1
00:02:06,925 --> 00:02:09,565
บุญคุณอยู่ฟากหนึ่ง ความแค้นอยู่อีกฟาก

2
00:02:10,258 --> 00:02:12,693
เหมือนชีวิตกับความตาย จะมีอะไรมากกว่านั้น

3
00:02:13,675 --> 00:02:16,175
จงใช้ชีวิตให้เต็มที่

4
00:02:16,175 --> 00:02:19,054
ไม่ว่าชะตาของพวกเจ้าจะเป็นอย่างไร

5
00:02:20,341 --> 00:02:24,216
เจ้าคือมือสังหารจอมหักหลังอี้จับซาใช่ไหม

6
00:02:24,216 --> 00:02:25,550
ใช่แล้ว

7
00:02:25,550 --> 00:02:28,466
บอกมาว่าใครสั่งให้เจ้าฆ่าน้องสอง

8
00:02:28,466 --> 00:02:29,841
แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

9
00:02:29,841 --> 00:02:33,383
เมื่อไหร่ความแค้นนี้จึงจะจบลงเสียที เกาทง

10
00:02:33,383 --> 00:02:36,091
น้องของเจ้าชั่วช้า สมควรตายแล้ว

11
00:02:36,091 --> 00:02:37,133
บอกข้ามา

12
00:02:37,133 --> 00:02:38,591
ไม่เช่นนั้นเจ้าต้องตายคืนนี้

13
00:02:38,591 --> 00:02:41,345
ชีวิตของข้าไร้ความหมาย
หากอยากได้ก็เชิญมาเอาไป

14
00:03:49,508 --> 00:03:51,925
มีแค่นายท่านสามเท่านั้นที่ตวัดดาบได้ไวปานนี้

15
00:03:51,925 --> 00:03:54,963
- เคล็ดวิชาช่างน่าทึ่งนัก
- น่าทึ่งจริง ๆ

16
00:04:17,008 --> 00:04:20,550
- ฝีมือดาบซาเสี่ยวเอี้ยช่างยอดเยี่ยม
- สมแล้วที่เลื่องชื่อด้านนี้

17
00:04:20,550 --> 00:04:22,341
ฝีมือดาบเยี่ยมจริง ๆ

18
00:04:22,341 --> 00:04:23,675
ได้ยินมั้ย

19
00:04:23,675 --> 00:04:25,258
สังหารซาเสี่ยวเอี้ยซะ

20
00:04:25,258 --> 00:04:28,800
แล้วชื่อเสียงของเจ้าจะโด่งดังไปทั่วยุทธภพ

21
00:04:28,800 --> 00:04:31,156
และถ้าเจ้าเกิดถูกเขาฆ่าเสีย

22
00:04:31,925 --> 00:04:33,675
สิบสามกระบี่ของเจ้า

23
00:04:33,675 --> 00:04:35,746
ข้าก็สามารถเอาไปขายได้ราคางาม

24
00:04:44,091 --> 00:04:45,571
ดื่มให้น้อยลงหน่อย

25
00:04:45,883 --> 00:04:47,425
เมรัยจะทำให้เจ้าอ่อนแอ

26
00:04:47,425 --> 00:04:49,098
จนเจ้าไม่อาจฆ่านายท่านสามได้

27
00:04:53,675 --> 00:04:58,147
ด้วยฤทธิ์กระบี่เยือกแข็ง
ซาเสี่ยวเอี้ยครอบครองยุทธภพได้อย่างง่ายดาย

28
00:05:18,175 --> 00:05:19,211
พวกมันมาที่นี่ได้ไง

29
00:05:27,216 --> 00:05:28,366
เจ้าอยากตายก็เชิญ

30
00:05:28,675 --> 00:05:29,552
ข้าเผ่นก่อนล่ะ

31
00:05:33,675 --> 00:05:34,631
ท่านจอมยุทธ์อี้

32
00:05:35,550 --> 00:05:37,223
นายหญิงของข้ารอท่านอยู่

33
00:05:38,258 --> 00:05:39,716
เจ้าเตรียมสุราไว้หรือยัง

34
00:05:39,716 --> 00:05:40,991
มีแต่สุราที่ดีที่สุด

35
00:05:41,175 --> 00:05:43,050
จูเย่ชิงใช่ไหม?

36
00:05:43,050 --> 00:05:44,925
ใช่แล้ว

37
00:05:44,925 --> 00:05:48,077
ชื่อเจ้าหมายถึงงูเขียวไผ่
งูมีพิษ

38
00:05:57,341 --> 00:05:58,297
จอมยุทธ์อี้

39
00:05:59,300 --> 00:06:01,769
ข้ามีเงินแสนตำลึงไว้จ้างเกาทงฆ่าคน

40
00:06:02,216 --> 00:06:03,775
แต่เขาก็มาตายไปเสียแล้ว

41
00:06:05,258 --> 00:06:06,294
แล้วเงินนี้

42
00:06:07,425 --> 00:06:10,896
ข้าควรให้มันกับใครดี

43
00:06:15,258 --> 00:06:16,692
นัยน์ตาของเจ้า

44
00:06:17,133 --> 00:06:18,886
เหมือนฝนปนสายหมอก

45
00:06:19,216 --> 00:06:22,766
พร่ามัวด้วยความเศร้าหมอง

46
00:06:23,675 --> 00:06:26,747
ชะตาชีวิตของเราไม่ต่างกันนัก

47
00:06:27,550 --> 00:06:28,984
ข้าเติบโตมากับผู้ชายคนนี้

48
00:06:30,675 --> 00:06:32,029
เราเป็นเพื่อนรักกันมาแต่เด็ก

49
00:06:33,258 --> 00:06:34,817
แต่แล้วเมื่อถึงวันแต่งงาน

50
00:06:35,883 --> 00:06:38,175
เขากลับหนีข้าไป

51
00:06:38,175 --> 00:06:39,211
ข้าปฏิเสธคู่หมายมากมาย

52
00:06:39,925 --> 00:06:42,216
เพราะอยากรอเพียงแค่เขา

53
00:06:42,216 --> 00:06:44,508
แต่การรอคอยนั้นเจ็บปวดนัก

54
00:06:44,508 --> 00:06:45,578
จนข้ายินดีจะแต่งงานกับใครก็ได้

55
00:06:46,800 --> 00:06:49,091
เพื่อให้การรอคอยนี้สิ้นสุดลง

56
00:06:49,091 --> 00:06:50,445
ในวันแต่งงาน

57
00:06:52,008 --> 00:06:53,078
เขาก็กลับมา

58
00:06:54,091 --> 00:06:55,571
เขาลักตัวข้าไปเพื่อที่จะทิ้งข้าอีกครั้ง

59
00:06:57,758 --> 00:06:59,508
ชายคนนี้

60
00:06:59,508 --> 00:07:01,925
คือซาเสี่ยวเอี้ย

61
00:07:01,925 --> 00:07:04,091
แห่งหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

62
00:07:04,091 --> 00:07:05,764
ที่ทะเลสาบวารีเขียว ใต้ภูเขาเมฆมรกต

63
00:07:08,883 --> 00:07:10,158
ข้าเป็นหญิง

64
00:07:12,008 --> 00:07:14,716
มิอาจรับได้หากต้องถูกทิ้ง

65
00:07:14,716 --> 00:07:16,800
ข้าเป็นลูกสาวของพ่อแม่

66
00:07:16,800 --> 00:07:20,157
มิอาจรับได้ หากครอบครัวต้องเสื่อมเกียรติ

67
00:07:24,091 --> 00:07:25,241
ช่วยฆ่าเขาเพื่อข้าที

68
00:07:26,091 --> 00:07:28,175
สิ่งที่เย้ายวนใจของสตรี

69
00:07:28,175 --> 00:07:31,532
คือการที่พวกนางต้องเจ็บจมอยู่กับความแค้น
อันมีต่อชายที่พวกนางเคยรัก

70
00:07:32,133 --> 00:07:33,800
แต่ว่า

71
00:07:33,800 --> 00:07:35,154
เจ้าอยากให้เขาตายจริง ๆ เหรอ

72
00:07:37,216 --> 00:07:38,696
จะต้องเสียเท่าไหร่ข้าไม่สนใจ

73
00:07:40,258 --> 00:07:43,092
เช่นนั้น
ถ้าค่าตอบแทนจะเป็นร่างกายของเจ้าล่ะ

74
00:07:46,591 --> 00:07:47,866
ข้าเชื่อว่า

75
00:07:48,383 --> 00:07:49,817
ท่านคงไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร

76
00:07:51,300 --> 00:07:52,841
เจ้ามาจากสี่ตระกูลใหญ่

77
00:07:52,841 --> 00:07:54,925
นายหญิงน้อยแห่งสระเจ็ดดาว

78
00:07:54,925 --> 00:07:56,075
มู่หรงชิวตี้

79
00:08:05,133 --> 00:08:07,887
ข้ามีแค่เหตุผลเดียวในการฆ่าเขา

80
00:08:08,383 --> 00:08:09,817
นั่นคือเพื่อตัวข้าเอง

81
00:09:07,758 --> 00:09:09,989
ฝีดาบของซาเสี่ยวเอี้ยไม่เห็นน่ากลัวตรงไหน

82
00:09:31,716 --> 00:09:33,673
ถ้าขนาดเจ้ายังฆ่าเขาไม่ได้

83
00:09:34,716 --> 00:09:36,196
ก็คงไม่มีใครทำได้

84
00:09:49,008 --> 00:09:51,175
อี้จับซา ข้าว่ายน้ำไม่เป็น

85
00:09:51,175 --> 00:09:52,633
ข้าขอไม่ไปต่อนะ

86
00:09:52,633 --> 00:09:54,113
ท่านดูแลตัวเองด้วย

87
00:09:56,591 --> 00:10:00,258
เห็นนั่นมั้ย
มันดูยังกะเป็นของที่ไว้เลี้ยงคนที่มาท้าทาย

88
00:10:00,258 --> 00:10:02,133
แต่ที่จริง มันมีไว้ลวงท่านมากกว่า

89
00:10:02,133 --> 00:10:04,300
ข้าว่า ท่านควรไปงีบบนเรือนั่น

90
00:10:04,300 --> 00:10:05,256
ข้า...

91
00:10:05,883 --> 00:10:07,636
ข้าชอบลับกระบี่กับคอหอยของไอ้คนพูดมาก

92
00:10:39,300 --> 00:10:40,177
ท่านประมุข

93
00:10:40,758 --> 00:10:41,635
เชิญ

94
00:10:45,341 --> 00:10:47,633
เสียงนกแขกเต้าร้องช่างแสนเศร้า

95
00:10:47,633 --> 00:10:50,050
บอกว่าถึงเวลาต้องจากจรลา

96
00:10:50,050 --> 00:10:52,133
นกนี้ช่างมีจิตใจลึกซึ้ง

97
00:10:52,133 --> 00:10:53,675
โลกกว้างใหญ่ไพศาล

98
00:10:53,675 --> 00:10:56,235
เต็มไปด้วยผู้คนหัวใจสลาย

99
00:10:59,508 --> 00:11:03,175
ตระกูลเจี่ยดูเหมือนแข็งแกร่ง

100
00:11:03,175 --> 00:11:05,050
แต่ใครเลยจะรู้

101
00:11:05,050 --> 00:11:09,925
ว่าอดีตประมุขแห่งหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

102
00:11:09,925 --> 00:11:12,550
บรรดาบุตรของเขานั้น
ล้วนต้องพบเจอแต่เรื่องร้าย

103
00:11:12,550 --> 00:11:14,716
บุตรชายคนโตของข้าเป็นคนหัวช้า

104
00:11:14,716 --> 00:11:16,300
ตายเร็ว

105
00:11:16,300 --> 00:11:19,925
บุตรสาวคนโตของข้าแต่งงานกับจอมยุทธ์
สมกันเหมือนกิ่งทองใบหยก

106
00:11:19,925 --> 00:11:22,216
แต่พวกเขาหยิ่งผยองเกินไป

107
00:11:22,216 --> 00:11:23,883
จึงต้องถูกฆ่า

108
00:11:23,883 --> 00:11:26,175
บุตรชายคนรองของข้าเป็นคนขลาด

109
00:11:26,175 --> 00:11:29,134
เขาหลงรักสาวรับใช้แต่ไม่กล้าบอกใคร

110
00:11:30,675 --> 00:11:33,235
สุดท้าย ก็ต้องตายด้วยความเจ็บปวด

111
00:11:34,633 --> 00:11:36,925
เฮียวฮงบุตรชายคนที่สามของข้า

112
00:11:36,925 --> 00:11:39,884
เป็นความหวังหนึ่งเดียวของสกุลเจี่ย

113
00:11:41,175 --> 00:11:46,175
นับตั้งแต่ปฐมบรรพชนก่อตั้งสำนักกระบี่
เมื่อสามร้อยปีก่อน

114
00:11:46,175 --> 00:11:50,133
ไม่มีทายาทคนใดสำเร็จวิชากระบี่ถึงขั้นสูงสุด

115
00:11:50,133 --> 00:11:51,091
ยกเว้นเขา

116
00:11:51,091 --> 00:11:53,447
มีแค่เขาก็สามารถเป็นหนึ่งเดียวกับกระบี่

117
00:11:54,841 --> 00:11:56,798
เขามีอายุแค่7ขวบ

118
00:11:58,175 --> 00:11:59,814
ท่านเล่าเรื่องครอบครัวท่านให้ข้าฟังทำไม

119
00:12:00,550 --> 00:12:01,825
เพราะข้าหวังว่า

120
00:12:02,550 --> 00:12:04,633
ท่านจะปราณีเขาบ้าง

121
00:12:04,633 --> 00:12:05,669
บุตรชายของท่านอยู่ไหน

122
00:12:06,383 --> 00:12:08,056
อีกไม่นานท่านก็จะได้พบกับเขา

123
00:12:49,425 --> 00:12:52,259
เฮียวฮงตายไปได้ 37 วันแล้ว

124
00:13:07,966 --> 00:13:10,133
การทำลายป้ายวิญญาณของเขา
ก็เท่ากับการย่ำยีร่างของเขา

125
00:13:10,133 --> 00:13:12,758
ตระกูลเจี่ยไม่มีวันยอมการหยามเกียรติเช่นนั้น

126
00:13:12,758 --> 00:13:14,511
เลือดเท่านั้นที่จะชำระแค้นนี้ได้

127
00:13:14,925 --> 00:13:15,597
ตั้งกระบวน

128
00:13:42,216 --> 00:13:42,967
หยุด

129
00:13:45,675 --> 00:13:46,631
อย่าเสียมารยาท

130
00:13:54,841 --> 00:13:55,672
จอมยุทธ์อี้

131
00:13:57,216 --> 00:14:00,892
การสูญเสียคู่ปรับคนสำคัญ
ก็เหมือนการสูญเสียคู่ครอง

132
00:14:02,216 --> 00:14:04,367
มันทำให้ชีวิตว้าเหว่

133
00:14:05,466 --> 00:14:07,617
ข้าเข้าใจความรู้สึกของท่านดี

134
00:14:14,008 --> 00:14:15,237
ข้าเสียมารยาทจริง ๆ

135
00:14:20,466 --> 00:14:21,422
รักษาตัวด้วย

136
00:14:33,050 --> 00:14:37,010
ข้าไม่เคยพบมือสังหารคนใด
ที่มีวรยุทธ์แข็งแกร่งเท่านี้

137
00:14:37,758 --> 00:14:39,633
จะต้องมียอดฝีมืออีกสักกี่คน

138
00:14:39,633 --> 00:14:41,989
ที่สรวงสวรรค์จะเรียกกลับไปรับใช้

139
00:14:42,550 --> 00:14:44,425
หากไม่มีซาเสี่ยวเอี้ย

140
00:14:44,425 --> 00:14:46,656
เราก็มิอาจครองยุทธภพได้

141
00:14:50,550 --> 00:14:52,216
เพื่อรักษาชีวิตของคนในตระกูล

142
00:14:52,216 --> 00:14:53,591
ปิดทางเข้าสู่ภูเขาเดี๋ยวนี้

143
00:14:53,591 --> 00:14:55,742
และประกาศว่าเราขอถอนตัวจากยุทธภพ

144
00:15:01,800 --> 00:15:03,473
นี่ ท่านยังไม่ตายหรือนี่

145
00:15:04,508 --> 00:15:06,261
ถ้าท่านไม่ตาย ก็แปลว่าเป็นเขาที่ตาย

146
00:15:07,341 --> 00:15:08,377
เยี่ยมจริง ๆ

147
00:15:08,883 --> 00:15:10,466
กระบี่ของซาเสี่ยวเอี้ยอยู่ไหนเสียล่ะ

148
00:15:10,466 --> 00:15:11,422
ท่านลืมมันเหรอ

149
00:15:24,633 --> 00:15:26,590
นี่ท่านบ้าหรือว่าโง่กันแน่

150
00:15:27,633 --> 00:15:31,300
เราล้วนเคยทำเรื่องโง่ ๆในชีวิตของเรา

151
00:15:31,300 --> 00:15:32,654
เช่นเจ้าที่ว่ายน้ำไม่เป็น

152
00:15:41,383 --> 00:15:43,056
สระเจ็ดดาว

153
00:15:50,550 --> 00:15:52,030
ท่านตายไม่ได้นะ

154
00:15:52,841 --> 00:15:54,594
ทำไมท่านถึงต้องตาย

155
00:15:56,383 --> 00:15:57,737
จำที่ข้าพูดได้ไหม

156
00:15:59,716 --> 00:16:00,786
นายหญิงเคยพูดว่า

157
00:16:01,800 --> 00:16:03,383
ถ้าซาเสี่ยวเอี้ยตาย

158
00:16:03,383 --> 00:16:04,925
เด็กรับใช้ของเขาทั้งหมด

159
00:16:04,925 --> 00:16:06,598
จะต้องตามไปรับใช้เขาในภพหน้าด้วย

160
00:16:07,341 --> 00:16:08,297
ถ้าอยากจะโทษใคร

161
00:16:09,633 --> 00:16:10,783
ก็โทษเขาแล้วกัน

162
00:16:14,841 --> 00:16:16,091
นายหญิง

163
00:16:16,091 --> 00:16:18,526
การตายของซาเสี่ยวเอี้ยเป็นเพียงแค่ข่าวลือ

164
00:16:19,425 --> 00:16:20,461
อาจเป็นแค่เรื่องเท็จ

165
00:16:22,216 --> 00:16:23,696
ขอข้าเก็บกระบี่ของท่านดีกว่า

166
00:16:27,966 --> 00:16:30,341
อย่าปล่อยให้ความเกลียดชัง
เข้ามากัดกินในหัวใจ

167
00:16:30,341 --> 00:16:33,300
กระบี่ที่เจ้าของไม่เต็มใจเก็บเข้าฝัก
อันตรายนัก

168
00:16:49,508 --> 00:16:50,385
เสี่ยวชู

169
00:16:52,341 --> 00:16:53,980
เจ้ารับใช้ข้ามาตั้งแต่เด็ก

170
00:16:54,841 --> 00:16:56,400
ตลอดหลายปีมานี้

171
00:16:58,258 --> 00:16:59,817
มันสมควรแก่เวลาที่เจ้าจะต้องแต่งงานแล้ว

172
00:17:01,591 --> 00:17:04,151
ดูเจ้าห่วงชีวิตของนางมาก

173
00:17:04,841 --> 00:17:06,992
ข้าจะยกนางให้เป็นเจ้าสาวของเจ้า

174
00:17:14,716 --> 00:17:16,196
ข้ามีคนที่ข้ารักอยู่แล้ว

175
00:17:22,133 --> 00:17:23,283
แต่นางไม่ได้รักเจ้า

176
00:17:35,883 --> 00:17:38,239
หลิง..

177
00:17:42,633 --> 00:17:43,703
ข้าจะรอ

178
00:17:44,716 --> 00:17:46,196
เจ้าไม่คู่ควรกับนางหรอก

179
00:17:47,550 --> 00:17:48,779
สักวันข้าจะคู่ควร

180
00:18:00,675 --> 00:18:02,758
ฟ้าดินไร้ปราณี เทพหรือผีล้วนตาบอด

181
00:18:02,758 --> 00:18:04,925
ข้าวของไร้ประโยชน์ ผู้คนต่างเพิกเฉย

182
00:18:04,925 --> 00:18:07,216
ชีวิตไม่เที่ยงแท้
โชคเคราะห์มาตามกรรม

183
00:18:07,216 --> 00:18:10,466
ฟ้าดินหรือภูตผี ล้วนสยบอำนาจข้า

184
00:18:10,466 --> 00:18:12,966
การตายของซาเสี่ยวเอี้ย
แห่งหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

185
00:18:12,966 --> 00:18:16,800
ปีศาจดำกับพยัคฆ์ฟ้าคำรณจะเป็นผู้ตรวจสอบ
ไปสืบดูว่ามันจริงรึไม่

186
00:18:16,800 --> 00:18:18,675
ครับ

187
00:18:18,675 --> 00:18:19,925
หากเป็นจริง

188
00:18:19,925 --> 00:18:21,925
เราจะโจมตีหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

189
00:18:21,925 --> 00:18:24,925
ถ้าเรายึดที่นั่นได้ ทุกพรรคจะต้องสยบต่อเรา

190
00:18:24,925 --> 00:18:27,008
และยกให้เราเป็นผู้ครองยุทธจักร

191
00:18:27,008 --> 00:18:28,883
เราซึ่งเป็นกากเดนของยุทธภพ

192
00:18:28,883 --> 00:18:30,550
ยังไม่ได้กลายเป็นผีในนรก

193
00:18:30,550 --> 00:18:32,216
แต่ผุดขึ้นมามีตัวตนอันต่ำต้อย

194
00:18:32,216 --> 00:18:33,591
เพื่อวันนี้โดยเฉพาะ

195
00:18:33,591 --> 00:18:35,966
ไอ้พวกกากเดนของยุทธจักร

196
00:18:35,966 --> 00:18:38,883
ผู้คนจะสาปแช่ง
การกระทำอันชั่วร้ายของพวกเจ้า

197
00:18:38,883 --> 00:18:40,550
ท่านประมุข

198
00:18:40,550 --> 00:18:42,428
จะนำมาซึ่งความยุติธรรมภายใต้กฎสวรรค์

199
00:18:43,383 --> 00:18:44,214
ฆ่าพวกมัน

200
00:18:55,258 --> 00:18:56,897
เมืองทะเลขม

201
00:19:07,008 --> 00:19:07,964
ไปให้พ้น

202
00:19:09,841 --> 00:19:12,276
ใต้เท้า

203
00:19:12,966 --> 00:19:17,341
- ใจเย็น ๆก่อนนะคะ
- แล้วมาใหม่อีกนะ

204
00:19:17,341 --> 00:19:19,697
ไปดีมาดีนะ

205
00:19:22,341 --> 00:19:24,925
ทำไมเจ้าตัวเหม็นแบบนี้

206
00:19:24,925 --> 00:19:27,633
ข้าชอบตัดสินคนจากภายนอก

207
00:19:27,633 --> 00:19:30,102
เจ้าหน้าตาเหมือนพวกชอบกินฟรี

208
00:19:36,591 --> 00:19:38,175
แต่ถ้าท่านมีเงินมาด้วยล่ะก็

209
00:19:38,175 --> 00:19:41,725
ต่อให้ท่านจะตัวเหม็นแค่ไหน
บ้านจันทร์กระจ่างของเรายินดีต้อนรับ

210
00:19:44,216 --> 00:19:46,508
มีแขกกระเป๋าหนักมา

211
00:19:46,508 --> 00:19:47,966
ใต้เท้า ทำไมท่านถึงมาช้าจัง

212
00:19:47,966 --> 00:19:49,841
- คุณชาย เลือกข้าเถอะ
- คุณชาย

213
00:19:49,841 --> 00:19:53,801
เลือกข้าเถอะ

214
00:20:08,258 --> 00:20:09,841
เงินเขาอยู่ไหนล่ะ

215
00:20:09,841 --> 00:20:11,800
คุณชาย ตื่นเถอะค่ะ

216
00:20:11,800 --> 00:20:14,841
ท่านไม่ได้จ่ายค่ากินดื่มมา 5 วันแล้วนะ

217
00:20:14,841 --> 00:20:15,966
ข้าหมดตัวแล้ว

218
00:20:15,966 --> 00:20:16,922
หมดตัว?

219
00:20:19,716 --> 00:20:21,383
ไม่เป็นไร ๆ

220
00:20:21,383 --> 00:20:22,341
งั้นก็

221
00:20:22,341 --> 00:20:24,094
เจ้ามีชื่อมั้ย

222
00:20:24,716 --> 00:20:26,591
- ไม่มี
- ไม่มีเหรอ

223
00:20:26,591 --> 00:20:28,344
งั้นข้าตั้งชื่อให้เจ้าก็แล้วกัน

224
00:20:28,675 --> 00:20:30,758
เราจะเรียกเจ้าว่า อาฉี

225
00:20:30,758 --> 00:20:31,800
อาฉี

226
00:20:31,800 --> 00:20:33,050
ข้าไม่อยากเสียเวลามานั่งสั่งสอน

227
00:20:33,050 --> 00:20:35,121
เจ้าก็รู้ว่าต่อไปเจ้าจะต้องทำอะไร

228
00:20:38,675 --> 00:20:40,234
ไปทำงาน!

229
00:20:46,383 --> 00:20:48,454
- ซื้ออีกหน่อยสิ เดี๋ยวข้าลดให้
- ชาดนี่คุณภาพดีจริง ๆนะ

230
00:20:54,633 --> 00:20:55,550
เจ้าทำอะไรน่ะ

231
00:20:55,550 --> 00:20:56,925
อาฉี ๆ

232
00:20:56,925 --> 00:20:57,676
มานี่หน่อย

233
00:21:01,591 --> 00:21:03,071
เอากระโถนข้าไปทิ้งให้หน่อย

234
00:21:04,633 --> 00:21:05,589
มาเร็ว

235
00:21:12,758 --> 00:21:13,714
เขาทำจริง ๆด้วย

236
00:21:15,050 --> 00:21:17,690
- ทำไมเจ้าทำแบบนั้น
- เป็นอะไรของเขาน่ะ

237
00:21:22,966 --> 00:21:25,258
ข้าสั่งอะไรเขาก็ทำตาม

238
00:21:25,258 --> 00:21:27,614
เรามาเรียกเขาว่าอาฉีจอมไร้ประโยชน์ดีกว่า

239
00:21:38,466 --> 00:21:40,133
หยุดดูได้แล้ว

240
00:21:40,133 --> 00:21:41,806
เดี๋ยวน่า ๆ

241
00:21:42,008 --> 00:21:43,488
คุณชายจางมาแล้ว

242
00:21:50,133 --> 00:21:51,692
ใต้เท้า

243
00:21:52,216 --> 00:21:53,491
- ข้าขอโทษนะ
- ออกไป ไป

244
00:21:59,425 --> 00:22:00,758
คุณชายจาง

245
00:22:00,758 --> 00:22:02,133
ข้าทุบไหล่ให้นะ

246
00:22:02,133 --> 00:22:05,570
ไปให้พ้นแขกของข้านะ ไป ๆ

247
00:22:10,133 --> 00:22:11,508
ใต้เท้า ดื่มซักหน่อยมั้ยคะ

248
00:22:11,508 --> 00:22:15,258
คุณชายเถา ไม่เจอกันตั้งนาน

249
00:22:15,258 --> 00:22:16,692
ข้ารินเหล้าให้นะคะ

250
00:22:19,091 --> 00:22:20,758
อะไร

251
00:22:20,758 --> 00:22:22,431
เปื้อนข้าหมดเลย

252
00:22:23,175 --> 00:22:24,006
โบตั๋น

253
00:22:25,050 --> 00:22:26,300
เสี้ยวเอ้อ

254
00:22:26,300 --> 00:22:27,336
มาเก็บกวาดที

255
00:22:30,675 --> 00:22:32,633
ฝากดูแลเขาให้ข้าด้วย

256
00:22:32,633 --> 00:22:34,841
เสี่ยวหลี่ ช่วยดูแลเขาดี ๆนะ

257
00:22:34,841 --> 00:22:37,310
- ใต้เท้าคะ ใต้เท้า
- กลับมาก่อน

258
00:22:47,633 --> 00:22:49,508
ใต้เท้า พักก่อนซิคะ

259
00:22:49,508 --> 00:22:50,783
ข้าจะเช็ดมือให้

260
00:23:04,841 --> 00:23:05,797
อย่าบอกใครนะ

261
00:23:08,175 --> 00:23:10,007
นี่ข้าให้เจ้า

262
00:23:23,883 --> 00:23:24,839
เจ้าบ้าไปแล้วเหรอ

263
00:23:25,550 --> 00:23:26,620
ไม่อยากได้ลูกปัดทองรึไง

264
00:23:33,050 --> 00:23:34,120
รับไปซะ

265
00:23:34,716 --> 00:23:36,508
เงียบ ๆสิ

266
00:23:36,508 --> 00:23:37,550
มันเจ็บนะ

267
00:23:37,550 --> 00:23:41,100
อย่าดึงสิ มันเจ็บนะ

268
00:23:42,341 --> 00:23:43,172
ไปเร็วเข้า

269
00:23:44,425 --> 00:23:46,382
ส่งเสื้อผ้าข้ามาด้วย

270
00:23:59,716 --> 00:24:02,216
จับไปเลย
ถ้าคนรวยจะจับตัวข้าต้องจ่ายร้อยตำลึง

271
00:24:02,216 --> 00:24:03,696
คนเรือ ข้าคิดแค่สิบตำลึงพอ

272
00:24:11,800 --> 00:24:13,383
ยังกับพวกมันเป็นสุภาพบุรุษนัก

273
00:24:13,383 --> 00:24:14,925
มีปัญญามาเที่ยวหอนางโลม

274
00:24:14,925 --> 00:24:16,803
แต่ทำตัวยังกับโจร

275
00:24:17,966 --> 00:24:19,841
เจ้าทำงานอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

276
00:24:19,841 --> 00:24:21,480
เจ้าเคยเป็นเด็กรับใช้ในหอนางโลม
ที่ไหนมาก่อนรึเปล่า

277
00:24:23,050 --> 00:24:25,258
เจ้านี่มันกระจอกจริง ๆ

278
00:24:25,258 --> 00:24:26,800
โลกทุกวันนี้

279
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
เป็นจอมยุทธ์สิรวยกว่าใครเขา

280
00:24:28,800 --> 00:24:30,439
เจ้าน่าจะเป็นจอมยุทธ์กับเขาบ้างนะ

281
00:24:37,550 --> 00:24:40,258
เจ้าอยากลิ้มชิมรสตัวข้ารึเปล่า

282
00:24:40,258 --> 00:24:41,800
ข้าจะยอมนอนกับเจ้าซักครั้ง

283
00:24:41,800 --> 00:24:43,473
เพื่อตอบแทนที่เจ้าช่วยข้าออกจากหอนางโลม

284
00:24:44,716 --> 00:24:46,196
ข้าไม่เคยคิดทำอะไร
เพื่อแลกกับการได้นอนกับผู้หญิง

285
00:24:54,216 --> 00:24:55,883
คุณพระช่วย

286
00:24:55,883 --> 00:24:58,318
ข้าไม่อยากอยู่ที่นั่นเลยจริง ๆ

287
00:25:04,216 --> 00:25:07,425
พระอาจารย์เหย้าซันเก็บสมุนไพรจากภูเขา

288
00:25:07,425 --> 00:25:09,716
และศึกษาตำราแพทย์

289
00:25:09,716 --> 00:25:13,050
เพื่อบรรเทาทุกข์ของผู้ป่วย

290
00:25:13,050 --> 00:25:17,133
จนเมื่อพระอาจารย์ได้ค้นพบ
น้ำพุโบราณที่รักษาได้สารพัดโรค

291
00:25:17,133 --> 00:25:18,675
ท่านก็ได้ย้ายมาอยู่ที่นี่

292
00:25:18,675 --> 00:25:20,883
และใช้ชีวิตอยู่ข้าง ๆน้ำพุนี้

293
00:25:20,883 --> 00:25:22,841
ยาที่ท่านปรุง

294
00:25:22,841 --> 00:25:26,596
ด้วยน้ำพุนี้ช่วยชีวิตคนมานับไม่ถ้วน

295
00:25:28,175 --> 00:25:29,609
เชิญทางนี้

296
00:25:39,716 --> 00:25:40,866
พระอาจารย์

297
00:25:42,216 --> 00:25:43,366
นี่เป็นบันทึกอาการป่วยของข้า

298
00:25:44,216 --> 00:25:46,800
ช่วยบอกข้าทีว่าข้าพอมีหวังจะหายไหม

299
00:25:46,800 --> 00:25:48,075
ไม่ต้องใช้หรอก

300
00:25:49,300 --> 00:25:50,466
อาการป่วยของโยม

301
00:25:50,466 --> 00:25:54,096
เกิดจากการถูกใช้แรงงานหนัก
และบาดเจ็บตั้งแต่เด็ก

302
00:25:55,883 --> 00:25:58,034
ทำลายการไหลเวียนของเลือดลม

303
00:25:59,216 --> 00:26:00,758
ถึงตอนนี้

304
00:26:00,758 --> 00:26:03,800
ระบบชีพจรของโยมติดขัดและผิดตำแหน่ง

305
00:26:03,800 --> 00:26:05,632
ไม่มีทางรักษาได้

306
00:26:12,133 --> 00:26:16,093
ยาเม็ดทอง ช่วยยืดชีวิตของโยมไม่ได้
แต่รักษาบาดแผลได้

307
00:26:18,466 --> 00:26:20,935
โยมเหลือเวลาอีกไม่มาก

308
00:26:21,175 --> 00:26:25,966
ควรละทิ้งความห่วงกังวล ความโกรธแค้น
และเรื่องทางโลก

309
00:26:25,966 --> 00:26:29,243
บางทีมันอาจช่วยให้พอมีความหวังบ้าง

310
00:26:29,925 --> 00:26:30,881
คนขับเกวียน

311
00:26:33,383 --> 00:26:36,023
ข้าให้ร้อยตำลึงแลกกับเกวียนและเหล้า

312
00:26:37,133 --> 00:26:38,169
ร้อยตำลึง?

313
00:26:38,466 --> 00:26:41,618
- ไม่พอเหรอ
- พอ ๆ

314
00:26:43,466 --> 00:26:46,140
ขอบคุณท่านมาก

315
00:26:49,508 --> 00:26:50,862
เดี๋ยวก่อน

316
00:26:51,925 --> 00:26:53,258
ท่านจอมยุทธ์

317
00:26:53,258 --> 00:26:54,931
ท่านอย่าเปลี่ยนใจเชียวนะ

318
00:26:55,550 --> 00:26:57,216
ตอนนี้เจ้ารวยแล้ว

319
00:26:57,216 --> 00:27:00,133
ถ้าเจ้ารู้ตัวว่าเจ้ากำลังจะตาย
เจ้าจะไปที่ไหน

320
00:27:00,133 --> 00:27:01,591
เมืองทะเลขม

321
00:27:01,591 --> 00:27:02,342
ทำไม?

322
00:27:03,258 --> 00:27:05,966
ข้าเหนื่อยยากมาทั้งชีวิต
โดยไม่มีความสนุกสนานกับเขา

323
00:27:05,966 --> 00:27:07,758
เมืองนี้มีอาหารดี ๆ สุรา และนารี

324
00:27:07,758 --> 00:27:09,508
ข้าอยากจะจมลงไปในสิ่งเหล่านั้น

325
00:27:09,508 --> 00:27:12,633
แล้วเจ้าอยากจะถูกฝังที่ไหน

326
00:27:12,633 --> 00:27:14,784
ป่าหมื่นบุปผาบนภูเขานั่น

327
00:27:15,341 --> 00:27:17,425
สุสานที่นั่นงดงามดั่งสวรรค์

328
00:27:17,425 --> 00:27:18,495
มันสวยจริง ๆนะ

329
00:27:21,300 --> 00:27:23,050
เจ้าม้าเอ๊ย

330
00:27:23,050 --> 00:27:25,258
เจ้าก็เหนื่อยยากมาทั้งชีวิตเหมือนกัน

331
00:27:25,258 --> 00:27:28,012
เจ้ามาหยุดพักกับข้าเสียทีนี่เถอะนะ

332
00:27:33,175 --> 00:27:34,716
คนขุดหลุมศพ

333
00:27:34,716 --> 00:27:38,676
ข้าให้ร้อยตำลึงแลกกับกระท่อม
และเครื่องมือของเจ้า

334
00:27:39,633 --> 00:27:43,466
เงินไม่ใช่สิ่งมีค่าสำหรับข้า

335
00:27:43,466 --> 00:27:45,966
ขุดหลุมให้ข้าแล้วฝังข้าซะ

336
00:27:45,966 --> 00:27:50,916
แล้วกระท่อมนี้จะเป็นของท่าน

337
00:28:08,883 --> 00:28:10,840
ขอบใจท่านมาก

338
00:28:40,341 --> 00:28:42,133
เด็กของท่านนี่ราคาถูกที่สุดแล้ว

339
00:28:42,133 --> 00:28:44,425
ทุกครั้งที่ข้ามาที่เมืองทะเลขม
ข้าอยากได้นางเสมอ

340
00:28:44,425 --> 00:28:46,383
นางน่ะก็เก่งแต่ร้องอู้ ๆอ้า ๆ

341
00:28:46,383 --> 00:28:47,533
ขอโทษค่ะ

342
00:28:48,800 --> 00:28:50,966
ใต้เท้า ท่านยังไม่ได้จ่ายเงินเลย

343
00:28:50,966 --> 00:28:52,550
ก็เจ้าบริการไม่ถูกใจ

344
00:28:52,550 --> 00:28:53,591
เรื่องอะไรข้าจะจ่าย

345
00:28:53,591 --> 00:28:54,547
เดี๋ยว

346
00:28:56,716 --> 00:28:59,716
นางคณิการ์
เป็นอาชีพที่ทำงานหนักกว่าชาวบ้าน

347
00:28:59,716 --> 00:29:01,716
ถ้าท่านไม่จ่ายเงินท่านจะซวยเอาได้นะ

348
00:29:01,716 --> 00:29:03,258
นี่เจ้าแช่งข้าเหรอ

349
00:29:03,258 --> 00:29:04,508
ข้าไม่กล้าหรอก

350
00:29:04,508 --> 00:29:06,925
ถึงท่านจะไม่เกรงใจข้า

351
00:29:06,925 --> 00:29:09,565
แต่ท่านก็คงเกรงใจเถ้าแก่บ้างใช่มั้ย

352
00:29:10,341 --> 00:29:12,216
ช่างหัวเถ้าแก่ของเจ้า

353
00:29:12,216 --> 00:29:13,696
วันนี้ข้าอยากเที่ยวฟรีมีอะไรมั้ย

354
00:29:16,508 --> 00:29:17,966
ไปไม่ได้นะ จ่ายเงินมาก่อน

355
00:29:17,966 --> 00:29:19,320
ข้าไม่มีเงิน

356
00:29:22,008 --> 00:29:23,283
จับมัน

357
00:29:29,508 --> 00:29:30,966
ลุกขึ้น

358
00:29:30,966 --> 00:29:32,133
เจ้านี่ไร้ประโยชน์จริง ๆ

359
00:29:32,133 --> 00:29:33,675
พวกเขาทำงานหนักเพื่อหาเงิน

360
00:29:33,675 --> 00:29:34,841
พวกเจ้าต้องจ่าย

361
00:29:34,841 --> 00:29:36,800
เเกอยากตายเหรอ

362
00:29:36,800 --> 00:29:37,551
ใช่

363
00:29:37,966 --> 00:29:38,922
จัดให้มันหน่อย

364
00:30:19,925 --> 00:30:20,881
หนีเร็ว

365
00:30:24,300 --> 00:30:25,466
อาฉี

366
00:30:25,466 --> 00:30:26,502
เจ็บไหม

367
00:30:28,675 --> 00:30:29,631
เจ้าจะตายไหม

368
00:31:07,966 --> 00:31:08,797
อาฉี

369
00:31:10,466 --> 00:31:11,820
เจ้ายอมโดนแทง

370
00:31:12,758 --> 00:31:14,112
เพราะว่าเจ้าชอบข้าใช่ไหม

371
00:31:17,758 --> 00:31:19,216
ข้ารู้แค่เพียงว่า

372
00:31:19,216 --> 00:31:20,855
เงินสองตำลึงมันสำคัญยิ่งนักสำหรับเจ้า

373
00:31:30,258 --> 00:31:31,692
เจ้าชอบร่างกายข้าไหม

374
00:31:33,466 --> 00:31:35,025
ข้าจะให้มันแลกกับที่เจ้าเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า

375
00:31:36,383 --> 00:31:37,658
อาฉี

376
00:31:42,216 --> 00:31:43,466
เจ้ามาทำอะไรตรงนี้

377
00:31:43,466 --> 00:31:45,423
ข้ามาดูแลเขา

378
00:31:47,341 --> 00:31:49,008
อาฉี

379
00:31:49,008 --> 00:31:52,133
ข้าเป็นห่วงเจ้าแทบแย่

380
00:31:52,133 --> 00:31:55,341
เถ้าแก่มีคำสั่งมา
ว่าให้ไปจับตัวไอ้สองคนนั้นมาที่นี่

381
00:31:55,341 --> 00:31:57,425
เพื่อที่เจ้าจะได้ล้างแค้น

382
00:31:57,425 --> 00:32:00,758
เจ้าโชคดีมากรู้ตัวมั้ย

383
00:32:00,758 --> 00:32:03,800
เถ้าแก่อยากรับเจ้าเป็นศิษย์

384
00:32:03,800 --> 00:32:05,550
ถ้าเขาเห็นว่าเจ้ามีของ

385
00:32:05,550 --> 00:32:09,829
รับรองว่าเจ้าต้องอนาคตไกลแน่ ๆ

386
00:32:16,591 --> 00:32:17,741
ช่วยดูแลเขาดี ๆด้วย

387
00:32:26,091 --> 00:32:27,047
เป็นอะไรไป

388
00:32:28,258 --> 00:32:29,533
ข้าอยู่ที่นี่ไม่ได้

389
00:33:21,508 --> 00:33:22,339
อย่าขออะไรจากพระเลย

390
00:33:23,050 --> 00:33:24,200
เขาน่ะลืมเราไปแล้ว

391
00:33:30,758 --> 00:33:31,828
หยุดน่า พ่อหนุ่ม

392
00:33:37,216 --> 00:33:38,775
เจ้าหมดหวังเพราะว่าเจ้าไม่มีทางออก

393
00:33:39,633 --> 00:33:41,386
หรือว่าเพราะเจ้าอยากตายแล้วเริ่มต้นใหม่

394
00:33:42,341 --> 00:33:43,883
ที่ข้ารู้คือ

395
00:33:43,883 --> 00:33:45,442
มันไร้ความหมายที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

396
00:33:46,508 --> 00:33:48,067
ถ้าเจ้าไม่กลัวแม้ความตาย

397
00:33:49,425 --> 00:33:50,654
มาช่วยข้าเก็บถังส้วมดีกว่า

398
00:33:51,175 --> 00:33:52,450
เจ้ากลัวงานสกปรกรึเปล่า

399
00:33:52,966 --> 00:33:53,922
นอกจากการฆ่าคน

400
00:33:55,133 --> 00:33:56,408
ข้ายอมทำงานทุกอย่าง

401
00:33:56,925 --> 00:33:58,383
สารรูปอย่างเจ้า

402
00:33:58,383 --> 00:33:59,533
ขนาดไก่ก็คงจะฆ่าไม่ได้

403
00:34:00,550 --> 00:34:02,758
เอ้า กินซะ

404
00:34:02,758 --> 00:34:05,341
เวลาเจ้าทำงานมาหนัก
หมั่นโถวมันจะอร่อยขึ้น

405
00:34:05,341 --> 00:34:06,800
และถ้าหมั่นโถวอร่อย

406
00:34:06,800 --> 00:34:09,156
เจ้าก็คงจะพอมีเหตุผลบ้างว่า
จะมีชีวิตต่อไปทำไม เข้าใจมั้ย

407
00:34:10,258 --> 00:34:11,009
รับไป

408
00:34:22,966 --> 00:34:25,133
เมี่ยว เจ้าสบายดีมั้ย

409
00:34:25,133 --> 00:34:27,204
ดี ดีขึ้นทุก ๆวัน

410
00:34:28,258 --> 00:34:29,633
เมี่ยว เจ้ากลับมาแล้วเหรอ

411
00:34:29,633 --> 00:34:30,589
ซ่อมหลังคาเหรอ

412
00:34:35,258 --> 00:34:37,758
เด็ก ๆ มานี่

413
00:34:37,758 --> 00:34:39,397
ดูซิว่าข้าเอาอะไรมาฝาก

414
00:34:40,550 --> 00:34:42,966
ลูกกวาด ขอข้าด้วย

415
00:34:42,966 --> 00:34:43,797
อย่าผลักกัน มีอีกเยอะเลย

416
00:34:46,800 --> 00:34:49,216
ทุกคน ฟังนะ

417
00:34:49,216 --> 00:34:50,966
นี่คือผู้ช่วยคนใหม่ของข้า

418
00:34:50,966 --> 00:34:52,719
เรามาช่วยดูแลกันและกันให้ดีนะ

419
00:34:53,591 --> 00:34:55,344
แน่นอน

420
00:34:57,758 --> 00:34:58,714
ข้าชื่ออาฉี

421
00:35:01,300 --> 00:35:03,257
สวัสดีอาฉี

422
00:35:05,675 --> 00:35:06,711
ไอ้เด็กเวร

423
00:35:08,258 --> 00:35:09,328
เขาน่าสงสารนะ

424
00:35:10,550 --> 00:35:12,428
แม่ ข้ากลับมาแล้ว

425
00:35:15,550 --> 00:35:17,133
ลูกแม่

426
00:35:17,133 --> 00:35:19,425
- เเม่
- ในที่สุดเจ้าก็กลับมา

427
00:35:19,425 --> 00:35:21,508
แม่คิดถึงลูกจริง ๆ

428
00:35:21,508 --> 00:35:24,865
- แม่ ข้าเพิ่งออกไปเมื่อเช้านี้เองนะ
- งั้นเหรอ

429
00:35:29,508 --> 00:35:31,465
เขาเป็นใครกันเหรอ

430
00:35:32,133 --> 00:35:33,883
ท่านป้า ข้าชื่ออาฉี

431
00:35:33,883 --> 00:35:38,162
เจ้าอย่าเรียกข้าแบบนั้น
ให้เรียกข้าว่าเหล่าเหมียวดีกว่า

432
00:35:43,466 --> 00:35:45,966
ดูเจ้าสิ

433
00:35:45,966 --> 00:35:47,841
หน้าตาหล่อเหลาจริง ๆ

434
00:35:47,841 --> 00:35:49,716
ลูกชายข้าสิหน้าตาน่าเกลียด

435
00:35:49,716 --> 00:35:50,672
เเม่

436
00:35:51,716 --> 00:35:53,466
เอาล่ะฟังแม่นะ

437
00:35:53,466 --> 00:35:55,219
ลูกชายของแม่ก็หล่อเหมือนกัน

438
00:35:57,008 --> 00:35:58,965
นี่เนื้อชิ้นใหญ่สุดเลย

439
00:35:59,508 --> 00:36:01,579
แม่ อาฉีเขาเป็นคนดีนะ

440
00:36:02,008 --> 00:36:05,968
แค่ข้าดูแล้วก็ดมเขา ข้าก็รู้แล้ว

441
00:36:06,800 --> 00:36:08,871
แม่ คืนนี้เขาจะนอนเตียงข้านะ

442
00:36:10,050 --> 00:36:12,133
เจ้าไม่คิดว่าตัวเขาเหม็นเหรอ

443
00:36:12,133 --> 00:36:13,169
ข้าตัวเหม็นกว่าเขา

444
00:36:15,675 --> 00:36:17,109
เด็กโง่

445
00:36:17,633 --> 00:36:19,590
ในที่สุดเจ้าก็เจอคนที่ตัวเหม็นกว่าเจ้าแล้ว

446
00:36:20,258 --> 00:36:21,897
ลูกข้านี่เพี้ยนจริง ๆ

447
00:36:24,216 --> 00:36:27,133
ล้างเท้าเสียก่อนเข้านอนนะ

448
00:36:27,133 --> 00:36:28,965
ไม่งั้นเจ้าหญิงจะโกรธเอา

449
00:36:30,550 --> 00:36:31,700
เจ้าหญิงคือน้องสาวข้าเอง

450
00:36:32,550 --> 00:36:34,508
แต่ไม่ใช่น้องสาวแท้ ๆหรอก

451
00:36:34,508 --> 00:36:36,591
ใครบอกว่าไม่ใช่น้องสาวแท้ ๆ

452
00:36:36,591 --> 00:36:39,470
- นางควรจะได้เป็นเจ้าหญิง
- ใช่ ๆ

453
00:36:40,258 --> 00:36:41,692
นางควรเกิดมาเป็นเจ้าหญิง

454
00:36:42,341 --> 00:36:45,550
นางทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้านคนรวย

455
00:36:45,550 --> 00:36:48,050
ทำให้ครอบครัวเรามีกิน

456
00:36:48,050 --> 00:36:50,466
นางจะกลับมาบ้านแค่เดือนละครั้ง

457
00:36:50,466 --> 00:36:52,758
ลูกของแม่

458
00:36:52,758 --> 00:36:53,883
ชีวิตช่างลำบากเหลือเกิน

459
00:36:53,883 --> 00:36:55,363
เราภูมิใจในตัวนางมาก

460
00:36:56,300 --> 00:36:58,175
ถ้าเจ้าได้เจอนาง เจ้าจะชอบนาง

461
00:36:58,175 --> 00:36:59,006
ใช่มั้ย แม่

462
00:37:00,883 --> 00:37:01,634
เจ้าล้างก่อนสิ

463
00:37:10,758 --> 00:37:12,033
เหม็นจริง ๆ

464
00:37:13,050 --> 00:37:14,300
ฟังนะ

465
00:37:14,300 --> 00:37:16,300
แม้ว่านี่จะเป็นงานสกปรก

466
00:37:16,300 --> 00:37:18,383
แต่มันก็มีกฏ

467
00:37:18,383 --> 00:37:20,675
ถ้าถ่ายหนักเป็นก้อน เราเรียกว่าทองก้อน

468
00:37:20,675 --> 00:37:23,050
ถ่ายเป็นน้ำ เราเรียกว่าทองน้ำ

469
00:37:23,050 --> 00:37:25,758
กลิ่น เราเรียกว่ากลิ่นหอมหมื่นลี้

470
00:37:25,758 --> 00:37:27,033
ชื่อฟังดูเพราะดีใช่มั้ย

471
00:37:28,466 --> 00:37:29,300
ไปกันเถอะ

472
00:37:29,300 --> 00:37:31,300
เพื่อทำให้เราดูน่ารังเกียจน้อยลง

473
00:37:31,300 --> 00:37:33,175
เราจะร้องเตือนให้คนหลีกเลี่ยงเรา

474
00:37:33,175 --> 00:37:34,131
แบบนี้นะ

475
00:37:34,841 --> 00:37:40,050
ทองก้อน กลิ่นหอมหมื่นลี้ ทองน้ำ มาแล้ว

476
00:37:40,050 --> 00:37:42,550
ระวังด้วย

477
00:37:42,550 --> 00:37:44,508
ทองก้อน

478
00:37:44,508 --> 00:37:46,300
กลิ่นหอมหมื่นลี้

479
00:37:46,300 --> 00:37:48,675
ทองน้ำ มาแล้ว

480
00:37:48,675 --> 00:37:51,031
ระวังด้วย

481
00:37:57,550 --> 00:37:58,675
เป็นอะไรไป

482
00:37:58,675 --> 00:38:00,758
ข้ารับเงินนี่ไม่ได้

483
00:38:00,758 --> 00:38:03,830
- ทำไมล่ะ
- เขาทำกับข้าเหมือนไม่ใช่คน

484
00:38:04,508 --> 00:38:06,508
คุณนายฮัน เข้ามาในนี้หน่อย

485
00:38:06,508 --> 00:38:07,737
มาแล้วค่ะ ๆ

486
00:38:10,550 --> 00:38:11,427
มาแล้ว

487
00:38:22,550 --> 00:38:23,800
- เป็นยังไงบ้าง
- แขกบอกว่า

488
00:38:23,800 --> 00:38:28,158
จะเพิ่มเงินให้อีก 50 ตำลึง

489
00:38:28,466 --> 00:38:30,675
รวมเป็น 100 ตำลึง

490
00:38:30,675 --> 00:38:31,591
ข้าไปเอง

491
00:38:31,591 --> 00:38:32,758
เจ้าอย่าไปเลยดีกว่า

492
00:38:32,758 --> 00:38:34,633
ข้าไม่เป็นไรหรอกน่า

493
00:38:34,633 --> 00:38:37,133
เสี่ยวหลี่ เจ้านี่เป็นเด็กดีจริง ๆ

494
00:38:37,133 --> 00:38:39,090
มา ๆ ๆ

495
00:38:51,508 --> 00:38:52,862
มานี่

496
00:40:13,383 --> 00:40:15,215
อาฉี ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว

497
00:40:24,216 --> 00:40:26,447
เจ้าหญิงเอาอาหารมาเลี้ยงเรา

498
00:40:27,841 --> 00:40:29,116
มา ๆ ๆ นั่งลง

499
00:40:30,258 --> 00:40:31,487
มา

500
00:40:36,091 --> 00:40:37,216
อาฉี

501
00:40:37,216 --> 00:40:39,508
นี่คือเจ้าหญิง

502
00:40:39,508 --> 00:40:40,675
เจ้าหญิง

503
00:40:40,675 --> 00:40:42,314
- กินซะ
- ขอบใจมาก

504
00:40:42,841 --> 00:40:44,508
ชิ้นใหญ่สุดนี่ของเจ้า

505
00:40:44,508 --> 00:40:46,591
เอาไป

506
00:40:46,591 --> 00:40:48,175
เจ้าหญิงจะกินซักหน่อยมั้ย

507
00:40:48,175 --> 00:40:50,675
เจ้ากินเถอะ เชิญตามสบาย

508
00:40:50,675 --> 00:40:54,216
จากนี้ให้เจ้าเรียกนางเหมือนกับที่พวกเราเรียก
พวกเราเรียกนางว่าหว่าหวา

509
00:40:54,216 --> 00:40:55,466
ได้

510
00:40:55,466 --> 00:40:56,383
กินสิ

511
00:40:56,383 --> 00:40:58,466
ทำงานต้องใช้แรงนะ

512
00:40:58,466 --> 00:41:01,140
- หว่าหวา
- ขอบใจนะเเม่

513
00:41:01,716 --> 00:41:02,758
อร่อย

514
00:41:02,758 --> 00:41:03,589
กินซะ

515
00:41:07,841 --> 00:41:09,400
กลับมาแล้ว

516
00:41:10,466 --> 00:41:11,422
เจ้าโดนซ้อมเหรอ

517
00:41:13,675 --> 00:41:15,234
เจ้าไม่คิดว่าข้าเป็นสิ่งน่าอับอายเหรอ

518
00:41:15,883 --> 00:41:16,714
ไม่เลย

519
00:41:20,466 --> 00:41:21,900
ข้าจะไม่กลับไป

520
00:41:22,966 --> 00:41:24,400
แต่ถ้าพวกนั้นมาตามตัวเจ้าแล้ว

521
00:41:27,841 --> 00:41:30,515
ข้าก็มีคนที่พร้อมจะโดนแทงเพื่อข้าแล้ว

522
00:41:31,091 --> 00:41:33,242
ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่ข้าต้องกลัวอีกต่อไป

523
00:41:36,300 --> 00:41:37,051
ข้ารู้

524
00:41:37,341 --> 00:41:38,570
ว่าเจ้าจะปกป้องข้า

525
00:41:42,550 --> 00:41:44,716
ข้าจะบอกความลับนะ

526
00:41:44,716 --> 00:41:47,008
ข้าเก็บเงินได้มากกว่าร้อยตำลึง

527
00:41:47,008 --> 00:41:48,078
และลูกปัดทองมากมาย

528
00:41:49,425 --> 00:41:51,175
ข้าอยากจะซื้อที่ดินซักผืน

529
00:41:51,175 --> 00:41:52,848
เอาไว้ทำนากับครอบครัว

530
00:42:04,425 --> 00:42:06,382
เงินทองที่ข้าหาได้จากนี้จะเป็นของเจ้า

531
00:42:16,383 --> 00:42:20,457
นางโลมที่สกปรกที่สุด
มีไว้เพื่อรับแขกที่สกปรกที่สุด

532
00:42:21,383 --> 00:42:22,737
เสี่ยวหลี่ไปซะแล้ว

533
00:42:23,591 --> 00:42:25,947
แล้วต่อไปใครจะรับแขกสกปรก ๆได้

534
00:42:27,341 --> 00:42:28,297
เจ้ารึ

535
00:42:28,800 --> 00:42:30,133
ข้าน่ะเหรอ

536
00:42:30,133 --> 00:42:32,011
เถ้าแก่คะ ข้าแก่แล้วนะ

537
00:42:33,383 --> 00:42:34,339
เราจะทำยังไงกันดี

538
00:42:35,966 --> 00:42:37,133
ส่งคนไปจับเธองั้นเหรอ

539
00:42:37,133 --> 00:42:38,258
ก็เอางั้นสิ

540
00:42:38,258 --> 00:42:41,091
แต่เสี่ยวหลี่อยู่กับอาฉี

541
00:42:41,091 --> 00:42:43,258
ข้าไม่แน่ใจว่าเขาเป็นใครกันแน่

542
00:42:43,258 --> 00:42:44,216
เถ้าแก่

543
00:42:44,216 --> 00:42:46,048
ท่านควรส่งคนที่มีฝืมือไป

544
00:42:48,383 --> 00:42:49,214
ไร้นาม

545
00:42:50,758 --> 00:42:52,511
เจ้ารับใช้ข้ามานานแค่ไหนแล้ว

546
00:42:53,883 --> 00:42:55,258
หนึ่งปีกับอีกสามเดือน

547
00:42:55,258 --> 00:42:58,883
ข้าให้เงินเจ้าไปเป็นพันตำลึงแล้ว

548
00:42:58,883 --> 00:43:00,966
ท่านเป็นเจ้านายที่ดี

549
00:43:00,966 --> 00:43:04,300
ข้าไม่เคยถามถึงประวัติของเจ้า

550
00:43:04,300 --> 00:43:06,974
และข้าก็รู้แค่ว่า ท่านคือเถ้าแก่

551
00:43:08,050 --> 00:43:10,804
ฟ้าดินภูตผี จงสยบอำนาจข้า

552
00:43:11,800 --> 00:43:13,883
ข้ายินดีรับใช้บัญชาพรรคเทพฟ้า

553
00:43:13,883 --> 00:43:17,240
ได้เวลาที่เจ้าจะยืดเส้นยืดสาย

554
00:43:18,050 --> 00:43:22,341
ไปสืบที่มาที่ไปของผู้ชายคนนี้
ที่โดนแทงสี่ครั้งแต่ไม่ยักเป็นอะไร

555
00:43:22,341 --> 00:43:24,901
ถ้าเขามีประโยชน์ ไว้ชีวิตเขา
ถ้าไม่ ฆ่าเขาซะ

556
00:43:34,633 --> 00:43:36,272
ฝีมือดีนี่

557
00:43:38,800 --> 00:43:40,359
ขอบคุณนายท่านมาก

558
00:44:03,591 --> 00:44:04,547
อันนี้สวยดีนะ

559
00:44:05,758 --> 00:44:08,034
ใช่มั้ย หว่าหวา เราต้องซื้อชามเพิ่มนะ

560
00:44:10,466 --> 00:44:13,220
- ดูนี่สิ ไม่เลวนะ
- เสี่ยวหลี่

561
00:44:14,508 --> 00:44:15,862
เถ้าแก่อยากให้เจ้ากลับไป

562
00:44:18,800 --> 00:44:21,091
ข้าใช้หนี้หมดแล้ว ข้าไม่กลับไปแล้ว

563
00:44:21,091 --> 00:44:22,525
เลิกพูดเหลวไหล

564
00:44:23,383 --> 00:44:26,175
- ไปกันเถอะ
- เจ้าจะทำอะไรน่ะ

565
00:44:26,175 --> 00:44:27,734
- มากับข้า
- ปล่อยนาง

566
00:44:28,591 --> 00:44:31,591
- ข้าจะเอาตัวนางกลับหอคณิการ์
- อะไรนะ

567
00:44:31,591 --> 00:44:33,150
เจ้าว่าอะไรนะ

568
00:44:37,550 --> 00:44:39,425
กระทืบมันให้ตาย

569
00:44:39,425 --> 00:44:40,883
หยุดนะ ปล่อย

570
00:44:40,883 --> 00:44:42,442
- อย่าขวาง
- เเม่

571
00:44:46,800 --> 00:44:48,473
แม่ ลุกขึ้น

572
00:44:48,800 --> 00:44:51,360
- ไป ไปกับข้า
- ปล่อยข้านะ

573
00:44:59,508 --> 00:45:01,925
ไม่นะ อย่าสู้กัน

574
00:45:01,925 --> 00:45:03,075
อย่าสู้กัน

575
00:45:04,008 --> 00:45:04,964
เจ้ากัดข้าเหรอ

576
00:45:17,216 --> 00:45:18,175
- เเม่
- เมี่ยว

577
00:45:18,175 --> 00:45:20,212
พวกเจ้าต้องการอะไร
อย่ามาข่มเหงคนจนกันง่าย ๆนะ

578
00:45:51,175 --> 00:45:52,529
- อะไรอยู่ที่หลังเขานะ
- หลีกทาง

579
00:45:52,966 --> 00:45:55,117
ป้ายหลุมศพ อี้จับซา

580
00:45:58,800 --> 00:46:01,925
ซาเสี่ยวเอี้ย

581
00:46:01,925 --> 00:46:04,485
- อีจับซา...
- ข้าบอกให้หลีกไป

582
00:46:05,466 --> 00:46:06,695
อี้จับซา

583
00:46:15,258 --> 00:46:16,294
เข้ามาสอดดีนัก

584
00:46:34,008 --> 00:46:37,968
ขอบคุณท่านจอมยุทธ์

585
00:46:48,800 --> 00:46:50,133
เถ้าแก่

586
00:46:50,133 --> 00:46:51,591
ข้าเห็นพวกมัน

587
00:46:51,591 --> 00:46:52,945
พวกมันจะสู้กัน

588
00:46:54,091 --> 00:46:55,258
เจ้าพูดเรื่องอะไร

589
00:46:55,258 --> 00:46:56,591
ซาเสี่ยวเอี้ย

590
00:46:56,591 --> 00:46:58,947
จะประลองยุทธ์กับอี้จับซา

591
00:47:01,716 --> 00:47:03,466
เเม่

592
00:47:03,466 --> 00:47:04,536
ไม่เป็นไรหรอก

593
00:47:11,508 --> 00:47:15,466
เด็กโง่เอ๊ย เจ้าจะทำอะไร

594
00:47:15,466 --> 00:47:17,550
ลุกขึ้น

595
00:47:17,550 --> 00:47:22,306
ที่มันเป็นแบบนี้เพราะพวกคนชั่ว
คิดว่าพวกมันจะเหยียบย่ำคนจนยังไงก็ได้

596
00:47:24,508 --> 00:47:26,508
ข้าอยากรู้ว่าจอมยุทธ์คนนั้นพักอยู่ที่ไหน

597
00:47:26,508 --> 00:47:28,591
คงจะดีถ้าได้เขามาสอนวรยุทธ์ให้อาฉี

598
00:47:28,591 --> 00:47:30,258
ข้ารู้ ๆ

599
00:47:30,258 --> 00:47:32,090
เขาพักอยู่ที่ป่าช้า

600
00:47:36,175 --> 00:47:37,052
ท่านจอมยุทธ์

601
00:47:37,966 --> 00:47:39,633
ท่านจอมยุทธ์

602
00:47:39,633 --> 00:47:41,300
พวกเรามาที่นี่เพื่อมาขอบคุณท่าน

603
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
ที่ท่านไล่ไอ้พวกคนชั่วนั่นไป

604
00:47:44,300 --> 00:47:45,654
ขอบคุณท่านจอมยุทธ์

605
00:47:48,050 --> 00:47:51,175
ท่านจอมยุทธ์ได้โปรดสอนวรยุทธ์ให้กับอาฉีด้วย
ใคร ๆต่างก็เรียกเขาว่าอาฉีผู้ไร้ประโยชน์

606
00:47:51,175 --> 00:47:52,928
ข้าได้ยินแล้วมันช่างเจ็บปวดใจเหลือเกิน

607
00:47:58,466 --> 00:47:59,343
ท่านจอมยุทธ์

608
00:48:04,300 --> 00:48:05,859
นี่เป็นกระบี่เล่มเดียวในหมู่บ้านของเรา

609
00:48:18,883 --> 00:48:19,634
ฟันข้าสิ

610
00:48:37,008 --> 00:48:38,362
เขามันไร้ประโยชน์สมชื่อ

611
00:48:38,466 --> 00:48:39,300
สอนไม่ได้

612
00:48:39,300 --> 00:48:41,091
ถ้าท่านไม่ยอมสอนวรยุทธ์ให้อาฉี

613
00:48:41,091 --> 00:48:44,448
ก็แปลว่าท่านไม่ยอมช่วยคนจน
ให้ต่อสู้กับนักเลงของเถ้าแก่

614
00:48:45,466 --> 00:48:46,297
ไปซะ

615
00:48:47,008 --> 00:48:50,133
จอมยุทธ์พเนจรควรจะช่วยปกป้อง
ประชาชนจากภยันตรายไม่ใช่เหรอ

616
00:48:50,133 --> 00:48:52,425
ท่านเป็นจอมยุทธ์แบบไหนกัน

617
00:48:52,425 --> 00:48:54,894
ใช่
ท่านมีวรยุทธ์ ทำไมถึงสอนให้เราบ้างไม่ได้

618
00:48:56,383 --> 00:48:58,258
พวกเจ้ามีกันตั้งมากมาย

619
00:48:58,258 --> 00:48:59,841
ทำไมถึงไม่ลุกขึ้นสู้พวกมันล่ะ

620
00:48:59,841 --> 00:49:01,594
ทำไมพวกเจ้าถึงไม่ช่วยตัวเอง

621
00:49:02,633 --> 00:49:03,384
ไปซะ

622
00:49:07,425 --> 00:49:10,966
จอมยุทธ์พเนจรพวกนี้
ใช้วรยุทธ์เพียงเพื่อแค่หาเงิน

623
00:49:10,966 --> 00:49:12,758
พวกเขาไม่สนคนเดินดินอย่างเราหรอก

624
00:49:12,758 --> 00:49:14,112
เมี่ยว ไปกันเถอะ

625
00:49:15,050 --> 00:49:15,688
ไปกันเถอะ

626
00:49:16,175 --> 00:49:18,050
- เรากลับแล้ว
- ไป

627
00:49:18,050 --> 00:49:18,722
เเม่

628
00:49:19,300 --> 00:49:20,973
อย่าหวังอะไรจากเขาเลย

629
00:49:49,425 --> 00:49:51,576
บ้านจันทร์กระจ่าง

630
00:49:54,091 --> 00:49:56,970
นายท่าน

631
00:50:09,425 --> 00:50:10,575
จับตัวเขา

632
00:50:18,258 --> 00:50:19,216
เถ้าแก่อยู่ไหน

633
00:50:19,216 --> 00:50:20,366
ข้างในครับ

634
00:50:22,133 --> 00:50:23,800
เถ้าแก่อยู่ข้างใน

635
00:50:23,800 --> 00:50:24,950
อย่าฆ่าข้าเลยนะ

636
00:50:37,966 --> 00:50:40,526
อย่าฆ่าข้าเลยนะ

637
00:50:47,008 --> 00:50:49,682
ทุกอย่างมันต่อรองกันได้
บอกมาว่าจะเอาเท่าไหร่

638
00:50:55,050 --> 00:50:56,609
ข้าไม่อยากได้เงินโสโครกของเจ้า

639
00:50:57,758 --> 00:50:59,216
อย่าให้มันเป็นเรื่องใหญ่เลย

640
00:50:59,216 --> 00:51:02,758
น่าเสียใจที่ต้องเห็นกระบี่ดี ๆอยู่ในมือคนชั่ว

641
00:51:02,758 --> 00:51:04,841
ข้าเป็นหัวหน้าพรรคเทพฟ้าที่นี่

642
00:51:04,841 --> 00:51:07,550
ถ้าฆ่าข้า เจ้าจะเป็นศัตรูกับคนทั้งพรรค

643
00:51:07,550 --> 00:51:10,758
ขี้ข้าพรรคเทพฟ้าสมควรตาย

644
00:51:10,758 --> 00:51:12,633
ท่านจอมยุทธ ช่วยเราด้วย

645
00:51:12,633 --> 00:51:17,913
- ฆ่าเขาซะ
- ช่วยเราด้วย

646
00:51:27,841 --> 00:51:29,116
ชาวเมืองทะเลขม จงฟัง

647
00:51:31,091 --> 00:51:33,883
อี้จับซาไม่ใช่คนเห็นแก่ตัวอีกต่อไป

648
00:51:33,883 --> 00:51:35,033
นับจากวันนี้

649
00:51:35,966 --> 00:51:38,037
ข้าจะใช้ทั้งชีวิตของข้าในการทำความดี

650
00:51:51,591 --> 00:51:53,175
- เกิดอะไรกันขึ้น
- พี่เมี่ยว ป้าเมี่ยว

651
00:51:53,175 --> 00:51:56,800
- เถ้าแก่ตายแล้ว
- จริงเหรอ

652
00:51:56,800 --> 00:51:58,154
ข่าวดีจริง ๆ

653
00:52:29,716 --> 00:52:30,593
เอ้า

654
00:52:32,008 --> 00:52:34,841
ข้าก็อยากได้ด้วย

655
00:52:34,841 --> 00:52:36,300
มาเอาลูกกวาดสิ

656
00:52:36,300 --> 00:52:37,633
อย่าให้ลูกกวาดเขานะ

657
00:52:37,633 --> 00:52:39,590
เขาชอบแกล้งเราอยู่เรื่อย

658
00:52:43,466 --> 00:52:44,841
อัดมันเลย

659
00:52:44,841 --> 00:52:46,175
เจ้าชอบเอามีดนั่นมาแกล้งเราอยู่เรื่อย

660
00:52:46,175 --> 00:52:47,734
อย่าสู้กัน

661
00:52:49,008 --> 00:52:51,300
ลูกกวาด

662
00:52:51,300 --> 00:52:51,858
เอ้า

663
00:52:53,800 --> 00:52:54,551
ตามข้ามา

664
00:52:55,341 --> 00:52:57,633
ข้าจะสอนวิชากระบี่ให้กับเจ้า

665
00:52:57,633 --> 00:52:58,384
ทำไมกัน

666
00:52:59,633 --> 00:53:00,862
ก็เพราะข้าอยากสอน

667
00:53:01,383 --> 00:53:02,658
ข้าไม่อยากเป็นจอมยุทธ์

668
00:53:04,216 --> 00:53:07,050
เป็นเพราะเจ้าเคยแพ้มาก่อนรึเปล่า

669
00:53:12,216 --> 00:53:13,286
เวลาของข้าเหลือน้อยเต็มที

670
00:53:14,300 --> 00:53:15,883
ถ้าข้าตายไป

671
00:53:15,883 --> 00:53:18,318
วิชาสิบสามกระบี่ที่ข้าคิดขึ้น
ก็จะสาบสูญไปด้วย

672
00:53:18,883 --> 00:53:20,442
มันน่าเสียดาย

673
00:53:20,883 --> 00:53:22,633
ซาเสี่ยวเอี้ยได้ตายไปแล้ว

674
00:53:22,633 --> 00:53:24,216
ถ้าเจ้าได้เรียนวิชากระบี่ของข้า

675
00:53:24,216 --> 00:53:26,091
เจ้าก็จะได้เป็นมือกระบี่ที่เก่งที่สุดในใต้หล้า

676
00:53:26,091 --> 00:53:27,445
เจ้าจะกลายเป็นอาฉีผู้มีประโยชน์

677
00:53:27,966 --> 00:53:30,117
จะไม่มีใครมาไล่เตะเจ้าอีกแล้ว

678
00:53:32,550 --> 00:53:34,300
ข้ารู้ว่าเจ้าฝึกวรยุทธ์มา

679
00:53:34,300 --> 00:53:37,758
บอกข้ามาดีกว่าว่าเจ้ากลัวเลือด

680
00:53:37,758 --> 00:53:38,800
หรือว่าเจ้ากลัวความตาย

681
00:53:38,800 --> 00:53:40,675
- ทั้งสองอย่าง
- ขี้ขลาด

682
00:53:40,675 --> 00:53:41,426
ใช่แล้ว

683
00:53:46,383 --> 00:53:47,260
ที่จริงแล้ว

684
00:53:48,383 --> 00:53:49,533
ข้าเองก็กลัวความตาย

685
00:53:50,675 --> 00:53:52,428
และข้าก็กลัวเลือดเหมือนกัน

686
00:53:58,466 --> 00:54:01,026
ข้าเรียนวิชากระบี่ตอนอายุ 10 ขวบ
ข้าสำเร็จวิชาตอนอายุ13

687
00:54:01,800 --> 00:54:03,678
พออายุ20
ข้าได้อ่านตำราวิชากระบี่ครบทุกเล่ม

688
00:54:04,216 --> 00:54:06,572
นับแต่นั้น ข้าก็เอาชนะศัตรูทุกคน

689
00:54:07,216 --> 00:54:08,883
ฟังให้ดี

690
00:54:08,883 --> 00:54:12,638
สิบสามกระบี่ของข้า เริ่มจากสะสมพลัง
แล้วปลดปล่อยออกมา

691
00:54:32,425 --> 00:54:34,894
สายลมที่เงียบสนิท มันหายใจดุจน้ำนิ่ง

692
00:54:35,550 --> 00:54:37,507
ไร้ซึ่งเงา ไร้ซึ่งร่องรอย

693
00:54:42,425 --> 00:54:44,701
เหมือนแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเล
ทุกท่วงท่ารวมเป็นหนึ่งเดียว

694
00:55:13,383 --> 00:55:15,550
สิบสามกระบี่ปลิดชีพสามารถสัมผัสได้

695
00:55:15,550 --> 00:55:17,223
ผ่านจิตวิญญาณ ไม่ใช่ผ่านรูปแบบ

696
00:55:19,633 --> 00:55:21,508
ซาเสี่ยวเอี้ย

697
00:55:21,508 --> 00:55:24,068
ได้แบ่งวิชากระบี่ของตระกูลเจี่ยออกเป็นสอง
เขาถือสองกระบี่ด้วยสองมือ

698
00:55:25,258 --> 00:55:28,012
เปลี่ยน 72 กระบวนท่าเป็น144
การเปลี่ยนแปลงคาดเดาไม่ได้

699
00:55:29,008 --> 00:55:30,675
เพื่อเอาชนะซาเสี่ยวเอี้ย

700
00:55:30,675 --> 00:55:32,507
เราจะใช้กำลังไม่ได้
เราต้องใช้ความว่องไว

701
00:55:35,133 --> 00:55:40,258
เฮียวฮง ข้าค้นหาวิธีมา 8 ปี
ข้าฝึกฝนอย่างหนัก

702
00:55:40,258 --> 00:55:43,175
ใจข้าอยากสู้กับเจ้าตลอดเวลา

703
00:55:43,175 --> 00:55:45,758
วันนี้ ต่อหน้าพระพุทธองค์

704
00:55:45,758 --> 00:55:48,318
ข้าขอสาปส่งวิญญาณเจ้าลงนรก

705
00:56:32,341 --> 00:56:32,979
จำไว้นะ

706
00:56:34,008 --> 00:56:37,046
ยึดมั่นที่จิตวิญญาณของกระบี่ ไม่ใช่ที่รูปแบบ

707
00:56:45,966 --> 00:56:48,258
ดื่มไปเสียเต็มคราบ

708
00:56:48,258 --> 00:56:50,341
แต่เจ้ากลับไม่เมาเลยสักนิด

709
00:56:50,341 --> 00:56:52,094
แบบนี้การดื่มสุรามันก็ไร้ความหมาย

710
00:56:52,758 --> 00:56:56,175
เช่นเดียวกับการรู้ถึงผลของทุกสิ่งที่ทำลงไป

711
00:56:56,175 --> 00:56:58,591
หากรู้ก่อน การมีชีวิตก็ย่อมไร้ความหมาย

712
00:56:58,591 --> 00:56:59,820
เจ้าคงมีปมในใจ

713
00:57:02,008 --> 00:57:03,675
ตั้งแต่เริ่มท่องยุทธภพ

714
00:57:03,675 --> 00:57:06,091
ข้าก็อยู่ภายใต้เงาของซาเสี้ยวเอี้ย

715
00:57:06,091 --> 00:57:07,966
ต่อให้จะหมั่นเพียรแค่ไหน

716
00:57:07,966 --> 00:57:10,526
ทุกอย่างที่ข้าทำลงไป
ก็เป็นแค่เศษเสี้ยวของตำนานของเขา

717
00:57:14,008 --> 00:57:16,842
ในยุทธภพ เราล้วนอยากฝากชื่อไว้

718
00:57:18,883 --> 00:57:21,352
ข้าจึงเดินทางไปที่หมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า
เพื่อท้าประลองกับเขา

719
00:57:22,341 --> 00:57:23,383
ถ้าข้าชนะ

720
00:57:23,383 --> 00:57:24,942
ข้าก็คงจะโด่งดัง

721
00:57:25,550 --> 00:57:27,216
ถ้าข้าแพ้

722
00:57:27,216 --> 00:57:28,491
อย่างน้อยชีวิตข้าก็คงไม่เสียเปล่า

723
00:57:30,050 --> 00:57:33,088
แต่โชคร้าย
ที่ไอ้คนโง่เง่านั้นตายไปเสียก่อน

724
00:57:34,508 --> 00:57:35,578
น่าเสียดายจริง ๆ

725
00:57:38,383 --> 00:57:39,533
ถ้าข้าตายไป

726
00:57:40,341 --> 00:57:42,492
ข้าอยากให้เจ้าบอกกับโลกว่า

727
00:57:42,966 --> 00:57:44,716
อี้จับซาก็คืออี้จับซา

728
00:57:44,716 --> 00:57:46,673
- ไม่ใช่ไอ้คนระยำซาเสี้ยวเอี้ย
- ได้

729
00:57:49,508 --> 00:57:50,259
ข้าจะทำเช่นนั้น

730
00:57:52,841 --> 00:57:54,716
เพื่อไม่ให้ใครมารังแก

731
00:57:54,716 --> 00:57:56,673
ข้าสักใบหน้า แสร้งทำตัวเป็นคนชั่วร้าย

732
00:57:57,966 --> 00:57:59,719
โชคร้ายที่พอข้าหน้าตาน่าเกลียด

733
00:58:01,716 --> 00:58:03,275
ข้าก็กลายเป็นคนชั่วร้ายขึ้นมาจริง ๆ

734
00:58:07,008 --> 00:58:09,425
ข้าไม่ได้ฆ่าคนแค่เพื่อหาเงินเท่านั้น

735
00:58:09,425 --> 00:58:10,779
ข้าฆ่าคนอย่างไร้เกียรติ

736
00:58:12,008 --> 00:58:13,761
มาตอนนี้ผลกรรมตามทันข้า

737
00:58:16,383 --> 00:58:17,863
ข้าต้องไปเฝ้าสุสานต่อแล้ว

738
00:58:19,716 --> 00:58:21,196
เราจะไม่ได้เจอกันอีก

739
00:58:35,466 --> 00:58:37,537
แม่ ระวังนะ

740
00:58:43,675 --> 00:58:47,635
ขอบคุณที่เจ้าช่วยดูแลอาฉีแทนข้า
โปรดรับคำขอบคุณของข้าไว้ด้วย

741
00:58:50,258 --> 00:58:51,091
อาฉี...

742
00:58:51,091 --> 00:58:54,716
แท้จริงคือซาเสี่ยวเอี้ย
คุณชายที่สามแห่งหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

743
00:58:54,716 --> 00:58:56,591
ข้าคือคู่หมั้นของเขา

744
00:58:56,591 --> 00:58:57,945
มู่หรงชิวตี้

745
00:58:59,716 --> 00:59:01,591
ข้ารักเขาตั้งแต่ข้าอายุ14

746
00:59:01,591 --> 00:59:04,743
ในตอนนั้นข้ามั่นใจว่า
เขาจะต้องเป็นสามีในอนาคตของข้า

747
00:59:06,591 --> 00:59:08,469
พ่อแม่ของเราหมั้นหมายเราไว้

748
00:59:10,133 --> 00:59:11,283
แต่เขาก็เอาแต่วิ่งหนี

749
00:59:12,425 --> 00:59:15,050
เพื่อที่จะได้ไม่ต้องแบกรับภาระ
จากทั้งสองตระกูล

750
00:59:15,050 --> 00:59:16,882
แต่เราอยู่โดยไม่มีเขาไม่ได้

751
00:59:17,633 --> 00:59:18,384
ข้าเข้าใจแล้ว

752
00:59:19,300 --> 00:59:21,300
- ท่านอยากพาตัวเขาไป
- ใช่

753
00:59:21,300 --> 00:59:22,966
แล้วถ้าเขาไม่อยากไปล่ะ

754
00:59:22,966 --> 00:59:23,717
เช่นนั้น

755
00:59:25,758 --> 00:59:27,216
ข้าก็ต้องบังคับ

756
00:59:27,216 --> 00:59:28,172
ข้าไม่ยอม

757
00:59:29,008 --> 00:59:31,591
ตัวเจ้าเองทำงานหนักเพราะอยากไปจากที่นี่

758
00:59:31,591 --> 00:59:33,466
เหตุใดเจ้าถึงจะไม่ยอมให้เขาไปซะล่ะ

759
00:59:33,466 --> 00:59:34,422
ข้า...

760
00:59:41,175 --> 00:59:42,245
ถ้าข้าไม่ยอมไป

761
00:59:43,175 --> 00:59:44,131
เจ้าจะทำอะไรกับนาง

762
00:59:51,300 --> 00:59:52,131
เฮียวฮง

763
00:59:55,258 --> 00:59:57,295
ถึงตอนนี้ท่านก็น่าจะรู้จักข้าดี

764
01:00:05,050 --> 01:00:08,202
ข้าขอบใจในทุกสิ่งที่เจ้าทำให้กับข้า
เจ้าเป็นมิตรแท้ของข้าเสมอ

765
01:00:09,300 --> 01:00:10,370
ข้าจะไม่มีวันลืม

766
01:00:41,175 --> 01:00:43,451
ท่านมานอนอะไรตรงนี้

767
01:00:44,925 --> 01:00:46,800
ข้ามารอความตาย ปล่อยข้าไปเถอะ

768
01:00:46,800 --> 01:00:47,950
ท่านยังตายไม่ได้

769
01:00:48,675 --> 01:00:52,225
- ทำไม
- เพราะซาเสี่ยวเอี้ยยังไม่ตาย

770
01:00:52,966 --> 01:00:56,508
ไม่รู้ทำไม
เขาถึงตั้งชื่อใหม่ที่ฟังดูโง่ ๆให้ตัวเอง

771
01:00:56,508 --> 01:00:57,758
ชื่ออะไร

772
01:00:57,758 --> 01:00:58,908
อาฉีผู้ไร้ประโยชน์

773
01:01:06,383 --> 01:01:07,425
เจ้าว่าไงนะ

774
01:01:07,425 --> 01:01:08,302
เขายังไม่ตายเหรอ

775
01:01:10,341 --> 01:01:11,297
ไหนพูดอีกทีซิ

776
01:01:12,425 --> 01:01:13,383
ซาเสี่ยวเอี้ยยังไม่ตาย

777
01:01:13,383 --> 01:01:15,136
ตอนนี้เขาใช้ชื่อว่าอาฉีผู้ไร้ประโยชน์

778
01:01:18,175 --> 01:01:19,633
ท่านคลาดกับเขาอย่างไม่น่าเชื่อ

779
01:01:19,633 --> 01:01:20,675
ไปตามหาเขาเร็ว

780
01:01:20,675 --> 01:01:22,966
ข้าเก็บกระบี่ของท่านมาจากทะเลสาบแล้ว

781
01:01:22,966 --> 01:01:23,797
รับไป

782
01:01:37,133 --> 01:01:38,692
ชาตินี้ข้าคงไม่มีวันชนะเขา

783
01:01:38,883 --> 01:01:40,341
ทำไมกัน

784
01:01:40,341 --> 01:01:41,800
ข้ามั่นใจในตัวท่าน

785
01:01:41,800 --> 01:01:43,757
ข้าได้สอนเคล็ดวิชาให้เขาไปหมดแล้ว

786
01:01:53,258 --> 01:01:54,135
เฮียวฮง

787
01:01:55,883 --> 01:01:57,317
เราเคยดีต่อกันแค่ไหน

788
01:01:59,008 --> 01:02:01,762
แต่ทำไม เรื่องดี ๆ นั้น
ระหว่างเรานั้นถึงไม่ยั่งยืน

789
01:02:10,133 --> 01:02:11,716
เจ้าชื่อชิวตี้เหรอ

790
01:02:11,716 --> 01:02:13,050
ใช่แล้ว

791
01:02:13,050 --> 01:02:15,406
ชื่ออะไรไม่เพราะเลย

792
01:02:19,508 --> 01:02:21,508
ประมุขแห่งหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

793
01:02:21,508 --> 01:02:23,466
ได้ครองยุทธภพมากว่าสามศตวรรษ

794
01:02:23,466 --> 01:02:26,091
ได้ชื่อว่าเป็นมือกระบี่ที่ยิ่งใหญ่ในใต้หล้า

795
01:02:26,091 --> 01:02:30,133
วันนี้
ท่านประมุขจะส่งต่ออำนาจนี้ให้กับเฮียวฮง

796
01:02:30,133 --> 01:02:34,491
ด้วยความหวังว่า
เขาจะคุ้มครองยุทธภพและทำให้ยุทธภพรุ่งเรือง

797
01:03:19,300 --> 01:03:20,051
เฮียวฮง

798
01:03:21,800 --> 01:03:23,075
ถ้าเจ้าต้องการ

799
01:03:24,091 --> 01:03:25,764
ข้าจะยอมอยู่ห่างท่าน

800
01:03:28,883 --> 01:03:30,158
ข้าเพียงอยากให้ท่านมีความสุข

801
01:03:31,508 --> 01:03:34,467
สระเจ็ดดาวกำลังผูกมิตรกับเหล่าจอมยุทธ์

802
01:03:35,466 --> 01:03:38,425
ตระกูลมู่หรงชิดเชื้อกับตระกูลเจี่ย

803
01:03:39,216 --> 01:03:40,966
ถ้าท่านไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานนี้

804
01:03:40,966 --> 01:03:44,841
ประมุขแห่งมู่หรง
กับตระกูลเจี่ยจะรวมกันต่อต้านข้า

805
01:03:44,841 --> 01:03:47,425
ชิวตี้รู้เรื่องนี้รึเปล่า

806
01:03:47,425 --> 01:03:50,466
เด็กสาวคนนั้นทะเยอทะยานยิ่งกว่าบิดา

807
01:03:50,466 --> 01:03:51,422
หล่อนจะไม่รู้ได้อย่างไร

808
01:03:56,508 --> 01:03:57,966
ท่านประมุขมู่หรง

809
01:03:57,966 --> 01:03:59,716
บุตรชายข้าเขลานัก

810
01:03:59,716 --> 01:04:02,133
วันนี้เป็นวันแต่งงานของเขา

811
01:04:02,133 --> 01:04:03,800
แต่เขาก็หายตัวไป

812
01:04:03,800 --> 01:04:05,550
ข้าอบรมลูกชายไม่ดี

813
01:04:05,550 --> 01:04:06,716
ท่านประมุขเจี่ย

814
01:04:06,716 --> 01:04:09,008
ท่านยอมให้ลูกชายท่านทำร้ายจิตใจลูกสาวข้า

815
01:04:09,008 --> 01:04:10,341
นับแต่นี้ไป

816
01:04:10,341 --> 01:04:14,508
สระเจ็ดดาวจะตัดทุกความสัมพันธ์
ที่มีต่อหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

817
01:04:14,508 --> 01:04:16,300
ข้ายอมมาที่นี่เพื่อขอโทษด้วยตนเอง

818
01:04:16,300 --> 01:04:19,008
ขนาดนี้ท่านก็ยังไม่ยอมยกโทษให้ข้ารึ
หรือเราต้องเป็นศัตรูกันจริง ๆ

819
01:04:19,008 --> 01:04:20,966
ลูกชายเจ้าเป็นหนี้ข้า

820
01:04:20,966 --> 01:04:23,050
วันนี้เจ้าจะต้องใช้หนี้แทนลูกเจ้า

821
01:04:23,050 --> 01:04:25,201
- ท่านประมุข
- ท่านพ่อ

822
01:04:26,925 --> 01:04:28,154
อย่าโกรธไปเลย

823
01:04:29,633 --> 01:04:32,387
แบบนี้ไอ้มารหัวขนในท้องของเจ้า
ก็เอาไว้ไม่ได้

824
01:04:35,133 --> 01:04:37,284
พ่อข้าตายเพราะท่านโกรธมากกับเรื่องของเรา

825
01:04:38,675 --> 01:04:39,631
ท่านรู้ไหม

826
01:04:43,800 --> 01:04:46,156
ทำไมเราถึงต้องมารับเจ้าสาวที่ประตูหลังบ้าน

827
01:04:52,966 --> 01:04:54,716
นายเเม่

828
01:04:54,716 --> 01:04:59,871
การวิวาห์ระหว่างสกุลมู่หรงกับสกุลเจี่ย
จะทำลายหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

829
01:05:05,341 --> 01:05:06,695
ชิวตี้ มากับข้า

830
01:05:10,466 --> 01:05:11,925
ท่านมาทำอะไรที่นี่

831
01:05:11,925 --> 01:05:13,154
เพราะว่าเจ้าเป็นของข้า

832
01:05:19,425 --> 01:05:20,883
ลูกแม่

833
01:05:20,883 --> 01:05:22,841
- ลูกไปไม่ได้นะ
- ชิวตี้

834
01:05:22,841 --> 01:05:28,314
- ชิวตี้
- ไอ้สวะ แกไม่คู่ควรกับนางหรอก

835
01:05:35,258 --> 01:05:38,092
ขี่ม้าตอนกลางคืนมันอันตราย
เราค้างคืนที่นี่กันดีกว่า

836
01:05:43,050 --> 01:05:46,407
ชิวตี้ ข้าอยากใช้ชีวิตกับนาสวน
เจ้าจะมากับข้าไหม

837
01:05:48,800 --> 01:05:51,759
ข้าเหนื่อย เรานอนพักที่นี่ก่อนเถอะ

838
01:05:54,841 --> 01:05:55,672
นายหญิง

839
01:05:56,383 --> 01:05:57,633
เฮียวฮงอยากไปให้พ้นจากยุทธภพ

840
01:05:57,633 --> 01:05:59,989
ไปตามตัวประมุขเจี่ยแห่ง
หมู่บ้านกระบี่เทพเจ้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้

841
01:06:02,550 --> 01:06:03,883
เฮียวฮง

842
01:06:03,883 --> 01:06:06,300
ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้กับข้า

843
01:06:06,300 --> 01:06:09,657
ข้าเกลียดเจ้า ข้าเกลียดเจ้าที่สุด

844
01:06:10,466 --> 01:06:11,297
ชิวตี้

845
01:06:11,925 --> 01:06:12,676
ชิวตี้

846
01:06:16,175 --> 01:06:20,050
ครั้งนี้ข้าจะชดใช้ให้กับเจ้า

847
01:06:20,050 --> 01:06:22,804
จากนี้ไปเราจะมีชีวิตที่มีความสุข

848
01:06:44,716 --> 01:06:45,593
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

849
01:06:47,216 --> 01:06:49,685
ถ้าท่านไม่ชอบ ข้าจะทำอย่างอื่น

850
01:06:51,591 --> 01:06:53,264
ขอบคุณที่ทำกับข้าวให้ข้า

851
01:06:54,091 --> 01:06:55,047
มันเป็นหน้าที่ของข้า

852
01:06:55,675 --> 01:06:57,632
ข้าจะไปเก็บฟืนนะ

853
01:06:58,383 --> 01:06:59,214
ข้าทำเอง

854
01:07:17,633 --> 01:07:19,909
นายท่าน

855
01:07:31,800 --> 01:07:34,872
นายท่าน

856
01:07:41,300 --> 01:07:42,256
อรุณสวัสดิ์ นายท่าน

857
01:07:44,508 --> 01:07:46,716
คนรับใช้เหล่านี้ภักดีต่อข้ามา

858
01:07:46,716 --> 01:07:48,466
เมื่อพวกเขาได้ยินว่า
เราอยากใช้ชีวิตในเรือกสวนไร่นา

859
01:07:48,466 --> 01:07:50,025
พวกเราก็ตามเรามาด้วย

860
01:08:13,175 --> 01:08:14,425
หวังเจา

861
01:08:14,425 --> 01:08:17,259
เจ้าได้ท้าทายหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า
แต่เจ้าก็ไม่ได้สู้

862
01:08:18,175 --> 01:08:20,550
ข้าเบื่อการเข่นฆ่าผู้คนโดยไร้จุดหมายเต็มที

863
01:08:20,550 --> 01:08:22,758
มันก็เป็นแค่การที่ผู้ชนะจะได้ทุกอย่าง

864
01:08:22,758 --> 01:08:26,508
ถ้าทุกคนทำแบบเจ้า ยุทธภพจะล่มสลาย

865
01:08:26,508 --> 01:08:27,339
ไปหยิบกระบี่มา

866
01:08:29,841 --> 01:08:30,991
ข้ามีติดตัวอยู่แค่นี้

867
01:08:34,216 --> 01:08:35,172
พ่อ

868
01:08:35,758 --> 01:08:37,909
ไม่เป็นไร เข้าไปในบ้านก่อน

869
01:08:40,966 --> 01:08:42,841
เขาเป็นคู่แข่งคนเดียวของเจ้า

870
01:08:42,841 --> 01:08:45,197
ฆ่าเขาซะ เพื่อที่พ่อของเจ้าคนนี้จะได้เบาใจ

871
01:08:46,300 --> 01:08:49,633
เขาละทิ้งยุทธภพแล้ว เราควรจะไปเสีย

872
01:08:49,633 --> 01:08:50,464
ชักกระบี่ออกมา

873
01:08:50,966 --> 01:08:52,525
อย่าบังคับเขาให้สู้ดีกว่าถ้าเขาไม่อยาก

874
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
ข้าไปทำงานที่นาก่อนล่ะนะ

875
01:08:55,258 --> 01:08:56,089
ลาก่อน

876
01:08:58,675 --> 01:08:59,745
ฆ่าเขา

877
01:09:02,008 --> 01:09:02,964
ฆ่าเขา

878
01:09:05,050 --> 01:09:06,803
ฆ่าเขา

879
01:09:12,758 --> 01:09:13,589
พี่เขย

880
01:09:23,383 --> 01:09:24,214
หยุดสู้ได้แล้ว

881
01:09:27,841 --> 01:09:29,321
พอได้แล้ว ไปจากที่นี่

882
01:09:42,841 --> 01:09:45,310
ดูท่ากระบี่ของซาเสี่ยวเอี้ย
จะทำอะไรผู้หญิงไม่ได้

883
01:09:51,091 --> 01:09:51,925
นังแพศยา

884
01:09:51,925 --> 01:09:53,359
กล้าดีอย่างไรมาแตะต้องนายของข้า

885
01:09:55,341 --> 01:09:56,411
เจ้าต้องตาย

886
01:09:58,258 --> 01:09:59,214
ไม่นะ

887
01:09:59,633 --> 01:10:00,384
พอที

888
01:10:04,925 --> 01:10:06,279
ฆ่าพวกมันให้หมด

889
01:10:12,633 --> 01:10:14,704
ท่านทำถูกแล้วที่ฆ่าลูกชายของเขา

890
01:10:16,091 --> 01:10:19,300
ข้าไม่อยากให้เด็กคนนั้น
ต้องเติบโตมากับความเกลียดชัง

891
01:10:19,300 --> 01:10:23,055
ยุทธภพคือมรดกที่บรรพชนสร้างมา
เราจะทำให้มันสูญหายไปไม่ได้

892
01:10:23,800 --> 01:10:28,258
การแต่งงานระหว่างตระกูล
เป็นสิ่งที่พ่อของพวกเราต้องการ

893
01:10:28,258 --> 01:10:31,300
จอมยุทธ์หนุ่มคนนั้นละทิ้งยุทธภพ

894
01:10:31,300 --> 01:10:32,450
เขามีลูกเมีย

895
01:10:33,466 --> 01:10:35,550
นั่นคือชีวิตแบบที่ข้าปรารถนา

896
01:10:35,550 --> 01:10:37,966
เฮียวฮง ท่านลองคิดดู

897
01:10:37,966 --> 01:10:39,841
ประตูเหล็กโลหิตถูกทำลายไปแล้ว

898
01:10:39,841 --> 01:10:42,072
อีกไม่ช้าหุบผาจันทร์ม่วงก็จะถูกยึดครอง

899
01:10:43,383 --> 01:10:47,008
ถึงเวลานั้น ทั่วทั้งใต้หล้าจะเป็นของเรา

900
01:10:47,008 --> 01:10:49,425
ความรุ่งโรจน์รอคอยเราอยู่

901
01:10:49,425 --> 01:10:51,985
ข้าทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่เขารัก

902
01:10:53,050 --> 01:10:55,610
นาของเขาเหมือนกับนาผืนนี้ไม่มีผิด

903
01:11:00,258 --> 01:11:01,089
เฮียวฮง

904
01:11:01,591 --> 01:11:02,468
เจ้า

905
01:11:04,008 --> 01:11:07,365
รู้ไหมว่ารากเหง้าของชีวิตคือดิน

906
01:11:09,300 --> 01:11:11,300
ปราศจากดิน

907
01:11:11,300 --> 01:11:13,466
เราไม่อาจทำนา

908
01:11:13,466 --> 01:11:15,050
เราไม่อาจปลูกต้นไม้

909
01:11:15,050 --> 01:11:17,406
เราอยู่ไม่ได้หากปราศจากดิน

910
01:11:18,675 --> 01:11:20,155
ท่านพูดเรื่องอะไรของท่าน

911
01:11:20,883 --> 01:11:24,843
ข้าอยากให้เจ้าลงมาตรงนี้
เพื่อสัมผัสกับชีวิตที่แท้จริง

912
01:11:30,758 --> 01:11:32,317
มาเถอะ

913
01:11:45,466 --> 01:11:46,820
ท่านไม่ยินดีจะตามข้ามา

914
01:11:47,550 --> 01:11:50,050
ข้าเองก็ไม่ยินดีที่จะตามท่านไป

915
01:11:50,050 --> 01:11:52,804
ทำไมท่านถึงเห็นแก่ตัวนัก
ที่บังคับว่าข้าต้องทำตามท่าน

916
01:11:53,800 --> 01:11:56,300
เราเปลี่ยนแปลงที่มาชาติตระกูลของเราไม่ได้

917
01:11:56,300 --> 01:11:59,841
ดวงตะวันควรฉายแสงสว่างอยู่กลางฟ้า
เหตุใดถึงจะลากลงมาให้แปดเปื้อนโคลน

918
01:11:59,841 --> 01:12:00,991
เลิกทำบ้า ๆเสียที

919
01:12:17,966 --> 01:12:20,117
ข้าเอาใจเขาทุกอย่างแล้ว

920
01:12:21,091 --> 01:12:23,128
ทำไมเขาถึงยังอยากจะไปจากข้า

921
01:12:24,841 --> 01:12:26,925
หากไม่สูญเสีย ก็ไม่มีทางได้

922
01:12:26,925 --> 01:12:30,466
มีคนอื่น และเรื่องอื่นที่รอคอยท่านอยู่

923
01:12:30,466 --> 01:12:33,675
ทำลายหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้าให้เร็วที่สุด

924
01:12:33,675 --> 01:12:36,349
แล้วความเจ็บปวดนี้จะหายไป

925
01:12:39,425 --> 01:12:43,465
เราจะเริ่มจากการทำลายชีวิต
ในแบบนี้เขาต้องการ

926
01:12:47,966 --> 01:12:48,797
รับคำสั่ง

927
01:12:50,966 --> 01:12:52,525
นาของข้าอยู่ที่นี่ ข้าไม่ไปหรอก

928
01:12:53,258 --> 01:12:54,925
ถ้าเจ้าไม่ไป นางจะฆ่าเจ้านะ

929
01:12:54,925 --> 01:12:57,550
ข้าไปทำอะไรให้นาง นางจะฆ่าข้าทำไม

930
01:12:57,550 --> 01:13:00,304
เพราะว่านางรักอาฉี

931
01:13:02,425 --> 01:13:04,496
เก็บข้าวของ เราจะไปกันตั้งแต่รุ่งสาง

932
01:13:26,383 --> 01:13:27,863
ข้าจะไม่บังคับให้ท่านรักข้าหรอกนะ

933
01:13:31,091 --> 01:13:33,048
แต่อย่างน้อย
เราทำอย่างที่คู่รักเขาทำกันได้ไหม

934
01:13:35,341 --> 01:13:36,218
ได้โปรด

935
01:14:05,758 --> 01:14:06,509
หนีไป

936
01:14:15,758 --> 01:14:16,635
ไม่ต้องไล่ตามพวกมัน

937
01:14:17,841 --> 01:14:21,517
ได้ยินว่าพวกมันฉลองกันยกใหญ่
ตลอดทั้งคืนหลังจากที่เถ้าแก่ถูกฆ่า

938
01:14:22,008 --> 01:14:22,759
เผาให้หมด

939
01:14:31,508 --> 01:14:33,659
ไฟไหม้

940
01:14:43,675 --> 01:14:44,633
หยุดตรงนี้ก่อน

941
01:14:44,633 --> 01:14:45,384
เงียบ ๆนะ

942
01:14:49,925 --> 01:14:50,966
อย่าขยับ

943
01:14:50,966 --> 01:14:52,133
ที่เหลือให้อยู่ใกล้ ๆกันไว้

944
01:14:52,133 --> 01:14:53,362
ตามข้ามา

945
01:14:54,841 --> 01:14:55,877
เร็วเข้า

946
01:15:01,300 --> 01:15:02,131
ตามเขาไป

947
01:15:02,966 --> 01:15:04,841
- เดี๋ยวก่อน
- มีอะไร

948
01:15:04,841 --> 01:15:05,877
ลูกปัดทองของข้า

949
01:15:07,216 --> 01:15:08,491
หว่าหวา นั่นลูกจะไปไหน

950
01:15:20,883 --> 01:15:23,466
ทำไมท่านถึงใจดำกับชิวตี้นัก

951
01:15:23,466 --> 01:15:25,466
ท่านตามหลอกหลอนนางเหมือนผี

952
01:15:25,466 --> 01:15:27,216
และหลอกหลอนข้าเหมือนฝันร้าย

953
01:15:27,216 --> 01:15:28,258
ถ้าท่านไม่ตาย

954
01:15:28,258 --> 01:15:29,738
ชีวิตข้าคงไม่มีวันเป็นสุข

955
01:15:32,341 --> 01:15:33,092
มา

956
01:15:53,883 --> 01:15:55,761
นี่น่ะเหรอเงินสกปรก
ที่เจ้าใช้ร่างกายของเจ้าไปแลกเอามา

957
01:15:56,591 --> 01:15:58,591
ข้าเลี้ยงดูครอบครัวข้าด้วยวิธีเช่นนี้

958
01:15:58,591 --> 01:16:00,150
อย่างน้อยมันก็ยังมีศักดิ์ศรีกว่าเจ้า

959
01:16:00,883 --> 01:16:02,112
เจ้ามันโลภมาก

960
01:16:02,841 --> 01:16:05,341
มิน่าถึงได้พยายามมายั่วยวนเฮียวฮง

961
01:16:05,341 --> 01:16:06,925
ตอนที่ข้าเจอเขา

962
01:16:06,925 --> 01:16:08,675
เขาไม่มีเงินเลย

963
01:16:08,675 --> 01:16:09,925
เขาห่วงใยข้า

964
01:16:09,925 --> 01:16:11,405
เขายอมถูกแทงเพื่อข้า

965
01:16:16,091 --> 01:16:17,047
เป็นไปไม่ได้

966
01:16:17,550 --> 01:16:19,216
นี่เจ้ายังไม่เข้าใจอีกเหรอ

967
01:16:19,216 --> 01:16:21,300
ว่าทำไมเขาถึงไม่รักเจ้า

968
01:16:21,300 --> 01:16:23,860
เพราะเขารู้
ว่าเจ้ารักเขาที่สถานะของเขาเท่านั้น

969
01:16:24,633 --> 01:16:27,193
แต่ข้ารักเขาที่เขาเป็นผู้ชายธรรมดา ๆคนหนึ่ง

970
01:16:28,466 --> 01:16:29,741
เจ้ารักเขางั้นเหรอ

971
01:16:31,925 --> 01:16:33,359
แล้วเขานอนกับเจ้ารึยัง

972
01:16:37,633 --> 01:16:38,510
นอนแล้ว

973
01:16:40,550 --> 01:16:42,966
เฮียวฮงไม่มีวันแตะต้อง
โสเภณีที่โสโครกอย่างเจ้า

974
01:16:42,966 --> 01:16:45,675
คำพูดเจ้าหยาบช้าจนไม่นึกว่า
ผู้ดีเขาพูดกันได้

975
01:16:45,675 --> 01:16:47,029
มิน่าเขาถึงได้ทิ้งเจ้าไป

976
01:16:49,716 --> 01:16:51,196
เผามันให้เป็นเถ้าถ่าน

977
01:16:53,883 --> 01:16:54,760
หว่าหวา

978
01:16:55,466 --> 01:16:56,800
- เเม่
- อย่าแตะต้องนางนะ

979
01:16:56,800 --> 01:16:57,677
เมี่ยว

980
01:16:59,633 --> 01:17:00,464
เเม่

981
01:17:06,383 --> 01:17:08,056
เเม่

982
01:17:13,883 --> 01:17:15,636
หนีไป

983
01:17:57,008 --> 01:17:57,759
นั่งลง

984
01:17:59,300 --> 01:18:00,370
หงายหน้าไว้

985
01:18:08,383 --> 01:18:09,214
หว่าหวาล่ะ

986
01:18:20,050 --> 01:18:24,091
แม่ หากชาติหน้ามีจริง
ขอให้เราได้เป็นครอบครัวกันอีกนะ

987
01:18:24,091 --> 01:18:25,445
ลูกรักของแม่

988
01:18:26,175 --> 01:18:29,930
เมี่ยว เราจะพบกันในชาติหน้านะ

989
01:19:17,758 --> 01:19:18,794
ช่วยข้าด้วย

990
01:19:20,758 --> 01:19:22,112
ช่วยข้าด้วย

991
01:19:24,925 --> 01:19:26,678
ช่วยข้าด้วย

992
01:19:41,175 --> 01:19:43,800
พรรคเทพฟ้ายึดครองหุบผาจันทร์ม่วงแล้ว

993
01:19:43,800 --> 01:19:45,757
ไม่ช้าก็คงโจมตีหมู่บ้านกระบี่เทพเจ้า

994
01:19:46,383 --> 01:19:49,262
พ่อของเจ้าตกอยู่ในอันตราย
เจ้าจะไม่สนใจเลยเหรอ

995
01:19:50,133 --> 01:19:53,285
หลังจากข้าออกจากบ้าน
พ่อก็ประกาศว่าข้าตายไปแล้ว

996
01:19:56,716 --> 01:19:59,276
กับพ่อ ข้าได้ตายไปแล้ว

997
01:20:00,966 --> 01:20:04,216
พรรคเทพฟ้าฆ่าครอบครัวของหว่าหวา
และสังหารคนทั้งหมู่บ้าน

998
01:20:04,216 --> 01:20:05,775
เจ้าจะไม่ทำอะไรเพื่อพวกเขาหน่อยเหรอ

999
01:20:07,841 --> 01:20:10,966
ตั้งแต่ข้าอายุ10ขวบ

1000
01:20:10,966 --> 01:20:13,383
ข้าฆ่าคนเพื่อความรุ่งโรจน์ของตระกูล

1001
01:20:13,383 --> 01:20:15,550
กระบี่ของข้าแปดเปื้อนด้วยโลหิต

1002
01:20:15,550 --> 01:20:16,925
ตัวของข้ามีแต่ความชั่วช้า

1003
01:20:16,925 --> 01:20:18,359
แล้วจะให้ข้าฆ่าคนอีกได้ยังไง

1004
01:20:32,758 --> 01:20:34,091
เราไม่จำเป็นต้องฆ่า

1005
01:20:34,091 --> 01:20:35,675
แค่ต้องเอาชนะพวกมัน

1006
01:20:35,675 --> 01:20:37,133
เข้าใจไหม เจ้าโง่

1007
01:20:37,133 --> 01:20:39,216
ถูกแล้ว นั่นล่ะคือความจริง

1008
01:20:39,216 --> 01:20:41,253
ท่านจอมยุทธ์อี้พูดได้ดี

1009
01:21:29,841 --> 01:21:30,592
ไปตรวจเส้นทาง

1010
01:21:38,050 --> 01:21:39,609
กลั้นหายใจ

1011
01:22:32,550 --> 01:22:33,301
ท่านประมุข

1012
01:22:34,716 --> 01:22:35,866
อาวุธของพวกมันมีพิษร้าย

1013
01:22:36,508 --> 01:22:37,259
จัดกระบวน

1014
01:23:02,008 --> 01:23:02,680
ระวัง

1015
01:23:12,550 --> 01:23:13,779
นี่มันกองกำลังพร้อมตาย

1016
01:23:16,716 --> 01:23:18,070
ท่านประมุขหนีไปซะ

1017
01:23:20,675 --> 01:23:22,133
ประมุขเจี่ย

1018
01:23:22,133 --> 01:23:23,362
ไปกันเถอะ

1019
01:23:41,800 --> 01:23:42,551
ประมุขเจี่ย

1020
01:23:43,800 --> 01:23:44,756
ประมุขเจี่ย

1021
01:25:39,841 --> 01:25:43,883
ท่านสังหารคู่แข่งโดยอ้างความยุติธรรม

1022
01:25:43,883 --> 01:25:46,557
เพื่อที่หาทางครองยุทธภพ

1023
01:25:48,591 --> 01:25:52,841
ตัวตนที่แท้จริงของคนตระกูลเจี่ย
ช่างจอมปลอมเสียยิ่งกว่าหน้ากากของเรา

1024
01:25:52,841 --> 01:25:53,911
ประมุขเจี่ย

1025
01:25:56,925 --> 01:25:57,961
น่าสมเพช

1026
01:25:59,300 --> 01:26:00,177
ชิวตี้

1027
01:26:00,466 --> 01:26:01,591
จัดการได้

1028
01:26:01,591 --> 01:26:04,151
ฆ่าให้หมด ตัดรากถอนโคน

1029
01:26:04,508 --> 01:26:13,258
ฆ่าให้หมด ตัดรากถอนโคน...

1030
01:26:14,716 --> 01:26:16,673
- นั่นเจ้าทำอะไร
- ข้าไม่ยอมให้พวกมันทำให้เราอับอาย

1031
01:26:24,008 --> 01:26:26,091
เจ้ากำลังขุดหลุมฝังตัวเอง

1032
01:26:26,091 --> 01:26:27,216
นับจากวันนี้

1033
01:26:27,216 --> 01:26:29,716
จะไม่มีตระกูลเจี่ยอีกต่อไป

1034
01:26:29,716 --> 01:26:31,300
ข้าจะเป็นผู้ครองยุทธภพ

1035
01:26:31,300 --> 01:26:38,139
ฟ้าดินภูติผี จงสยบอำนาจข้า

1036
01:26:50,133 --> 01:26:51,800
ประมุขเจี่ย

1037
01:26:51,800 --> 01:26:53,466
ท่านโกหกข้า

1038
01:26:53,466 --> 01:26:55,537
อี้จับซา เจ้าอย่ามายุ่งกับเรื่องนี้

1039
01:27:24,633 --> 01:27:25,589
ชิวตี้

1040
01:27:26,091 --> 01:27:27,320
เจ้ายังมีโอกาสที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

1041
01:27:28,050 --> 01:27:29,508
ไม่มีทาง

1042
01:27:29,508 --> 01:27:32,580
ฆ่ามัน ฆ่ามัน

1043
01:28:01,800 --> 01:28:02,756
ตายซะเถอะ!

1044
01:28:19,425 --> 01:28:20,575
เฮียวฮง กระบี่

1045
01:28:33,883 --> 01:28:34,634
อาฉี

1046
01:28:36,383 --> 01:28:37,453
ถ้าเจ้าอดใจไม่ไหว

1047
01:28:38,591 --> 01:28:40,822
จะฟันนิ้วพวกมันทิ้งซะบ้าง
ก็คงไม่เป็นไรหรอก

1048
01:29:26,300 --> 01:29:27,841
เฮียวฮง

1049
01:29:27,841 --> 01:29:29,300
มองอะไร

1050
01:29:29,300 --> 01:29:31,371
ตระกูลของเจ้าสักรอยพวกนี้ไว้บนหน้าพวกเรา

1051
01:29:34,716 --> 01:29:35,672
ฆ่าข้าซะ

1052
01:29:36,300 --> 01:29:39,134
ฆ่าข้าซะ แต่ข้าจะตามล่าล้างเจ้าแม้ในภพหน้า

1053
01:29:40,466 --> 01:29:41,502
ได้

1054
01:29:43,675 --> 01:29:45,826
ข้ายินดีใช้หนี้แค้นของพวกเจ้า

1055
01:29:52,425 --> 01:29:53,381
เสี่ยวชู

1056
01:29:53,883 --> 01:29:56,352
คนของเจ้า คือคนปลายแถวในบู๊ลิ้ม
ที่ถูกตระกูลเจี่ยขับไล่

1057
01:29:57,341 --> 01:29:58,591
แต่เจ้ากลับใช้พวกเขา

1058
01:29:58,591 --> 01:30:00,423
มาทำให้ตระกูลมู่หรง
ต้องมัวหมองอย่างนั้นเหรอ

1059
01:30:01,091 --> 01:30:04,323
ข้าจะใช้งานใครก็ได้
ที่จะทำให้ชื่อของข้าถูกจารึก

1060
01:30:05,258 --> 01:30:06,800
เสี่ยวชู

1061
01:30:06,800 --> 01:30:09,076
ความเกลียดชังทำให้เจ้าเป็นคนอำมหิต

1062
01:30:41,800 --> 01:30:42,677
อย่าเกลียดข้าเลยนะ

1063
01:31:34,008 --> 01:31:34,759
ชิวตี้

1064
01:31:35,883 --> 01:31:36,839
ใจเย็น ๆ

1065
01:31:39,633 --> 01:31:40,464
นายหญิง

1066
01:32:02,133 --> 01:32:04,693
ถึงตอนนี้ข้าคือเทพฟ้าแล้ว

1067
01:32:05,675 --> 01:32:07,109
ท่านจะแต่งงานกับข้าไหม

1068
01:32:09,425 --> 01:32:10,654
เจ้าไม่คู่ควรกับข้า

1069
01:32:12,341 --> 01:32:15,493
งั้นสัญญากับข้าได้ไหมว่าท่านจะหยุดรักเขา

1070
01:32:16,716 --> 01:32:18,867
เขาจะทำให้ท่านเจ็บปวดไปชั่วนิรันดร์

1071
01:32:29,508 --> 01:32:30,385
ชิวตี้

1072
01:32:34,425 --> 01:32:35,381
เห็นไหม

1073
01:32:36,591 --> 01:32:37,945
เห็นไหมว่าเขารักข้าแค่ไหน

1074
01:32:39,216 --> 01:32:40,966
ทำไม

1075
01:32:40,966 --> 01:32:43,050
เจ้ารักนางไม่ได้

1076
01:32:43,050 --> 01:32:45,804
นางเป็นของข้า นางเป็นของข้า

1077
01:32:58,883 --> 01:32:59,634
เฮียวฮง

1078
01:33:01,591 --> 01:33:03,469
ท่านแต่งงานกับข้าอีกครั้งได้ไหม

1079
01:33:43,383 --> 01:33:44,533
วันข้างหน้าข้าต้องเป็นภรรยาของท่าน

1080
01:33:45,675 --> 01:33:46,506
ข้าแน่ใจ

1081
01:33:50,258 --> 01:33:51,009
ชิวตี้

1082
01:33:51,800 --> 01:33:52,756
อย่าเกลียดข้านะ

1083
01:33:55,258 --> 01:33:57,090
อย่าเกลียดข้านะ

1084
01:34:23,050 --> 01:34:24,508
เจ้ามาสายนะ

1085
01:34:24,508 --> 01:34:26,508
ข้าซื้อสุราที่ดีที่สุดมาให้

1086
01:34:26,508 --> 01:34:28,591
ตอนนี้เจ้าค่อยแต่งตัวดูเป็นจอมยุทธ์หน่อย

1087
01:34:28,591 --> 01:34:30,150
ได้เวลาตอบแทนบุญคุณแล้ว

1088
01:34:34,925 --> 01:34:36,716
- อี้จับซา
- เข้ามาเลย

1089
01:34:36,716 --> 01:34:37,966
เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้หรอก

1090
01:34:37,966 --> 01:34:39,719
คนมักพ่ายเพราะมั่นใจในตนเอง

1091
01:34:46,091 --> 01:34:47,241
ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็น

1092
01:35:14,425 --> 01:35:15,779
เพลงกระบี่ก้าวหน้า

1093
01:35:23,800 --> 01:35:24,756
เหินขึ้น

1094
01:35:35,550 --> 01:35:36,904
เหินขึ้นบิดทิศ

1095
01:35:46,925 --> 01:35:48,154
ฟาดฟันเวียนวน

1096
01:35:50,341 --> 01:35:52,008
นั่นเป็นเพลงกระบี่ที่ธรรมดาที่สุด

1097
01:35:52,008 --> 01:35:53,383
วิชาสิบสามกระบี่ของเจ้า

1098
01:35:53,383 --> 01:35:56,217
ใช้สังหารข้าได้
ต่อเมื่อข้าพลาดในเพลงกระบี่ที่ 7

1099
01:36:09,508 --> 01:36:12,425
จอมยุทธ์ที่รู้ข้อผิดพลาด
แต่ยังทำผิดซ้ำสอง

1100
01:36:12,425 --> 01:36:13,495
สมควรต้องตาย

1101
01:36:14,716 --> 01:36:16,275
ข้าขอเป็นคนส่งเจ้าเอง

1102
01:36:49,008 --> 01:36:52,966
สำหรับจอมยุทธ์
จะให้ป่วยตายนั้นมันเป็นสิ่งที่น่าอายที่สุด

1103
01:36:52,966 --> 01:36:54,195
- ถูกมั้ย
- ถูก

1104
01:36:54,841 --> 01:36:56,383
แล้วเจ้าอยากตายอย่างไร

1105
01:36:56,383 --> 01:36:58,258
ด้วยกระบี่ที่ข้าบูชา

1106
01:36:58,258 --> 01:37:00,675
ข้าไม่มีวันทำให้คู่ต่อสู้ที่ควรค่า

1107
01:37:00,675 --> 01:37:02,633
ต้องอับอายด้วยการที่ข้าล่าถอยแน่

1108
01:37:02,633 --> 01:37:03,589
ดี

1109
01:37:05,466 --> 01:37:08,026
เราเป็นมิตรกันในชาติภพหน้า

1110
01:40:34,008 --> 01:40:35,362
เขาขุดหลุมศพนี้ด้วยตนเอง

1111
01:40:35,758 --> 01:40:37,511
อาจพูดได้ว่าเขาตายอย่างมีเกียรติ

1112
01:40:39,716 --> 01:40:40,866
เรามาแลกกระบี่กัน

1113
01:40:48,591 --> 01:40:50,025
มีคนขโมยชื่อของเขาไป

1114
01:40:52,008 --> 01:40:53,283
ข้าจึงนำมันมาคืนให้เขา

1115
01:41:07,341 --> 01:41:08,297
เรากำลังจะไปไหน

1116
01:41:09,841 --> 01:41:11,992
เราจะไป เพื่อดำรงยุติธรรม สะสางยุทธภพ

1117
01:41:12,341 --> 01:41:13,377
เจ้าจะฆ่าคนไหม

1118
01:41:16,800 --> 01:41:17,551
ข้าจะช่วยพวกเขา

1119
01:41:41,576 --> 01:41:47,776
บรรยายไทยจาก DVD Master
OCR BY JOYTHUN