ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
الجامـــــح
."هذا يكفي، "فيرونيكا
.لقد حان الوقت كي تغادري
.دعوني أظلّ لوقت أطول قليلاً
.من فضلك
.لقد آذاها
."كان ذلك جيداً جداً، "آلي
!أمي لقد عثر "جاكوبو" على ألواح الشوكولا
!وقد عاودته الحساسية مجدداً
كيف تشعرين؟
.هذا مؤلم
.هذا طبيعي. إنه جرح عميق
هل تعتقدين أن الكلب قد يكون مصاباً بداء الكَلَب؟
عذراً؟
أيمكن أن يكون الكلب الذي أخبرتني عنه حاملاً للكَلَب؟
.لا أعرف .لا أعتقد ذلك
،الأمر مهم :لأنه إن لم تكوني متأكدة فهناك خياران
،إما أن علينا البحث عن الكلب .أو أن نخضعكِ للعلاج الوقائي
،عليك أن تأتي لأخذ الإبر خلال أسبوعين .وهي قد تؤثر على معدتك
.إنها حقن مؤلمة
هل تعرفين أين يمكن إيجاد الكلب الذي عضك؟
.إذاً يجب أن نذهب ونبحث عن هذا الكلب
هل يناسبك ذلك؟
.دعينا نرَ ما إذا كنا نستطيع الذهاب غداً
.سوف تؤذي نفسك
!صباح الخير
.دعني أرَ الطفح الجلدي
.أخبرتكِ ألا تجلبي تلك الشوكولا إلى هنا
.أمك أعطتهما إياها
.كان عليها أن تأخذهما مباشرة إلى الحفلة
لماذا تركتِها أنتِ؟
!قمت بإخفائها
جاكوبو" يعرف جيداً أنه يتحسس. صحيح؟"
!توقف عن الحكّ، وتناول الطعام
هل يمكنك أخذه إلى المستشفى؟
.خذيه فقط إلى أخيك
.حسناً، إذاً خذ "إيفان" إلى الروضة
!"انتبه، "إيفان
هل يمكنك أن تأخذه إلى الروضة؟
.يمكنكِ أخذه بعد المستشفى .أنا متأخر فعلاً من قبل
.في الواقع يمكن أن يتم طردي
!لا تلعب بذلك، كُله
.لا أستطيع التنفس
!لا تتصرف كالمهرج
،عندما يحدث شيء كهذا .لا تذهبي إلى غرفة الاسعاف
تعالي ابحثي عني في المبنى .الآخر، فذلك أسرع للوصول إليك
.نعم
.لحظة واحدة - .أصبح عندي خدّان كبيران، يا خالي -
هل كانت الشوكولا من نوع جيد على الأقل؟ - .نعم -
.هذا جيد، لأن الطبيب سيضطر لإعطائك حقنة - .كلا -
!لا أريد
هل كل شيء على ما يرام، يا أختي؟
.نعم
.ادخلوا - ."شكراً، "روزي -
!دعني أرَ عضوك قليلاً - !اسأل عنه أختك، أيها الفتى -
!دعني أرَ إن كان عندك عضو
!احذرا! احذرا! المدير قادم
يا فتى، توقف!
!قلت تراجع، أيها الأحمق
هل رأيت ذلك؟ - .نعم، أنها يتقاتلان كفتيات المدارس -
دعونا نرَ ما اذا كان يمكنكم !التنظيف كالسيدات الصغيرات
.دعونا نتأكد أننا لم نفقد شيئاً
ماذا عن الجعة، أيها المدير؟ - .سنذهب ونحتسيها الليلة -
!أنت ملك الوعود الفارغة - .ليس هذه المرة -
!أنت قد اشتريتَها على أي حال
كيف الحال، يا فتى؟
♪ الحياة لا تساوي شيئاً ♪
♪ تبدأ دائماً بالبكاء ♪
♪ وبالبكاء تنتهي ♪
♪ ولهذا السبب في هذا العالم ♪
♪ الحياة لا تساوي شيئاً ♪
.كان والدي أخبرني أن لا أتسبب بأي صوت
.وفجأة سمعت طلقة ذات صوت عالٍ حقاً
.من نوع الأصوات التي ترن في أذنيك
..ثم ذهبنا للتحقق من ذلك
.وكان هناك غزالة على الأرض هناك
.امع ثقب في رأسها
.قليل من الدماء كانت قد خرجت
.حاولت أن تنهض ولكنها لم تكن قادرة على ذلك
.فاستلقت على الأرض فقط واستسلمت
.وقفتُ هناك أنظر إليها
كم كان عمرك؟
.أحد عشر ربما، أو اثني عشر
..استلّ والدي أمعاءها وَ
.شواها
.تقيّأتُ عشائي في تلك الليلة
وهذا هو السبب في أنك لا تأكل اللحوم؟
.نعم
!تعال الى هنا
هل سنكرر هذا، "أنخل"؟
.مرحباً
كيف تشعرين؟
.أفضل
.جيد
كيف حال شاحنتك؟
.أفضل أيضاً
.حسناً، أراك لاحقاً
.دعيني أعرف إذا احتجتِ أي شيء
.استمري في الضغط عليها لمدة دقيقة
.خذي الدواء فقط من أجل التأكد
.ولكن الجرح ليس مصاباً، يبدو جيداً
.نعم، أيها الطبيب
!احذري من تلك الكلاب
إنه لطيف، ألا تظنين هذا؟ - .بلى. لا أعرف -
هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا؟
.البعض، ليس الكثير
.ولا أنا أيضاً
.أنت طريف
.هذا أجمل شيء قاله أي شخص لي خلال أيام
.أنا خارجة من علاقة
علاقة عاطفية؟
.أنا آسف
هل لديك شخص ما؟
.كلا، ليس بالضبط
هل تحب الجنس؟
ألسنا جميعاً نحبه؟
مع الرجال أم مع النساء؟
.آسفة
.أنا خرقاء اجتماعياً نوعاً ما، كما قلتُ لك
.انتهينا
.يجب أن نخرج للرقص في أحد هذه الأيام - .حسناً -
.وسوف أدعو أختي، حتى تتمكني من لقائها
،"الأصفر، "ريكتوس
،"الأسود، "أونيس
،أبيض الرأس، مع بعض الخطوط البنية
،الأسود الأوليّ مع رؤوس بيضاء .وأحدها كله أبيض
.إنها حالة من البرص الجزئي
أمسكت بواحدة من هذه ذات .مرة خلال مراقبة الطيور
.أنثى بالغة
."من "ليانو لارجو"، في "سانتا روزا
.خلال الخريف
.وهذه هي ملاحظات الأمس
.جيد جداً حبيبتي، عمل ممتاز
.ثقتها زائدة عن الحد
.إن لم تكن حذرة فسوف تتأذى
.أريدها أن تتوقف
كيف حاله؟
.سيئ
.إنه يسوء أكثر فأكثر
.أريد أن أراه
.هذه ليست فكرة جيدة
.إنه خطير
.علينا أن نجد شخصاً آخر
ماذا عن الممرض الذي التقيتِ به؟
.حاولي أن لا تخطئي
."لا تقتربي منه، "فيرونيكا
ماذا هناك؟
"(; !أريد أن أراك. أريد أن أمارس الجنس"
!"أنخل"
هيا. ألم تنتهِ من التبوّل؟
.أنا أيضاً في علاقة غير صحية
حقاً؟
،لا أريده أن يتصل بي .لأنني دائماً أفقد السيطرة
.لا أستطيع الامتناع
،ثم أشعر بحال سيئة للغاية .كما لو أنني أعاني من دوار الثمالة
،إنه أشبه بالإدمان .الذي لن يسمح لي بنيل حريتي
.بعض الناس قد ينتهي بهم المطاف مجروحين حقاً
.أنا في وضع مماثل
ولماذا لستُما معاً؟
.لقد بدأنا بإيذاء بعضنا البعض
لكنه يتصل وأنتِ دائماً تعودين إليه؟
.إنه لا يتصل بي
.أنا أعود فقط ولا يمكنني أن تتوقف
.الأمر معقد
كيف هو؟
!لستُ متأكدة ما إذا كان هو أو هي
!أنت تسخرين مني - !أنا لا أفعل -
.أريني صورة، وسوف أحزر
!ليس لدي أي صور
هل تعلم؟
ماذا؟
هل تعلم أن لديك عيون جميلة؟
.شكراً لك
♪ !واحد.. اثنان.. ثلاثة ♪
♪ ..تأرجح.. تأرجح.. تأرجح ♪ ♪ ..ولا تفقد الهدف ♪
إلى أين تذهب؟
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى الحمام؟
!نعم - !اركض -
ألم يكن أخوك سيأتي؟
.لقد قال ذلك
.لكن ربما كان مشغولاً في العمل
."قد يأتي برفقة "فيرو
مَن؟
.فيرونيكا"، صديقته الجديدة"
خليلته؟
!لكنه مثليّ جداً
!إنها صديقة فقط
.ليست خليلة أو ما شابه
.ذلك أفضل
.فكونه مثلي قد يؤثر على الأطفال
.لا تتحدث عن أخي بهذا الشكل
!"آلي"
.ابنك لم يخرج من حفرة الكرة .لقد تبول في بنطاله
ماذا حدث؟ - ..أمي، لقد تبوّلت في ثيابي -
.فلنذهب
.أنت لم تفعل ذلك عندما كنت طفلاً
.كنتَ دائماً تخبرنا عندما ترغب بذلك
.دعونا نخرج من هناك، أيها الأطفال
!لقد تسبب أحدهم باتساخ جميع الكرات
.إنه أجمل شيء ستراه في هذه الحياة
.أو في الكون كله ربما
.لن ترى أي شيء يشبهه على الإطلاق
."أنا متوتر، "فيرونيكا
.هذا كله غريب جداً
.ثق بي
.سوف يعجب بك
.اتبع النهر، لا يمكن أن تتوه
ماذا هناك؟
خليلة جديدة؟
!أنت تتبول في جميع أنحاء المكان
.فلنذهب - ماذا هناك؟ -
!دعها وشأنها
!لا يعنيك هذا، يا صديقي
!انتظر! انتظر
!اهدأ
ماذا كنت ستفعلين لو لم أكن هناك؟
!تكلمي
!أجيبيني
ماذا كنتِ قد فعلتِ بعد الرقص مع ذلك اللعين؟
!اهدأ يا رجل
!أخبريني - !دعني -
!دعني
!إنه يتصرف أحياناً كالأحمق
."سيكون عليكِ فقط أن تعتادي على ذلك، "آلي
.لكنني حقاً غير قادرة على ذلك
وإلى أين ستذهبين؟
.إلى أي مكان
.يجب أن تكون الحياة أفضل من ذلك
!دعنا نذهب ونأكل البيتزا
.يا أولاد، أمكما تعمل
.آلي" سوف آخذهما لتناول طعام الغداء"
!إنها دائما تعطيهما الحلويات قبل أن يأكلا
."هكذا هي جميع الحموات، "آلي
على الأقل هذه تتيح لك .العمل في معمل حلوياتها
.تبدو منهكاً إلى حد ما
سألتني "أليجاندرا" لماذا أنت .مبتعد جداً في الآونة الأخيرة
هل جئت فقط لتقول لي ذلك؟
.طلبت مني أن أسألك
لماذا لم تتصل هي بي؟
.لأنك لا تردّ على الهاتف
كنتُ أقوم بالاتصال بك وإرسال .الرسائل طوال يومين لعينين
لماذا تضحك؟
.شخص ما يمكن أن يرانا هنا
!إذا كنت تريد أن تقول لي شيئاً فقله وحسب
.قلتُ ما عندي
.أنا لدي ما أقوله لك
.لستُ بحاجة للعيش بهذا الشكل
.أستحق أفضل
."أستحق أفضل"
هل استنار عقلك الآن؟
أم أنك التقيتَ بشخص ما؟
ماذا؟ هل عثرتَ على لوطيّ آخر؟
.ربما
.جئتُ فقط لأنقل لك هذه الرسالة
.أن أولاد أختك قد اشتاقوا إليك
هل انتهيت؟
هل انتهيت من ماذا؟
.اخفض صوتك
لماذا تتوقف عن رؤية أختك وأبنائها؟
.بل أنت من لا أريد أن أراه بعد الآن
.يجب أن أعود إلى العمل
.أبلغ سلامي للأطفال
!أنخل"، لا تكن قذراً"
!أنا أساساً قطعة من القذارة
.اذهب إلى الفراش الآن - !كلا -
.من فضلك لا تصرخ
!لم أكن أريد أن أفعل ذلك
!أنا مضطرب
!أنا حيوان
!"أنخل"
ما الذي تقوله؟
.اخلد للنوم وحسب
!كن هادئاً! الأطفال
.لا بأس
..لا تتركيني
.لا تتركيني
.لن أذهب لأي مكان
.لا تتركيني
.اخلد للنوم
،كنت أجمع أغنامي
..وبدأت كلابي تنبح.
.وهكذا لاحظتُ أنه كان هناك
وما الذي فعلته؟
.حاولتُ إخراجه، لكنني لم أستطع
.إنه لعين ثقيل
هل وجدت جثثاً أخرى؟
..هذا هو الثاني
.الذي أجده
وفي أي وقت وجدتَه اقريباً؟ - .السابعة صباحاً -
..كلابي تنبهني دائماً عن أي شيء غريب
..تبدأ بالنباح
.تحرك جانباً
!تراجعوا، من فضلكم
..صديقي، مرحباً هل أنت بخير؟
هل هو على قيد الحياة؟
صديقي، هل أنت بخير؟
نقالة؟
!تراجع - !اسمحوا لي أن أقوم بعملي -
من الذي وجد الجثة؟ - .اسأله هو -
.انتظر، أنا عالقة
.مساء الخير، سيدي
هل أنت من وجد هذا الرجل؟ - .نعم -
ما هو اسمك؟
.حسناً. النقالة. .دعونا نسحبه من هنا
قل لي، "بيدرو"، كم كان الوقت عندما غادرت؟
..واحد ..اثنان
عانى من كسر في الجمجمة .نتيجة عدة ضربات على الرأس
.ويبدو أنه عانى أيضا من اعتداء جنسي
.من المدهش أنه ما يزال على قيد الحياة
.إنه في غيبوبة الآن، ولكن حالته مستقرة
متى سوف يستيقظ؟
.لا يمكننا التخمين
.يعتمد ذاك على كيف سيتجاوب جسمه مع الدواء
.أرجو المعذرة
أيها الطبيب؟ - نعم؟ -
..إذا تحدثتُ إليه
هل سيسمعني؟
.من المحتمل
كيف حالك، عزيزي؟
.بخير
إلى أين قد وصلوا بنا، يا بنيّ؟
.أنا لا آكل اللحوم
.تعلمين ذلك
إذا كنت ترغب في التخلص من تلك .الحساسية عليك أن تبدأ بالتعود على ذلك
.الأمر كله نفسي
.لا أشعر برغبة في ذلك اليوم
!تعالا و كلا
!أيها الأطفال، لا تثقلوا على أمكما
!مرحباً، جبيبتي
كيف حاله؟
هل من أخبار؟
.لا تغيير
.يجب أن أعود إلى المستشفى اليوم
.لا تقلقي بشأن العودة إلى المعمل
.يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً
.أحتاج الذهاب إلى الحمام
أمي، ماذا فعل خالي حتى جعل الله يعاقبه؟
."لا شيء، "إيفان
.عند الخامسة سيصل التقرير الطبي من الطبيب
هل ذهبت لرؤية أخي في المستشفى؟
ذهبنا معاً، أليس كذلك؟
.أعني قبل أن يصاب بسوء
.كلا
..الأمر فقط أن أحد زملائه يقول أنه رآك
.تتجادل معه في موقف السيارات
.غير صحيح
.يقولون إنهم قد شاهدوك معه
لماذا سأذهب لأراه هناك؟
السبب الوحيد الذي كان يجعلني .أتحدث إليه هو أنه كان أخاك
!ما يزال على قيد الحياة
حسناً، تعلمين أنني بشكل عام .لا أتحدث إلى أشخاص مثله
.هذا ما أحاول قوله
."مرحباً، "أليجاندرا
.مرحباً
كيف حالك؟
كيف حاله؟
.لا تغيير
هل أنت مشغولة الآن؟
هل تريدين التحدث؟
.قد يكون هذا جيداً بالنسبة لك
.أحتاج أن أذهب إلى منزل أخي
سأقوم بتنظيف هذا بينما .تبحثين عن شهادة الميلاد
.."آلي"
هل كل شيء على ما يرام؟
!!رد عليّ أيها اللوطي !!أريد أن أسحق وجهك
!!سوف أكسر كل عظامك !!هيا، اتصل بي، شهوتي عارمة
."انتبه، نسيت الحرف "و
!أبي - !أبي -
.ابقَ هنا
!مرحباً، يا بطل
كيف كانت المدرسة؟
.بخير - .هذا جيد -
."لقد تعاركتُ مع "غوستافو
حقاً؟
هل هزمتَه؟ - .نعم -
...نعم
هل من أخبار عن أخيك؟
كيف حاله؟
.لا تغيير
أنتِ تعرفين أنني هنا من أجلك، أليس كذلك؟
.وجهك خشن
.سوف اذهب لأستحم
هكذا، أمي؟
أمي؟
ما الأمر؟
هل كل شيء كل ما يرام، "آلي"؟
.ضغطه طبيعي، وكذلك معدل ضربات القلب، والنبض
..ولكن هذا الجهاز هو ما يعطيه ذلك
...فإن سحبنا هذه الأجهزة
.سيموت
.أحببنا "فابيان" كثيراً هنا
لكن الحقيقة هي أنه قد يستغرق .وقتاً طويلاً قبل أن يستيقظ
.إن كان سيستيقظ حتى
هل أخذت شريط القياس؟
..شريط القياس المعزول
.صباح الخير، أيها السادة - .صباح الخير -
السيد "خوسيه أنخل فاسكيز روتشا"؟
.نعم، هذا أنا
.عاضداه، من فضلكما
مهلاً! لكن لماذا؟
!اتركاني! اتركاني - ماذا يجري، أيها الضابط؟ -
.لدينا أمر بالقبض عليه
!اهدأ
لماذا تعتقلونني؟ - .لدينا أمر بالقبض عليك -
!أنتم تؤذونني! دعوني أذهب
لماذا تأخذونني؟
!ابق مكانك، يا صديقي !لا تجبرني على اعتقال الجميع
.لا أتذكر ماذا كان يلبس
."لا أتذكر ماذا كان يلبس"
..لكنني أتذكر هذا الرجل، هذا الشخص
في مشادّة معه في المنطقة .الخلفية من موقف للسيارات
،لكنني أتذكر هذا الرجل، هذا الشخص"
في مشادّة معه في المنطقة ."الخلفية من موقف للسيارات
."وأنه دفع بعنف زميلي "فابيان
"."وأنه دفع بعنف زميلي "فابيان"
هل تتذكر وقت الحادث؟
"هل تتذكر وقت الحادث؟"
..في وقت متأخر بعد الظهر
.أعتقد، حوالي السادسة مساء
.لا أستطيع أن أتذكر بالضبط
.في وقت متأخر بعد الظهر" .أعتقد، حوالي السادسة مساء
."لا أستطيع أن أتذكر بالضبط
هل تعرفين الشخص الموجود وراء القضبان؟
هل تعرفين الشخص الموجود خلفي؟
.عليكِ أن تجيبي بصوت عال وواضح
.نعم، أعرفه
.أعلى، من فضلك
."أنت تقومين بالصحيح، "آلي
.نعم، أعرفه
".نعم، أعرفه"
.من فضلك، اقرأي الرسائل من الهاتف الخليوي
،أمي، لا تخافي .الموتى الأحياء غير حقيقيين
!أبي
!مرحباً - .مرحباً -
هل أنتِ برفقة أبي؟ - .قلت لك أن والدك مسافر -
.مرحباً - .مرحباً -
ما الأمر؟
...لا أود أن أكون هنا
.ولا في أي مكان آخر في الحقيقة
فهل عندكٍ أي أحد في "تيخوانا"؟
.عمتي
."أرسلت لي رسالة عندما عرفت بأمر "فابيان
.قالت أنني أستطيع البقاء معها
ماذا عن "فابيان"؟
هل ستتركينه هنا؟ دون سماع جانبه من القصة؟
ماذا لو لم يستيقظ؟
.لا يمكنك الهروب من كل شيء
.."مثلي ومثل "فابيان
.هربنا من "تيخوانا" وانظري إلى حالنا الآن
هل أتيتِ أنت و"فابيان" إلى هنا بسبب "آنخل"؟
."أشعر أنني فعلت كل شيء خاطئ، "فيرو
.أنا سوف أساعدك .سيكون كل شيء على ما يرام
هل تعرفين أنك جميلة؟
!أمي !أمي! أمي
!"أنا هنا، "إيفان ما الأمر، يا أماه؟
ماذا جرى؟ - !أبي! أبي! أبي -
!"يكفي، "إيفان
!سامحني! أنا آسفة
.لا بأس الآن
.إهدأ
!اسرع
!دعنا نحصل على الأغنام
.سوف أعتني بهما
!أمسك بها
!لقد ذهبت نحو الماء
ماذا جرى؟ - !لقد ذهبت نحو الماء -
منذ متى تعرفان "فيرونيكا"؟
.نعرف "فيرونيكا" منذ أن كانت صغيرة
.لقد وجدت هذا المكان عن طريق الصدفة
.كما يمكن أنك تخيلتِ
هل كان لديك أحلام يقظة مكثفة، وواضحة في الآونة الأخيرة؟
.كلا
.هذا لا يحدث للجميع
هل تحبين "فيرونيكا"؟
.نعم
.إنها مع أطفالي
.لا تقلقي .إنها إنسانة جيدة
.دعيني أرَ عينيك
.فمكِ
.سامحيه .يمكنه أن يصبح غريب الأطوار أحياناً
.لكن هكذا هم جميع العلماء
.ممن يتحسسون الصخور
.في البداية ستعتقدين أنكِ تهلوسين
من الممكن لهذا أن يفصل بين يجعل .عقلك وجسدك للحظة
.قد تفقدين إرادتك وتفكيرك
..ربما يبدو هذا غريباً
.ولكنه مفيد، لذلك لا تصابي بالذعر
.هذا طبيعي
.إنه يضرب الأرض ويترك حفرة صغيرة
..ثم تبدأ الحيوانات بالوصول
..وهم أكثر اتصالاً مع احتياجاتهم الفورية
.مع غرائزهم
ماذا يوجد في المقصورة؟
.إنه جانبنا البدائي
..في أبسط وأنقى حالة
..متجسداً
..وهو شيء لا يختفي أبداً
.بل فقط يعمل على إكمال نفسه
انا اشعر بالغرابة.
.سيكون كل شيء على ما يرام - .أعتقد أنه كان الشاي -
.اهدئي
.إنها مستعدة
كيف حالك؟
هل كان أخي أيضاً معه؟
.نعم
هل ستعودين؟
وهل هذا ما قد أذاه؟
.كلا
.هذا يمكنه فقط أن يعطي المتعة
.لم يسبق أبداً أن أذى شخصاً
هل يمكنكِ أن تقصي الحكاية مكاني؟ .هذا يقتلني
..حسناً، في النهاية .."مرحباً، "فيرو
..تماماً في الموعد
!"أنتِ، "فيرو
!"فيرو"
هل أنتِ بخير؟
!"فيرو"
هل أنتِ بخير؟
.المعذرة
.لا تقلقوا. إنها بخير
.ستكون على ما يرام
.لقد أصبح أفضل منذ بدأت "أليخاندرا" تأتي
.الآن أنتِ بحاجة أن تشعري بحال أفضل
.فهذا ليس جيداً بالنسبة لك، ولا بالنسبة له
..إنه الإحساس الأنقى الذي أشعر به مطلقاً
.في أحد الأيام قد يملّ منكِ
.وسيكون عليكِ العثور على شخص آخر
هل أنت بخير؟
.نعم
.الآن أعرف أن هذا هو من أذى أخي
.أنا آسفة
.في بعض الأحيان لا ينجح الأمر
.وهو أكثر مما يريده البعض
.ما كان يجب أن تكذبي
.لكنني أتفهم ذلك
.إنه يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جداً
.كأنه يمسح أي استياء أو كراهية
.يجب علي أن أخرج من هنا
الى أين ستذهبين؟
.لأعيش في مكان جديد، وهذا كل ما في الأمر
.أو جبل جديد
.أشكركِ
.فلنذهب .قل وداعاً للمعلمة
!إلى اللقاء، ونهارك سعيد
ما الخطب؟ هل أوقعتَ شيئاً؟
.مرحباً - .مساء الخير، سيدتي -
إيفان" و "جاكوبو"؟"
.لقد تم أخذهما
ماذا تعنيبن بـ "تم أخذهما"؟
.أتت جدتهما. قالت أنك تعرفين بذلك
.آسفة، لقد اعتقدتُ أن لا مشكلة في ذلك
نعم؟
.غراسييلا"، جئت لآخذ أولادي"
.جئت لآخذ أولادي سيدتي
.إنهما على ما يرام، وقد تناولا الغداء
.وهما يقومان بواجباتهما المنزلية الآن
.اجعليهما يجمعان أغراضهما .فسآخذهما معي
.أنت لا يمكنك أن تهتمي بأمورهما بنفسك
..لكنهما
!"إيفان"
!"جاكوبو"
أمي، هل سنذهب؟ - !إيفان"، تعال إلى هنا" -
!إيفان"! أخبر جدتك أن تفتح الباب"
!يا فتاة
!ابتعدوا أيها ألأطفال
!جدتي
أمي، هل صحيح أنك أنت قد وضعت والدي في السجن؟
.أبوكما في رحلة
.الجدة تقول أنك وضعته في السجن
.لا تصغِ إلى أي شيء تخبرك إياه تلك السيدة
وإلى أين هي رحلته؟ - .لا أعرف -
متى سيعود إذاً؟ - !"لا أعرف، "إيفان -
متى سيستيقظ خالي؟ .حتى يتمكن من زيارتنا
!لا اعرف - متى؟ -
!كفى
أمي، هل صحيح أن الله يعاقب خالي "فابيان"؟
.جدتي قالت ذلك
.جدتكم عجوز خرفة
..أمي
.فلنلعب لعبة
كل من يستطيع السكوت طوال .الطريق إلى المنزل سيفوز بجائزة
وما الجائزة؟ - .إنها مفاجأة -
وماذا لو أننا نحن الاثنان معاً قد فزنا؟
عندها تحصلان معاً على الجائزة. جاهزان؟
!واحد .واحد. اثنان. ثلاثة! صه
بوفي"، إلى أين أنت ذاهب؟"
.ستكون على ما يرام
.اغفر لي
.سأشتاق إليك
.أنت دمرت الأسرة
.وعملنا في الحلويات
.سمعتنا ملطخة في هذا المكان الآن
.لقد خرجتُ لأنني بريء، يا أمي
!"كلا، "أنخل
..أنت هنا لأننا من أخرجك
..لأننا بعنا منزلك
.ولأن والدك يعرف القاضي
.إلقِ نظرة
.لن يغفر الله لك ما حدث
"خائن زوجته مع أخيها"
طبيب مثلي من المستشفى 33 يرقد في" "غيبوبة بسبب رفضه ممارسة الجنس
.انتقِل إلى مدينة "مكسيكو"، أو أي مكان تريد
.سنرسل لك المال إلى أن يتحسن وضعك
.ما عاد عندك منزل هنا بعد الآن
.ما عاد عندك شيء
ماذا عن أطفالي؟
."إنهما يعيشان بين الحثالة في شارع "باردو
.يمكنك أن تتخيل كيف ولا شك أنهما يشعران
!أنخل"، افتح لي"
!"أنخل"
ما الأمر؟ - !ماذا تعني بـ"ما الأمر"؟ -
!حقير
!أنا آسف يا أبي
!سامحني
ماذا تعنين بأنك لا تعرفين إلى أين ستذهبين؟
،ليس عليكِ أن تخبريني .لكنني فقط لا أصدق ذلك
.سأبحث فقط عن مكان جديد
.مع أشخاص جدد
وما هو الشيء المفضل لديك للاصطياد؟
.الخنزير البري
.أحب ذلك لأنني أقوم به برفقة كلابي
تلك الكلاب التي عندك في تلك الشاحنة هناك؟
.إنها هناك
.أقضي كل ليلة في الريف معهم
.إنها متعة
.اتركهم دون قيود فيعثرون على الخنزير
.أرميه بالرصاص وأجلبهم
ولكن ليس من السهل على الإطلاق .العثور على خنزير بري
.وهذا ما يجعل في الأمر متعة
.نعم، هذا يبدو ممتعاً
..أحيانا أعود خاوي الوفاض
.ولكن من الجيد الخروج بين الحين والآخر
.أنا أحب الريف
وأنتِ؟
!جوناثان"، قلتُ لك أن تحسن التصرف"
!أنت معاقب لمدة أسبوع
هل أنتِ بخير؟
نحن هنا لأننا كلانا نريد هذا، أليس كذلك؟
.نعم
هل يمكنك قضاء الليلة؟
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
.أرجوك
.أشك أنني سأعود
!"أنخل"
."مرحباً، "آلي
...أنا أعلم أنك لم تفعل أي شيء
."لـ"فابيان
من هو هذا الرجل الأشقر الذي غادر لتوه؟
.إنه مستأجر
.إنه يستأجر غرفة هنا
هل لديك غرفة لأجلي؟ .لأنني بلا مأوى
..ما دمتِ تعلمين.. أنني لم أفعل شيئاً
لماذا لم تخبري الشرطة بذلك؟
.اغفر لي
.حاولتُ هذا لكنهم لم يصدقوني
.فهم بحاجة إلى المزيد من الأدلة
.بما أنك كنت على علاقة بأخي
كنتِ تحاولين الانتقام مني لهذا السبب؟
ماذا تريد؟
.أريد أن أستعيد عائلتي
.لقد طلبتِ غفراني
.أنا أسامحك
.ليس بعد
."لا يمكننا أن نكون معاً مرة أخرى، "أنخل
!نحن لدينا أطفال، بحق الجحيم
من كنتِ تضاجعين؟
من كان؟ مع هذا الرجل شقراء؟
!أخبريني
هل تريدين إصلاح الأشياء، "آلي"؟
.إذاً فبوسعي أن أغفر لكِ إن غفرتِ لي
..سوف نترك هذا المكان
.كل هذه القذارة
.حتى والداي، وكل شيء
.ربما كان من الأفضل إذا تذهب الآن
.وعندما تهدأ يمكننا التحدث
.أنا هادئ - .أنت لست هادئاً -
.دعينا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن
.دعينا نذهب ونجلب الأطفال، ونرحل وحسب
.سنتحدث لاحقاً - .أنا لا أريد أن أرحل -
.لأول مرة منذ وقت طويل أشعر أنني جيدة
.أشعر أن كل شيء جيد
جيد؟
من يكون؟
هل أعرفه؟
!تعالي الى هنا
هكذا إذاً الأمر؟
أنت لا تريدين أن تريني بعد الآن؟ لأن هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
!سأحقق لكِ أمنيتك
!"آلي"
!ساعديني
لماذا نحن في الغابة؟
..سترى
..وستفهم
.سيشعر بالسعادة
من هو؟
.سوف تكون على ما يرام
سيد "فيغا"؟
مارتا"؟"
!"فيرو"
.اضطررت إلى أخذ "مارتا" إلى المستشفى
،لديها بعض الأضلاع المكسورة .وكدمات في العين
.الجثث تتزايد
!"إيفان"
!إنه هنا، سيدتي - .جاكوبو"، أمي هنا" -
لماذا قميصكِ ملطخ بالدماء، أمي؟
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine