34,833 --> 00:35:35,624
Yakah?

486
00:35:40,416 --> 00:35:41,624
Siapa ini?

487
00:35:43,041 --> 00:35:44,457
Puan, nama saya Ah Chi.

488
00:35:45,291 --> 00:35:47,249
Bukan macam itu kau panggil wanita miskin.

489
00:35:47,291 --> 00:35:49,415
Panggil saja saya Mama Miao.

490
00:35:55,291 --> 00:35:56,790
Tengok dia.

491
00:35:56,833 --> 00:35:58,374
Dia begitu kacak

492
00:35:58,416 --> 00:35:59,999
dan anak saya begitu hodoh!

493
00:36:00,416 --> 00:36:01,415
Ibu!

494
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Oh dengarkan saya.

495
00:36:04,041 --> 00:36:07,249
Anak saya kacak juga.

496
00:36:07,833 --> 00:36:09,707
Nah, kepingan daging terbesar.

497
00:36:10,166 --> 00:36:10,874
Ibu.

498
00:36:11,041 --> 00:36:12,457
Ah Chi seorang lelaki baik.

499
00:36:13,541 --> 00:36:15,457
Dengan sekali lihat

500
00:36:15,500 --> 00:36:16,332
Saya sudah tahu.

501
00:36:17,333 --> 00:36:17,624
ibu,

502
00:36:18,208 --> 00:36:20,332
dia akan tidur di atas katil saya malam ini.

503
00:36:20,625 --> 00:36:22,290
Kau tidak fikir ia berbau?

504
00:36:22,833 --> 00:36:24,040
Saya berbau busuk lebih daripada dia.

505
00:36:26,250 --> 00:36:28,207
Budak bodoh!

506
00:36:28,250 --> 00:36:30,582
Kau akhirnya jumpa seseorang yang lebih busuk dari kau!

507
00:36:30,791 --> 00:36:32,707
Oh, anak bodoh saya.

508
00:36:34,916 --> 00:36:37,582
Basuh kaki kau sebelum tidur,

509
00:36:37,708 --> 00:36:39,749
atau Puteri akan marah.

510
00:36:41,291 --> 00:36:42,582
Puteri adalah adik perempuan saya.

511
00:36:43,166 --> 00:36:44,874
Tetapi, bukan yang betul.

512
00:36:45,375 --> 00:36:47,249
SIapa cakap bukan betul?

513
00:36:47,416 --> 00:36:49,165
Dia sepatutnya menjadi seorang puteri.

514
00:36:49,500 --> 00:36:50,082
Betul tu.

515
00:36:50,875 --> 00:36:52,790
Dia sepatutnya dilahirkan sebagai puteri.

516
00:36:53,000 --> 00:36:56,165
Dia bekerja sebagai pelayan di sebuah rumah orang kaya,

517
00:36:56,208 --> 00:36:58,707
supaya keluarga kami mampu makan daging.

518
00:36:58,750 --> 00:37:00,790
Dia hanya datang ke rumah sebulan sekali.

519
00:37:01,833 --> 00:37:03,374
Anak perempuan aku. . .

520
00:37:03,416 --> 00:37:04,374
mempunyai kehidupan yang sukar.

521
00:37:04,458 --> 00:37:06,457
Kami berbangga dengan dia.

522
00:37:06,833 --> 00:37:08,790
Jika kau bertemu dengannya, kau pasti akan sukakan dia!

523
00:37:08,833 --> 00:37:09,415
Kan, mak?

524
00:37:11,500 --> 00:37:12,790
Kau cuci dulu.

525
00:37:21,791 --> 00:37:23,165
Wow, busuknya.

526
00:37:23,625 --> 00:37:24,665
Sekarang dengar,

527
00:37:24,708 --> 00:37:26,749
walaupun ini adalah kerja-kerja kotor,

528
00:37:26,791 --> 00:37:28,957
tapi tetap ada peraturannya.

529
00:37:29,000 --> 00:37:29,915
Najis itu sendiri

530
00:37:29,958 --> 00:37:30,999
dipanggil Emas Manusia.

531
00:37:31,291 --> 00:37:32,207
Cecair tahi

532
00:37:32,250 --> 00:37:33,124
dipanggil Jus Emas.

533
00:37:33,625 --> 00:37:34,665
Bau

534
00:37:34,833 --> 00:37:36,165
dipanggil Bau Emas.

535
00:37:36,208 --> 00:37:37,665
Bukankan nama-nama ini bergaya?

536
00:37:38,958 --> 00:37:39,624
Mari pergi.

537
00:37:39,916 --> 00:37:41,874
Untuk menjadikan kita kurang menjengkelkan,

538
00:37:41,958 --> 00:37:43,624
kita mengingatkan orang ramai untuk keluar dari jalan kita.

539
00:37:43,708 --> 00:37:44,874
Begini caranya:

540
00:37:45,291 --> 00:37:50,207
Emas manusia, Bau Emas
dan Jus Emas datang.

541
00:37:50,500 --> 00:37:53,040
Jaga-jaga!

542
00:37:53,083 --> 00:37:54,915
Emas manusia.

543
00:37:54,958 --> 00:37:56,707
Bau Emas.

544
00:37:56,750 --> 00:37:59,040
Jus emas datang.

545
00:37:59,083 --> 00:38:01,415
Jaga-jaga!

546
00:38:07,916 --> 00:38:08,999
Apa masalahnya?

547
00:38:09,083 --> 00:38:11,499
Saya tak berhak dengan wang ini.

548
00:38:12,291 --> 00:38:14,332
Dia melayan saya seperti saya bukan manusia!

549
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
Puan Han.

550
00:38:16,041 --> 00:38:17,082
Mari ke sini.

551
00:38:17,125 --> 00:38:18,374
aku datang,

552
00:38:20,875 --> 00:38:22,374
aku datang.

553
00:38:32,916 --> 00:38:34,374
Pelanggan kata

554
00:38:34,416 --> 00:38:36,749
dia akan menambah 50 tahil.

555
00:38:38,583 --> 00:38:40,915
Jadi jumlahnya 1 00 tahil.

556
00:38:41,291 --> 00:38:42,165
Saya akan pergi!

557
00:38:42,208 --> 00:38:43,415
Li, jangan!

558
00:38:43,458 --> 00:38:45,374
Saya pasti ia akan selamat.

559
00:38:45,416 --> 00:38:47,374
Li, kau memang gadis baik.

560
00:38:47,666 --> 00:38:49,374
Mari.

561
00:39:02,250 --> 00:39:03,749
Mari.

562
00:40:23,833 --> 00:40:26,290
Chi, bangun, masa untuk sarapan pagi.

563
00:40:34,875 --> 00:40:37,499
Puteri membawakan makanan sedap.

564
00:40:38,291 --> 00:40:39,832
Mari duduk.

565
00:40:40,916 --> 00:40:42,207
Mari.

566
00:40:46,625 --> 00:40:47,707
Ah Chi. . .

567
00:40:47,750 --> 00:40:49,749
ini Puteri kami.

568
00:40:50,250 --> 00:40:51,040
Puteri.

569
00:40:51,083 --> 00:40:52,249
Makan.

570
00:40:52,291 --> 00:40:53,040
Terima kasih.

571
00:40:53,666 --> 00:40:55,999
Bahagian paling besar untuk kau.

572
00:40:56,416 --> 00:40:57,207
Nah.

573
00:40:57,250 --> 00:40:58,540
Puteri, kau nak tak?

574
00:40:59,333 --> 00:41:00,915
Makanlah, kau kan tetamu saya.

575
00:41:01,208 --> 00:41:03,040
Mulai sekarang, kau panggil saja dia sayang.

576
00:41:03,125 --> 00:41:04,499
Itulah yang kami panggil dia.

577
00:41:04,541 --> 00:41:05,582
Betul.

578
00:41:05,708 --> 00:41:06,624
Makanlah.

579
00:41:06,666 --> 00:41:08,457
Kau memerlukan tenaga untuk bekerja.

580
00:41:09,125 --> 00:41:09,999
Sayang, untuk kau.

581
00:41:10,041 --> 00:41:11,332
Terima kasih mak .

582
00:41:12,333 --> 00:41:13,374
Sedap.

583
00:41:13,541 --> 00:41:14,249
Makan.

584
00:41:18,750 --> 00:41:20,082
Kami akan pulang ke rumah!

585
00:41:21,166 --> 00:41:23,165
Kau dipukul?

586
00:41:24,250 --> 00:41:26,374
Kau tidak rasa saya memalukan?

587
00:41:26,625 --> 00:41:27,665
Tak.

588
00:41:30,875 --> 00:41:32,832
Saya tidak akan kembali.

589
00:41:33,500 --> 00:41:35,582
Tetapi bagaimana jika mereka datang untuk kau?

590
00:41:38,333 --> 00:41:41,499
Ada seorang lelaki di sisi saya yang
akan mengambil tikaman untuk aku.

591
00:41:41,541 --> 00:41:44,957
Tiada apa-apa di dunia boleh menakutkan saya sekarang.

592
00:41:46,833 --> 00:41:47,540
Saya tahu

593
00:41:47,875 --> 00:41:49,874
kau akan melindungi saya.

594
00:41:53,458 --> 00:41:55,165
Saya akan beritahu kau rahsia.

595
00:41:55,333 --> 00:41:57,499
Saya telah menyimpan lebih 1 00 tahil

596
00:41:57,583 --> 00:41:59,374
dan banyak manik emas.

597
00:41:59,916 --> 00:42:01,499
Saya ingin membeli sebidang tanah

598
00:42:01,500 --> 00:42:03,665
dan memulakan ladang dengan keluarga saya.

599
00:42:15,000 --> 00:42:17,165
Apa sahaja yang saya dapatkan dari sekarang adalah milik kau.

600
00:42:26,750 --> 00:42:28,499
Perempuan sundal sial

601
00:42:28,541 --> 00:42:31,290
adalah untuk berkhidmat kepada pelanggan yang paling kotor.

602
00:42:31,791 --> 00:42:33,290
Li hilang,

603
00:42:33,958 --> 00:42:36,624
jadi siapa akan berkhidmat pelanggan paling kotor itu?

604
00:42:37,833 --> 00:42:38,665
Kau.

605
00:42:39,208 --> 00:42:40,540
Saya?

606
00:42:40,583 --> 00:42:42,999
Bos, saya dah tua.

607
00:42:43,791 --> 00:42:44,707
Apa yang patut kita buat?

608
00:42:46,458 --> 00:42:47,249
Menghantar seseorang untuk dapatkan dia balik.

609
00:42:47,750 --> 00:42:48,665
Jadi lakukanlah.

610
00:42:48,916 --> 00:42:51,790
Tetapi Li bersama dengan si tak guna Chi.

611
00:42:51,833 --> 00:42:53,832
Saya tidak pasti siapa dia yang sebenarnya.

612
00:42:53,875 --> 00:42:54,832
Bos. . .

613
00:42:54,875 --> 00:42:57,165
Kau perlu menghantar seseorang yang berkebolehan.

614
00:42:58,833 --> 00:43:00,124
Tanpa Nama. . .

615
00:43:01,333 --> 00:43:03,749
berapa lama kau mengikut saya?

616
00:43:04,458 --> 00:43:05,957
Setahun 3 bulan.

617
00:43:06,000 --> 00:43:09,457
Saya telah menghabiskan 1 000 tahil untuk kau.

618
00:43:09,625 --> 00:43:11,374
Kau bos yang baik.

619
00:43:11,708 --> 00:43:14,540
Saya tidak pernah bertanya latar belakang kau.

620
00:43:14,666 --> 00:43:16,457
Dan saya hanya tahu kau

621
00:43:16,625 --> 00:43:17,665
dipanggil Bos.

622
00:43:18,541 --> 00:43:21,582
Kebaikan dan kejahatan, semua tunduk kepada kekuatan saya.

623
00:43:22,416 --> 00:43:24,332
Saya berkhidmat kepadakau yang hebat.

624
00:43:24,625 --> 00:43:28,165
Ini masa untuk kau tunjukkan kekuatan kau.

625
00:43:28,583 --> 00:43:30,374
Siasat latar belakang lelaki ini

626
00:43:30,416 --> 00:43:32,082
yang ditikam 4 kali dan tidak tumbang pun.

627
00:43:32,666 --> 00:43:33,749
Jika dia berguna, jangan bunuh.

628
00:43:33,875 --> 00:43:34,540
Jika tidak,

629
00:43:34,708 --> 00:43:35,582
bunuh dia.

630
00:43:44,958 --> 00:43:46,374
ketukangan yang baik.

631
00:43:49,375 --> 00:43:50,457
Terima kasih, bos.

632
00:44:14,250 --> 00:44:15,124
Yang ini bagus.

633
00:44:16,291 --> 00:44:18,999
Betul, Sayang, kita memerlukan lebih banyak mangkuk.

634
00:44:20,958 --> 00:44:22,207
Lihat yang ini.

635
00:44:22,416 --> 00:44:22,957
Boleh tahan.

636
00:44:23,000 --> 00:44:24,165
Li.

637
00:44:25,000 --> 00:44:26,624
Bos mahu kau kembali.

638
00:44:29,208 --> 00:44:31,874
Hutang saya sudah dibayar. Saya tidak akan kembali.

639
00:44:31,916 --> 00:44:32,915
Jangan cakap banyak!

640
00:44:33,875 --> 00:44:34,582
Mari pergi.

641
00:44:34,625 --> 00:44:35,582
Apa yang kau buat ni?

642
00:44:35,791 --> 00:44:36,540
Ikut aku.

643
00:44:36,583 --> 00:44:37,957
Lepaskan dia!

644
00:44:39,083 --> 00:44:40,790
Saya akan bawa dia balik ke rumah pelacuran.

645
00:44:41,083 --> 00:44:41,957
Apa?

646
00:44:42,166 --> 00:44:43,165
Apa kau kata?

647
00:44:48,083 --> 00:44:48,915
Pukul dia sampai mati.

648
00:44:50,125 --> 00:44:51,374
Berhenti! Lepaskan!

649
00:44:51,416 --> 00:44:52,707
Jangan menghalang!

650
00:44:52,833 --> 00:44:54,915
Ibu!

651
00:44:57,541 --> 00:44:58,707
Bangun.

652
00:44:59,083 --> 00:44:59,915
Pergi.

653
00:45:00,666 --> 00:45:01,040
Ikut aku.

654
00:45:01,083 --> 00:45:02,249
Biar saya pergi!

655
00:45:09,500 --> 00:45:10,874
Tidak. Berhenti melawan!

656
00:45:11,250 --> 00:45:11,957
Berhenti melawan, abang.

657
00:45:14,333 --> 00:45:15,415
Kau gigit aku.

658
00:45:27,625 --> 00:45:28,540
- Ibu!
- Miao.

659
00:45:28,625 --> 00:45:29,582
Apa yang kau mahu?

660
00:45:29,625 --> 00:45:30,957
Jangan suka-suka membuli orang miskin.

661
00:45:37,791 --> 00:45:39,207
Apa di belakangnya?

662
00:46:01,916 --> 00:46:02,957
Beri laluan.

663
00:46:02,958 --> 00:46:06,665
R.I.P. YEN SHIH-SAN

664
00:46:09,166 --> 00:46:10,499
Ketiga. . .

665
00:46:12,541 --> 00:46:13,290
Yen. . .

666
00:46:13,500 --> 00:46:15,540
Saya kata bagi laluan!

667
00:46:16,208 --> 00:46:17,207
Yen. . .

668
00:46:25,416 --> 00:46:26,624
Penyibuk sial!

669
00:46:44,541 --> 00:46:47,665
Terima kasih, Tuan Pemedang!

670
00:46:59,208 --> 00:47:00,332
Bos!

671
00:47:00,375 --> 00:47:01,874
Saya nampak mereka!

672
00:47:02,000 --> 00:47:03,832
Mereka akan bertarung.

673
00:47:04,583 --> 00:47:05,707
Apa maksud kau?

674
00:47:05,791 --> 00:47:07,040
Ketua ketiga. . .

675
00:47:07,208 --> 00:47:10,499
akan bertarung dengan Yen Shih-San!

676
00:47:12,958 --> 00:47:13,665
Ibu. . .

677
00:47:13,875 --> 00:47:14,999
Saya baik saja.

678
00:47:23,458 --> 00:47:25,957
Budak bodoh, apa yang kau buat?

679
00:47:26,041 --> 00:47:27,915
Bangun.

680
00:47:28,083 --> 00:47:30,290
Ini berlaku kerana orang-orang jahat itu. . .

681
00:47:30,416 --> 00:47:33,665
fikir mereka boleh memijak-mijak orang miskin.

682
00:47:35,041 --> 00:47:36,832
Entahlah di mana pemedang itu tinggal.

683
00:47:36,875 --> 00:47:38,915
Tentu bagus kalau dia boleh mengajar Chi kung-fu.

684
00:47:39,166 --> 00:47:40,499
Saya tahu, saya tahu!

685
00:47:40,916 --> 00:47:42,707
Dia hidup di tanah perkuburan.

686
00:47:46,791 --> 00:47:49,290
Pemedang!

687
00:47:50,125 --> 00:47:51,415
Kau melawan orang-orang jahat itu...

688
00:47:51,833 --> 00:47:54,374
kami datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih kepada kau.

689
00:47:55,041 --> 00:47:56,332
Terima kasih, pemedang.

690
00:47:58,458 --> 00:47:59,957
Pemedang, tolong ajarkan Chi kung-fu.

691
00:48:00,166 --> 00:48:02,207
Semua orang memanggilnya Chi Tak Guna.

692
00:48:02,250 --> 00:48:04,582
Saya sakit hati mendengarnya.

693
00:48:09,041 --> 00:48:09,749
Pemedang.

694
00:48:14,958 --> 00:48:16,957
Ini satu-satunya pedang di kampung kami.

695
00:48:29,541 --> 00:48:30,707
Tikam saya.

696
00:48:47,666 --> 00:48:49,040
Dia memang tak guna.

697
00:48:49,083 --> 00:48:50,165
Tak dapat diajar.

698
00:48:50,416 --> 00:48:51,665
Jika kau tidak mengajar Chi kung-fu,

699
00:48:51,708 --> 00:48:53,457
ia bermakna kau tidak sanggup membantu golongan miskin

700
00:48:53,500 --> 00:48:55,665
melawan penjahat Bos.

701
00:48:56,208 --> 00:48:57,207
Kalahkan dia.

702
00:48:57,416 --> 00:48:58,790
Bukankah pemedang

703
00:48:58,833 --> 00:49:00,207
sepatutnya melindungi orang ramai daripada bahaya?

704
00:49:00,458 --> 00:49:02,290
Kau pemedang jenis apa?

705
00:49:02,750 --> 00:49:03,582
Yeah!

706
00:49:03,625 --> 00:49:05,457
Kau tahu kung fu, mengapa kau tak mengajar kami?

707
00:49:06,833 --> 00:49:08,582
Kamu ada ramai.

708
00:49:08,875 --> 00:49:10,290
Mengapa kamu tidak melawan mereka?

709
00:49:10,458 --> 00:49:12,499
Mengapa kamu tidak membantu diri sendiri?

710
00:49:13,333 --> 00:49:13,915
Ke tepi!

711
00:49:17,833 --> 00:49:19,207
Pemedang ini

712
00:49:19,375 --> 00:49:21,499
hanya menggunakan bakat mereka untuk membuat wang.

713
00:49:21,541 --> 00:49:23,207
Mereka tidak peduli tentang kita rakyat biasa!

714
00:49:23,458 --> 00:49:24,915
Miao, mari kita pergi.

715
00:49:25,500 --> 00:49:26,457
Mari pergi.

716
00:49:26,750 --> 00:49:27,957
Kami pergi dulu.

717
00:49:28,541 --> 00:49:29,457
Ibu. . .

718
00:49:29,791 --> 00:49:31,707
jangan mengharapkan bantuan daripada dia.

719
00:49:59,916 --> 00:50:02,665
DAWN MOON HOUSE

720
00:50:04,791 --> 00:50:07,249
Tuan!

721
00:50:18,541 --> 00:50:20,665
Tahan dia!

722
00:50:28,750 --> 00:50:30,082
Di mana Bos?

723
00:50:30,166 --> 00:50:31,124
Di dalam.

724
00:50:32,583 --> 00:50:35,624
Bos di dalam.

725
00:50:49,125 --> 00:50:51,082
Jangan bunuh saya!

726
00:50:57,458 --> 00:50:59,499
Semuanya boleh dirunding.

727
00:50:59,541 --> 00:51:00,915
Namakan harga kau!

728
00:51:05,625 --> 00:51:07,665
Saya tidak mahu wang kotor kau.

729
00:51:08,250 --> 00:51:09,707
Jangan melampau.

730
00:51:09,750 --> 00:51:12,874
Menyedihkan melihat pedang yang bagus di tangan lelaki jahat.

731
00:51:13,250 --> 00:51:15,124
Aku mengetuai cawangan Tien Chuen di sini.

732
00:51:15,250 --> 00:51:18,082
Membunuh saya membuat kau menjadi menjadi Tien Chuen.

733
00:51:18,250 --> 00:51:20,999
Orang Tien Chuen patut dihukum mati.

734
00:51:21,291 --> 00:51:22,957
Pemedang, tolong selamatkan kami!

735
00:51:23,125 --> 00:51:26,290
Bunuh dia!

736
00:51:26,416 --> 00:51:28,540
Selamatkan kami!

737
00:51:38,333 --> 00:51:40,332
Rakyat Bandar Laut Masin, dengar.

738
00:51:41,625 --> 00:51:44,040
Yen bukan lagi menjadi manusia mementingkan diri sendiri!

739
00:51:44,458 --> 00:51:45,999
Bermula hari ini. . .

740
00:51:46,375 --> 00:51:49,540
Saya akan menggunakan seluruh hidup saya untuk berbuat baik.

741
00:52:01,458 --> 00:52:02,624
Apa yang sedang berlaku?

742
00:52:02,666 --> 00:52:03,540
Miao dan Mama Miao. . .

743
00:52:03,583 --> 00:52:05,207
Bos dah mati.

744
00:52:06,000 --> 00:52:07,082
Betul ke?

745
00:52:07,125 --> 00:52:08,332
Ini berita baik!

746
00:52:40,375 --> 00:52:41,124
Nah.

747
00:52:42,500 --> 00:52:44,749
Saya mahu satu juga.

748
00:52:45,958 --> 00:52:46,874
Hey, mari ambil gula-gula!

749
00:52:46,916 --> 00:52:48,082
Jangan bagi dia gula-gula.

750
00:52:48,250 --> 00:52:50,332
Dia selalu membuli kami.

751
00:52:54,000 --> 00:52:54,957
Belasah dia.

752
00:52:55,083 --> 00:52:56,499
Kau selalu membuli kami dengan pisau itu.

753
00:52:57,541 --> 00:52:58,707
Jangan bergaduh.

754
00:52:59,958 --> 00:53:00,665
Gula-gula.

755
00:53:01,875 --> 00:53:02,624
Hey.

756
00:53:04,458 --> 00:53:05,457
Ikut aku.

757
00:53:05,916 --> 00:53:07,749
Saya telah memutuskan untuk mengajar kau bermain pedang.

758
00:53:08,291 --> 00:53:09,332
Mengapa?

759
00:53:10,208 --> 00:53:11,540
Sebab saya mahu.

760
00:53:12,041 --> 00:53:13,624
Saya tidak mahu menjadi pemedang.

761
00:53:14,875 --> 00:53:17,790
Adakah kerana kau kalah pertarungan sekali?

762
00:53:22,791 --> 00:53:24,207
Masa saya dah singkat.

763
00:53:24,833 --> 00:53:25,999
Selepas aku mati,

764
00:53:26,375 --> 00:53:28,874
Jurus pedang yang saya cipta akan hilang juga.

765
00:53:29,375 --> 00:53:30,790
Sangat mendukacitakan.

766
00:53:31,583 --> 00:53:32,832
Ketua Ketiga mati.

767
00:53:33,166 --> 00:53:34,749
Selepas belajar gaya pedang saya. . .

768
00:53:34,875 --> 00:53:36,540
kau akan jadi pemedang terbaik di dunia.

769
00:53:36,625 --> 00:53:38,249
kau akan menjadi Chi Berguna.

770
00:53:38,791 --> 00:53:41,290
Tiada siapa yang akan menendang kau lagi.

771
00:53:43,125 --> 00:53:45,832
Saya tahu kau telah belajar kung fu.

772
00:53:46,291 --> 00:53:48,165
Beritahu saya adakah kau sakit

773
00:53:48,333 --> 00:53:49,249
atau kau takut mati?

774
00:53:49,333 --> 00:53:50,124
Keduanya.

775
00:53:50,250 --> 00:53:51,124
Pengecut!

776
00:53:51,250 --> 00:53:52,165
Saya memang.

777
00:53:56,833 --> 00:53:57,874
Sebenarnya,

778
00:53:58,833 --> 00:54:00,040
Saya juga takut mati,

779
00:54:01,291 --> 00:54:02,874
dan saya juga takut lihat darah.

780
00:54:08,958 --> 00:54:10,290
Saya mula belajar gaya pedang pada umur 10 tahun.

781
00:54:10,458 --> 00:54:12,124
Saya telah mendapat petunjuk pada umur 13 tahun.

782
00:54:12,333 --> 00:54:14,415
Pada umur 20, saya membaca setiap buku di atasnya.

783
00:54:14,750 --> 00:54:17,540
Sejak itu, saya telah mengalahkan setiap lawan.

784
00:54:18,083 --> 00:54:19,082
Dengar baik-baik.

785
00:54:19,416 --> 00:54:20,957
Gaya Pedang 13 adalah berdasarkan

786
00:54:21,000 --> 00:54:22,499
potensi seribu luka.

787
00:54:22,541 --> 00:54:23,540
Ia bergerak seperti sekelip mata,

788
00:54:42,916 --> 00:54:45,374
angin yang tenang, dan bernafas seperti air,

789
00:54:46,000 --> 00:54:48,165
membuat bayang-bayang tiada dan tidak meninggalkan kesan.

790
00:54:52,875 --> 00:54:53,915
Seperti semua sungai mengalir ke laut,

791
00:54:54,250 --> 00:54:55,499
semua bergerak yang akhirnya bersatu.

792
00:55:23,791 --> 00:55:25,624
Gaya Pedang 13 hanya dapat dirasa

793
00:55:26,000 --> 00:55:27,707
melalui semangat, tetapi tiada bentuknya.

794
00:55:30,041 --> 00:55:33,582
Ketua Ketiga memisahkan Puak Hsieh kepada dua.

795
00:55:33,666 --> 00:55:35,540
dia memegang pedang yang berasingan di kedua-dua tangan,

796
00:55:36,000 --> 00:55:37,790
menukar 72 gerakan kepada 144

797
00:55:37,833 --> 00:55:39,082
dan membuat perubahan tanpa diduga.

798
00:55:39,541 --> 00:55:41,082
Untuk mengalahkan Ketua Ketiga,

799
00:55:41,125 --> 00:55:42,124
kau tidak boleh menggunakan kekerasan.

800
00:55:42,416 --> 00:55:43,374
Kau mesti tangkas.

801
00:55:45,666 --> 00:55:47,207
Hsiao-feng. . .

802
00:55:47,458 --> 00:55:49,082
Saya telah meneroka selama 8 tahun

803
00:55:49,083 --> 00:55:50,457
dan berlatih bersungguh-sungguh.

804
00:55:50,791 --> 00:55:53,249
Saya sentiasa mahu untuk melawan kau dalam hati saya.

805
00:55:54,041 --> 00:55:55,790
Hari ini, di depan dewa,

806
00:55:56,208 --> 00:55:59,040
Saya mengutuk jiwa kau di dalam neraka!

807
00:56:42,791 --> 00:56:43,957
Ingat. . .

808
00:56:44,666 --> 00:56:48,207
tumpukan kepada jiwa pedang, bukan formula.

809
00:56:56,791 --> 00:56:58,665
Jika selepas minum dengan bersungguh-sungguh

810
00:56:58,750 --> 00:57:00,665
kau masih tidak mabuk sikit pun,

811
00:57:00,916 --> 00:57:02,874
jadi minum menjadi tidak bermakna.

812
00:57:03,208 --> 00:57:06,790
Apabila kau tahu hasil daripada semua yang kau lakukan,

813
00:57:06,958 --> 00:57:08,624
hidup menjadi tidak bermakna.

814
00:57:09,500 --> 00:57:11,332
Kau ada masalah dalam fikiran kau.

815
00:57:12,625 --> 00:57:13,707
Sejak awal kerjaya saya,

816
00:57:14,375 --> 00:57:16,249
Saya telah hidup dalam bayang-bayang Ketua Ketiga.

817
00:57:16,625 --> 00:57:18,290
Tidak kira berapa kuat saya bekerja,

818
00:57:18,500 --> 00:57:21,249
semua yang saya lakukan menjadi sebahagian daripada legenda dia.

819
00:57:24,333 --> 00:57:25,749
Dalam dunia kung-fu,

820
00:57:26,000 --> 00:57:28,124
kita semua mahu nama kita ditinggalkan.

821
00:57:29,375 --> 00:57:32,332
Lalu aku pergi Tien Chuen untuk mencabarnya.

822
00:57:32,708 --> 00:57:33,832
Jika saya menang,

823
00:57:34,041 --> 00:57:35,374
Saya akan menjadi terkenal.

824
00:57:36,125 --> 00:57:37,415
Jika saya kalah pada dia,

825
00:57:37,708 --> 00:57:39,665
masih hidup saya tidak akan sia-sia.

826
00:57:40,583 --> 00:57:41,624
Malangnya,

827
00:57:41,958 --> 00:57:44,415
Si sial tu dah mati.

828
00:57:45,000 --> 00:57:46,249
Sayang sekali.

829
00:57:48,875 --> 00:57:50,290
Selepas aku mati,

830
00:57:50,958 --> 00:57:52,749
Saya mahu kau memberitahu dunia. . .

831
00:57:53,416 --> 00:57:54,790
bahawa Yen Shih-San adalah Yen Shih-San,

832
00:57:55,333 --> 00:57:56,832
dan bukannya Ketua Ketiga sialan itu.

833
00:57:56,875 --> 00:57:57,624
Baik.

834
00:58:00,250 --> 00:58:00,915
Saya akan.

835
00:58:03,416 --> 00:58:05,124
Untuk mengelak daripada dibuli,

836
00:58:05,416 --> 00:58:08,040
Saya mentatu muka saya dan berpura-pura menjadi penjahat.

837
00:58:08,500 --> 00:58:11,040
Malangnya, selepas saya bertukar hodoh,

838
00:58:12,208 --> 00:58:14,249
Aku telah menjadi penjahat sebenar.

839
00:58:17,583 --> 00:58:19,499
Saya tidak membunuh hanya untuk wang,

840
00:58:19,750 --> 00:58:21,624
Saya juga membunuh mereka yang tak bermaruah.

841
00:58:22,500 --> 00:58:24,249
Sekarang hukuman dah datang pada saya.

842
00:58:26,875 --> 00:58:28,707
Saya perlu pergi menjaga kubur saya.

843
00:58:30,208 --> 00:58:31,915
Saya takkan jumpa kau lagi.

844
00:58:54,125 --> 00:58:56,082
Terima kasih kerana menjaga Chi untuk saya.

845
00:58:56,166 --> 00:58:57,957
Sila terima ucapan terima kasih saya.

846
00:59:00,750 --> 00:59:01,707
Ah Chi. . .

847
00:59:01,750 --> 00:59:04,999
adalah Ketua Ketiga Tien Chuen.

848
00:59:05,208 --> 00:59:06,790
Saya tunangnya,

849
00:59:07,375 --> 00:59:08,290
Mu-Yung Chiu-ti.

850
00:59:10,041 --> 00:59:13,415
Saya telah bercinta dengan sejak berumur 14

851
00:59:13,875 --> 00:59:16,249
dan pasti dia akan menjadi suami masa depan saya.

852
00:59:17,083 --> 00:59:19,540
ibu bapa saya dah aturkan pertunangan kami.

853
00:59:20,541 --> 00:59:22,499
Dia terus pergi

854
00:59:22,958 --> 00:59:25,332
untuk mengelak memikul beban kedua puak.

855
00:59:25,875 --> 00:59:27,957
Tetapi kami tidak boleh hidup tanpa dia.

856
00:59:28,250 --> 00:59:29,540
Baiklah,

857
00:59:29,750 --> 00:59:30,582
jadi kau mahu mengambilnya?

858
00:59:30,958 --> 00:59:31,749
Ya.

859
00:59:31,833 --> 00:59:33,207
Bagaimana jika dia tidak mahu pergi?

860
00:59:33,500 --> 00:59:34,415
Kalau macam itu,

861
00:59:36,333 --> 00:59:37,415
kau kena memaksa dia.

862
00:59:37,833 --> 00:59:38,749
Saya tidak akan!

863
00:59:39,625 --> 00:59:42,040
Kau telah bekerja keras untuk meninggalkan tempat ini.

864
00:59:42,291 --> 00:59:43,915
Mengapa buatkan dia tinggal?

865
00:59:44,208 --> 00:59:45,582
Saya. . .

866
00:59:51,708 --> 00:59:52,957
Jika aku tidak pergi,

867
00:59:53,708 --> 00:59:55,082
apa yang kau akan lakukan pada dia?

868
01:00:01,916 --> 01:00:03,499
Hsiao-feng. . .

869
01:00:05,916 --> 01:00:07,790
Kau patut kenal aku sekarang.

870
01:00:15,625 --> 01:00:17,457
Terima kasih untuk semua yang kamu lakukan.

871
01:00:17,833 --> 01:00:19,165
Kamu telah jadi rakan sejati saya.

872
01:00:19,708 --> 01:00:21,290
Saya tidak akan lupa.

873
01:00:53,083 --> 01:00:54,999
Mengapa kau baring di sini?

874
01:00:55,416 --> 01:00:57,165
Saya sedang menunggu mati. Biarkan saya sendirian.

875
01:00:57,458 --> 01:00:58,790
Kau tidak boleh mati lagi!

876
01:00:59,208 --> 01:01:00,124
Kenapa tidak?

877
01:01:00,250 --> 01:01:02,749
Kerana Ketua Ketiga belum mati.

878
01:01:03,500 --> 01:01:04,165
Dan saya tidak tahu mengapa. . .

879
01:01:04,208 --> 01:01:06,999
Dia menggunakan nama yang jelik.

880
01:01:07,041 --> 01:01:08,207
Apa itu. . .

881
01:01:08,375 --> 01:01:09,457
Chi Tak Guna.

882
01:01:16,708 --> 01:01:17,874
Apa kau kata?

883
01:01:17,916 --> 01:01:19,332
Dia belum mati?

884
01:01:20,833 --> 01:01:21,957
Katakan sekali lagi!

885
01:01:23,041 --> 01:01:24,082
Ketua Ketiga belum mati.

886
01:01:24,125 --> 01:01:26,165
Dia memanggil dirinya Chi Tak Guna sekarang.

887
01:01:28,708 --> 01:01:29,915
Kau rindukan dia macam nak gila.

888
01:01:30,083 --> 01:01:31,082
Pergi cari dia!

889
01:01:31,208 --> 01:01:33,415
Saya memungut pedang kau dari tasik.

890
01:01:33,666 --> 01:01:34,290
Tangkap!

891
01:01:47,708 --> 01:01:49,499
Saya tidak akan pernah mengalahkan dia dalam hidup saya.

892
01:01:49,750 --> 01:01:50,540
Kenapa tidak?

893
01:01:50,833 --> 01:01:52,290
Saya ada keyakinan penuh pada kau!

894
01:01:52,416 --> 01:01:54,499
Saya mengajarnya semua teknik saya.

895
01:02:03,833 --> 01:02:04,957
Hsiao-feng. . .

896
01:02:06,416 --> 01:02:08,290
kita begitu baik bersama.

897
01:02:09,416 --> 01:02:13,207
Mengapa perkara baik tidak boleh bertahan?

898
01:02:20,541 --> 01:02:21,999
Nama kau Chiu-ti?

899
01:02:22,416 --> 01:02:23,165
Ya.

900
01:02:23,750 --> 01:02:26,624
Nama kau memang jelik!

901
01:02:30,083 --> 01:02:32,165
Thien Chuen, selama 3 abad. . .

902
01:02:32,208 --> 01:02:34,040
telah memerintah dunia kung-fu

903
01:02:34,083 --> 01:02:36,624
dan memegang gelaran Pakar Pedang Terunggul.

904
01:02:36,666 --> 01:02:38,915
Hari ini Tuan Hsieh

905
01:02:38,916 --> 01:02:40,665
menyerahkan kuasa kepada Hsiao-feng,

906
01:02:40,875 --> 01:02:45,165
dengan harapan bahawa dia akan berjaya dan
melindungi dunia kung-fu.

907
01:03:29,916 --> 01:03:31,040
Hsiao-feng. . .

908
01:03:32,375 --> 01:03:33,707
jika kau nak,

909
01:03:34,541 --> 01:03:37,165
Saya akan hidup menemani kau.

910
01:03:39,500 --> 01:03:40,999
Saya hanya mahu kau gembira.

911
01:03:42,041 --> 01:03:45,915
Qi Xing Tang telah mengumpulkan pemedang.

912
01:03:45,958 --> 01:03:49,582
Puak Mu-Yung amat
rapat dengan Puak Hsia.

913
01:03:49,708 --> 01:03:51,624
Jika saya tidak bersetuju dengan perkahwinan ini,

914
01:03:51,666 --> 01:03:52,457
Mu-Yung tua

915
01:03:52,791 --> 01:03:55,374
dan Puak Hsia pasti akan bersatu menentang saya.

916
01:03:55,416 --> 01:03:57,707
Adakah Chiu-ti tahu?

917
01:03:57,958 --> 01:04:00,874
Perempuan itu lebih bercita-cita tinggi daripada bapanya.

918
01:04:01,000 --> 01:04:02,915
Macam mana pula dia tak tahu?

919
01:04:07,250 --> 01:04:08,040
Tuan Mu-Yung,

920
01:04:08,500 --> 01:04:10,374
anak saya bodoh.

921
01:04:10,416 --> 01:04:12,624
Hari ini adalah hari perkahwinan,
dan saya tidak tahu di mana dia.

922
01:04:12,666 --> 01:04:13,999
Jadi dia melarikan diri!

923
01:04:14,041 --> 01:04:15,874
Saya tidak mendidik anak saya dengan baik.

924
01:04:16,083 --> 01:04:17,124
Tuan Hsieh,

925
01:04:17,291 --> 01:04:19,540
kau telah membenarkan anak tak guna kau merosakkan anak perempuan saya!

926
01:04:19,583 --> 01:04:20,790
Bermula dari sekarang,

927
01:04:21,041 --> 01:04:23,832
Qi Xing Tang akan memutuskan semua hubungan

928
01:04:23,875 --> 01:04:24,999
dengan Tien Chuen.

929
01:04:25,041 --> 01:04:26,749
Saya datang ke sini diri saya untuk meminta maaf.

930
01:04:26,791 --> 01:04:27,915
Namun kau masih tidak memaafkan saya?

931
01:04:27,958 --> 01:04:29,290
Mestikah kita menjadi musuh?

932
01:04:29,458 --> 01:04:31,040
Anak kau berhutang dengan saya,

933
01:04:31,375 --> 01:04:33,665
dan hari ini kau perlu membayar balik hutang itu.

934
01:04:33,875 --> 01:04:35,165
Tuan.

935
01:04:35,208 --> 01:04:36,290
Bapa.

936
01:04:37,625 --> 01:04:39,124
Jangan marah!

937
01:04:40,291 --> 01:04:42,665
Anak di dalam perut kau tak boleh dirahsiakan lagi.

938
01:04:45,541 --> 01:04:47,790
Ayah saya meninggal dunia akibat kemarahan ke atas kita.

939
01:04:49,041 --> 01:04:50,540
Adakah kau tahu?

940
01:04:54,625 --> 01:04:57,082
Mengapa kita menerima pengantin perempuan di pintu belakang?

941
01:05:03,458 --> 01:05:04,915
Puan muda. . .

942
01:05:05,208 --> 01:05:07,749
Perkahwinan Mu-Yung dan Hsia. . .

943
01:05:08,000 --> 01:05:10,415
akan menghapuskan Tien Chuen.

944
01:05:15,958 --> 01:05:17,290
Chiu-ti, ikut saya.

945
01:05:21,041 --> 01:05:22,124
Mengapa kau datang ke sini?

946
01:05:22,583 --> 01:05:24,082
Kerana kau kepunyaan aku.

947
01:05:29,708 --> 01:05:31,040
Anakku!

948
01:05:31,250 --> 01:05:32,415
Kau tidak boleh pergi!

949
01:05:32,458 --> 01:05:35,582
Chiu-ti!

950
01:05:35,625 --> 01:05:36,707
Kau sial!

951
01:05:36,750 --> 01:05:39,040
Kau tidak layak untuk dia!

952
01:05:45,666 --> 01:05:46,707
Jalan pada waktu malam berbahaya.

953
01:05:46,833 --> 01:05:48,374
Mari kita bermalam di sini.

954
01:05:53,625 --> 01:05:54,624
Chiu-ti.

955
01:05:54,708 --> 01:05:56,082
Saya mahu hidup dalam kehidupan biasa.

956
01:05:56,125 --> 01:05:57,332
Adakah kau nak ikut saya?

957
01:05:59,291 --> 01:06:01,874
Saya penat. Mari kita tidur dulu.

958
01:06:05,458 --> 01:06:06,915
Perempuan muda!

959
01:06:06,958 --> 01:06:08,165
Hsiao-feng mahu meninggalkan dunia kung-fu.

960
01:06:08,208 --> 01:06:11,707
Membawa Tuan Hsieh Tien Chuen ke sini sekarang.

961
01:06:13,166 --> 01:06:14,457
Hsiao-feng!

962
01:06:14,666 --> 01:06:16,374
Mengapa kau buat begini pada aku?

963
01:06:16,750 --> 01:06:21,040
Saya benci kau! Saya sangat bencikan kau!

964
01:06:21,208 --> 01:06:23,165
Chiu-ti.

965
01:06:26,875 --> 01:06:30,665
Kali ini saya akan tebus kesalahan saya pada kau.

966
01:06:30,791 --> 01:06:33,832
Kita akan hidup bersama dengan gembira mulai sekarang.

967
01:06:55,208 --> 01:06:56,790
Sarapan dah sedia.

968
01:06:57,708 --> 01:07:00,957
Jika kau tidak suka, saya akan buat sesuatu yang lain.

969
01:07:02,291 --> 01:07:04,249
Terima kasih sebab memasak untuk saya.

970
01:07:04,791 --> 01:07:06,082
Sudah menjadi kewajipan saya.

971
01:07:06,458 --> 01:07:08,540
Saya akan pergi kumpul kayu api.

972
01:07:09,083 --> 01:07:10,499
Tidak, saya akan lakukannya.

973
01:07:28,083 --> 01:07:46,624
Salam, Tuan Muda.

974
01:07:51,750 --> 01:07:52,999
Selamat pagi, Tuang Muda.

975
01:07:55,000 --> 01:07:57,165
Hamba-hamba ini sangat setia kepada saya.

976
01:07:57,250 --> 01:07:58,915
Apabila mereka mendengar tentang kehidupan biasa kita,

977
01:07:58,958 --> 01:08:00,499
mereka semua datang untuk ikut kita.

978
01:08:23,666 --> 01:08:24,624
Wang Chao.

979
01:08:24,791 --> 01:08:27,874
Kau mencabar Tien Chuen,
tetapi kau tidak bertarung lagi.

980
01:08:28,625 --> 01:08:30,957
Saya bosan dengan pembunuhan sia-sia.

981
01:08:31,083 --> 01:08:32,999
Hanya pemenang yang mengambil semuanya.

982
01:08:33,291 --> 01:08:36,874
Jika semua orang bertindak seperti kau,
dunia kung-fu akan tumbang.

983
01:08:37,166 --> 01:08:37,665
Ambil pedang kau!

984
01:08:40,458 --> 01:08:41,957
Ini sahaja yang saya ada.

985
01:08:44,875 --> 01:08:45,707
Ayah.

986
01:08:46,291 --> 01:08:48,624
Tak apa. Masuk ke dalam rumah.

987
01:08:51,625 --> 01:08:53,082
Hanya dia saja saingan kau.

988
01:08:53,375 --> 01:08:55,999
Bunuh dia, maka ayah kau akan lega.

989
01:08:56,875 --> 01:09:00,165
Dia sudah berhenti dari dunia kung-fu.
Kita kena pergi.

990
01:09:00,208 --> 01:09:01,249
Hunuskan pedang kau.

991
01:09:01,666 --> 01:09:04,124
Jangan memaksa dia melawan jika dia tidak mahu.

992
01:09:04,583 --> 01:09:05,790
Saya kena pergi ke kebun saya.

993
01:09:05,916 --> 01:09:06,957
Selamat tinggal.

994
01:09:09,291 --> 01:09:13,332
Bunuh dia.

995
01:09:15,541 --> 01:09:17,332
Bunuh dia!

996
01:09:23,375 --> 01:09:24,290
Abang ipar!

997
01:09:34,208 --> 01:09:34,957
Berhenti berlawan!

998
01:09:38,375 --> 01:09:38,957
Cukup!

999
01:09:39,000 --> 01:09:39,624
Pergi dari sini!

1000
01:09:53,416 --> 01:09:55,999
Nampaknya pedang Ketua Ketiga tak berguna menentang perempuan.

1001
01:10:01,416 --> 01:10:02,374
Jalang!

1002
01:10:02,416 --> 01:10:03,957
Berani kau mencederakan tuan aku?

1003
01:10:05,833 --> 01:10:07,249
Kau akan mati untuk ini.

1004
01:10:08,833 --> 01:10:09,957
Jangan!

1005
01:10:10,083 --> 01:10:11,582
Berhenti!

1006
01:10:15,666 --> 01:10:17,707
Bunuh mereka semua!

1007
01:10:23,416 --> 01:10:26,499
Memang tepat membunuh anak lelakinya.

1008
01:10:26,791 --> 01:10:29,915
Saya tidak mahu kanak-kanak lelaki itu
menghabiskan hidupnya dalam kebencian.

1009
01:10:29,958 --> 01:10:31,665
Kita tidak boleh kehilangan apa

1010
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
yang nenek moyang kita perolehi untuk kita.

1011
01:10:34,333 --> 01:10:37,124
Perkahwinan Tien-Qi

1012
01:10:37,125 --> 01:10:38,874
direka oleh nenek moyang kita.

1013
01:10:39,083 --> 01:10:41,749
Pemedang muda itu sudah tinggalkan dunia kung-fu.

1014
01:10:41,833 --> 01:10:43,374
Dia ada isteri dan anak.

1015
01:10:44,000 --> 01:10:46,040
Itulah kehidupan yang saya mahukan.

1016
01:10:46,208 --> 01:10:48,457
Hsiao-feng, fikir.

1017
01:10:48,583 --> 01:10:50,332
Tie Xie telah dihapuskan.

1018
01:10:50,541 --> 01:10:53,165
Zhi Ye Gu akan diambil tidak lama lagi.

1019
01:10:53,791 --> 01:10:57,499
Pada masa itu, seluruh dunia akan jadi milik kita.

1020
01:10:57,708 --> 01:10:59,915
Berapa banyak kegemilangan yang menanti kita?

1021
01:11:00,041 --> 01:11:03,207
Saya hapuskan segalanya yang saya suka.

1022
01:11:03,625 --> 01:11:06,665
Ladang dia memang sama macam ini.

1023
01:11:10,875 --> 01:11:12,082
Hsiao-feng,

1024
01:11:12,375 --> 01:11:13,499
kau. . .

1025
01:11:14,458 --> 01:11:18,624
Adakah kau tahu bahawa sumber kehidupan adalah tanah?

1026
01:11:19,916 --> 01:11:21,582
Tanpa tanah,

1027
01:11:21,750 --> 01:11:25,082
kita tidak boleh menanam tanaman atau pokok.

1028
01:11:25,666 --> 01:11:28,582
Kita tidak boleh hidup tanpanya.

1029
01:11:29,375 --> 01:11:30,832
Apa yang kau maksudkan?

1030
01:11:31,500 --> 01:11:33,124
Saya mahu kau datang ke sini

1031
01:11:33,250 --> 01:11:35,540
untuk merasai kehidupan sebenar.

1032
01:11:41,416 --> 01:11:42,540
Mari.

1033
01:11:56,000 --> 01:11:58,040
Kau tak gembira mengikut aku,

1034
01:11:58,125 --> 01:12:00,249
dan saya tak gembira mengikut kau.

1035
01:12:00,625 --> 01:12:03,957
Mengapa kau kena menjadi begitu mementingkan
diri sendiri, memaksa saya mengikut kau?

1036
01:12:04,291 --> 01:12:06,457
Kita tidak boleh menukar latar belakang keluarga kita.

1037
01:12:06,500 --> 01:12:08,040
Matahari kena bersinar tinggi di atas di langit. . .

1038
01:12:08,083 --> 01:12:10,249
mengapa kau perlu menyeretnya sampai ke lumpur?

1039
01:12:10,291 --> 01:12:12,082
Hentikan kegilaan ini!

1040
01:12:28,250 --> 01:12:30,790
Adakah aku belum melakukan segalanya untuk menggembirakan dia?

1041
01:12:31,583 --> 01:12:34,332
Mengapa dia masih mahu meninggalkan saya?

1042
01:12:35,333 --> 01:12:37,207
Tiada keuntungan tanpa kehilangan.

1043
01:12:37,375 --> 01:12:41,082
Orang lain dan hal ehwal lain
sedang menunggu kau.

1044
01:12:41,458 --> 01:12:43,374
Kami akan menghapuskan Tien Chuen secepat yang boleh. . .

1045
01:12:44,291 --> 01:12:47,082
maka kesakitan akan hilang.

1046
01:12:49,791 --> 01:12:54,374
Mari kita hapuskan dulu cara hidup yang dia mahukan.

1047
01:12:58,666 --> 01:13:00,457
Mengikut perintah.

1048
01:13:01,458 --> 01:13:03,624
Ladang saya di sini, saya tidak akan pergi.

1049
01:13:03,750 --> 01:13:05,415
Jika tidak, dia akan bunuh kau.

1050
01:13:05,625 --> 01:13:08,374
Adakah aku dah sakitkan hati dia?

1051
01:13:08,916 --> 01:13:10,832
Sebab kau suka Chi!

1052
01:13:12,958 --> 01:13:15,207
Bungkus barang-barang kamu. Kita akan pergi pada waktu subuh.

1053
01:13:37,041 --> 01:13:39,124
Saya tidak akan meminta kau sukakan saya,

1054
01:13:41,625 --> 01:13:44,665
tetapi boleh kita sekurang-kurangnya berlakon seperti kekasih?

1055
01:13:46,083 --> 01:13:48,040
Aku merayu?

1056
01:14:16,333 --> 01:14:17,790
Lari!

1057
01:14:26,375 --> 01:14:27,082
Jangan kejar mereka.

1058
01:14:28,250 --> 01:14:30,332
Saya dengar si celaka itu berpesta

1059
01:14:30,375 --> 01:14:32,624
sepanjang malam selepas Bos telah dibunuh.

1060
01:14:32,666 --> 01:14:33,415
Bakar semuanya.

1061
01:14:42,166 --> 01:14:44,540
Kebakaran!

1062
01:14:54,166 --> 01:14:55,082
Berhenti di sini.

1063
01:14:55,208 --> 01:14:56,124
Senyap.

1064
01:15:00,416 --> 01:15:01,207
Mari kita bergerak.

1065
01:15:01,416 --> 01:15:02,665
Kamu yang lain pastikan kekal.

1066
01:15:02,958 --> 01:15:04,415
Ikut saya.

1067
01:15:05,500 --> 01:15:06,249
Cepat.

1068
01:15:09,541 --> 01:15:10,415
Kejar dia.

1069
01:15:11,875 --> 01:15:12,915
Berhenti!

1070
01:15:14,375 --> 01:15:15,332
Kenapa ni?

1071
01:15:15,375 --> 01:15:16,790
Manik emas aku!

1072
01:15:17,750 --> 01:15:19,249
Sayang, mana kau nak pergi?

1073
01:15:31,375 --> 01:15:34,165
Mengapa kau begitu kejam kepada Chiu-ti?

1074
01:15:34,208 --> 01:15:35,874
Kau menghantui dia seperti hantu,

1075
01:15:35,916 --> 01:15:37,624
dan saya seperti mimpi ngeri!

1076
01:15:37,666 --> 01:15:38,790
Hanya selepas kau mati

1077
01:15:38,833 --> 01:15:40,249
barulah saya boleh tenang.

1078
01:15:42,916 --> 01:15:44,207
Mari.

1079
01:16:04,458 --> 01:16:06,165
Adakah itu wang kotor yang kau dapat dengan tubuh kau?

1080
01:16:07,250 --> 01:16:09,082
Macam itulah saya menyokong keluarga saya.

1081
01:16:09,291 --> 01:16:10,790
Ia lebih mulia daripada kau.

1082
01:16:11,333 --> 01:16:12,790
Kau sangat tamak.

1083
01:16:13,291 --> 01:16:15,624
Tak hairanlah kau cuba menggoda Hsiao-feng.

1084
01:16:15,875 --> 01:16:17,332
Apabila saya bertemu dengan dia,

1085
01:16:17,375 --> 01:16:19,249
dia tiada wang.

1086
01:16:19,291 --> 01:16:20,290
Dia mengambil berat saya.

1087
01:16:20,333 --> 01:16:21,915
Dia juga rela ditikam untuk saya.

1088
01:16:26,750 --> 01:16:27,749
Mustahil!

1089
01:16:28,208 --> 01:16:29,749
Kau masih tak faham

1090
01:16:29,791 --> 01:16:31,915
mengapa dia tidak sukakan kau?

1091
01:16:31,958 --> 01:16:33,040
Itu sebab dia tahu

1092
01:16:33,083 --> 01:16:34,957
kau hanya suka statusnya.

1093
01:16:35,125 --> 01:16:37,749
Tetapi saya suka dia sebagai seorang manusia biasa.

1094
01:16:39,000 --> 01:16:41,040
Kau sukakan dia?

1095
01:16:42,625 --> 01:16:44,707
Adakah dia telah tidur dengan kau?

1096
01:16:48,416 --> 01:16:49,124
Ya.

1097
01:16:51,000 --> 01:16:53,582
Hsiao-feng tidak akan menyentuh
perempuan sundal kotor seperti kau!

1098
01:16:53,625 --> 01:16:56,165
Kau mengeluarkan kata kesat walaupun kau dari golongan bangsawan.

1099
01:16:56,208 --> 01:16:57,499
Tak hairanlah dia tinggalkan kau!

1100
01:17:00,333 --> 01:17:01,999
Bakar dia sampai jadi abu.

1101
01:17:04,458 --> 01:17:05,749
Sayang!

1102
01:17:06,000 --> 01:17:06,499
Ibu!

1103
01:17:06,541 --> 01:17:07,874
Jangan kamu berani sentuh dia!

1104
01:17:11,958 --> 01:17:13,415
Miao!

1105
01:17:17,750 --> 01:17:21,415
Ibu!

1106
01:17:24,625 --> 01:17:25,790
Lari!

1107
01:18:07,291 --> 01:18:08,499
Duduk.

1108
01:18:10,166 --> 01:18:11,457
Sandarkan kepala kau.

1109
01:18:19,041 --> 01:18:19,874
Di mana Sayang?

1110
01:18:30,375 --> 01:18:31,415
Ibu!

1111
01:18:31,458 --> 01:18:34,790
Jika ada kehidupan seterusnya, kita akan menjadi sebuah keluarga lagi.

1112
01:18:34,833 --> 01:18:36,832
Anakku!

1113
01:18:36,875 --> 01:18:40,957
Miao, kita akan jumpa satu sama lain dalam kehidupan seterusnya!

1114
01:19:28,125 --> 01:19:38,082
Selamatkan saya!

1115
01:19:51,833 --> 01:19:54,499
Tian Zun telah mengambilalih Lembah Bulan Ungu

1116
01:19:54,541 --> 01:19:56,999
Tak lama lagi mereka akan menyerang Tien Chuen.

1117
01:19:57,041 --> 01:20:00,707
Ayah kau dalam bahaya. Kau tak pedulikah?

1118
01:20:00,750 --> 01:20:04,707
Dia mengumumkan kematian saya selepas saya meninggalkan rumah.

1119
01:20:07,333 --> 01:20:10,124
Bagi dia, saya sudah mati.

1120
01:20:11,583 --> 01:20:13,165
Tian Zun membunuh seluruh keluarga Sweetie

1121
01:20:13,208 --> 01:20:14,624
dan membunuh semua penduduk kampung.

1122
01:20:14,666 --> 01:20:17,124
Bukankah kau patut melakukan sesuatu untuk mereka?

1123
01:20:18,375 --> 01:20:20,124
Sejak saya umur 10,

1124
01:20:20,208 --> 01:20:24,124
Saya telah membunuh untuk kegemilangan keluarga saya.

1125
01:20:24,166 --> 01:20:26,207
pedang saya berlimpahan dengan darah.

1126
01:20:26,250 --> 01:20:27,457
Saya sudah penuh dengan dosa.

1127
01:20:27,500 --> 01:20:29,540
Bagaimana saya boleh membunuh lagi?

1128
01:20:43,375 --> 01:20:44,540
Tak perlu untuk membunuh.

1129
01:20:44,750 --> 01:20:46,124
Kita hanya perlu mengalahkan mereka.

1130
01:20:46,375 --> 01:20:47,374
Faham, kau si bodoh?

1131
01:20:47,750 --> 01:20:49,707
Betul. Betul tu!

1132
01:20:49,750 --> 01:20:51,540
Kata-kata kau bagus sekali, pemedang Yen!

1133
01:21:40,500 --> 01:21:41,165
Tinjau di depan.

1134
01:21:48,666 --> 01:21:49,665
Tahan nafas kamu.

1135
01:22:43,250 --> 01:22:44,374
Tuan !

1136
01:22:45,291 --> 01:22:46,415
Senjata mereka beracun!

1137
01:22:47,250 --> 01:22:47,665
Formasi!

1138
01:23:12,708 --> 01:23:13,874
Jaga-jaga!

1139
01:23:14,125 --> 01:23:15,207
Itu pembunuh berani mati!

1140
01:23:27,416 --> 01:23:28,915
Tuan, lari!

1141
01:23:31,500 --> 01:23:32,290
Elder Hsieh!

1142
01:23:32,958 --> 01:23:33,790
Mari pergi.

1143
01:23:52,583 --> 01:23:53,999
Elder Hsieh. . .

1144
01:25:50,458 --> 01:25:51,957
Tuan Hsieh,

1145
01:25:52,125 --> 01:25:54,624
kau membunuh pesaing kau atas nama keadilan

1146
01:25:54,666 --> 01:25:56,207
untuk menguasai dunia kung fu.

1147
01:25:59,250 --> 01:26:01,207
Wajah sebenar yang Hsieh

1148
01:26:01,458 --> 01:26:03,499
lebih palsu daripada topeng kami.

1149
01:26:03,541 --> 01:26:04,915
Tuan Hsieh,

1150
01:26:07,625 --> 01:26:08,790
sayang sekali.

1151
01:26:10,083 --> 01:26:10,957
Chiu-ti.

1152
01:26:11,291 --> 01:26:12,374
Mari lakukannya.

1153
01:26:12,416 --> 01:26:19,374
Bunuh mereka, akar dan cawangan!

1154
01:26:25,333 --> 01:26:26,040
Apa yang kau buat?

1155
01:26:26,208 --> 01:26:27,332
Saya tidak akan membiarkan mereka memalukan kita!

1156
01:26:34,791 --> 01:26:36,665
Kau sedang menggali kubur kau sendiri.

1157
01:26:36,708 --> 01:26:37,874
Selepas hari ini,

1158
01:26:37,916 --> 01:26:40,374
Selepas hari ini, Puak Hsieh takkan wujud lagi,

1159
01:26:40,416 --> 01:26:41,999
dan saya yang akan memerintah!

1160
01:26:42,041 --> 01:26:48,999
Kebaikan dan kejahatan, semua tunduk kepada kekuatan saya!

1161
01:27:00,666 --> 01:27:01,874
Tuan Hsieh,

1162
01:27:02,666 --> 01:27:03,832
kau memang pandai menipu saya.

1163
01:27:04,250 --> 01:27:06,624
Yen Shih-San, kau jangan masuk campur!

1164
01:27:35,500 --> 01:27:36,540
Chiu-ti. . .

1165
01:27:36,583 --> 01:27:38,040
kau masih boleh betulkan ini.

1166
01:27:38,708 --> 01:27:39,999
Tak mungkin!

1167
01:27:40,083 --> 01:27:43,082
Bunuh dia!

1168
01:28:12,208 --> 01:28:13,165
Saya akan bunuh kau!

1169
01:28:29,833 --> 01:28:31,665
Hsiao-feng, pedang kau!

1170
01:28:44,708 --> 01:28:45,540
Ah Chi,

1171
01:28:46,791 --> 01:28:48,082
kalau kau tak dapat bertahan,

1172
01:28:49,000 --> 01:28:51,290
cincang beberapa jari takkan jadi masalah.

1173
01:29:36,875 --> 01:29:38,207
Hsiao-feng,

1174
01:29:38,250 --> 01:29:39,707
apa yang kau pandang?

1175
01:29:39,791 --> 01:29:42,082
Puak kau yang letakkan tanda ini pada muka kami.

1176
01:29:45,333 --> 01:29:46,290
Bunuh saya!

1177
01:29:46,833 --> 01:29:49,915
Bunuh saya, dan saya akan memburu kau dalam kehidupan seterusnya!

1178
01:29:51,291 --> 01:29:52,457
Baik.

1179
01:29:54,208 --> 01:29:56,499
Saya akan membayar hutang saya kepada kau.

1180
01:30:03,166 --> 01:30:03,915
Chu,

1181
01:30:04,416 --> 01:30:06,915
orang-orang kau yang dibuang oleh Puak Hsien.

1182
01:30:07,750 --> 01:30:08,832
Gunakan mereka...

1183
01:30:09,166 --> 01:30:11,290
memalukan Puak Mu-Yung!

1184
01:30:11,625 --> 01:30:13,207
Saya akan menggunakan sesiapa sahaja yang boleh

1185
01:30:13,333 --> 01:30:14,624
membantu saya membuat nama aku!

1186
01:30:15,833 --> 01:30:16,790
Chu,

1187
01:30:17,208 --> 01:30:19,999
kebencian akan memusnahkan kau.

1188
01:30:52,333 --> 01:30:53,540
Jangan bencikan saya.

1189
01:31:44,541 --> 01:31:45,374
Chiu-ti!

1190
01:31:46,583 --> 01:31:47,374
Bertenang!

1191
01:31:50,083 --> 01:31:50,665
Puan,

1192
01:31:50,833 --> 01:31:51,665
jangan!

1193
01:32:12,625 --> 01:32:15,374
Saya sudah menyerah.

1194
01:32:16,125 --> 01:32:17,957
adakah kau akan berkahwin dengan saya?

1195
01:32:19,833 --> 01:32:21,582
Kau tidak layak untuk saya.

1196
01:32:22,750 --> 01:32:24,290
Jadi janji saya. . .

1197
01:32:24,708 --> 01:32:26,207
kau akan berhenti mencintai dia.

1198
01:32:27,166 --> 01:32:30,207
Dia akan terus menyakiti kau selamanya.

1199
01:32:39,958 --> 01:32:40,832
Chiu-ti!

1200
01:32:44,875 --> 01:32:45,999
Kau lihat?

1201
01:32:47,000 --> 01:32:48,707
Kau lihat betapa dia cintakan saya?

1202
01:32:49,625 --> 01:32:51,290
Mengapa kau tidak?

1203
01:32:51,333 --> 01:32:52,749
Kau tak boleh cintakan dia.

1204
01:32:53,333 --> 01:32:54,749
Dia milik saya.

1205
01:32:55,125 --> 01:32:56,665
Dia milik saya!

1206
01:33:09,291 --> 01:33:11,040
Hsiao-feng. . .

1207
01:33:12,125 --> 01:33:14,499
boleh kau berkahwin dengan saya lagi?

1208
01:33:53,750 --> 01:33:55,832
Saya mesti menjadi isteri kau.

1209
01:33:56,000 --> 01:33:57,624
Saya mesti!

1210
01:34:00,666 --> 01:34:01,790
Chiu-ti. . .

1211
01:34:02,291 --> 01:34:03,374
jangan bencikan saya.

1212
01:34:05,666 --> 01:34:07,165
Jangan bencikan saya!

1213
01:34:33,416 --> 01:34:34,707
Sudah lewat.

1214
01:34:35,000 --> 01:34:36,999
Aku telah belikan kau arak terbaik.

1215
01:34:37,083 --> 01:34:39,040
Kau berpakaian seperti pemedang yang betul sekarang.

1216
01:34:39,208 --> 01:34:40,999
Sudah tiba masanya untuk membalas budi.

1217
01:34:45,458 --> 01:34:45,915
Yen.

1218
01:34:46,041 --> 01:34:46,915
Marilah.

1219
01:34:47,375 --> 01:34:48,415
Kau tidak dapat mengalahkan saya.

1220
01:34:48,500 --> 01:34:50,082
Lelaki tewas kepada keangkuhan diri.

1221
01:34:56,541 --> 01:34:58,332
Mari saya tunjukkan kepada kau.

1222
01:35:24,916 --> 01:35:26,582
Maju ke depan.

1223
01:35:34,208 --> 01:35:35,874
Maju ke atas.

1224
01:35:46,166 --> 01:35:47,457
Tujuh dan pusing.

1225
01:35:57,416 --> 01:35:58,915
Putaran penggalan.

1226
01:36:00,791 --> 01:36:02,332
Inilah asas gerakan membunuh.

1227
01:36:02,625 --> 01:36:03,874
Gaya pedang 13 kau

1228
01:36:04,166 --> 01:36:07,124
hanya boleh membunuh saya jika tersilap 7 langkah.

1229
01:36:20,125 --> 01:36:22,540
Pemedang tahu kesilapan dia tapi mengulangnya

1230
01:36:22,958 --> 01:36:24,332
layak untuk mati.

1231
01:36:25,375 --> 01:36:27,082
Biar aku tengok kehebatan kau.

1232
01:36:59,500 --> 01:37:00,332
Bagi pemedang,

1233
01:37:00,583 --> 01:37:03,124
perkara yang paling memalukan adalah mati
dalam kesakitan di atas katil.

1234
01:37:03,583 --> 01:37:04,290
Bukan?

1235
01:37:04,333 --> 01:37:05,124
Betul.

1236
01:37:05,375 --> 01:37:06,582
Bagaimana kau ingin untuk mati?

1237
01:37:06,958 --> 01:37:08,499
Di bawah pedang yang saya kagumi.

1238
01:37:09,041 --> 01:37:11,082
Saya tidak akan menghina lawan berbaloi

1239
01:37:11,250 --> 01:37:13,124
dengan menahan diri.

1240
01:37:13,375 --> 01:37:14,415
Baiklah.

1241
01:37:16,208 --> 01:37:18,624
Kita akan menjadi kawan dalam kehidupan seterusnya.

1242
01:40:44,416 --> 01:40:46,165
Dia menggali kubur ini sendiri.

1243
01:40:46,333 --> 01:40:48,582
Kau boleh cakap dia menggali di tempat yang betul.

1244
01:40:50,208 --> 01:40:52,207
Mari kita bertukar pedang.

1245
01:40:59,000 --> 01:41:01,374
Seseorang mencuri namanya

1246
01:41:02,541 --> 01:41:04,124
jadi saya pulangkan kepadanya.

1247
01:41:17,833 --> 01:41:19,374
Kemana kita nak pergi?

1248
01:41:20,250 --> 01:41:22,832
Kita akan membetulkan kesilapan dan bertarung untuk keadilan.

1249
01:41:22,875 --> 01:41:24,165
Kau akan membunuh orang?

1250
01:41:27,250 --> 01:41:28,624
Aku akan selamatkan mereka.