Gratitud en un extremo,
Resentimiento por el otro.
Como la vida y la muerte, ¿cómo se puede esperar más?
Vive tu vida al máximo,
No importa a que estes destinado.
Eres el asesino de la puñalada,
¿Yen Shih-san?
En efecto.
Dime quién te ordenó matar a mi hermano,
¡Y voy a perdonarte la vida!
¿Cuándo cesará este rencor?
Kao,
Tu hermano era malvado y merecía morir.
Dime
O moriras esta noche.
Mi vida es inútil.
Puedes tomarla.
¡Sólo el Tercer Maestro mueve la espada tan rápido!
¡Qué técnica increíble!
¡Impresionante!
¡El tercer Maestro es increíble!
¡Su reputación es bien merecida!
¡Asombroso!
¿Me escuchas?
Mata rápidamente al tercer maestro,
Y solo entonces
Puedes ganar reputación
En el mundo marcial.
Y
Si él te mata,
Puedo vender
tu magnifica espada
a un buen precio.
¡Bebe menos!
El alcohol te debilitará...
Y no podrás matar al tercer maestro!
«Con su espada escarchada, el Tercer Maestro
reina el mundo marcial con gran facilidad».
¿Cómo es que están aquí?
Bien, si quieres morir,
¡Me voy!
Espadachín Yen,
Mi señora le espera.
¿Ha preparado licor?
Solo lo mejor.
¿Eres Chu?
Sí lo soy.
Su nombre significa serpiente de bambú.
Es venenoso.
Espadachín Yen.
Preparé 100.000 taeles de plata
Para que Kao mate a un hombre.
Pero ahora Kao está muerto.
Entonces, ¿a quién
debo dar esta plata?
Tus ojos
Son como lluvia brumosa.
Nebuloso con el dolor.
¿Compartimos el mismo destino?
Crecí
Con este hombre.
Éramos novios de la infancia.
Pero el día de nuestra boda...
Él se alejó de mí.
Me rehusé a muchos pretendientes.
Sólo para esperarlo.
Pero la espera se hizo demasiado dolorosa.
Yo estaba feliz de casarme con cualquiera
Para acabar con mi pena.
En el día de la boda,
regresó.
Me llevó lejos
Sólo para abandonarme de nuevo.
Este hombre
Es el tercer maestro...
De la mansión de la espada suprema...
En el lago verde, debajo del pico del jade.
Como una mujer,
puede aceptar ser abandonada.
Pero como hija,
no puedo soportar
Mi familia siendo deshonrada.
Mátalo por mí.
Lo más atractivo de las mujeres
es cómo pueden quedar atascadas en su odio
Por aquellos que alguna vez amaron.
Sin embargo...
¿De verdad lo quieres muerto?
Cueste lo que cueste.
Entonces...
¿Pagarías con tu cuerpo?
Creo...
que no sabes quien soy
Eres de los Cuatro Grandes Clanes.
La joven señora de la laguna siete estrellas,
Mu-Yung Chiu-ti.
Solo tengo una razón
para matarlo.
Es para mí.
Después de todo, la espada del tercer maestro no es tan aterradora.
Si ni siquiera puedes matarlo...
nadie puede.
Oye, Yen,
No puedo nadar.
Así que mi viaje termina aquí.
Cuídate.
¿Mira eso?
Parece que...
Una fiesta para los desafiantes...
Pero en realidad sirve para distraerte.
Creo...
que debes descansar en el barco.
Yo...
Afilo mi espada en las gargantas de los hombres habladores.
Mi señor.
Por aquí por favor.
Los cucus cantan tan tristemente...
Diciendo que es mejor irse.
Cuán afectuosos son.
Este vasto mundo
Está lleno de gente destrozada.
El Clan Hsieh parece fuerte.
Pero quién sabe
Que el viejo señor de la mansión de la Suprema Espada
tiene que soportar
Por las desgracias de sus hijos?
Mi hijo mayor era lento
Y murió joven.
Mi hija mayor se casó con un espadachín.
Hicieron una bella pareja.
Pero eran demasiado altivos
Y fue asesinado por ello.
Mi segundo hijo era cobarde.
Se apesadumbró por una sirvienta
Pero no se atrevió a decirlo.
Finalmente...
Murió de pena.
Mi tercer hijo Hsiao-feng
Se convirtió en la única esperanza del Clan Hsieh.
Desde que nuestro primer antepasado fundó nuestra escuela
Hace tres siglos,
Ningún descendiente podría dominar la Espada Suprema
excepto él.
Sólo él podía ser uno con la espada.
Sólo tenía 1 entonces.
¿Por qué me cuentas tus asuntos familiares?
Porque espero que puedas
Tener más tolerancia para él.
¿Dónde esta tu hijo?
Lo verás pronto.
Hsiao-feng ha estado muerto durante 37 días.
¡Profanar su monumento Es como profanar su cadáver!
El Clan Hsieh no soportará tal insulto.
El insulto debe ser lavado con sangre.
¡Formación!
Deténganse.
¡No sean groseros!
Espadachín Yen...
Perdiendo a tu mayor rival
Es como perder a tu alma gemela.
La vida se vuelve muy solitaria.
Entiendo como te sientes.
He sido descortés.
Cuídate.
Nunca conocí a un sicario
Podría tener tal fuerza interna.
¿Cuántos talentos más?
¿Habrá reclutado el Poder Divino?
Sin el Tercer Maestro,
Ya no podemos gobernar el mundo marcial.
Para salvar la vida de nuestros clanes,
Sellen la montaña ahora
Y anuncien nuestro retiro del mundo marcial!
¡Oye!
¡Todavía estás vivo!
¡Si estás vivo, eso significa que está muerto!
¡Fantástico!
¿Dónde está la espada del tercer maestro?
No lo olvidaste, ¿verdad?
¡Oye!
¿Estás loco o eres estúpido?
Todos hacemos algunas cosas estúpidas en nuestras vidas.
Tu no sabes nadar, por ejemplo.
«LAGUNA SIETE ESTRELLAS».
¡No puedes morir!
¿Cómo puedes morir?
¿Recuerdas lo que dije?
Señora dijo...
Si muere el tercer maestro,
Todas sus sirvientas
Deben ir a servirlo en la otra vida.
Si quieres culpar a alguien,
culpalo a él.
Señora...
La muerte del tercer maestro
Es solo un rumor.
Puede ser falso.
Déjame guardar tu espada.
No dejes que el odio eche raíces en tu corazón.
Una espada envuelta de mala gana
es peligroso.
Ch Ye-ching...
Usted ha sido mi escudero desde la infancia.
Después de todos estos años...
Es hora de que te cases.
Estás tan preocupado por su vida.
La daré como novia.
Quiero a otra persona.
Ella no te quiere.
¡Ling!
Estoy dispuesto a esperar.
No eres digno de ella.
Un día, lo seré.
El universo es despiadado, los fantasmas y los dioses están ciegos.
Todas las cosas son incapaces, los hombres ignorantes.
La vida es impermanente, el bienestar y la aflicción abundan.
Divino y demoníaco, todos se inclinan a mi poder.
Duende negro y Tigre trueno corroborarán
Dicen que Hsieh Hsiao-feng ha muerto
Averigüen si es cierto.
Sí.
Si esto es así,
Atacaremos la mansión de la espada suprema.
Después de que lo atrapemos, cada clan será vencido
Y nos consideraran como gobernantes del mundo marcial.
Nosotros, la escoria del mundo marcial,
No nos convertiremos en fantasmas en el infierno
Pero llevaremos una existencia innoble
Solo por este día
Eres la escoria de la tierra.
¡Serás condenado por tus malas acciones!
La mansión de la espada suprema...
Hará cumplir la justicia en nombre del Cielo.
Mátalos.
«CIUDAD MAR AMARGO».
¡Largate!
Señor.
Cálmate.
¡Llegaste de nuevo!
Adiós.
¡Apestas!
Me encanta juzgar a la gente por su apariencia.
Pareces un changarin.
Mientras tengas dinero,
No importa cuan apestoso estés,
Usted es bienvenido en la casa de la luna del amanecer!
¡Tenemos un gran gastador!
Señor, llegas tarde!
¡Señor, elíjame!
¡Señor!
¡Elíjame!
¿Dónde está su dinero?
Señor, despierta.
¡Usted no ha pagado y ha estado bebiendo durante 5 días!
Estoy quebrado.
¿Estás quebrado?
Oh esta bien.
Bien...
¿Tienes un nombre?
No.
¿No?
Déjame darte uno entonces.
Te llamaremos...
Ah chi
No voy a perder el tiempo dando conferencias.
Debes saber lo que sucede a continuación.
¡Ponte a trabajar!
Compre más, le daré un descuento.
Este colorete es agradable.
¿Qué estás haciendo?
Ah chi
Ven acá.
Vacía mi bacinica.
¡Vamos!
Realmente lo está haciendo.
¿Cómo puedes hacerlo así?
¿Cuál es su problema?
¡Mi deseos son ordenes!
Vamos a llamarlo Chi inútil.
Deja de mirar.
Sólo un segundo.
Aquí viene el Sr. Chang.
Hola, señor.
Lo siento, señor.
Fuera de aquí.
Sr. Chang.
Déjame golpear tus hombros.
Mantente alejado de mi cliente. ¡Largate!
Ve, ve,
¿Qué tal un trago?
Sr. Tao, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Voy a llenar tu taza, aquí...
Que...
¡Vomitaste por todos lados!
¡Camarero!
Limpia esto.
Cuida de él por mí.
Li, cuida bien de él.
Señor, señor.
Ven acá.
Señor, descansa un poco.
Voy a limpiar tus manos.
¡No se lo digas a nadie!
Éste es para ti.
¿Estas loco?
¿No quieres cuentas de oro?
¡Agarra!
¡Se gentil!
Tranquilo.
¡Eso duele!
No me tire. ¡Eso duele!
Ve rápido.
Ahora, mi ropa.
Adelante.
Los hombres ricos pagan 100 taeles para tocarme.
Un barquero, solo 10 cuerdas de monedas.
Algunos caballeros aun lo hacen.
Siguen prostituyéndose.
Sólo lo hacen como ladrones.
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
¿Eras tú el encargado de un burdel antes?
¡Que perdedor!
En el mundo de hoy,
Los combatientes ganan más dinero.
¡Deberías ser un espadachín!
¿Quieres una probadita de mi cuerpo?
Te dejaré dormir conmigo una vez
Por sacarme de ese burdel.
No duermo con mujeres de tu condición.
Dios mío.
Ya no quiero quedarme en ese lugar.
Un viejo monje recogió hierbas de las montañas...
Y estudió tomos médicos...
Para aliviar los sufrimientos de sus pacientes.
Después de que descubriera esta antigua medicina,
Se mudó aquí para siempre
Y pasó su vida por aquí.
La medicina que hizo con el agua de manantial
Salvó incontables vidas.
Por aquí por favor.
Maestro,
Este es mi historial médico.
Por favor dime...
¿Hay esperanzas de una cura?
No necesito eso.
Tu enfermedad
Es causada por el trabajo excesivo
Y lesiones desde la infancia.
Han arruinado tu circulación interna.
Ahora,
tus meridianos están bloqueados y desalineados.
No hay cura.
Una píldora de fenix de oro.
No prolongará tu vida, pero cura las heridas.
No te queda mucho tiempo.
Pon a un lado tus preocupaciones, resentimientos,
Y asuntos mundanos...
Tal vez todavía hay una pequeña posibilidad de esperanza.
¡Señor!
100 taeles para su carrito y licor.
100 taeles
¿No es suficiente?
¡Suficiente suficiente!
¡Gracias!
Espere.
Espadachín...
No estás cambiando de opinión, ¿verdad?
Eres un hombre rico ahora.
Si supieras que morirías pronto,
¿A dónde irías?
Ciudad de mar amargo.
¿Por qué?
He trabajado toda mi vida
Sin ningún disfrute.
La ciudad ofrece buena comida, vino y mujeres.
Por supuesto que quiero hundirme en ellos.
¿Dónde quieres ser enterrado?
El bosque de cien flores en esa montaña.
El cementerio allí es un paraíso.
¡Es hermoso!
Bueno, caballo...
Has trabajado toda tu vida también.
Puedes retirarte conmigo aquí.
Sepulturero,
Le daré 100 taeles por su cobertizo y herramientas.
El dinero no me sirve.
Cava mi tumba y entiérrame,
Y el cobertizo es tuyo.
Gracias.
Tu chica es la más barata.
Cada vez que vengo a Ciudad Mar amargo la quiero.
Ella solo gime y grita.
¡Disculpe!
Señor,
No ha pagado
Su servicio era pobre.
No voy a pagar
Nadie trabaja más que una prostituta.
No pagar traerá mala suerte.
¿Me estás maldiciendo?
¡Oh, no me atrevería!
Está bien si no me ayudas a salvar mis gastos,
Pero ayudarías al gran jefe, ¿verdad?
¡El gran jefe puede irse al infierno!
Hoy mi prostitución es gratis.
¡No puedes irte! Dame el dinero.
¡No te daré el dinero!
¡Agárrenlos!
Levántate.
¡Inútil!
Trabajan duro por su dinero.
Tu debes pagar.
¿Quieres morir?
Sí.
Concede su deseo.
Vámonos.
Ah chi
¿Duele?
¿Vas a morir?
Ah chi
Te dejaste apuñalar
Porque te gusto, ¿verdad?
Todo lo que sé es que
2 taeles de plata son importantes para ti.
¿Te gusta mi cuerpo?
Te lo has ganado con tu vida.
Ah chi
¿Qué estás haciendo aquí?
Cuidarlo.
Ah chi
Estoy tan preocupada por ti.
El gran jefe dio la orden
Para que traigan a esos dos aquí
De modo que puedas descargar tu ira con ellos.
Tienes suerte, ¿sabes eso?
El Gran Jefe quiere que seas su discípulo.
Si, ve mucho en ti,
¡Tu tendrás un futuro brillante!
Cuida bien de él.
¿Qué está mal?
No puedo quedarme aquí.
No supliques.
No hay rencores entre nosotros.
Deja eso, jovencito.
¿Estás desesperado porque no tienes salida,
O quieres morir y empezar de nuevo?
Todo lo que sé es
No tiene sentido vivir.
Si incluso la muerte no puede asustarte,
Ven a ayudarme a recolectar el suelo nocturno.
¿Tienes miedo al trabajo sucio?
Aparte de matar,
Haré cualquier tipo de trabajo.
En tu estado,
Ni siquiera puedes matar a un pollo.
Ten, llena tu estómago.
Si trabajas duro,
Los bollos saben mejor.
Y si los bollos saben bien,
Tienes algo por lo que vivir.
¿Entiendes?
Tómalo
Miao
¿tuviste un buen día?
Estupendo. Cada día mejora.
Miao, estás de vuelta.
¿Arreglas el techo?
¡Niños, vengan aquí!
Vengan a ver lo que he traído.
¡Caramelo! ¡Quiero un poco!
No empujen. Hay mucho.
Todos, escuchen.
Esta es la nueva ayuda que he encontrado.
Cuidémonos unos a otros.
Lo haremos.
Mi nombre es Ah Chi.
Hola, Ah Chi.
¡Pequeña rata!
Pobre niño.
Mamá, estoy en casa!
¡Hijo!
Mamá. ¡Finalmente estás en casa!
Te extrañe.
Mamá, solo me he marchado esta mañana.
¿Es eso así?
¿Quién es este?
Señora, mi nombre es Ah Chi.
No me llames señora.
Sólo llámame mamá Miao.
Míralo.
Él es muy guapo
Y mi hijo es tan feo!
¡Mamá!
Oh, escúchame.
Mi hijo es guapo también.
Aquí, la mayor pieza de carne.
Mamá.
Ah Chi es un buen hombre.
Con una mirada y una olida a él,
Ya lo sé.
Mamá,
Dormirá en mi cama esta noche.
¿No crees que apesta?
Apesto más que él.
¡Chico tonto!
¡Finalmente encontraste a alguien más apestoso que tú!
Oh, mi hijo tonto.
Lávese los pies antes de acostarse,
O la princesa se enojará.
Princesa es mi hermana menor.
Pero, no de verdad.
¿Quién dice que no de verdad?
Debería haber sido una princesa.
Eso es correcto.
Debería haber nacido una princesa.
Ella trabaja como sirviente en la casa de un hombre rico,
Para que nuestra familia pueda pagar la carne.
Ella solo llega a casa una vez al mes.
Mi niña pequeña...
Tiene una vida dura.
Estamos orgullosos de ella.
Si la conoce, definitivamente le gustará!
¿No lo hará, mamá?
Te lavas primero.
Wow que apesta.
Ahora escucha,
Aunque esto es trabajo sucio,
Hay reglas, todas iguales.
El taburete mismo
Se llama Oro Humano.
El estiércol líquido
Se llama Jugo de Oro.
El olor
Se llama fragancia Osmanthus.
¿No son estos nombres con clase?
Vámonos.
Para hacernos menos odiosos,
Le recordamos a la gente que se salga de nuestro camino.
Así es cómo:
Oro Humano, Fragancia Osmanthus y Jugo de Oro.
¡Estén atentos!
Oro Humano.
Fragancia Osmanthus.
El jugo de oro viene.
¡Estar atento!
¿Cuál es el problema?
¡No puedo ganar este dinero!
¡Él me trata como si yo no fuera humana!
Señora Han.
Trae tu trasero aquí.
Estoy yendo,
Estoy yendo.
El cliente dijo
Él agregará 50 taeles.
Así que en total 100 taeles.
¡Voy a ir!
¡Li, no!
Estoy seguro de que va a estar bien.
Li, eres una buena chica.
Vamos.
Ven.
Chi, levántate, es hora de desayunar.
Princesa nos trajo un banquete!
Ven a sentarte.
Vamos.
Ah chi
Esta es nuestra princesa.
Princesa.
Coman.
Gracias.
La pieza más grande es para ti.
Aquí.
Princesa, ¿te gustaría?
Tu lo comes, eres mi huésped.
De ahora en adelante, solo la llamas Cariño.
Así es como la llamamos.
Cierto.
Estas cavando
necesitas energía para el trabajo.
Cariño, para ti.
Gracias mamá.
Delicioso.
Come.
¡Estamos yendo a casa!
¿Te han golpeado?
¿No crees que soy una desgracia?
No.
No voy a volver.
Pero ¿qué pasa si vienen por ti?
Hay un hombre a mi lado que recibe la puñalada por mi.
Nada en el mundo puede asustarme ahora.
Lo sé
Me protegerás
Te contaré un secreto.
He ahorrado más de 100 taeles
Y muchas cuentas de oro.
Quiero comprar un pedazo de tierra
Y comenzar una granja con mi familia.
Lo que gane de ahora en adelante es tuyo.
La puta más sucia
Sirve al cliente más sucio.
Li se ha ido,
Así que ¿quién servirá a ese cliente más sucio?
Tú.
¿Yo?
Gran jefe, soy vieja.
¿Qué debemos hacer?
Envía a alguien para que la traiga de vuelta.
Hazlo entonces.
Pero Li está con ese inútil Chi.
No estoy seguro exactamente quién es.
Gran jefe
Usted debe enviar a alguien capaz.
Sin nombre...
¿Cuánto tiempo me has seguido?
Un año y tres meses.
He gastado unos 1000 taeles en ti.
Eres un buen jefe.
Nunca he preguntado a fondo.
Y solo te conozco un poco
Se que te llaman Gran jefe.
Divino y demoníaco, todos se inclinan a mi poder.
Estoy al servicio de la Divina Misión.
Es hora de estirar los músculos.
Descubre la verdad sobre este hombre
Quien fue apuñalado 4 veces y no se estremeció.
Si es útil, déjalo.
Si no,
Mátalo.
Buena artesanía.
Gracias jefe.
Este es bueno.
Bien, cariño, necesitamos más cuencos.
Mira este.
No está mal.
Li.
El Gran jefe quiere que vuelvas.
Mi deuda ya está pagada. No voy a volver.
¡Basta de mierda!
Vámonos.
¿Qué estás haciendo?
Ven conmigo.
¡Déjala ir!
La estoy llevando de vuelta al burdel.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Golpéenlo hasta que se muera.
¡Para! ¡Déjalo ir!
Fuera de mi camino.
¡Mamá!
Levántate.
Vete.
Ven conmigo.
¡Déjame ir!
No. ¡Deja de luchar!
Deja de luchar, hermano.
Tu me mordiste.
- ¡Mamá! - Miao.
¿Qué deseas?
Los pobres no pueden ser intimidados tan fácilmente!
¿Qué hay en su espalda?
Abran paso.
«R.I.P. YEN SHIH-SAN».
Tercero...
Yen...
¡Dije que abran paso!
Yen...
¡Maldito loco!
¡Gracias, Sr!
¡Gran jefe!
¡Los vi!
Ellos van a pelear un duelo.
¿De qué estás hablando?
El tercer Maestro...
Luchará un duelo con Yen Shih-San!
Mamá...
Estoy bien.
Chico tonto, ¿qué estás haciendo?
Levántate.
Esto sucedió porque esos villanos...
Piensan que pueden pisotear a los pobres.
Me pregunto dónde vive ese espadachín.
Sería genial si pudiera enseñar su kung fu.
¡Creo que sé dónde vive ese espadachín!
Vive en el cementerio.
¡Espadachín!
Ustedes lucharon contra esos villanos...
Venimos aquí para darle las gracias.
Gracias, espadachín.
Espadachín, por favor enséñenos kung fu.
Todo el mundo lo llama Inútil Chi.
Me rompe el corazón al oírlo.
Espadachín.
Esta es la única espada en nuestro pueblo.
Cortame.
De hecho, es inútil.
No puedo enseñarles.
Si no va a enseñar kung fu,
Significa que usted no está dispuesto a ayudar a los pobres
Luchar contra los villanos del Gran jefe.
¡Golpéenlo!
No es que los espadachines errantes
Supuestamente protegen a la gente del mal?
¿Qué tipo de espadachín eres?
¡Sí!
Sabes kung fu, ¿por qué no nos enseñas?
Había muchos de ustedes.
¿Por qué no pelearon?
¿Por qué no te ayudaste a ti mismo?
¡Golpéenlos!
Estos espadachines errantes
Sólo utilizan sus talentos para ganar dinero.
¡No se preocupan por nosotros, gente común!
Miao, vamos.
Vámonos.
Nos vamos.
Mamá...
No esperes ayuda de él.
«CASA DE LA LUNA DEL AMANECER».
¡Señor!
¡Atrápenlo!
¿Dónde está el Gran jefe?
Dentro.
El Gran jefe está dentro.
¡No me mates!
Todo puede arreglarse.
¡Di tu precio!
No quiero tu dinero sucio.
No vayas demasiado lejos.
Es triste ver una buena espada en la mano de un hombre malvado.
Dirijo la rama del Poder Divino aquí.
Matarme te hace enemigo de la fuerza divina.
Los lacayos del Poder Divino merecen morir.
Espadachín, por favor, sálvennos!
¡Mátalo!
¡Salvanos!
¡Por favor salvanos!
Yen ya no es un hombre egoísta!
Empezando hoy...
Usaré el resto de mi vida para hacer el bien.
¿Qué está pasando?
Miao y Mama Miao...
El Gran jefe está muerto.
¿De Verdad?
¡Son excelentes noticias!
Toma.
Yo quiero uno también.
Hey, ¡venga a buscar un caramelo!
No le de caramelos.
Siempre nos molesta.
¡Apedréenlo!
Siempre nos has tirado con ese cuchillo.
No pelees.
Tomen caramelos.
Oye.
Ven conmigo.
He decidido enseñarte la espada.
¿Por qué?
Porque quiero.
No quiero ser un espadachín.
¿Es porque perdiste una pelea una vez?
Mis días están contados.
Después de morir,
El estilo de 13 espadas que creé se perderá.
Será una lástima.
El tercer maestro está muerto.
Después de aprender mi arte...
Serás el mejor espadachín del mundo.
Te convertirás en el Útil Chi.
Nadie te volverá a patear nunca más.
Sé que has aprendido kung fu.
Dime que la vista de la sangre te enferma
¿O tienes miedo de la muerte?
Ambos.
¡Cobarde!
Lo soy.
Actualmente,
También tengo miedo de la muerte,
Y la visión de la sangre me enferma también.
Comencé a aprender espada a los 10.
A los 13 era un experto.
A los 20, leí todos los libros.
Desde entonces, he derrotado a todos los oponentes.
Escucha bien.
El estilo de 13 espadas se basa en
El potencial de mil cortes.
Se mueve como el movimiento de un dedo,
Una brisa tranquila, y respira como agua inmóvil,
No echando sombra y sin dejar rastro.
Como todos los ríos corren hacia el mar,
Todos los movimientos son eventualmente uno.
La letal espada 13 solo puede ser percibida
A través de su espíritu, pero no su forma.
El tercer maestro dividió el estilo del Clan Hsieh en dos.
Tenía una espada separada en ambas manos,
Convirtiendo 72 movimientos en 144
Y debes hacer cambios impredecibles.
Para vencer al tercer maestro,
No puedes usar la fuerza.
Debes ser ágil.
Hsiao-feng
He estado explorando por 8 años
Y practicando duro.
Siempre he querido luchar contigo en mi corazón.
Hoy, ante los dioses,
¡Maldigo tu alma en el infierno!
Recuerda...
Centrate en el alma de la espada, no en su forma.
Si después de beber al máximo
Todavía no estas un poquito achispado,
Entonces beber se vuelve insignificante.
Cuando sabes el resultado de todo lo que haces,
Vivir se vuelve insignificante.
Tienes un nudo en la mente.
Desde el comienzo de mi carrera,
He vivido en la sombra del tercer maestro.
No importa lo duro que trabajé,
Todo lo que hice se convirtió en parte de su leyenda.
En el mundo marcial,
Todos queremos que nuestros nombres destaquen.
Así que fui a la mansión de la espada suprema para desafiarlo.
Si yo ganaba,
Me haría famoso.
Si perdía,
Todavía mi vida no sería en vano.
Desafortunadamente,
Ese pequeño bastardo murió.
Qué pena.
Después de morir,
Quiero que digas al mundo...
Que Yen Shih-san era Yen Shih-san,
Y no ese bastardo del Tercer Maestro.
Bien.
Lo haré.
Para evitar ser intimidado,
Me tatuaba la cara y fingía ser un villano.
Desafortunadamente, después de que me volví feo,
Me convertí en un verdadero villano.
No solo mate por dinero,
También maté deshonrosamente.
Ahora la retribución me alcanza.
Necesito vigilar mi tumba.
No te veré de nuevo.
Gracias por cuidar a Chi para mí.
Por favor acepte mi agradecimiento.
Ah chi
Es el tercer maestro de la mansión de la espada suprema.
Yo soy su prometida
Mu-Yung Chiu-ti.
He estado enamorado de él desde que tenía 14 años
Y estaba segura de que sería mi futuro esposo.
Mis padres arreglaron nuestro compromiso.
Se fue
Para evitar asumir la carga de dos clanes.
Pero no podemos vivir sin él.
Bien,
Así que quieres llevarlo lejos?
Sí.
¿Y si no quiere ir?
En ese caso,
Usted tendrá que forzarlo.
¡No lo haré!
Estabas trabajando duro para salir de este lugar.
¿Por qué hacerlo quedarse?
Yo...
Si no me voy,
¿Qué le harás a ella?
Hsiao-feng
Ya deberías conocerme.
Gracias por todo lo que has hecho.
Ustedes han sido verdaderos amigos para mí.
No lo olvidare.
¿Por qué estás aquí?
Estoy esperando a morir. Déjame solo.
¡No puedes morir todavía!
¿Por qué no?
Porque el Tercer Maestro no está muerto.
Y no sé por qué
Se dio un nombre tan estúpido.
Qué era...
inútil Chi.
¿Qué dijiste?
¿No está muerto?
¡Dilo otra vez!
El tercer Maestro no está muerto.
Se llama a sí mismo Chi inútil ahora.
Lo has estado buscando como un loco.
¡Ve a buscarlo!
Saqué tu espada del lago.
¡Agarrala!
Nunca lo venceré en mi vida.
¿Por qué no?
¡Tengo absoluta confianza en ti!
Le enseñé todas mis técnicas.
Hsiao-feng
Estuvimos muy bien juntos.
¿Por qué las cosas buenas no duran?
¿Tu nombre es Chiu-ti?
Sí.
¡Qué nombre horrible!
La mansión de la espada suprema, durante 3 siglos...
Ha gobernado el mundo marcial
Y celebró el título de maestro de la espada suprema.
Hoy Lord Hsieh pasa el poder a Hsiao-feng,
Con la esperanza de que prosperará y protegerá el mundo marcial.
Hsiao-feng
Si te gusta,
Viviré en aislamiento contigo.
Sólo quiero que seas feliz.
La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.
El Clan Mu-Yung es amigo del Clan Hsia.
Si no estoy de acuerdo con este matrimonio,
El viejo Mu-Yung
Y el Clan Hsia ciertamente se unirán contra mí.
¿Lo sabe Chiu-ti?
Esa chica es más ambiciosa que su padre.
¿Cómo no podía saberlo?
Señor Mu-Yung,
Mi hijo es un tonto
Hoy es el día de la boda, y no sé dónde está.
¡Entonces él ha huido!
Yo no he educado a mi hijo bien.
Señor Hsieh,
¡Has permitido que el conspirador de tu hijo arruinara a mi hija!
De ahora en adelante,
La laguna Siete Estrellas romperá todas las relaciones
Con la mansión de la espada suprema.
Vine aquí para disculparme.
¿Todavía no me perdonarás?
¿Debemos ser enemigos?
Tu hijo me debe,
Y hoy debes pagar la deuda.
Señor.
Padre.
¡No se enoje!
¡Ese miserable en tu vientre no puede prosperar!
Mi padre murió de ira por nosotros.
¿Lo sabias?
¿Por qué estamos recibiendo a la novia en la puerta trasera?
Señora madre
El matrimonio Mu-Yung y Hsia...
Borrará la mansión de la espada suprema.
Chiu-ti, ven conmigo.
¿Por qué viniste aquí?
Porque eres Mia.
¡Hija!
¡No puedes ir!
Chiu-ti!
¡Cerdos!
¡No eres digno de ella!
El camino por la noche es peligroso.
Vamos a pasar la noche aquí.
Chiu-ti.
Quiero vivir una vida hermética.
¿Vendrás conmigo?
Estoy cansado. Vamos a dormir primero.
¡Señora!
Hsiao-feng quiere dejar el mundo marcial.
Trae ahora al Señor Hsieh de la Mansión de la Espada Suprema.
Hsiao-feng!
¿Por qué me estas haciendo esto?
¡Te odio! ¡Te odio tanto!
Chiu-ti.
Lo que voy a hacer todo depende de ti.
Seremos felices juntos a partir de ahora.
El desayuno esta listo.
Si no te gusta, haré otra cosa.
Gracias por cocinarme.
Es mi deber.
Voy a recoger leña.
No, lo haré yo.
Saludos, joven maestro.
Estos sirvientes son muy leales conmigo.
Cuando se enteraron de nuestra vida hermética,
Todos vinieron a unirse a nosotros.
Wang Chao.
Desafiaste a la mansión de la espada suprema, pero no has luchado todavía.
Estoy cansado de innecesarias masacres.
Esas son cosas que no conducen a nada.
Si todo el mundo actúa como tú, el mundo marcial se desmoronará.
¡Toma tu espada!
Esto es todo lo que tengo.
Papá.
Está bien. Vayan dentro de la casa.
Él es tu único rival.
Mátalo, entonces tu padre estará aliviado.
Ya dejó el mundo marcial. Deberíamos irnos.
Desenvaina tu espada.
No lo obligue a luchar si no quiere.
Debo atender a mis campos.
Adiós.
Mátalo.
¡Cuñado!
¡Deja de luchar!
¡Suficiente!
¡Sal de aquí!
Parece que la espada del Tercer Maestro es inútil contra las mujeres.
¡Perra!
¿Cómo te atreves a hacerle daño a mi amo?
Morirás por esto.
¡No!
¡Deténganse!
¡Mátenlos a todos!
Era justo matar a su hijo.
No quería que ese chico pasara su vida lleno de odio.
No podemos perder lo que nuestros antepasados ganaron para nosotros.
Nuestros antepasados ganaron
El matrimonio fue diseñado por nuestros padres.
Fue diseñado por nuestros padres.
Ese joven espadachín había dejado el mundo marcial.
Tenía esposa e hijos.
Esa es exactamente la vida que anhelo.
Hsiao-feng, piensa.
La Puerta de Sangre de Hierro ha sido erradicada.
El Valle de la Luna Púrpura se tomará pronto.
Para entonces, el mundo entero nos pertenecerá.
¿Cuánta gloria nos espera?
Aniquilé todo lo que amaba.
Su granja se parecía mucho a esta.
Hsiao-feng,
tú...
¿Sabes qué la fuente de la vida es el suelo?
Sin suelo,
No podemos cultivar cosechas ni árboles.
No podemos vivir sin ella.
¿De qué estás hablando?
Quiero que vengas aquí
Para experimentar la vida real.
Ven.
Eres infeliz siguiéndome,
Y yo soy infeliz siguiéndote.
¿Por qué tienes que ser tan egoísta, exigiendo que te siga?
No podemos cambiar nuestro origen familiar.
El sol debe brillar arriba en el cielo...
¿Por qué debes arrastrarla hasta el barro?
¡Para esta locura!
¿No he hecho todo para complacerte?
¿Por qué todavía quieres dejarme?
No hay ganancia sin pérdida.
Otras personas y otros asuntos están esperando por ti.
Eliminaremos la mansión de la espada suprema tan rápido como podamos...
Entonces el dolor desaparecerá.
Primero eliminemos el modo de vida que él desea.
Como ordenes.
Mis campos están aquí, no me voy.
Si no lo haces, ella te matará.
¿La he ofendido? ¿Por qué lo haría?
¡Porque amas a Chi!
Empaca tus cosas. Nos iremos al amanecer.
No voy a exigir que me ames,
Pero ¿podemos al menos actuar como amantes?
¿Por favor?
¡Corran!
No los persigan.
Escuché que estos bastardos celebraron
Toda la noche después de que el Gran jefe fuera asesinado.
Quémenlo todo.
¡Fuego!
Deténgase aquí.
Tranquilo.
Movámonos.
El resto de ustedes se quedan cerca.
Sígueme.
¡Rápido!
¡Tras él!
¡Deténganlo!
¿Qué pasó?
¡Mis cuentas de oro!
Cariño, ¿a dónde vas?
¿Por qué tienes que ser tan cruel con Chiu-ti?
La persigues como un fantasma,
¡Y yo como una pesadilla!
Solo después de tu muerte
Puedo estar en paz
Vamos.
¿Es eso el inmundo lucro que ganó con su cuerpo?
Así es como apoyé a mi familia.
Es más noble que el tuyo.
Eres tan codiciosa.
No es de extrañar que trataste de seducir a Hsiao-feng.
Cuando lo conocí,
Estaba sin dinero.
Él se preocupó por mí.
Incluso me apuñaló de buena gana.
¡Imposible!
Todavía no entiendes
Por qué no te quiere
Es porque sabe
Solo amas su estatus.
Pero yo lo amo como un hombre corriente.
¿Tu lo amas?
¿Se ha acostado contigo?
Sí.
¡Hsiao-feng nunca tocaría a una puta sucia como tú!
¿Un lenguaje tan vulgar de parte de un aristócrata?
¡No es de extrañar que te haya dejado!
Quémala a cenizas.
¡Cariño!
¡Mamá!
¡No te atrevas a tocarla!
Miao!
¡Mamá!
¡Corre!
Siéntate.
Inclina la cabeza hacia atrás.
¿Dónde está Cariño?
Si hay una próxima vida, volveremos a ser una familia.
¡Mi querida hija!
Miao, nos veremos en la próxima vida!
¡Sálvame!
El Poder Divino ha tomado el Valle de la Luna Púrpura.
Pronto atacarán la mansión de la espada suprema.
Tu padre está en peligro inminente. ¿No te importa?
Anunció mi muerte después de que me fui de casa.
Para él, ya estoy muerto.
El poder divino pudo matar a toda la familia de Cariño
Y masacraron a todos los aldeanos.
¿No deberías hacer algo por ellos?
Desde que tenía 10 años,
He estado matando por la gloria de mi familia.
Mi espada está manchada de sangre.
Ya estoy lleno de iniquidades.
¿Cómo puedo matar de nuevo?
No hay necesidad de matar.
Sólo tenemos que derrotarlos.
¡Entiendes tonto!
Cierto. ¡Esa es la verdad!
Espadachín Yen, ¡bien dicho!
Exploren adelante.
Contengan la respiración.
¡Mi señor!
¡Sus armas son venenosas!
¡En formación!
¡Estén atentos!
¡Son los asesinos suicidas!
¡Mi señor, corre!
¡Anciano Hsieh!
Vámonos.
Anciano Hsieh...
Señor Hsieh,
Usted asesina a sus rivales en nombre de la justicia
Con el fin de dominar el mundo marcial.
Los verdaderos colores del Hsieh
Son más falsos que nuestras máscaras.
Señor Hsieh,
Qué pena.
Chiu-ti.
Vamos a hacerlo.
¡Mátenlos, raíz y rama!
¿Qué estás haciendo?
¡No dejaré que nos humillen!
Están cavando sus propias tumbas.
Después de hoy,
Después de hoy, el Clan Hsieh no estará más,
Y yo seré el gobernante supremo!
¡Divinos y demoníacos, todos se inclinan a mi poder!
Señor Hsieh,
Eso fue una mentira que me dijiste.
Yen Shih-san, te quedas fuera de esto!
Chiu-ti...
Usted todavía puede hacer las cosas bien.
¡De ninguna manera!
¡Mátalo!
¡Te mataré!
¡Hsiao-feng, tu espada!
Ah chi
Si no puedes ayudarlo,
Cortar algunos dedos también está bien.
Hsiao-feng,
¿qué estás mirando?
¡Su clan puso estas marcas en nuestras caras!
¡Mátame!
¡Mátame, y te cazaré en mi próxima vida!
Bien.
Pagaré mi deuda contigo.
Ch,
Sus hombres son desechos expulsados por el Clan Hsieh.
Utilizarlos...
Es una desgracia para el clan Mu-Yung!
Usaré a cualquiera que pueda
Ayudarme a hacerme famoso
Ch,
El odio te destruirá.
No me odies.
Chiu-ti!
¡Cálmate!
Señora,
¡No!
Ya soy el Poder Divino.
¿Te casarías conmigo?
No eres digno de mí.
Entonces prométeme...
dejarás de amarlo.
Te seguirá lastimando para siempre.
Chiu-ti!
¿Lo ves?
¿Ves lo mucho que me ama?
¿Por qué no?
No puedes amarla.
Ella es mía.
¡Ella es mía!
Hsiao-feng
Quieres casarte conmigo de nuevo
Debo ser tu esposa.
¡Yo debo!
Chiu-ti...
No me odies
¡No me odies!
Es tarde.
Te he comprado el mejor licor.
Ahora te ves como un espadachín de verdad.
Es hora de devolver el favor.
Yen.
Vamos.
No puedes derrotarme.
Los hombres se pierden en la auto-presunción.
Deja que te enseñe.
Empuje delantero.
Empuje ascendente.
Empuje y giro.
Barra circular.
Estos son los movimientos más básicos de matar.
Su estilo de 13 espadas
Sólo puede matarme si me equivoco en mi 7 mo movimiento.
Un espadachín que conoce su error pero lo repite
Merece morir.
Déjame verte.
Para un espadachín,
Lo más humillante es morir de dolor en su lecho de enfermo.
¿Cierto?
¿Cómo te gustaría morir?
Bajo una espada que respete.
Yo nunca humillo a un oponente digno
Por retención.
Muy bien.
Seremos amigos en la próxima vida.
Él mismo cavó la tumba.
Se podría decir que murió en el lugar correcto.
Intercambiemos espadas.
Alguien robó su nombre
Así que se lo estoy devolviendo.
¿A dónde vamos?
Corregiremos los errores y lucharemos por la justicia.
¿Matarás gente?
Yo los salvaré.
Traducción y sincronización Germanlokura