-Snakker engelsk? -Litt.
Det burde du. Det første jeg skal kjøpe skal være noe fra Balenciaga.
Prada. Manolo Blahnik.
Og så...en stor flaske vodka.
Hva skal du kjøpe først?
Flybillett til sønnen min. Min sønn.
Ramon.
Jeg henter en lighter til deg.
Rett skal være rett.
Faen! Agent Carter. Tid: 0130.
Andre målet tatt ut. Hvilken idiot har sjanghaiet koordinatene mine? Over og ut.
Mark.
-Mark! -Hva?
Vi har et problem. Eller to, faktisk. Du kom ikke og la deg i går kveld.
Godt jeg forsov meg. Og så dør jeg i varmen!
Ok, jeg kan fikse det, ingen fare.
Vaktmesteren, takk. Ja, jeg venter.
-Hvorfor jobbet du halve natten? -Dommeren trengte klareringer.
Aktive saker og siktelser og greier.
-Hei, klimaanlegget mitt virker ikke. -Den står ikke engang på "kjølig".
-Ja, 1006. -Og viften er ikke på.
-Og hvorfor ikke bare si nei? -Fordi jeg adlød ordrer.
Nei, det er ikke noe jeg styrer! Jeg er kunde her, og jeg har...
Glem det, jeg fikset det.
-Fikset du det? -Altså...
Ja, i overført betydning.
Men nå som det er kjølig her, kan vi jo gjøre noe hett?
Dessverre, kontorgutt, jeg må dusje. Vi ses på jobben siden.
Ja da. Alt for tjenesten.
Et helt kvarter for tidlig, Mark? Føler du deg bra?
052817, tiden er 0800. Føderale politiets satellittkontor 3122, spesialenheten.
-Møtet blir ledet av agent Jarvis. -Unnskyld...
Som jeg antar at du vet feilet forsøket på å ekstrahere to asylsøkere.
Agent Carters koordinater var langt fra målet.
Drittspisende innavla pissepåle!
Brandon. Hvil!
Du sendte feil koordinater!
Jeg risikerte livet mitt for jentene! Du hadde én eneste oppgave, én eneste!
-Behersk deg, agent Carter! -En eneste jævla oppgave!
Det er din feil. Din.
Kan vi fortsette?
Da har vi ytterligere ett punkt på møtet.
-De burde ikke ha sparket deg. -Den som skyldte på meg, kanskje?
Det kan ha vært en feil, folk begår feil.
Ja, jo, og det var kanskje faktisk best sånn.
Nå kan vi slippe reglene.
Vi slipper å snike, vi kan være som et normalt par.
Vi skal vel flytte sammen?
-En Cola til? -Ja visst.
-La meg ta denne omgangen. -Min herre?
-Henry Caehill. -Mark Miller.
Kommunikasjonsanalytiker. Tidligere.
Ja, jeg vet det. Jeg leste mappen din. Beklager at dagen ble som den ble.
Nei takk, jeg tar en bourbon.
Jeg var kanskje ikke egnet for jobben.
-Det var ikke du som drepte vitnene. -"Vitnene"?
Opplysningene Carter fikk var korrekte.
-Hvordan vet du det? -Jeg er ved National Defense.
Jeg vet at din tidligere arbeidsplass har en lekkasje, bare ikke hvem det er.
-En lekkasje? -Snarere en akutt blødning.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg vet ikke, det føles ikke så bra nå.
I denne virksomheten fins det bare en valuta. Det er ikke penger, ikke makt.
Og ikke faen er det respekt. Nei, det er tillit, og det er alt som teller.
Jeg er kanskje sprø, men jeg tror jeg kan stole på deg.
Det jeg nå forteller er strengt hemmelig.
En båtlast georgiske vitner er på vei.
De besitter viktig informasjon og må få en sikker reise og sikker bolig.
Oppgaven vår er å holde dem i sikkerhet til de har vitnet foran ICC.
Dessverre er merittene våre på området ganske bedritne.
Så fort vi får inn folk, lekker noen hvor de er og så myrdes de.
-Og du vil at jeg finner lekkasjen. -Nei, du skal bygge et hus.
Her er et utkast til tegning på et sikkert hus utenfor systemet.
Eiendommen er oppussingsklar. Den trenger ikke bli som et hotell,
bare strukturelt trygg. Budsjettet er klart begrenset.
Alle kjøp skjer kontant.
Jeg skal ikke lyve, det blir nesten umulig å lykkes.
Du står på skjøtet, vi vil benekte all kjennskap til prosjektet.
Få det bygd.
-Jeg er smigret, men det går ikke. -Bare gjør som du får beskjed om.
Så garanterer jeg at du får tilbake stillingen din.
-Kan jeg få betenkningstid? -Det fins et gammelt kinesisk ordspråk.
-Hva da? -"Knull ikke given hest i munnen".
Her er en engangsmobil. Ring meg med svaret ditt.
-Røyker du sigar? -Nei.
Det burde du begynne å gjøre.
Caehill. Jeg er med.
BYGGENTREPRENØR SØKES TOTALRENOVERING
-Hei! -Oi...
-Dette er... -Risikoer. Helt klare risikoer.
Du kan vel slå deg ned her, så kan vi diskutere prosjektet?
-Du kan vel sette deg? -Hvis vi finner et trygt sted.
Jeg begynte med rørlegging, men gikk lei av dritten.
-Jeg har gjort alle slags jobber. -Knærne er ødelagt. Ryggen også.
Det vil jeg ikke si, men prosjektet trenger ekstra midler.
Har du sett noen spiddet på en bjelke?
-Jeg fikser alt. -Hva vil du vurdere kostnaden til?
-Masse penger. -Folk kan dø.
-Altså, jeg har bare... -Hvor mye?
-For hele jobben? -Nå tøyser du!
-Kan du kunne tenke deg en rabatt? -Nei. Dessverre, mann.
Glem det.
Det trengs bare nye innervegger og så må strømmen trekkes om.
Streber du etter sår i lungene? Alvorlig talt, asbest? Dette er faen...
-Nei, ingen fare. Jeg skal bare... -Er det dyrehår er det ok.
Men ikke asbest, sånn dritt rører jeg ikke.
Jeg får ringe tilbake.
Unnskyld meg, hvem er du? Hallo? Hallo?!
Hvilken røre du har her.
-Dette er privat eiendom. Den er eid. -All eiendom eies vel?
-Hvem er du og hva gjør du her? -Jeg heter Zoe, byggentreprenør.
Byggentreprenør? For dette? Du?
Ja. Jeg, Zoe. Byggentreprenør med pupper. Vanskelig å ta inn?
-Jeg har ingen problemer med likeverd. -Så klart ikke.
-Du banket ikke engang! -Du er nesten kvinne selv.
-Jeg heter Mark, jeg har tegninger her. -Jeg så kopiene der oppe.
-Du har problemer, kamerat. -Ikke kall meg det.
Denne avdelingen trenger mer bærevegg, det trengs kryssfiner hele veien her.
Skal utbyggingen lydisoleres trengs det isolering og kanskje tredobbel vegg.
Iblant er det bedre med tre. Vinduenes brannsikkerhet krever mye
og det fins neppe plass i bakgaten for en inngang der.
Misforstå meg ikke, jeg er helt med på bakveien, men...
Hva får deg å tenke "bærevegg"?
Erfaring. Regn på det selv om du ikke tror meg.
-Du kan nok håndtere en datamaskin. -Nå holder det.
Takk for at du deler innsiktene dine,
men vi kjører ikke akkurat på byggetillatelse her.
Å, ulovlig, interessant. Da koster jeg litt mer.
-Sa jeg at jeg ansetter deg? -Sa jeg at jeg jobber med deg?
-"For meg". -Å. "For". Ja da.
-Misforstå meg ikke. -Det gjør jeg ikke.
Takk for praten. Du kan levere et tilbud neste uke.
Her er mitt, klappet og klart.
Dette var veldig grundig...
Ja. Lykke til med prosjektet, kamerat.
Å gjøre:
BUDSJETT IGJEN DAGER IGJEN
-Helvete, er jeg sen? -Nei, nei, akkurat i tide.
-Takk for at du kom på så kort varsel. -Ingen problemer.
Unnskyld, kan jeg få en kaffe?
Det ble litt kaotisk i går, jeg ble så full. Hva er det?
Å, som du sikkert forstår, vil jeg ansette deg!
Faen, som jeg stinker! Unnskyld. Det er ille når man kjenner det selv.
Jeg så porteføljen din og er imponert. Du er klart kvalifisert.
-Hva er haken? -Alle prosjekt har sine begrensninger.
-Så du trenger det gjort i går? -Nei, jeg tenkte om fire måneder.
-Men det er rimelig. -Nei, ikke på et sånt budsjett.
Dessverre fins det ingen monn når det gjelder budsjettet.
Man lar ikke et sår på kukken være, der er "salve på" som gjelder.
-Jeg forstår ikke lignelsen. -Jeg kan ta enklere ord.
Du vil ha det gjort raskt, så jeg trenger mer folk - da koster det mer.
Ok, hvis arbeidsmangel er et problem, er jeg villig til å bidra.
-Du vil jobbe? -Jeg kan håndtere verktøy.
I virksomheten min, er tillit den fremste valutaen.
Og i deg ser jeg en partner jeg kan stole på. Kan du stole på meg?
Si meg en ting: Hvordan syns du at jeg lukter? Fortell. Fortell nå.
Som jeg elsker din mors kaker.
Og hun tok ikke straks av seg klærne?
Hei, kamerat, fine klær. Er du klar?
-Dere er et kvarter for sene. -Vanskelig å finne parkering.
Kan du uttrykke deg uten å banne og vise meg at du tar dette på alvor?
Dette er ingen kontorjobb og vi ligger ikke etter.
Og Ting 1 og Ting 2 er ivrige etter å sette i gang?
-Skal vi slepe opp alt? -Loss bilen først.
Vi fikser det.
Nå får vi klare opp litt. Aldri mer den jævla tonen til mine karer.
Og to: Hvilke ord er ok? "Dritt", "helvete" og "kukk" er trolig farlige.
Er "tiss" ok? "Mus", da?
Til høyre. Litt til.
Litt til. Perfekt!
Først slår man i spikeren litt forsiktig.
Får den på plass. Så griper man lengst ned på skaftet og dæljer den inn.
-Det blir tøft å fikse disse. -Hvordan gjør man det?
Mye white spirit og mye gnukking.
Kan Coca-Cola funke?
Altså, du er bedre på dette, så jeg lar deg ta spikringen.
Jeg bruker aldri hammer, bare spikerpistol.
-Hallo? -Hei, Dylan.
-Mark? -Ja. Du ville ha rom, men jeg tenkte...
-Jeg hører ikke, jeg legger på. -Kan du ikke bare gå ut litt?
Jeg hører ikke, jeg får ringe deg siden.
Ja da, senere i kveld funker bra.
-Ja, jeg ringer i morgen eller i helgen. -Kom an! Vi kjører body shots!
-Er Brandon der? -Alle kler av seg!
-Jeg ville... -Høres, Mark.
Ha det...
Godt.
Tenk at en del ikke drikker. Det hjelper med stresset.
For ikke å snakke om trusene, kjolen og behåen.
Jeg var hos legen her om dagen. "Pass bedre på helsen," sa han.
"Det er for mye blod i alkoholsystemet."
-Det er Frank Sinatras vits. -Hva så?
-Hva så?! -Vær så snill, kom an.
-Hei, vi er venner her. -Ja, unnskyld.
Så, hvilke opplysninger?
Det kommer en leveranse, og jeg trenger å få tak i noen i havna.
Med tanke på hvordan det gikk sist, søker du vel vakter?
Ikke sant?
-Få apen bort herfra. -Hva sa du?
Jeg beklager, Charlie.
Han og jeg så ulikt på ting.
-Hei, Lumpy. -Nei, det er ham.
-Ja, du heter Horace. -Jorge.
Unnskyld, kan du la være å...
Jeg tenkte å hjelpe til med slavearbeidet. Vis at jeg er en lagspiller og sånn.
Jeg ordner det, ingen fare. Nei, det skulle den jo ikke...
-Har du kroppskontroll i det hele tatt? -Ja, jeg driver med sport. Basket.
-Jeg spiller basket. -Virkelig?
-Ikke så tøff uten gutta, hva? -Et råd: Behandle dem som folk.
Det var moro.
Ikke ta det så alvorlig, det er bare på moro.
-Neste gang kjører vi min sport. -Jaha, hva spiller du?
Jeg har svart belte.
Jeg sa at hun ikke kan ha døpenavnet som artistnavn.
Ja, der tar du ikke feil.
Jeg hørte at sjenerøsitet kan styrke moralen.
God morgen, karer, står til? Jeg har litt latte her til deg og Lumpis.
Og til deg.
Altså, verktøybeltene deres er ganske kule.
Jeg må nok skaffe meg et eget. Med verktøy i, da.
-Hva? -Man kan ikke kjøpe et verktøybelte.
-Klart man kan. -Jo, men man skal fortjene det.
-Jeg fikk mitt av onkelen min. -Pappa.
Jeg fikk mitt da jeg fylte åtte.
Jeg var tidlig utviklet.
-Får jeg høre din mening om noe? -Ja da.
Kjæresten min vil ha litt plass.
-Var det din eller hennes ide. -Min. Eller gjensidig. Hennes.
-Au, det er tøft. -Ja, men hun trenger nok bare tenke litt.
-Før hun går til en annen? -Kan jeg bruke den?
-Mark?! -Hei, Dylan.
Oi, så artig, hva?
Å ses utenfor yogastudioet jeg har gått på i tre år?
Jo, men nå når vi er her kan vi vel ta en shawarma? Med humus og sånt du liker?
-Kutt ut! Alt har tiden sin og plass. -Du vil aldri endre planer.
Sa han som ville piercet pungen om sjefen ba om det.
På en direkte ordrer, ja. Jeg ville piercet din også.
-Jeg kom ikke for å krangle. -Nei, du var bare tilfeldigvis her.
Miller! Du innavla tapp, hva gjør du her?
-Går du på yoga med ham? -Ja. Han liker yoga.
-Jeg likte yoga. -Du sa: "Hvorfor bøye meg som en kringle?"
Unnskyld at jeg bruker pengene mine på bedre greier enn vås om "chakra".
Jeg er tørst, det er smoothie-tid.
Ja, jeg kan også ta meg en smoothie.
"Namaste!" Ha det, Miller.
Jo, jeg tenkte ananas og kanskje litt kokosvann.
Litt tang, rett over isen.
Kanskje masse hvetegress.
-Hva morer du deg med? -Ser på Netflixserier.
-Hvilken? -To sesonger av "Lov og orden".
-Hva? -Hvorfor se "Lov og orden" på Netflix?
Bestemor er blind og ser det på tv hver eneste dag!
Hva er tanken med stedet her?
-Hvorfor bryr du deg? -Det gjør jeg ikke, jeg prøver å prate.
Ok. Hvor mange flere prosjekt før du slipper verktøybeltet?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg elsker å være midt i virksomheten.
Hvorfor slippe det for kjedelig papirarbeid?
-Hvordan havnet du her? -Pappa.
Vi bygde gjerder sammen, han var hendig.
-Han lærte meg å bruke verktøy. -Og så?
At du kan pakke en lunsjboks gjør ikke at du får late deg.
Pausen er over, tisper!
DAGER IGJEN
Her.
Forsiktig! Det er eter, så du kan besvime om du puste inn for mye.
-Synd vi ikke fikk rive her. -Hvorfor det?
-Det er så moro å gå løs med slegge. -Det er klart.
Vri medurs, men ikke dra til for mye.
Gud!
Øynene mine er her oppe.
Jeg ventet hele natten. Gjorde meg som hjemme.
-Vi tar en drink. -Jeg ringer politiet.
Hysj...
Ta det rolig, Charlie, ingen fare. Jeg vil bare prate.
Jeg kunne ikke overse bildet av søsteren din.
Jeg tuller, jeg vet at det er kona di.
-Hun er sexy. -Hva vil du meg?
Bare jobb og ingen lek gjør havnekontoristen trist.
-Hvordan vet du hvor jeg jobber? -Hun må passe seg.
Det er en farlig verden. Særlig for en sånn liten sexy jente.
Jeg vil vite hvilke lasteskip som anløper. Jeg tar snart kontakt.
DAGER IGJEN
Shalom, shalom!
-Hvorfor sier han så? -Han tror at han er i A-Team.
Jeg fatter ikke hvordan sikkerheten kan være så viktig.
Det gir brannbeskyttelse også.
Har jeg koblet rett, som jeg jo gjør, har det en egen krets.
Det utløses med nøkkel eller brannalarm, lukkes fort og holder alle ute.
-Eller inne. Skal vi teste? -Ja.
-Dæven. -Mektig.
-Æres. -Perfekt.
-Drikke her eller ta med? -Her. Ta med.
Jeg må si at det godt å se deg.
-Ja, det var lenge siden. -Altfor lenge siden.
-Tiden fra hverandre har vært fæl. -Så befriende!
-Ja, befriende er hva det er. -Å få være alene og så gå videre.
-Du mistenkte vel at Brandon og jeg... -Dere to, ja.
Jeg så dere her om dagen, men du har ikke sagt noe, så jeg tenkte...
Unnskyld, ikke mye søvn i det siste.
-Jobben, hva? Sikkert helt galt. -Ikke egentlig, det er mest Brandon.
-Jeg må få fortelle noe. -Hva?
Jeg har hatt utrolig sex. Han har vært i India og lærer meg om tantrisk sex.
Det er toppen, det bare fortsetter og fortsetter, i timer, til det gjør vondt.
Men du vet, på en god måte. Du da, har du noen?
-Altså... -OMG, Dylan!
-Hei! -Jeg hentet kjolen til på lørdag.
-Lørdag? -Ja, Dylans fest.
Vi ses da, det skal bli så moro å ses. Ha det!
Ok, ja da. Ciao.
-Du skal ha fest. -Ja, men det er ikke noe stort.
Jeg ville ha bedt deg, men det er en pargreie.
Ingen fare, da kan jeg komme. Jeg har kjæreste.
Minn meg på hvordan du fikk meg med på dette.
Jeg lovte deg en kasse øl og evig takknemlighet.
-Du er...du er flott. -Takk.
Gud, jeg har ikke vært på noe sånt siden broren min giftet seg.
-Jeg kan ikke gå i høyhælt. -Jo da, det ordner du.
-Jeg hater disse skoene. -Det var ikke i det hele tatt pinlig.
-Jeg bosetter meg her. -Bra, jeg henter drinker til oss.
Prøv å stå oppreist.
Helt klart, tro meg.
Unnskyld, kanskje du kan hjelpe oss?
-Nei, jeg vil ikke. -Kom an.
Du virker smart, min venn står overfor et veldig viktig valg.
Det er litt pinlig. Jeg studerer til lege.
Og jobber med barn med kreft. Jeg kurerer dem ikke, men hjelper dem.
Men lidenskapen min er racing, jeg kjører Formel 1.
Så jeg må bestemme meg: Fortsette studiene eller kjøre F1?
Jeg syns at han skal studere videre. For barnas skyld.
Hva syns du, da?
At dere har en bra rutine der.
Dere får sikkert pløye en masse jenter, hva?
Neste gang, prøv "veterinær/jagerflyger". Mye bedre.
En binge horer tar jobber på herrenes.
-Oi, vi går. -Som faen!
-Jeg håndterte dem. -Jeg vet det.
Det syntes, men det var moro å seile inn og redde deg.
Det må jeg si! Takk så meget, min edle ridder!
-Hei, Mark. Fint at du kunne komme. -Jo. Dette er Zoe.
Joey? Hyggelig!
Brandon? Kom!
Her er Marks venninne Zoe.
Fint at ses. Er du og Mark et par, da?
-For en fin kjole. -Takk.
Jeg hadde en sånn på gymnasiet.
Var det før du kjørte en mer åpenbar stil?
Unnskyld, men jeg skal ta meg en dyr ost!
-Skatt? Glasset mitt er tomt. -Jeg ordner det.
-Tørr, to olivener. -Ja, "ekstra dirty".
Din nye kjæreste er... Altså, hun er ikke som jeg ventet meg.
-Ikke akkurat din type. -Du vet, man kan prøve noe nytt.
Hvorfor så mange gaver, du har bursdag om tre måneder?
-Det er ikke riktig derfor vi har fest. -Hvorfor har du fest, da?
Brandon og jeg har bestemt oss for å flytte sammen.
Så du er veterinær og jagerflyger?
-Med små valper? -Supersøte valper.
-Oi, så søtt. -Jeg visste det.
Da vi var sammen snakket du aldri om å flytte sammen.
Det var en annen tid og sted.
Jeg burde mingle.
Unnskyld. Takk.
Mange takk, du gjør en kjempejobb.
-Hei, kamerat. På tide å gå hjem. -Nei, jeg fikk nettopp mer champagne.
Nei, det trengs ikke mer sånt. Vi skal nok hjem nå.
-Denne veien. -Vi må åpne en gave.
Hei. Fortell om skogsvandringen, fortell hva jeg gjorde.
-Er du sjefete fordi du er kort? -Ja.
Husker du Napoleon? Han kjørte det - og hvordan gikk det?
Hvor skal vi? Tvinger du meg hjem?
Nei, men kjører jeg deg hjem, setter du på deppemusikk og hopper ut vinduet.
-Du kjenner meg ikke. Holder bilen, da? -Bilen holder bra.
Får du noensinne den følelsen i munnen før du spyr?
Skal du spy? Ut gjennom vinduet, er du snill.
For å spy i denne bilen ville økt verdien.
Det hadde vært en forbedring, den stinker fortvilelse og brustne drømmer.
Pass fartshumpene.
Forsiktig, det er varmt.
Det er ok. Takk.
Dette er en fest etter min smak.
Vet du hvordan vi kan gjøre festen bedre? Vi ringer guttene!
Jorge og Lumpy? Ja, vi inviterer dem til festen.
Jeg ringer dem. Jeg har ikke deres nummer, du får ringe dem.
Men det er litt sent for det, så vi kan vel bare...
Hei, hei, hei! Du...
...er så irriterende, og du er sjefete og banner som en sjauer.
-Hva gjør du?! -Nå vet jeg hva du ikke liker med meg.
Jo, men du er også...
Du er så fin!
Og du er full. Og jeg er bare en erstatter for den du egentlig vil ha.
Nei, du er Zoe.
Ja, og jeg er ikke en kjærestejente.
Men du er jo så smart...
...og sterk og selvsikker.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg er sjokkert. Prøver du å få byggentreprenøren din i seng?!
Dette er et viktig prosjekt og jeg stoler på deg!
-Og så er du her... -Vi skulle bare...
Hva holdt du og frøken Crawford på med?
Du har rett, sir... Vent litt, hvordan kan du vite hva Zoe heter?
Det er jobben min! Og jeg prøver å sørge for at du jobber med rett folk.
Jeg trodde at vi var et lag, det var kanskje feil av meg?
Nei, det var ikke det. Huset skal bli akkurat som du vil ha det.
Ankomsten har blitt framskyndet med to uker.
Men alt må fremdeles bli klart.
For en sjarmør. Skal du fortelle hvem han er?
-Nei. Kom, så går vi. -Du, det var litt merkelig.
Han er en investor. Nå snakker vi ikke mer om det.
-Jeg ringer etter en drosje til deg. -Nei, jeg klarer meg.
-Skoene dine, da? -Jeg henter dem i morgen.
-Bra. -Godt å ses igjen, Charlie.
Her.
LASTELISTE
-Godt jobbet. -Men nå blir det ikke mer.
-Ikke oppsøk meg igjen. -Absolutt.
Jeg vil ha tilbake fotoet.
Ut av bilen.
DAGER IGJEN
-Har hun fremdeles ikke førerkort? -Nei, og hun slutter tre.
-Klarer du deg? -Ja, vi ses i morgen.
Ha det bra.
-Glemte du noe? -Nei.
-Unnskyld, hvem er du? -Bygginspektør.
-Jeg har ingen inspeksjon avtalt. -Overraskelse!
-Fint, hva vil du sjekke? -Jeg vil treffe entreprenøren.
-Det er meg. -Du?
Ja, er det noe spesielt du lurer på?
-Hvordan er innerveggenne? -Ifølge byggstandard.
-Brannmurer? -Ifølge byggstandard.
-Isoleringen? -Alt er byggstandard. Hvem pokker er du?
Burde du ikke vise meg mer respekt?
Jeg kan gjøre livet ditt til et helvete.
Jeg kan binde dere opp. I flere uker!
Vi ses snart igjen.
Et blikk på taket, og han bare: "Faaaen."
-Hvem da? -Leirefyren.
-Var han flink med leire, eller? -En mester.
-Rene magien, det var bare som... -"Faaaen"?
-Akkurat. -Du hadde sugd ham.
-Japp, jeg hadde sugd ham. -Faen, jeg også.
-Suge ham? -For faen. Du skulle ha sett stedet.
Taket var helt flatt, han fikk det til å se ut som et palass.
Han kan munnknulle meg når han vil, rett ned i halsen.
Hvem fikk i gang mugga, da, tisper? Det burde funke.
Unnskyld.
Man må åpne trykkventilen først.
-Hvordan faen visste du det? -Det er ikke rakettvitenskap.
-Oooi! -Hva pokker?!
-Mesteren! -Lurt!
Ålreit, kjør videre.
Kom an.
JEG NASKET DETTE TIL DEG. SUG MEG. Z
Hallo, kan jeg hjelpe deg?
Denne kjolen er...super.
Har du den i størrelse XS?
Jeg skal sjekke.
Oi, oi, oi.
Man må være utholdende, holde seg skarp.
Selvdisiplin. Vaktsomhet.
Men ingen dritt med koffein, det er gift. Kreft. Game over.
-Har jeg fortalt om Botswana? -Mange ganger.
TIL MARK MILLER: HEI!
HEI SELV. HVA SKYLDER JEG DEN ÆREN? PÅ JOBB. TENKTE PÅ DEG.
KJØPTE DU MER SPIKER? HVOR MYE MER SKAL VI HA?
EN JÆVLA MASSE
UNNSKYLD?
KAN FAEN IKKE FÅ NOK
MÅ FAEN HA MER. SPIKER.
SPIKER I ALLE HULL.
HVA GJØR DU NÅ? ER DU FORTSATT DER?
DU MÅ KOMME TIL BYGGET.
Forlater aldri posten min, slipper ikke målet med blikket.
Selv om det betyr 72 timer uten tisse pause. Jeg blir.
Julaften, påske, ferie på Disney World, tannlegetime.
-Slik. -Du har blitt blind.
Hva? Du blander sammen din forretningsfølelse med designfølelse.
-Du blander min rumpe med ditt fjes. -Det er nok ikke mulig.
-Sånn skal det være. -Nei, ikke slik. Så her det skal være!
-Dette går bedre sammen. -Nei, slik.
Det er jo feil, la det være sånn.
-Nei! -Jo. Gi meg den.
-Nei. -Vi gjør på min måte.
Nei. Dra til helvete!
-Hva gjør du?! -Hva gjør du selv?
-Du forstår ingenting. -Du har grusom smak.
Ja, i menn!
Det blir en flekk.
Helvete.
Au!
-Skal du adlyde meg nå? -Tving meg.
-Det var... -Jo.
-Alvorlig talt...oi. -Å ja.
-Og du var... -Jeg vet det!
-Jo, det lønner seg å jobbe sent iblant. -Jeg vet det!
-Vi burde nok... -Nei, ikke nå.
-Nei, du har rett, vi tar det siden. -Nei, alvorlig talt, ikke nå.
-Nei, jeg sa... Jeg slutter å prate nå. -Ja.
Det var godt tenkt.
-Får jeg spørre om noe? -Fyr løs.
Hvordan skjedde med pappaen din?
-Hvorfor spør du om det? -Nysgjerrig.
-Han døde. -Jeg beklager.
Det gjør vel alle. Han var i det militære.
Og han fulgte alltid ordrene slavisk.
Og en dag ble ordrene hans død. Sånn vil ikke jeg ende.
Det er et "safe house". Bygget her. Et "safe house" og kanskje hemmelig.
-Hold opp. -Nei, det er derfor det er så underlig.
-Og fyren? -Min partner, ja. Han er en spion.
Det er vi begge to.
Hold opp, så badass! Kan du skyte?
Ja da, men du må tie om dette.
Det mener du vel ikke bokstavelig?
-Unnskyld at jeg er litt sen. -Ti minutter sen!
Det er tre dager igjen, hvorfor er du ikke klar?!
Distraherer det skjørtet deg?
-Nei, hun er bare... -Jeg ventet profesjonalitet.
Alt er strengt profesjonelt og vi blir klare i tide.
Det må du, det må bli klart. Og trygt.
Folks liv står på spill.
-Oppfattet. -Jeg kommer på torsdag ettermiddag.
Bare sørg for at "entreprenøren" har gått før det.
Ja da.
-Hei. -Hei, hei!
-Alt ok? -Ja da, ingen problemer.
-Sikkert? -Vi burde nok snakke.
I går kveld var...virkelig...moro.
-"Moro"? -Altså, herlig, men...
Men likevel en feil. Jeg må holde det profesjonelt mellom oss.
-"Profesjonelt"? -Ja.
Alvorlig talt, du jobber for meg, så det er upassende å innlede...
Jeg jobber med deg, men slapp av, det skal ikke innledes noe her.
-Nå? -Perfekt.
-Morgenstund har visst gull i munn. -Noen måtte jo ta i.
-Hva skal det bety? -Ikke noe. Ting ble ikke gjort i går.
Au! Jeg skar meg.
Sett på et plaster, det haster.
Og ikke blø på skapene, vi får det kanskje ikke bort.
Hva faen er det med deg?!
-Når ble du et sånt rasshøl?! -Jeg har ikke tid.
-Vi må bli klare før... -Før hva? Før vitnene kommer?
-Vi skulle ikke snakke om det. -Virker det ikke rart?
Et hus til vitner med så mye lydisolering og en fjærbelastet branndør?
-Du forstår ingenting. -Og slutte å kalle karene "underordnede"!
Men de er det! De arbeider for deg, du betaler dem lønn. Akkurat som...
-Du er min underordnede! -Drit og dra!
Kom an, jeg vet at du har problemer med autoriteter.
-Det er noe feil med stedet. -Nei.
-Faen ta deg. Jeg stikker. -Dette er det eneste bygget i din cv.
Heller en tom cv enn å bli et lojalt lite tannhjul!
Heller et tannhjul enn en masse pappa-problemer.
Du er et svin. Jeg slutter.
DAGER IGJEN
Hallo, damer. Velkommen til Ingen steder.
-Takk. Hvor er den tredje nøkkelen? -Den har nok Zoe.
-Det var fint å jobbe for deg. -Med.
Sant. Jo...
-Kan dere hilse Zoe at... -Hils henne det selv, mann. Fred.
I like måte. Takk igjen.
Hei sann, gutt. Dette er utmerket.
-Takker. -Jeg var tøff, men dette er jobben min.
-Null feilmargin. -Jeg forstår, ingen problemer.
-Her er alle sikkerhetsdetaljer lagt inn. -Veldig detaljert.
Det har du fortjent. Det blir aktivt neste uke.
Så de kommer i kveld?
Du har løst alt, helt perfekt. La meg ta over nå. Gå hjem.
-Jeg vil følge gjennom helt fram. -Gå, feir. Feir suksessen din.
Ja da. Takk enda en gang. Og lykke til.
Han tok meg for innehav igjen, jævla tull. Vent.
-Hei, Zoe. -Hei, hvor er uttrekksstigen?
Faen! Den ble nok igjen.
-Hent den, da. -Som du vil.
Faen!
Typisk at man skulle glemme faenskapet.
Å, faen.
Helvete!
Folkens, jeg kom bare for å hente noe, jeg vil ikke ha bråk.
Vi kan vel snakke om det?
Dere virker rimelige, hva? Ikke det?
Karer? Kom an.
Å, fy faen. Hallo, mann!
Faen. Nødtelefonen. Send en ambulanse!
-Han er ikke klosset, det er huset. -Du, handler det om Mark...
Hold opp. Jeg skal sjekke noe. Bli her, og ikke la ham være alene. Ok?
-Ok, men om du... -Bare...bli her.
Jøss, du må hjelpe meg!
-Det er en kar her... -Sånn ja, ro deg ned.
Pavel - du skal rydde opp når det blir rørete, ikke lage mer. Rydd opp her.
Stans.
Jeg skal bare hente kaffe. Jeg kommer straks.
TSwift4234.
YogaGurl1467.
Namaste3333...ja!
Hva skjedde den natten?
Hvordan kunne han unngå dem?
Du sendte feil koordinater!
Vent, det var ikke det jeg sendte.
Caehill?
Hva sa hun?
Nei.
Nei...
"24 Klein"?
FIRE KVINNER DREPT I MULIG TRAFFICKINGSAK
BYGNING KOBLET TIL TRAFFICKING
Bak meg er en leiegård som er brukt til menneskehandel.
Her ble tilfangetatte kvinner solgt til høystbydende.
Mange har dødd av sult eller på verre måter.
Av de få som er funnet levende er ute av stand til å identifisere gjerningsmennene.
-Kunne du ikke slippe det? -Din syke jævel.
Jeg hadde latt deg gå om du hadde fortsatt som ja-mann.
Men du leker detektiv og auksjonen må ikke forstyrres.
Skjøtet er i ditt navn. Alt leder til deg.
Vi nekter for all kjennskap.
om noen timer er jentene solgt, jeg har pengene mine og du får skylden.
Adjøss, Miller.
Zoe! Det er meg, hør her: Du hadde rett. Du hadde rett om alt.
Men jeg lover at jeg...
Reis deg. Langsomt.
-D-du begår en feil her. -Hold kjeft, pissmaur.
Det er Caehill, ikke meg. Du må tro meg!
Jeg tror deg.
-En presang. -Skulle jeg ta den på?
-Du skal føle deg som en dame. -Har du en tampong, da?
Kom an.
Ren platina, beibi.
-Gå, Miller. -Caehill la inn en alarm om noen sjekket.
-Klart du var lekkasjen. -Nei, det er et trick!
-Hører dere ikke? Jeg har bevis! -Hold kjeft.
Er det rimelig at han vil drepe meg?
Vil du få tilbake Dylan må du høre på...
-Hva sa du? -Du kan ikke skyte her, for klissete.
Ok, da setter vi i gang.
Nei, hør etter: Jeg har bevis på at det ikke var meg.
Se på mobilen min, se på dokumentene.
-Hva er dette? -Koordinatene jeg sendte til deg.
Ikke de du fikk, hva? Se på tiden! Det er Caehill, ok?
La meg gjette, han sa: "Bare gjør som du blir får beskjed om," hva? Det sa han.
Carter. Få det gjort.
Gjort. Den mistenkte gjorde motstand.
Hva gjør vi nå?
-De er ikke vitner? -Nei, sexslaver.
De tas hit for å selges, og jeg bygde distribusjonsenteret.
-Hvorfor valgte han deg? -Fordi jeg er lojal. Alt er uttenkt.
-Bare vi kan stoppe det. -Jeg ringer Jarvis.
Nei, Caehill har for mange venner.
Godt tenkt! Vi bare valser inn, du og jeg.
Nå vet jeg det, jeg drar våpenet mitt og skyter oss begge.
Vi må ha hjelp om det går galt. Og det gjør det.
-Ring Dylan, da? -Vi trenger en til.
Jeg har folk jeg kan ringe. Ingen problemer, de er proffe.
Oi, godt jobbet.
-Så du bare...? -Ja, bare...
Klart.
-Tror du buksene hans passer meg? -Denim er fargen din.
Hei, amigo. Det er noe merkelig som skjer i villaen din.
Ja, og jeg trenger din hjelp. Men denne jobben er farligere.
Oi, pinlig.
-Å. -Dette blir moro.
Du har mye svart på, er du ved teateret? Gother? Cure-fan?
-Hvor er Zoe? -Sett deg.
Sitt!
Litt av en organisasjon du har. Han virker veltilpasset.
-Hvem andre vet om huset? -Ingen.
Vi vet alt om deg og herr Miller. Hvem andre har du fortalt det til?
Ok, ekskona di.
Tøff under press, det liker jeg. Ikke som faren din.
Jeg vet at man sa at han tjente flagget,
men vi tror at han dreit på seg da det ble tøft.
Han døde gråtende foran fienden som en liten...
Fortell hvem andre som vet om stedet, ellers dør kjæresten din.
Drit og dra, du dreper ham likevel.
Sant, gjort. Jeg sparte hans siste ord til deg.
Zoe! Det er meg, hør her: Du hadde rett. Du hadde rett om alt.
-Men jeg lover at jeg... -Reis deg. Langsomt.
Gjort.
Takk. Ok:
Ut fra hva Lumpy så er det 10-15 jenter der, og kommer jeg inn...
Du skal ingen steder, du spaner. Agent Smith og jeg går inn.
Stemmer opplysningene begynner auksjonen kl 21.00.
-Altså ni, tulling. -Ti minutter.
Vi later som om være kjøpere. Gi oss 12 minutter, så sender du inn muppetene.
-Hva? -Avledningsmanøver, slå ut torpedoene.
-Spill uvitende bøller, så vær dere selv. -Nå holder det!
-De har vist skikkelig baller. -Svære!
Bak døren venter Døden. Bare baller holder ikke.
Har du en sender? Bra, da kan jeg komme inn på nettverket og nå kameraene.
-Hvor mange fiender? -Rundt seks.
Hvor mange kan du håndtere, Dylan? To? Vent.
Kan du ta en?
-Dette skal nok funke. -Framover!
Vær klare. Jeg er snart inne. Første trinn...
...kjør.
Dylan. Jeg ser dere.
Jeg tror at det fins et mål i rommet innenfor dere.
Velkommen, mine herrer. Får jeg presentere: Nummer 25.
Vil herr Goro begynne på 10.000?
Andre trinn: Nå.
-Skatt. Skatt! -La meg være, sa jeg!
-Din familie viktig. Men Rose, da? -Du ga blaffen i middagen min med mor!
-Ok, bra. -Og jeg tok meg av Rose!
Gå nå, dette er privat eiendom.
Si det til ham, han hører aldri!
Du er inne. Tiden er inne, Brandon. Kjør!
15, mange takk. Flere bud? 16.000.
Får vi 20? 20.000? Solgt! Etter deg.
Takk, mine herrer, vi ses snart. Takk.
-Å, nei. -Å, nei.
Hva faen? Ut, Dylan! Nei, ikke den veien.
Hei! Hvor skal du?
-Zoe? -Zoe!
Se hva vi har her.
Gud...
-Hva skjer? -De har Zoe og tok Dylan og Brandon.
-Jeg må inn, vi kan ikke bare stå her! -Hva skal vi gjøre?
Hva faen. Nå setter vi i gang.
Når dere er gjennom veggen må dere til bilen igjen og spane for meg.
-Kan vi ikke gå inn forsiden? -Når strømmen går, kommer vi ikke ut der.
Jeg kan nok forstyrre kameraene så vi får 90 sekunder på å komme inn usett.
Apropos det, har vi dårlig tid. Kom an!
Kjør!
Ingen sideskader.
Tre.
To.
Én.
Unnskyld avbruddet. Alt blir snart som vanlig igjen.
Hei.
Går det bra? Hvor er slegga?
Men faen.
For en møkkadag.
-Zoe... -Slipp meg!
Hallo, hjelp meg! Ikke bare sitt der! Hvorfor gjør dere ingenting?!
Mannen som kommer, er ikke god nok til deg.
Mark! Nei!
For helvete.
Se på ham! Vil du ha sånt?
-Hei. -Jaså, du?
Ja. Jeg elsker deg.
Vel, det var jo søtt.
Men nå slåss vi.
-Noen tips? -Du lærer fort.
Hvem er først?
Unnskyld.
-Klarer du deg? -Jeg fikk ham nesten.
-Du var flott. -Var jeg bra?
Ok, turtelduer. Nå er leken over.
Men vi hadde det moro.
Bak dere!
Kast hit våpenet, herr Miller. Nå!
Bind jentene, begynn med henne.
-Hei! -Jeg har ikke mer tålmodighet.
-Bind dem nå, ellers dør dere alle sammen. -Ok, rolig, jeg skal gjøre som du vil.
Dere jenter stiller dere mot veggen. Hendene på ryggen.
Media vil elske dette: En avdanket agent går sammen med den russiske mafiaen
for å kjøpe og selge mindreårige jenter.
Så ble han tatt av sine tidligere kolleger som prøvde å stoppe ham.
Men i kaoset utbrøt dessverre en brann
som kom til å koste mange menneskeliv.
Caehill! Du vinner.
Det er over.
Men får jeg ikke en siste ønske? Noe å røyke, iallfall?
Hvem er vel jeg å nekte en døende mann et siste ønske?
Nettopp: Man skal ikke inhalere.
Jeg skal skrive opp det.
-Hei, klarer du deg? -Ja.
-Sikkert? -Jeg klarer meg.
Hvordan er det med dere andre? Oi, det ser ille ut. Men du, derimot...
Herregud. Folkens. Folkens!
Folkens! Det er flott, jeg er så glad for dere skyld.
Men kan dere befri oss først?
Dere vet vel at det ligger et halvt menneske der?
Privat møte 4137. Agent Jarvis med tidligere analytiker Miller.
Sa du noe som: "Føler du deg splittet, Caehill?"
Eller "Du er en halv mann." Eller "jævla drittsekk"?
-Noe? -Nei, jeg sa ikke noe sånt.
Å. Ja, men det er også bra.
Jaha, Miller, du klarte å knekke en trafficking-ring.
En som tre byråer har jaget i årevis.
-Og jeg hadde rett koordinater. -Ja, det også.
Jeg tilbyr deg full oppreisning.
Du blir agent klasse to, som du alltid har villet.
Vet du hva? Jeg står over.
Jeg er alt sen til byggeplassen og det er et helvete å finne parkering.
Gjør det du må, kamerat.
-Man må innrømme at det var moro. -Nei.
-Ikke engang litt? Men da...? -Nei. Nei.
Nei, nei. Vi skal rive hele rasket, hva?
-Helt ned. -Å, helt ned?
-Skal du adlyde meg nå? -Tving meg.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com