-Tala engelska? -Lite...
Det borde du. Det första jag ska köpa ska vara nåt från Balenciaga.
Prada. Manolo Blahnik.
Och sen...en stor flaska vodka!
Vad tänker du köpa först?
Flygbiljett åt min son. Min son.
Ramon...
Jag hämtar en tändare åt dig.
Rätt ska vara rätt.
Fan! Agent Carter. Tid: 0130.
Andra målet utslaget. Vilken idiot har shanghajat mina koordinater? Klart slut.
Mark.
-Mark! -Va?
Vi har ett problem. Eller två, faktiskt. Ett: Du kom inte och la dig i går kväll.
Skönt att jag sov över. Och så dör jag i värmen!
Okej, det kan jag fixa, ingen fara.
Fastighetsskötaren, tack. Ja, jag väntar.
-Varför jobbade du halva natten? -Domaren behövde klareringar.
Aktiva fall och häktningar och grejer.
-Hej, min luftkonditionering funkar inte. -Den står inte ens på "svalt".
-Ja, 1006. -Och fläkten är inte på.
-Och varför inte bara säga nej? -För att jag lydde order.
Nej, det är inget jag styr! Jag är kund här, och jag har...
Glöm det, jag fixade det.
-Fixade du det? -Alltså...
Ja, i överförd bemärkelse.
Men nu när det svalnar här kan vi ju göra nåt hett?
Tyvärr, kontorspojk, jag måste duscha. Vi ses på jobbet sen.
Ja, visst. Allt för tjänsten.
En hel kvart tidig, Mark? Mår du bra?
052817, tiden är 0800. Federala polisens satellitkontor 3122, specialenheten.
-Mötet leds av agent Jarvis. -Ursäkta...
Som jag antar att ni vet misslyckades försöket att extrahera två asylsökande.
Agent Carters koordinater var långt ifrån målet.
Bajsätande inavelsskit till pisspåle!
Brandon. Manöver.
Du skickade fel koordinater!
Jag riskerade mitt liv för tjejerna! Du hade en enda uppgift, en enda!
-Behärska er, agent Carter! -En enda jävla uppgift!
Det är ditt fel. Ditt.
Kan vi fortsätta?
Då har vi ytterligare en punkt på mötet.
-De borde inte ha sparkat dig. -Utan den som skyllde på mig?
Det kan ha varit fel, folk begår misstag.
Ja, jo, och det var kanske faktiskt bäst så här.
Nu kan vi släppa reglerna.
Vi slipper smussla, vi kan vara som ett normalt par.
Vi ska väl flytta ihop?
-En Cola till? -Ja, visst.
-Låt mig ta den här omgången. -Herrn?
-Henry Caehill. -Mark Miller.
Kommunikationsanalytiker. Ja, före detta.
Ja, jag vet. Jag läste din fil. Beklagar att dan blev som den blev.
Nej, tack, jag tar en bourbon.
Jag var kanske inte lämpad för jobbet.
-Det var inte du som dödade vittnena. -"Vittnena"?
Uppgifterna Carter fick var korrekta.
-Hur vet ni det? -Jag är vid National Defense.
Jag vet att din forna arbetsplats har en läcka, jag vet bara inte vem det är.
-En läcka? -Snarare en akut blödning.
-Jag behöver din hjälp. -Jag vet inte, det känns inget vidare nu.
I den här verksamheten finns det bara en valuta. Det är inte pengar, inte makt.
Och inte fan är det respekt. Nej, det är tillit, och det är det enda som räknas.
Jag är kanske tokig, men jag tror att jag kan lita på dig.
Det jag nu berättar är ytterst hemligstämplat.
En båtlast georgiska vittnen är på väg.
De besitter viktig information och måste beredas säker passage och säkert boende.
Vår uppgift är att hålla dem i säkerhet tills de vittnat inför ICC.
Dessvärre är våra meriter på området pissusla.
Så fort vi får in folk läcker nån var de är och så mördas de.
-Och ni vill att jag hittar läckan. -Nej, du ska bygga ett hus.
Här är ett utkast till ritning på ett säkert hus utom rullorna.
Fastigheten är renoveringsklar. Den behöver inte bli som ett hotell-
-bara rejält hållfast. Budgeten är klart begränsad.
Alla köp sker kontant.
Jag ska inte ljuga, det blir nästan omöjligt att lyckas.
Du får stå på lagfarten, vi kommer att förneka all kännedom om projektet.
Se till att få det byggt.
-Jag är smickrad, men det går inte. -Bara gör som du blir tillsagd.
Så garanterar jag att du återfår din tjänst.
-Kan jag få betänketid? -Det finns ett gammalt kinesiskt ordstäv.
-Vilket då? -"Knulla inte given häst i munnen".
Här är en slängmobil. Ring mig med ditt svar.
-Röker du cigarr? -Nej.
Det borde du börja göra.
Caehill. Jag är på.
BYGGENTREPRENÖR SÖKES TOTAL RENOVERING
-Hejsan! -Oj...
-Det här är... -Risker. Helt klara risker.
Ni kan väl slå er ned här, så kan vi diskutera projektet?
-Ni kan väl slå er ned? -Om vi hittar en säker plats.
Jag började med rörmokeri, men ledsnade på allt bajs.
-Jag har gjort alla slags jobb. -Knäna är paj. Ryggen är paj.
Det skulle jag inte säga, men projektet behöver extra medel.
Har du sett nån spetsas på en bjälke?
-Jag fixar allt. -Vad skulle du bedöma kostnaden till?
-En massa pengar. -Folk kan dö.
-Alltså, jag har ju bara... -Hur mycket?
-För hela jobbet? -Nu skojar du!
-Skulle ni kunna tänka er en rabatt? -Nej. Tyvärr, mannen.
Glöm det.
Det behövs bara nya innerväggar och så måste elen dras om.
Strävar du efter jävliga sår i lungorna? Allvarligt, asbest? Det här är fan...
-Nej, ingen fara. Jag måste bara... -Är det tagel är det okej.
Men inte asbest, sån skit rör jag inte.
Jag får ringa tillbaka.
Ursäkta mig, vem är ni? Hallå? Hallå?!
Vilken röra du har här.
-Det här är privat egendom. Den är ägd. -All egendom ägs väl?
-Vem är ni och vad gör ni här? -Jag heter Zoe, jag är byggentreprenör.
Byggentreprenör? För det här? Du?
Ja. Jag, Zoe. Byggentreprenör med tuttar. Svårt att ta in?
-Nej, jag har inga problem med jämlikhet. -Så klart inte.
-Du knackade inte ens! -Du är nästan kvinna själv.
-Jag heter Mark, jag har ritningar här. -Jag såg kopiorna där uppe.
-Snacka om problem, kompis. -Kalla mig inte det.
Den här avdelningen behöver mer bärande vägg, det behövs LVL hela vägen här.
Ska utbyggnaden ljudisoleras behövs det isolering och kanske tredubbel vägg.
Ibland är det bättre på tre. Fönstrens brandsäkerhet tar mycket i anspråk-
-och det finns knappast plats i gränden för en bakingång.
Missuppfatta mig inte, jag är helt med på bakvägen, men...
Vad får dig att tänka "bärande vägg"?
Erfarenhet. Räkna på det själv om du inte tror mig.
-Du kan nog hantera en dator. -Så, nu räcker det.
Tack för att ni delar era insikter-
-men vi kör inte precis på bygglov här.
Å, olagligt, intressant. Då kostar jag lite mer.
-Sa jag att jag anlitar er? -Sa jag att jag jobbar med er?
-"För mig". -Å. "För". Visst.
-Missuppfatta mig inte. -Det gör jag inte.
Tack för pratstunden. Ni kan lämna in en offert nästa vecka.
Här är den, klappad och klar.
Det här var väldigt grundligt...
Jo. Lycka till med projektet, kompis.
ATT GÖRA:
BUDGET KVAR DAGAR KVAR
-Jäklar, är jag sen? -Nej, nej, precis i tid.
-Tack för att ni kom på så kort varsel. -Inga problem.
Ursäkta, kan jag få en kaffe?
Det blev lite kaotiskt i går, jag blev apnitad. Vad är det där?
Å, som ni säkert förstår tänker jag anlita er!
Fan, som jag stinker! Jag är ledsen. Det är illa när man känner det själv.
Jag såg er portfolio och är imponerad. Ni är klart mogen uppgiften.
-Vad är haken? -Alla projekt har sina begränsningar.
-Så ni behöver det klart i går? -Nej, jag tänkte om fyra månader.
-Men det är rimligt. -Nej, inte på en så löjlig budget.
Dessvärre finns det ingen mån vad gäller budgeten.
Man låter inte ett sår på kuken vara, där är det "salva på" som gäller.
-Jag förstår inte liknelsen. -Jag kan ta enklare ord.
Ni vill ha det gjort snabbt, så jag behöver mer folk - då kostar det mer.
Okej, om arbetsbrist är ett problem är jag villig att bidra där.
-Ni vill jobba? -Jag kan hantera verktyg.
I min verksamhet är tillit den främsta valutan.
Och i er ser jag en partner jag kan lita på. Kan ni lita på mig?
Säg mig en sak: Hur tycker du att jag luktar? Berätta. Berätta nu.
Som jag älskar din mors kakor.
Och hon drog inte genast av sig kläderna?
Hej, kompis, fina kläder. Är du redo?
-Ni är en kvart sena. -Skitsvårt att hitta parkering.
Kan ni uttrycka er utan att svära och visa mig att ni tar det här på allvar?
Det här är inget kontorsjobb och vi ligger inte efter.
Och Sak 1 och Sak 2 är ivriga att dra igång?
-Ska vi släpa upp allt? -Lasta ur bilen först.
Vi fixar det.
Nu får vi klara upp lite. Ett: Aldrig mer den jävla tonen till mina gubbar.
Och två: Vilka ord är okej? "Skit", "helvete" och "kuk" är troligen farliga.
Är "snopp" okej? "Mes", då?
Lite till höger. Lite till.
Lite till. Perfekt!
Först slår man i spiken lite försiktigt.
Får den på plats. Sen greppar man längst ned på skaftet och mallar på.
Vilken öken att städa dem - hur gör man ens?
Mycket lacknafta och mycket gnidande.
Kan Coca Cola funka?
Alltså, du är bättre på det här, så jag låter dig sköta spikandet.
Jag använder aldrig hammare, bara spikpistol.
-Hallå? -Hej, Dylan.
-Mark? -Ja. Du ville ju pausa, men jag tänkte...
-Jag hör inte, jag lägger på. -Kan du inte bara gå ut lite?
Jag hör inte, jag får ringa dig sen.
Visst, senare i kväll funkar bra.
-Ja, jag ringer i morrn eller i helgen. -Kom igen! Vi kör body shots!
-Är Brandon där? -Alla klär av sig!
-Jag ville... -Hörs, Mark.
Hejdå...
Gott.
Tänk att en del inte dricker. Det hjälper ju med stressen.
För att inte tala om trosorna, klänningen och behån.
Jag var hos läkaren häromdan. "Ta bättre hand om hälsan", sa han.
"Det är för mycket blod i alkoholsystemet."
-Det är Frank Sinatras skämt. -Och?
-Vafan, än sen?! -Snälla, kom igen.
-Hallå, vi är vänner här. -Ja, förlåt.
Jaha, vad var det för upplysningar?
Det kommer en leverans och jag behöver få tag i nån i hamnen.
Med tanke på hur det gick sist söker du väl vakter?
Eller hur.
-Få bort apan härifrån. -Vad sa du?
Jag beklagar, Charlie.
Han och jag når nog aldrig samsyn.
-Hej, Lumpy. -Nej, det är han.
-Ja, du heter Horace. -Jorge.
Ursäkta, skulle du kunna låta bli att...
Jag tänkte hjälpa till med slavgörat. Visa att jag är en lagspelare och så.
Jag ordnar det, ingen fara. Nehej, så skulle den ju inte...
-Har du nån kroppskontroll alls? -Ja, jag idrottar. Jag kör basket.
-Jag spelar basket. -Verkligen?
-Inte så tuff utan lakejerna, va? -Ett råd: Behandla dem som folk.
Det var ju kul.
Ta det inte så allvarligt, det är bara på kul.
-Nästa gång kör vi min sport. -Jaha, vad kör du?
Jag har svart bälte.
Jag sa att hon inte kan ha sitt dopnamn som artistnamn.
Ja, där har du ju inte fel.
Jag hörde att generositet kan stärka moralen.
Morrn, killar, läget? Jag har lite latte här till dig och Lumpis.
Och till dig.
Alltså, era verktygsbälten är ju rätt coola.
Jag måste nog skaffa mig ett eget. Med verktyg i, då.
-Vadå? -Man kan inte köpa sig ett verktygsbälte.
-Klart man kan. -Jo, men man ska förtjäna det.
-Jag fick mitt av min farbror. -Pappa.
Jag fick mitt när jag fyllde åtta.
Jag var tidigt utvecklad.
-Får jag kolla din åsikt om nåt? -Visst.
Min tjej vill ha lite utrymme.
-Var det din eller hennes idé. -Min. Eller ömsesidig. Hennes.
-Aj, kärvt. -Ja, men hon behöver nog bara tänka lite.
-Innan hon går till nån annan? -Kan jag låna den där?
-Mark?! -Hej, Dylan.
Oj, vilken slump, va?
Att ses utanför yogastället jag gått på i tre år?
Jo, men nu när vi är här kan vi väl ta en shawarma? Med hummus och sånt du gillar?
-Sluta! Allt har sin tid och plats. -Inte ska du behöva ändra planer.
Sa han som skulle pierca pungen om chefen bad om det.
På en direkt order, visst. Jag skulle pierca din också.
-Jag kom inte för att gräla. -Nej, du råkade bara komma.
Miller! Du inavlade mupp, vad gör du här?
-Går du på yoga med den? -Ja. Han gillar yoga.
-Jag gillade yoga. -Du sa: "Varför vika mig som en kringla?"
Ursäkta att jag använder mina pengar på bättre grejer än svammel om "chakra".
Jag är törstig, det är smoothie-dags.
Ja, jag kan också ta mig en smoothie.
"Namaste!" Hejdå, Miller.
Jo, jag tänkte ananas och kanske lite kokosvatten.
Lite kelp, precis ovan isen.
Kanske en binge vetegräs.
-Vad roar du dig med? -Kollar Netflixserier.
-Vilken? -Två säsonger av "I lagens namn".
-Vadå? -Varför se "I lagens namn" på Netflix?
Mormor är blind och ser det på TV varenda dag!
Vad är tanken med stället här?
-Varför bryr du dig? -Det gör jag inte, jag försöker prata.
Visst. Hur många fler projekt innan du släpper verktygsbältet?
Varför skulle jag göra det? Jag älskar att vara mitt i verksamheten.
Varför släppa det för aptrist pappersexercis?
-Hur hamnade du här? -Pappa.
Vi byggde staket ihop, han var händig.
-Han lärde mig att använda verktygen. -Och sen?
Att du kan ordna lunchlåda gör inte att du får maska.
Rasten slut, subbor!
DAGAR KVAR
Här.
Försiktigt! Det är typ eter, så du kan däcka om du andas in för mycket.
-Synd att vi inte fick riva här. -Hur så?
-Det är så kul att gå loss med slägga. -Det förstås.
Vrid medurs, men dra inte åt för mycket.
Gud!
Mina ögon är här uppe.
Jag väntade hela natten. Gjorde mig hemmastadd.
-Vi tar ett glas. -Jag ringer polisen.
Schhh...
Ta det lugnt, Charlie, ingen fara. Jag vill bara prata.
Jag kunde ju inte missa bilden på din syrra.
Jag skojar, jag vet ju att det är din fru.
-Vilken heting. -Vad vill du mig?
Bara jobb och ingen lek gör hamnkontoristen till en trist en.
-Hur vet du var jag jobbar? -Hon måste akta sig.
Det är en farlig värld. Särskilt för en sån liten heting.
Jag vill veta vilka lastfartyg som är på ingång. Jag hör snart av mig.
DAGAR KVAR
Shalom, shalom!
-Varför säger han så? -Han tror att han är i A-Team.
Jag fattar inte hur säkerheten kan vara så viktig.
Det ger brandskydd också.
Har jag kopplat rätt, som jag ju gör, har det en egen krets.
Det utlöses med nyckel eller brandlarm, slår ned fort och håller alla ute.
-Eller inne. Ska vi testa? -Ja.
-Jävlars. -Mäktigt.
-Heders. -Perfekt.
-Dricka här eller ta med? -Här. Ta med.
Jag får säga att det är så fint att ses.
-Ja, det var ett tag sen. -Alldeles för länge sen.
-Tiden isär har varit hemsk. -Så befriande!
-Ja, befriande är vad det är. -Att få vara ensam och så gå vidare.
-Du misstänkte väl att Brandon och jag... -Ni två, ja.
Jag såg er häromdan, men du har inte sagt nåt, så jag tänkte...
Förlåt, inte mycket sömn på sistone.
-Jobbet, va? Säkert helt galet. -Inte värst, det är mest Brandon.
-Jag måste få berätta en sak. -Vadå?
Jag har haft värsta sexet. Han har varit i Indien och lär mig om tantriskt sex.
Det är toppen, det bara fortsätter och fortsätter, i timmar, tills det gör ont.
Fast, du vet, på ett skönt sätt. Du då, har du nån?
-Alltså... -OMG, Dylan!
-Hej! -Jag hämtade klänningen till på lördag.
-Lördag? -Ja, Dylans fest.
Vi ses då, det ska bli så kul att ses. Hejdå!
Okej, visst. Ciao.
-Du ska ha fest. -Ja, men det är inget särskilt.
Jag skulle ha bjudit dig, men det är en pargrej.
Ingen fara, då kan jag komma. Jag har flickvän.
Påminn mig hur du fick med mig på det här.
Jag lovade dig en back öl och evig tacksamhet.
-Du är...du är jättefin. -Tack.
Gud, jag har inte varit på nåt sånt här sen brorsan gifte sig.
-Jag kan inte gå i högklackat. -Jodå, det ordnar du.
-Jag hatar de här skorna. -Det var ju inte alls pinsamt.
-Jag bosätter mig här. -Bra, jag hämtar bubbel åt oss.
Försök att stå upp.
Helt klart, tro mig.
Ursäkta, du kanske kan hjälpa oss?
-Nej, jag vill inte. -Kom igen.
Du verkar smart, min vän står inför ett väldigt viktigt beslut.
Det är lite pinsamt. Jag läser till läkare.
Och jobbar med barn med cancer. Jag botar dem inte, men hjälper dem.
Men min passion är racing, jag kör Formula 1.
Så jag måste bestämma mig: Fortsätta studierna eller köra F1?
Jag tycker att han ska läsa vidare. För barnens skull.
Vad tycker du, då?
Att ni har en bra grej där.
Ni får säkert plöja en massa brudar, va?
Nästa gång testar ni "veterinär/stridspilot". Mycket bättre.
En binge horor tar jobb på herrarnas.
-Oj, vi drar. -Som fan!
-Jag hanterade dem. -Jag vet.
Det syntes, men det var kul att segla in och rädda dig.
Jag säger då det! Tackar mjukast, min ädle riddare!
-Hej, Mark. Fint att du kunde komma. -Jo. Det här är Zoe.
Joey? Trevligt!
Brandon? Kom!
Här är Marks vän Zoe.
Fint att ses. Är du Mark ett par, då?
-Vilken fin klänning. -Tack.
Jag hade en sån på gymnasiet.
Var det innan du körde en mer uppenbar stil?
Ursäkta, men jag ska ta mig en dyr ost!
-Älskling? Mitt glas är tomt. -Jag ordnar det.
-Torr, två oliver. -Ja, "extra dirty".
Din nya tjej är... Alltså, hon är inte som jag väntat mig.
-Inte precis din typ. -Du vet, man kan testa nytt.
Varför så många presenter, du fyller om tre månader?
-Det är inte riktigt därför vi har fest. -Varför har ni fest, då?
Brandon och jag har bestämt oss för att flytta ihop.
Så du är veterinär och stridspilot?
-Med små valpar? -Supersöta valpar.
-Oj, så gulligt. -Jag visste väl det.
När vi var ihop sa du inget om att flytta ihop.
Det var en annan tid och plats.
Jag borde mingla.
Ursäkta. Tack.
Tack så mycket, du gör ett toppenjobb.
-Hej, kompis. Dags att gå hem. -Nej, jag fick just mer champagne.
Nej, det behövs inte mer sånt. Vi ska nog hem nu.
Hitåt, hitåt, hitåt. -Vi måste öppna en present.
Hejsan. Berätta om skogsvandringen, berätta vad jag gjorde.
-Är du bossig för att du är kort? -Japp.
Minns du Napoleon? Han körde så - och hur gick det?
Vart ska vi? Tvingar du hem mig?
Nej, men kör jag hem dig sätter du nog på deppmusik och hoppar genom fönstret.
-Du känner inte mig. Håller bilen, då? -Bilen håller bra.
Får du nånsin den där känslan i munnen innan du spyr?
Tänker du spy? Ut genom fönstret, i så fall.
För en spya i den här bilen skulle ju sänka den.
Det vore en förbättring, den stinker ju förtvivlan och brustna drömmar.
Akta vägbulan.
Försiktigt, det är varmt.
Det är lugnt. Tacki.
Det här är en fest i min smak.
Vet du hur vi kan göra festen bättre? Vi ringer killarna!
Jorge och Lumpy? Ja, vi bjuder med dem på festen.
Jag ringer dem. Jag har inte deras nummer, du får ringa dem.
Fast det är lite sent för det, så vi kan väl bara...
Du, du, du! Du...
...är så irriterande, och du är bossig och svär som en hamnsjåare.
-Vad gör du?! -Nu vet jag vad du inte gillar med mig.
Jo, men du är också...
Du är så snygg!
Och du är full. Och jag är bara en ersättare för den du egentligen vill ha.
Nej, du är ju Zoe.
Ja, och jag är inte en flickvänstyp.
Men du är ju så smart...
...och stark och säker.
Ursäkta att jag stör.
Jag är chockad. Försöker du få i säng din byggentreprenör?!
Det här är ett viktigt projekt och jag litar på dig!
-Och så är du här... -Vi skulle bara...
Vad höll du och ms Crawford på med?
Ni har rätt, sir... Vänta lite, hur kan ni veta vad Zoe heter?
Det är mitt jobb! Och jag försöker se till att du jobbar med rätt folk.
Jag trodde att vi var ett lag, det var kanske fel av mig?
Nej, det var det inte. Huset ska bli precis som ni vill ha det.
Ankomsten har blivit tidigarelagd två veckor.
Men allt måste fortfarande bli klart.
Vilken charmknutte. Tänker du berätta vem han är?
-Nej. Kom, så går vi. -Du, det där var rätt skumt.
Han är en investerare. Nu talar vi inte mer om det.
-Jag ringer en taxi åt dig. -Nej, jag klarar mig.
-Din skor, då? -Jag tar dem i morrn.
-Bra. -Fint att ses igen, Charlie.
Här.
FRAKTSEDEL
-Bra jobbat. -Men nu blir det inte mer.
-Sök inte upp mig igen. -Absolut.
Jag vill ha tillbaka fotot.
Ut ur bilen.
DAGAR KVAR
-Har hon fortfarande inte körkort? -Nej, och hon slutar tre.
-Klarar du dig? -Ja, vi ses i morrn.
Ha det bra.
-Glömde ni nåt? -Nä.
-Ursäkta, vem är ni? -Bygginspektör.
-Jag har ingen inspektion bokad. -Överraskning!
-Fint, vad vill ni kolla? -Jag vill träffa entreprenören.
-Det är jag. -Du?
Ja, är det nåt särskilt ni undrar över?
-Hur är innerväggarna? -Enligt byggstandard.
-Brandväggar? -Enligt byggstandard.
-Isoleringen? -Allt är byggstandard. Vem tusan är ni?
Borde du inte visa mig mer respekt?
Jag kan göra ditt liv till ett helvete.
Jag kan binda upp er. I flera veckor!
Vi ses snart igen.
Ett ögonkast på taket, och han bara: "Faaan".
-Vem då? -Lerkillen.
-Var han bra på lera, eller? -En mästare.
-Rena magin, det var bara som... -"Faaan"?
-Precis. -Du hade sugit honom.
-Japp, jag hade sugit honom. -Fan, jag också.
-Suga honom? -För fan. Du skulle ha sett stället.
Taket var helt slätt, han fick det att se ut som ett palats.
Han kan munknulla mig när han vill, rakt ned i halsen.
Vem fick igång muggen, då, subbor? Det borde funka.
Ursäkta.
Man måste öppna tryckventilen först.
-Hur fan visste du det? -Det är inte raketforskning.
-Oooj! -Vad tusan?!
-Mästaren! -Blåsning!
Visst, kör på.
Kom igen.
JAG SNATTADE DET HÄR ÅT DIG. SUG MIG. Z
Hej, kan jag hjälpa er?
Den här klänningen är...super.
Har ni den i storlek XS?
Jag ska kolla.
Oj, oj, oj.
Man måste vara uthållig, hålla sig skärpt.
Självdisciplin. Vaksamhet.
Men inget skit med koffein, det är gift. Cancer. Game over.
-Har jag berättat om Botswana? -Många gånger.
TILL MARK MILLER: TJENA!
HEJ SJÄLV. VAD FÖRSKAFFAR MIG ÄRAN? PÅ JOBB. TÄNKTE PÅ DIG.
KÖPTE DU MER SPIK? HUR MYCKET MER SKA VI HA?
EN JÄVLA MASSA
URSÄKTA?
KAN FAN INTE FÅ NOG
MÅSTE FAN HA MER. SPIK.
SPIK I ALLA HÅL.
VAD GÖR DU NU? ÄR DU KVAR?
DU MÅSTE KOMMA TILL BYGGET.
Lämnar aldrig min post, släpper inte målet med blicken.
Även om det innebär 72 timmar utan pisspaus. Jag stannar.
Julafton, påskafton, semester på Disney World, tandläkartider.
-Så där. -Du har blivit blind.
Va? Du blandar ihop din företagarkänsla med designkänsla.
-Du blandar ihop min röv med ditt nylle. -Det är nog inte möjligt.
-Så ska det vara. -Nej, inte så. Så här det ska vara!
-Det här går bättre ihop. -Nej, så här.
Det är ju fel, låt det vara så här nu.
-Nej! -Jo. Ge mig den där.
-Nej. -Vi gör på mitt sätt.
Nej. Far åt helvete!
-Vad gör du?! -Vad gör du själv?
-Du fattar ingenting. -Du har hemsk smak.
Ja, i män!
Det där blir en fläck.
Jävlar.
Aj!
-Tänker du lyda mig nu? -Tvinga mig.
-Det där var... -Jo.
-Allvarligt...oj. -Jovars.
-Och du var... -Jag vet!
-Jo, det lönar sig att jobba över ibland. -Jag vet!
-Vi borde nog... -Nej, inte nu.
-Nej, du har rätt, vi tar det sen. -Nej, allvarligt, inte nu.
-Nej, jag sa ju... Jag slutar prata nu. -Ja.
Det var ju bra tänkt.
-Får jag fråga en sak? -Fråga på.
Hur blev det med din pappa?
-Varför frågar du det? -Nyfiken.
-Han dog. -Jag beklagar.
Det gör väl alla. Han var i det militära.
Och han följde alltid sina order på pricken.
Och en dag blev hans order hans död. Så tänker jag inte sluta.
Det är ett "safe house". Bygget här. Ett "safe house" och kanske hemligt.
-Lägg av. -Nej, det är därför det är så underligt.
-Och snubben? -Min kompanjon, ja. Han är spion.
Det är vi båda två.
Lägg av, så fränt! Kan du skjuta?
Visst, men du måste knipa ihop om det här.
Det menar du väl inte bokstavligt?
-Ursäkta att jag är lite sen. -Tio minuter sen!
Det är tre dar kvar, varför är du inte klar?!
Distraherar den där donnan dig?
-Nej, hon är bara... -Jag väntade mig professionalism.
Allt är strikt professionellt och vi blir klara i tid.
Det måste ni, det måste bli klart. Och tryggt.
Folks liv står på spel.
-Uppfattat. -Jag kommer på torsdag eftermiddag.
Se bara till att entreprenören har gett sig av innan dess.
Visst.
-Hej. -Hej, hej!
-Allt okej? -Visst, inga problem.
-Säkert? -Vi borde nog snacka.
I går kväll var...verkligen...kul.
-"Kul"? -Alltså, härligt, men...
Men ändå ett misstag. Jag måste hålla det professionellt mellan oss.
-"Professionellt"? -Ja.
Allvarligt, du jobbar för mig, så det är olämpligt att inleda...
Jag jobbar med dig, men oroa dig inte, det ska inte inledas nåt här.
-Nå? -Perfekt.
-Morgonstund har visst guld i mun. -Nån måste ju ta i.
-Vad ska det betyda? -Inget. Men hårdvaran installerades inte.
Aj! Jag skar mig.
Sätt på ett plåster, det är ont om tid.
Och blöd inte på inventarier, vi får kanske inte bort det.
Vad fan är det med dig?!
-När blev du ett sånt arsle?! -Jag orkar inte.
-Vi måste bli klara innan... -Innan vadå? Innan vittnena kommer?
- Vi skulle ju släppa det. -Känns det inte underligt?
Ett hus åt vittnen med så mycket ljudisolering och pansarbranddörr?
-Du fattar ingenting. -Och sluta kalla killarna "underlydande"!
Men de är ju det! De arbetar för dig, du betalar dem lön. Precis som...
-Du är min underlydande! -Ät skit!
Kom igen, jag vet att du har problem med auktoriteter.
-Det är nåt fel med kåken. -Nej.
-Fan ta dig. Jag drar. -Det här är det enda bygget i ditt CV.
Hellre ett tomt CV än att bli en lojal liten kugge!
Hellre en kugge än en massa pappa-problem.
Du är ett svin. Jag slutar.
DAGAR KVAR
Hejsan, damerna. Välkomna till Ingenstans.
-Tack. Var är den tredje knippan? -Den har nog Zoe.
-Det var fint att jobba för dig. -Med.
Sant. Jo...
-Kan ni hälsa Zoe att... -Hälsa henne det själv, mannen. Frid.
Detsamma. Tack igen.
Hejsan, grabben. Det här är utmärkt.
-Tackar. -Jag var hård, men det är mitt jobb.
-Noll felmarginal. -Jag förstår, inga problem.
-Här är alla säkerhetsdetaljer inritade. -Väldigt detaljerat.
Det har du förtjänat. Det aktiveras nästa vecka.
Så de kommer i kväll?
Du har löst allt, helt perfekt. Låt mig ta över nu. Gå hem.
-Jag vill följa igenom det ända fram. -Gå, fira. Fira din framgång.
Visst. Tack än en gång. Och lycka till.
Han tog mig för innehav igen, jävla larv. Vänta.
-Hej, Zoe. -Hej, var är utdragsstegen?
Fan! Den blev nog kvar.
-Hämta den, då. -Ska bli.
Fan!
Typiskt att man skulle glömma fanskapet.
Å, fan.
Jäklar!
Hörni, jag kom bara för att hämta grejs, jag vill inte ha nåt bråk.
Vi kan väl snacka om det?
Ni verkar ju resonabla, va? Inte?
Killar? Kom igen.
Å, fy fan. Hallå, mannen!
Fan. Larmcentralen. Få hit en ambulans!
-Han är inte klumpig, det är kåken. -Du, handlar det om Mark...
Lägg av. Jag ska kolla en grej. Stanna här, och lämna honom inte ensam. Okej?
-Okej, men om du... -Bara...stanna här.
Jösses, du måste hjälpa mig!
-Det är en kille här... -Såja, lugna dig.
Pavel - du ska städa upp när det blir rörigt, inte röra till mer. Städa här.
Stanna.
Jag ska bara hämta kaffe. Kommer strax.
TSwift4234.
YogaGurl1467.
Namaste3333...ja!
Vad hände den natten?
Hur kunde han missa dem?
Du skickade fel koordinater!
Vänta, det var inte det jag skickade.
Caehill?
Vad sa hon?
Nej.
Nej...
"24 Klein"?
FYRA KVINNOR DÖDA I MÖJLIG HUMAN TRAFFICKING
BYGGNAD KOPPLAD TILL HUMAN TRAFFICKING
Bakom mig är ett hyreshus som använts för human trafficking.
Här såldes tillfångatagna kvinnor till högstbjudande.
Många har dött av svält eller på värre sätt.
Av de få som hittats levande tycks ingen förmögen att identifiera förövarna.
-Kunde du inte släppa det? -Din sjuke fan.
Jag hade släppt dig om du fortsatt som ja-sägare.
Men du leker detektiv och auktionen får inte störas.
Lagfarten är i ditt namn. Allt leder till dig.
Vi förnekar all kännedom.
Om några timmar är flickorna sålda, jag har mina pengar och du får skulden.
Ajöss, Miller.
Zoe! Det är jag, hör på: Du hade rätt. Du hade rätt om alltihop.
Men jag lovar att jag...
Res dig. Långsamt.
-D-du tar fel här. -Käften, pissmyra.
Det är Caehill, inte jag. Du måste tro mig!
Jag tror dig.
-En present. -Skulle jag ta på den?
-Du ska känna dig som en dam. -Har du en tampong, då?
Kom igen.
Ren platina, gumman.
-Gå, Miller. -Caehill la in ett larm om nån kollade.
-Klart att du var läckan. -Nej, det är ett trick!
-Hör du inte? Jag har bevis! -Håll käften.
Är det rimligt att han vill döda mig?
Vill du få tillbaka Dylan måste du höra på...
-Vad sa du? -Du kan inte skjuta här, för kladdigt.
Okej, då kör vi.
Nej, hör på: Jag har bevis på att det inte var jag.
Kolla i min mobil, kolla dokumenten.
-Vad är det här? -Koordinaterna jag skickade till dig.
Inte de du fick, va? Kolla tiden! Det är Caehill, okej?
Låt mig gissa, han sa "bara gör som du blir tillsagd", eller hur? Så sa han.
Carter. Få det gjort.
Klart. Den misstänkte gjorde motstånd.
Vad gör vi nu?
-De är inte vittnen? -Nej, sexslavar.
De tas hit för att säljas, och jag byggde distributionscentret.
-Varför valde han dig? -För att jag är lojal. Allt är uttänkt.
-Bara vi kan få stopp på det. -Jag ringer Jarvis.
Nej, Caehill har för många vänner.
Bra tänkt! Vi bara valsar in, du och jag.
Nu vet jag, jag drar mitt vapen och skjuter oss båda.
Vi måste ha hjälp ifall det går fel. Och det gör det.
-Ring Dylan, då? -Vi behöver en till.
Jag har folk jag kan ringa. Inga problem, de är proffs.
Oj, snyggt jobbat.
-Så du bara...? -Ja, bara...
Klart.
-Tror du att hans brallor passar mig? -Denim är ju din färg.
Hej, amigo. Det är märkligheter på gång i din kåk.
Ja, och jag behöver er hjälp. Fast det här jobbet är farligare.
Oj, pinsamt.
-Å. -Det här blir kul.
Du har mycket svart på, är du vid teatern? Gothare? Cure-fan?
-Var är Zoe? -Sätt dig.
Sitt!
Vilken organisation ni har. Han verkar ju sund.
-Vem mer känner till huset? -Ingen.
Vi vet allt om er och mr Miller. Vem mer har ni berättat för?
Okej, din exfru.
Tuff under press, det gillar jag. Inte som din far.
Jag vet att man sa att han tjänade fanan,
men vi tror att han sket ned sig när det hettade till.
Han dog gråtande inför fienden som en liten...
Berätta vilka mer som känner till stället, annars dör din pojkvän.
Far åt helvete, du dödar honom ändå.
Sant, redan gjort. Jag sparade hans sista ord åt dig.
Zoe! Det är jag, hör på: Du hade rätt. Du hade rätt om alltihop.
-Men jag lovar att jag... -Res dig. Långsamt.
Klart.
Tack. Okej:
Utifrån vad Lumpy såg är det 10-15 flickor där, och kommer jag in...
Du ska ingenstans, du kör span. Agent Smith och jag går in.
Stämmer uppgifterna börjar auktionen 21.00.
-Alltså nio, pucko. -Om tio minuter.
Vi låtsas vara köpare. Ge oss 12 minuter, sen skickar du in mupparna.
-Va? -Avledande manöver, slå ut torpederna.
-Agera som råpuckon, så var er själva. -Nu räcker det!
-De har visat rejäl stake. -Åderpåle!
Bakom dörren väntar Döden. Bara stake räcker inte.
Har du en sändare? Bra, då kan jag komma in på nätverket och nå kamerorna.
-Hur många fiender? -Cirka sex.
Hur många kan du hantera, Dylan? Två? Vänta.
Kan du ta en?
-Det här ska nog funka. -Framåt!
Var beredda. Jag är snart inne. Första stadiet...
...kör.
Dylan. Jag ser er.
Jag tror att det finns ett mål i rummet innanför er.
Välkomna, mina herrar. Får jag presentera: Nummer 25.
Vill mr Goro börja på 10 000?
Andra stadiet: Nu.
-Älskling. Älskling! -Låt mig vara, sa jag!
-Din släkt går alltid före. Men Rose, då? -Du struntade helt i min middag med mor!
-Okej, bra. -Och jag tog ju hand om Rose!
Gå nu, det här är privat mark.
Säg det till honom, han lyder aldrig!
Ni är inne. Det är dags, Brandon. Kör!
15, tack så mycket. Fler bud? 16 000.
Får vi 20? 20 000? Såld! Efter er.
Tack, herrarna, vi ses snart. Tack.
-Å, nej. -Å, nej.
Vafan? Ut, Dylan! Nej, inte ditåt.
Hallå! Vart är du på väg?
-Zoe? -Zoe!
Där ser man på.
Gud...
-Vad händer? -De har Zoe och tog Dylan och Brandon.
-Jag måste in, vi kan inte bara stå här! -Vad ska vi göra?
Vafan. Nu kör vi.
När ni är igenom väggen måste ni till bilen igen och spana åt mig.
-Kan vi inte gå in på framsidan? -När strömmen går kommer vi inte ut där.
Jag kan nog störa kamerorna så att vi får 90 sekunder på oss att gå in osedda.
På tal om det har vi ont om tid. Kom igen!
Kör!
Inga sidoskador.
Tre.
Två.
Ett.
Ursäkta avbrottet. Allt blir snart som vanligt igen.
Hej.
Går det bra? Var är släggan?
Men, fan.
Vilken skitdag.
-Zoe... -Släpp mig!
Hallå, hjälp mig! Sitt inte bara där! Varför gör ni inget?!
Mannen som kommer är inte god nog åt dig.
Mark! Nej!
För helvete.
Kolla på honom! Vill du ha sånt?
-Hej. -Jaså, du?
Ja. Jag älskar dig.
Ja, det var ju rart.
Men nu slåss vi.
-Några tips? -Du lär fort.
Vem är först?
Ledsen.
-Klarar du dig? -Jag fick honom nästan.
-Du var jättebra. -Var jag bra?
Okej, turturduvor. Nu är leken slut.
Men vi hade kul.
Bakom er!
Kasta hit vapnet, mr Miller. Nu!
Bind flickorna, börja med henne.
-Hallå! -Jag har inget tålamod.
-Bind dem nu, annars dör ni allihop. -Okej, lugn, jag ska göra som ni vill.
Ni flickor ställer er mot väggen. Händerna på ryggen.
Media lär älska det här: En avdankad agent går ihop med den ryska maffian-
-för att köpa och sälja underåriga flickor.
Så greps han av sina forna kollegor som försökte stoppa honom.
Men i kaoset utbröt dessvärre en brand-
-som kom att kosta många människoliv.
Caehill! Du vinner.
Det är över.
Men får jag inte en sista önskan? Nåt att röka, i alla fall?
Vem är väl jag att neka en döende man en sista önskan?
Just det: Man ska inte dra lungbloss.
Noterat.
-Hallå, klarar du dig? -Ja.
-Säkert? -Jag klarar mig.
Hur är det med er andra? Oj, det ser rätt illa ut. Men du, däremot...
Herregud. Hörni. Hörni!
Hallå! Det är jättefint, jag är så glad för er skull.
Men skulle ni kunna befria oss först?
Ni vet väl att det ligger en halv människa där?
Enskilt möte 4137. Agent Jarvis med före detta analytiker Miller.
Sa du nåt typ "känner du dig kluven, Caehill?"
Eller "vilken halvfigur du är". Eller "ditt jävla as"?
-Nånting? -Nej, jag sa inget sånt.
Å. Ja, men det är också bra.
Jaha, Miller, ni lyckades knäcka en grupp som bedrev trafficking.
En som tre myndigheter jagat i åratal.
-Och jag hade rätt koordinater. -Ja, det också.
Jag erbjuder er full upprättelse.
Ni blir agent klass två, som ni alltid velat.
Vet ni vad? Jag får nog stå över.
Jag är redan sen till bygget och det är ett helvete att hitta parkering.
Visst, kompis.
-Man får erkänna att det var rätt kul. -Nä.
-Inte ens lite? Men då när...? -Nä. Nä.
Nej, nej. Vi ska riva hela rasket, va?
-Ända ned. -Å, ända ned?
-Tänker du lyda mig nu? -Tvinga mig.
Översättning: Henrik Brandendorff www.ordiovision.com