1
00:01:42,642 --> 00:01:45,304
Tuan, akhirnya tuan menang
kes ini.

2
00:01:48,793 --> 00:01:51,353
Bagaimana tuan rasa atas kemenangan ini?

3
00:01:51,840 --> 00:01:53,438
Tuan, boleh ceritakan kepada kami?

4
00:01:54,875 --> 00:01:56,407
Biar saya saja,
kau ambil cuti

5
00:02:48,698 --> 00:02:50,188
Baba, awak menang lagi?

6
00:02:50,246 --> 00:02:51,508
Syukurlah!

7
00:04:39,473 --> 00:04:42,465
Saru,
kau masih saja di sini.

8
00:04:42,993 --> 00:04:45,860
Cepatlah sayang, sebentar lagi
mereka sampai.

9
00:04:46,098 --> 00:04:47,224
Tunggu.

10
00:04:47,979 --> 00:04:50,777
- Bu.
- Bergegaslah.

11
00:04:58,857 --> 00:05:00,654
Suratnya  sudah tiba?

12
00:05:03,450 --> 00:05:05,884
Keluarga pemuda ini
berasal dari Amerika.

13
00:05:06,414 --> 00:05:08,780
Bagaimana kalau mereka
tidak suka masakan rumah?

14
00:05:09,766 --> 00:05:11,290
Jadi?

15
00:05:12,301 --> 00:05:14,667
Haruskah kita memesan air Coke?

16
00:05:16,072 --> 00:05:19,633
Kau boleh bawa makanan segera di
rumah ini saat aku sudah mati. Faham?

17
00:05:19,756 --> 00:05:22,316
Baiklah, jangan teruskan.
Saya salah.

18
00:05:22,555 --> 00:05:25,854
Sajikan makanan untuk para tamu
dengan daun pisang yang segar ini.

19
00:05:26,043 --> 00:05:27,542
Seperti yang biasa
kita lakukan di rumah.

20
00:05:27,550 --> 00:05:29,347
Mereka pasti sukakannya.

21
00:05:30,277 --> 00:05:34,958
Mereka akan menghormati keluarga
Saru, adat dan juga kebiasaannya.

22
00:05:35,638 --> 00:05:38,903
- Selamat Pagi.
- Selamat Pagi.

23
00:05:44,601 --> 00:05:45,465
Hello.

24
00:05:45,602 --> 00:05:48,904
Ya, ya.
Ini Jayram bercakap.

25
00:05:49,651 --> 00:05:50,709
Ya, katakanlah.

26
00:05:51,336 --> 00:05:52,234
Ya.

27
00:05:53,992 --> 00:05:55,357
Ya.

28
00:05:57,947 --> 00:05:59,471
Ya.

29
00:06:02,752 --> 00:06:03,741
Faham.

30
00:06:09,268 --> 00:06:11,259
Mereka membatalkan kunjungannya.

31
00:06:15,167 --> 00:06:16,759
Dibatalkan?

32
00:06:16,881 --> 00:06:18,348
Tapi kenapa?

33
00:06:18,517 --> 00:06:24,411
Ibunya sudah ada calon 10 wanita
sejak anaknya tinggal di Amerika.

34
00:06:25,466 --> 00:06:27,661
Dia suka dengan wanita
pertama yang dia temui.

35
00:06:28,423 --> 00:06:30,798
"Untuk apa kami datang jika hanya
menyakiti putri kalian?"

36
00:06:32,130 --> 00:06:34,894
Begitulah yang mereka
katakan.

37
00:06:35,642 --> 00:06:37,575
Bungkus makan tengah
hari Saru dan aku.

38
00:06:37,947 --> 00:06:40,290
Aku akan hantar ke perpustakaan,
sekalian ke pejabat.

39
00:06:40,993 --> 00:06:41,657
Ke... pejabat?

40
00:06:42,200 --> 00:06:43,599
Bukankah kau cuti hari ini?

41
00:06:43,741 --> 00:06:44,969
Tidak ada lagi cuti...
Setelah yang terjadi hari ini

42
00:06:49,528 --> 00:06:50,946
Jika dunia ada di satu sisi,
ayahmu ada di sisi yang lainnya.

43
00:06:50,971 --> 00:06:52,905
- Dia tak pernah mahu mendengarku.
- Bu!

44
00:06:53,047 --> 00:06:54,480
Ibu, apa maksudnya
Pemuda itu tidak jadi datang?

45
00:06:54,610 --> 00:06:57,288
Jangan kuat-kuat,
nanti ayahmu dengar.

46
00:06:57,772 --> 00:07:00,400
Apa maksudnya pernikahanku
dengan Sanjay ditunda lagi?

47
00:07:00,425 --> 00:07:02,679
Dengar, Kaveri.
Sudah ibu beritahu berkali-kali.

48
00:07:02,791 --> 00:07:03,981
Saru itu lebih tua darimu.

49
00:07:04,094 --> 00:07:05,254
Dia yang akan menikah lebih dulu.

50
00:07:05,472 --> 00:07:06,905
Kau tidak boleh menikah
sebelum Saru menikah.

51
00:07:07,078 --> 00:07:09,202
Jangan bantah ibu lagi.

52
00:07:09,700 --> 00:07:11,715
Kenapa bukan kau sendiri yang mencari?

53
00:07:11,907 --> 00:07:13,799
Apa ini tanggung jawab kami?

54
00:07:14,122 --> 00:07:16,181
Ada perbezaaan antara mencari
dan menemukan seseorang.

55
00:07:17,070 --> 00:07:19,124
Itu bukan bererti
aku tak ada kriteria idaman.

56
00:07:19,356 --> 00:07:21,517
Tapi jika lelaki itu tidak
mahu, apa aku boleh buat?

57
00:07:21,697 --> 00:07:25,098
Aku mesti bergantung
dengan keluargaku...

58
00:07:25,123 --> 00:07:26,454
...untuk menemukan lelaki
yang sesuai dan membuatku sejahtera.

59
00:07:36,867 --> 00:07:38,851
Lift!

60
00:07:39,030 --> 00:07:40,054
Lift!

61
00:07:41,210 --> 00:07:42,404
Siapa yang menahan Liftnya.

62
00:07:42,446 --> 00:07:43,538
Buang waktu saja.

63
00:07:44,681 --> 00:07:46,581
Ayuh, Saru.

64
00:07:52,907 --> 00:07:55,322
Apa benda ni? Apakah ini
sebabnya lift tidak berfungsi?

65
00:07:57,357 --> 00:07:59,270
Ketidaksenonohan apa lagi ini?

66
00:07:59,372 --> 00:08:01,397
Di saat yang lain pergi bekerja.

67
00:08:07,138 --> 00:08:09,231
Ayuh, Saru.

68
00:08:24,292 --> 00:08:27,125
- Kita perlu tanda tangan di cek ini.
- Sedang apa kau disini?

69
00:08:27,382 --> 00:08:28,076
Tn. Jayram.

70
00:08:28,212 --> 00:08:30,612
Aku baru saja mencarimu.

71
00:08:30,808 --> 00:08:32,673
Tuan, kami baru
menyewa tahun ni.

72
00:08:32,789 --> 00:08:34,256
Baguslah.

73
00:08:34,325 --> 00:08:37,419
Apakah yang sedang berlaku
dalam komuniti kita?

74
00:08:37,601 --> 00:08:39,228
Ini sudah keterlaluan, kau lihat?

75
00:08:39,279 --> 00:08:41,377
Aku orang kuat di sini
dalam masyarakat ni.

76
00:08:41,496 --> 00:08:43,293
Namun, orang itu tak ada
takut-takutnya.

77
00:08:43,404 --> 00:08:45,429
Bertelanjang, tak
tahu malu, keji.

78
00:08:45,483 --> 00:08:47,474
Tuan, maksud awak
yang duduk di 20/52?

79
00:08:47,795 --> 00:08:50,283
Dia tu penjenayah, tuan!

80
00:08:50,525 --> 00:08:52,686
Dia sudah dipenjara sejak umur 13 tahun.

81
00:08:52,776 --> 00:08:54,175
Atas kes bunuh!

82
00:08:54,229 --> 00:08:56,424
Kenapa kalian cadangkan tempat ini
pada penjahat sepertinya?

83
00:08:56,607 --> 00:08:57,505
Kami tak mampu halang, tuan.

84
00:08:57,614 --> 00:08:58,049
Begini, tuan.

85
00:08:58,354 --> 00:09:04,299
Pemiliknya, Bibi Lily, menyerahkan
apartemennya, atas nama lelaki itu.

86
00:09:04,410 --> 00:09:05,729
- Cik Bibi Lily?
- Ya.

87
00:09:05,844 --> 00:09:07,175
Tidak mungkin, wanita itu
sangat bijaksana.

88
00:09:08,012 --> 00:09:11,580
Dan dia menyerah rumahnya
kepada sampah jalanan itu?

89
00:09:11,848 --> 00:09:13,562
Dia bukan sampah jalanan, tuan.

90
00:09:13,624 --> 00:09:15,070
Saya dengar ayahnya
adalah orang penting.

91
00:09:15,270 --> 00:09:17,937
Jika tuan protes, dia akan membela
diri dengan undang-undang..

92
00:09:18,031 --> 00:09:19,859
Dia ada pengetahuan yang bagus
tentang undang-undang dan peraturan.

93
00:09:19,884 --> 00:09:20,601
Apa yang boleh kami lakukan?

94
00:09:20,764 --> 00:09:23,297
Jadi kalian membiarkan saja
penjahat itu menggertak kalian?

95
00:09:23,537 --> 00:09:25,398
Dan mengubah masyarakat
kita menjadi rimba?

96
00:09:25,643 --> 00:09:26,750
Tuan, apa salah saya?

97
00:09:26,836 --> 00:09:29,328
Mana mungkin penguasa setempat boleh
jaga setiap masa anak gadis di sini.

98
00:09:29,498 --> 00:09:32,969
Tugas penguasa itu untuk membentuk
komuniti masyarakat disiplin .

99
00:09:33,005 --> 00:09:34,633
Jika kau sudah tidak mampu,
lebih baik mengundurkan diri saja.

100
00:09:34,695 --> 00:09:36,078
Kami akan pilih orang lain.

101
00:09:36,297 --> 00:09:37,855
Ayuh, Saru.

102
00:09:39,509 --> 00:09:41,547
- Di mana silapku?
- Teksi!

103
00:09:45,125 --> 00:09:47,923
Sejak bila kau mula baca
buku puisi cinta?

104
00:09:53,106 --> 00:09:55,199
Barang tak berguna.

105
00:09:55,456 --> 00:09:58,140
Buku-buku seperti itu, takkan
meningkatkan IQ-mu.

106
00:10:19,783 --> 00:10:21,842
Saraswati Parthasaarthy.

107
00:10:26,800 --> 00:10:29,530
Kajian awak tentang
pasaran semasa itu..

108
00:10:29,586 --> 00:10:31,383
... luar biasa!

109
00:10:31,877 --> 00:10:33,640
Bosku teruja.

110
00:10:34,160 --> 00:10:35,320
Saru...

111
00:10:39,512 --> 00:10:41,433
Saya perlukan bantuanmu.

112
00:10:41,584 --> 00:10:45,003
Pejabatku sedang mengurus
perayaan musim panas...

113
00:10:45,144 --> 00:10:47,698
... untuk anak-anak
kurang mampu.

114
00:10:48,002 --> 00:10:50,698
Tapi staf kami,
jatuh sakit.

115
00:10:51,982 --> 00:10:53,540
Jadi, boleh awak
menggantikannya?

116
00:10:59,605 --> 00:11:00,833
Jangan menolakku, teman.

117
00:11:02,304 --> 00:11:03,503
Ini acara amal.

118
00:11:04,307 --> 00:11:06,620
Ini projeknya isteri bosku.

119
00:11:07,100 --> 00:11:10,237
Jika awak setuju,
awak akan sangat membantu.

120
00:11:10,262 --> 00:11:11,495
Kumohon.

121
00:12:02,851 --> 00:12:06,089
Bagaimana Saru yang cengeng,
hari ini jadi maskot beruang?

122
00:12:06,555 --> 00:12:08,113
Apa yang sudah Abhimanyu
janjikan kepadamu?

123
00:12:08,190 --> 00:12:08,815
Ciuman?

124
00:12:08,927 --> 00:12:09,621
Pelukan?

125
00:12:09,967 --> 00:12:13,061
Atau jabat tangan saja
sudah cukup buatmu.

126
00:12:13,285 --> 00:12:16,186
Dan kad ucapan valentine tanpa nama
yang kau kirim untuk Abhimanyu,...

127
00:12:16,263 --> 00:12:18,561
... semua orang di pejabat
sangat menyukainya.

128
00:14:01,329 --> 00:14:04,054
Berhenti melepas bajunya, kumohon!

129
00:14:04,288 --> 00:14:05,758
Maaf, maaf.

130
00:14:06,466 --> 00:14:08,053
Aku benar-benar minta maaf!

131
00:14:08,159 --> 00:14:09,922
Aku benar-benar minta maaf!

132
00:14:17,163 --> 00:14:18,095
Aku ingatkan beruangnya...
laki-laki.

133
00:14:37,404 --> 00:14:38,894
Kenapa kau tak buka
baju eskimo tu?

134
00:14:40,217 --> 00:14:41,897
atau kau nak lencun dalam
keadaan panas sebegini?

135
00:15:01,842 --> 00:15:03,207
Boleh...
aku....!?

136
00:15:20,145 --> 00:15:22,045
Tolong cepat sedikit.

137
00:15:43,988 --> 00:15:45,979
Maaf.

138
00:15:48,581 --> 00:15:50,276
Kepala beruang ini...
tertinggal!

139
00:15:51,537 --> 00:15:53,528
Terima kasih.

140
00:15:55,478 --> 00:15:58,300
Nanti, cadangkan
buatku sebuah buku?

141
00:15:59,675 --> 00:16:01,279
Buku?

142
00:16:02,047 --> 00:16:03,412
Tentang apa?

143
00:16:05,078 --> 00:16:08,070
Jika ada orang yang baru
bebas setelah dipenjara 8 tahun.

144
00:16:08,165 --> 00:16:09,860
Buku apa yang bagus
buat dibaca?

145
00:16:09,983 --> 00:16:11,245
Kira-kira buku
seperti itu.

146
00:17:22,596 --> 00:17:24,021
Aku tak sudi
melihatmu lagi.

147
00:17:27,352 --> 00:17:28,716
Tak guna!

148
00:17:36,766 --> 00:17:38,295
Tak guna!

149
00:17:39,775 --> 00:17:41,766
Semoga kau mati.

150
00:17:42,633 --> 00:17:43,827
Biar ke neraka sekalian.

151
00:17:45,169 --> 00:17:46,295
Aku takkan menemuinya lagi.

152
00:17:46,438 --> 00:17:48,235
Takkan... pernah... lagi!

153
00:17:56,930 --> 00:17:59,091
Sepertinya Sanjay pemuda
yang sesuai buatmu.

154
00:18:00,007 --> 00:18:01,372
Dia tinggal di Denmark.

155
00:18:01,778 --> 00:18:03,370
Bekerja di Mars Electronics.

156
00:18:04,314 --> 00:18:05,959
Dia ingin menemuimu besok.

157
00:18:10,624 --> 00:18:12,678
Tapi ayah dan ibu besok
pergi ke Tirupati.

158
00:18:12,890 --> 00:18:16,319
Sanjay sendiri yang memohon padaku,
jadi sudah kuberikan izin.

159
00:18:17,343 --> 00:18:18,833
Dia lelaki yang baik.

160
00:18:19,123 --> 00:18:20,917
IIT... llM.

161
00:18:21,386 --> 00:18:22,764
Dan keturunan Brahmana.

162
00:18:23,379 --> 00:18:25,318
Yang terpenting menurut ramalan,
kalian sesuai.

163
00:18:25,467 --> 00:18:28,334
Tapi tanpa kalian berdua,
saya tidak ingin jumpanya.

164
00:18:29,963 --> 00:18:34,506
Sungguh beruntung jika keinginan
terwujud. Jika tidak, lebih beruntung.

165
00:18:35,319 --> 00:18:37,310
Kerana bagaimanapun juga...
adalah kehendak Tuhan.

166
00:18:46,653 --> 00:18:47,365
Hai.

167
00:18:47,863 --> 00:18:48,506
Bagaimana Kabarmu?

168
00:18:48,578 --> 00:18:49,173
Baik.

169
00:18:49,239 --> 00:18:50,263
Oke, ini Arun.

170
00:18:50,348 --> 00:18:50,939
- Hai.
- Hai.

171
00:18:51,420 --> 00:18:52,182
Halo.

172
00:18:53,090 --> 00:18:53,868
Ayuh duduk dulu.

173
00:18:53,990 --> 00:18:55,399
- Mahu Teh atau kopi?
- Tidak, terima kasih.

174
00:18:55,441 --> 00:18:57,466
- Aku panggilkan Saru dulu.
- Ok.

175
00:19:02,114 --> 00:19:03,095
Ayuh....
cepatlah.

176
00:19:04,561 --> 00:19:06,324
Apa-apan ini?

177
00:19:06,695 --> 00:19:07,957
Ayuh....
Cepatlah!

178
00:19:10,632 --> 00:19:12,587
- Dia kakakku Saru.
- Hai.

179
00:19:16,106 --> 00:19:18,472
Senang bertemu denganmu.

180
00:19:42,093 --> 00:19:42,957
- Sama-sama. Trimas.
- Hati-hati.

181
00:19:43,068 --> 00:19:45,127
- Terima kasih.
- Sampai ketemu lagi.

182
00:19:49,109 --> 00:19:51,353
Terima kasih, jaga
diri baik-baik.

183
00:19:51,420 --> 00:19:52,614
Sampai ketemu besok.

184
00:19:56,534 --> 00:19:57,796
Dia sesuai buatmu.

185
00:19:57,861 --> 00:20:00,295
Orangnya asyik!
Aku benar-benar menyukainya!

186
00:20:00,756 --> 00:20:03,452
Alamak.
Telefonnya tertinggal.

187
00:20:03,696 --> 00:20:06,722
Ayuhlah, Saru. Kau ada alasan
untuk bertemu dia lagi.

188
00:20:06,885 --> 00:20:07,715
Ambillah.

189
00:20:07,896 --> 00:20:08,988
Ayuhlah.

190
00:20:09,143 --> 00:20:11,236
Dia mesti senang kalau kita
pulangkan telefonnya. - Tidak, Kaveri.

191
00:20:11,413 --> 00:20:13,005
- Ayuh, jalan.
- Tidak, tidak.

192
00:20:15,928 --> 00:20:18,396
Kaveri telefon.
Aku harus cakap apa?

193
00:20:19,645 --> 00:20:20,805
Apa aku kena tanya apa?

194
00:20:22,077 --> 00:20:23,840
Kau dapat wanita
cantik seperti Kaveri...

195
00:20:23,946 --> 00:20:26,710
...dan menjodohkanku dengan
wanita kolot seperti Saraswati.

196
00:20:26,916 --> 00:20:28,884
Kau musuh atau
teman?

197
00:20:29,117 --> 00:20:32,416
Sial! Aku sudah berharap
banyak padamu.

198
00:20:32,514 --> 00:20:34,778
Dan kau sekarang jadi
lelaki ke-10 yang menolak Saru.

199
00:20:34,908 --> 00:20:36,398
Apa? Ada 9 lelaki
sebelum aku?

200
00:20:37,383 --> 00:20:39,442
Bila kau patut bagitahu
aku tentang hal ni?

201
00:20:39,558 --> 00:20:41,253
Setelah aku tertarik padanya?

202
00:20:41,954 --> 00:20:44,718
Dengar, jika aku mahu
menikahi Kaveri,...

203
00:20:44,790 --> 00:20:47,315
...aku mesti menemukan calon
dulu untuk si kutu buku itu.

204
00:20:47,400 --> 00:20:49,732
Orang tuanya sangat
berpegang pada adat.

205
00:20:49,904 --> 00:20:51,701
Aku juga muak.

206
00:20:52,371 --> 00:20:53,895
Aku tak boleh menolongmu
untuk hal ini.

207
00:20:54,125 --> 00:20:57,185
Si Saraswati itu masalahmu,
bukan masalahku.

208
00:21:01,335 --> 00:21:02,958
Kaveri, kau memberitahu Sanjay,

209
00:21:02,983 --> 00:21:05,356
... berapa banyak lelaki
yang sudah menolakku?

210
00:21:05,491 --> 00:21:06,489
Bagaimana kau tergamak
buat macam itu?

211
00:21:06,656 --> 00:21:09,817
Bahkan Arun menolak, dia tak
mahu wanita kolot sepertimu.

212
00:21:10,709 --> 00:21:11,450
Aku tahu.

213
00:21:11,562 --> 00:21:14,060
Tahukah kau?
Sanjay bagi aku peluang akhir.

214
00:21:14,558 --> 00:21:16,904
Dia tak mahu menunggu
sampai kau menikah.

215
00:21:17,097 --> 00:21:19,060
Dia cakap, bulan depan...
kami harus menikah...

216
00:21:19,085 --> 00:21:20,848
...lalu ikut dia ke Amerika.

217
00:21:20,872 --> 00:21:22,567
...atau melupakannya.

218
00:21:23,230 --> 00:21:24,333
Aku benar-benar minta maaf.

219
00:21:24,437 --> 00:21:25,935
Tak usah kau minta maaf!

220
00:21:26,099 --> 00:21:28,466
Pintarlah sedikit,
Temukan lelaki sebagai jodohmu.

221
00:21:29,840 --> 00:21:31,205
Oh, Tuhan!

222
00:21:31,727 --> 00:21:33,957
Memangnya siapalah aku yang
meminta padamu agar lebih cerdas?

223
00:21:34,588 --> 00:21:37,169
Kau takkan pernah berubah.
Kau itu fosil (kolot).

224
00:21:38,908 --> 00:21:41,706
Dan aku akan kehilangan Sanjay,
kerana dirimu.

225
00:21:41,903 --> 00:21:44,638
- Aku mencintai Sanjay.
- Mari kita selesaikan masalah ini.

226
00:21:44,877 --> 00:21:48,724
- Bagaimana boleh aku hidup tanpanya?
- Kaveri.

227
00:21:48,925 --> 00:21:51,013
Aku akan kawin lari saja,
tidak ada lagi cara lain.

228
00:21:51,038 --> 00:21:51,654
Jangan Kaveri.

229
00:21:52,126 --> 00:21:55,193
Kaveri, fikirkanlah kesihatan ayah,
Ayah pernah mengalami serangan jantung.

230
00:21:55,600 --> 00:21:58,122
Jika kau lari juga,
dia akan berasa terhina.

231
00:21:58,288 --> 00:22:00,505
Ayah akan mengalami serangan
jantung lagi, Kaveri.

232
00:22:00,950 --> 00:22:02,060
Dan bagaimana dengan hatiku?

233
00:22:02,254 --> 00:22:03,627
Hatiku yang hancur
ini, adakah yang peduli?

234
00:22:04,003 --> 00:22:04,688
Tentu saja ada...

235
00:22:07,613 --> 00:22:08,978
Aku peduli.

236
00:22:09,070 --> 00:22:11,075
Kaveri, aku janji.
Kau akan bersama Sanjay.

237
00:22:11,491 --> 00:22:12,193
Aku janji.

238
00:22:12,547 --> 00:22:14,777
Tapi berhentilah memilih
rencana bodohmu ini.

239
00:22:14,858 --> 00:22:15,790
Berjanjilah?

240
00:22:15,993 --> 00:22:18,052
Aku janji!

241
00:22:45,504 --> 00:22:49,059
Hello. Saya nak membuat janji
dengan Puan Ruby Malhotra.

242
00:22:49,981 --> 00:22:50,856
Tiga...!!

243
00:22:51,853 --> 00:22:54,036
Menunggu 3 bulan?

244
00:22:54,815 --> 00:22:55,873
Tuan, tiada cara lainkah?

245
00:22:59,512 --> 00:23:00,841
Rekomendasi?

246
00:23:02,027 --> 00:23:03,161
Tuan...

247
00:23:03,651 --> 00:23:04,982
Oke, terima kasih.

248
00:23:09,411 --> 00:23:10,378
Rekomendasi.

249
00:23:35,262 --> 00:23:36,511
Sanjay, jangan putuskan aku,
kumohon.

250
00:23:36,536 --> 00:23:37,370
Kumohon.

251
00:23:37,628 --> 00:23:38,686
Oh...Tidak.

252
00:23:47,088 --> 00:23:47,918
Pergilah!

253
00:23:50,982 --> 00:23:52,847
Hello.

254
00:23:52,903 --> 00:23:54,564
Sanjay.

255
00:23:54,800 --> 00:23:56,267
Sanjay, dengarkan dulu
penjelasanku.

256
00:24:51,297 --> 00:24:52,628
Boleh aku masuk?

257
00:24:57,087 --> 00:24:59,851
Maaf aku...

258
00:25:00,055 --> 00:25:01,317
Aku mahu selesaikan latihanku.

259
00:25:05,816 --> 00:25:08,358
Maaf mengganggumu
sepagi ini.

260
00:25:16,055 --> 00:25:18,455
Aku baru tahu, ternyata ada juga
latihan di pagi buta.

261
00:25:23,547 --> 00:25:26,311
Aku juga hairan,
kau menemuiku saat begini.

262
00:25:30,236 --> 00:25:32,681
Aku datang sepagi ini,
agar tak ada yang melihatku.

263
00:25:34,325 --> 00:25:36,166
Kalau saja ayahku tahu...

264
00:25:44,294 --> 00:25:48,291
Lagipula sudah lama kau tidak ke
perpustakaan, jadi aku datang..

265
00:25:51,349 --> 00:25:53,283
Sebenarnya, aku perlu bantuanmu.

266
00:25:53,951 --> 00:25:55,919
Kecemasan.

267
00:26:01,861 --> 00:26:03,726
Kedatanganku untuk...

268
00:26:05,636 --> 00:26:08,618
Tolong beritahu gadismu
agar ubah penampilanku.

269
00:26:08,642 --> 00:26:10,507
Keadaan aku sekarang
benar-benar mendesak.

270
00:26:11,597 --> 00:26:13,622
Gadisku yang sering
hadir pada hari Isnin?

271
00:26:15,326 --> 00:26:16,884
Gadismu juru solek
terbaik di negara ini.

272
00:26:17,571 --> 00:26:18,731
Untuk pengantin lelaki
atau perempuan.

273
00:26:19,852 --> 00:26:21,945
Dia benar-benar boleh ubah
kehidupan gadis sepertiku.

274
00:26:23,062 --> 00:26:26,416
Aku cuba membuat janji, tapi
kena tunggu selama 3 bulan.

275
00:26:26,547 --> 00:26:28,674
Dan aku tidak punya waktu
selama itu.

276
00:26:29,437 --> 00:26:33,947
Aku tahu kalian sedang bertengkar,
tapi jika kalian boleh berdamai...

277
00:26:42,074 --> 00:26:44,508
Tolong berikan rekomendasi untukku.

278
00:26:47,822 --> 00:26:49,414
Inderku Sayang...

279
00:26:50,772 --> 00:26:52,740
Aku sangat...sangat
menyesal.

280
00:26:53,808 --> 00:26:56,228
Kita tak seharusnya putus.
Maafkanlah salahku.

281
00:26:56,507 --> 00:26:57,906
Aku sudah berkata bodoh
saat menelefonmu.

282
00:26:58,259 --> 00:26:59,088
Ayuh kita berbaik..

283
00:26:59,486 --> 00:27:00,603
Eh?

284
00:27:23,730 --> 00:27:26,563
Kelihatannya latihanmu
semakin banyak..

285
00:27:27,825 --> 00:27:29,349
Bukan di gym..

286
00:27:31,059 --> 00:27:33,059
tapi di atas ranjang.

287
00:27:35,269 --> 00:27:36,416
Tenang, Ruby.

288
00:27:36,716 --> 00:27:38,119
Saru... jiranku.

289
00:27:38,454 --> 00:27:40,744
Dia jumpaku kerana nak
buat temujanji denganmu.

290
00:27:41,000 --> 00:27:42,865
Di jam 4 pagi?
Huh?

291
00:27:43,101 --> 00:27:45,181
Kau membuat janji bertemu
di jam 4 pagi?

292
00:27:45,340 --> 00:27:46,967
Kau fikir aku tak
faham ke semua ni?

293
00:27:47,876 --> 00:27:50,666
Kau nampak aku bodoh ke?

294
00:27:51,007 --> 00:27:53,416
Pasti dia di sini
ingin menggodamu.

295
00:27:54,042 --> 00:27:55,703
Aku kerap bertemu orang-orang
seperti dia setiap hari.

296
00:27:56,746 --> 00:28:00,369
Semakin panjang kurta mereka,
semakin kuat ghairah seks mereka.

297
00:28:01,012 --> 00:28:02,070
Dan kau...

298
00:28:02,116 --> 00:28:03,606
Kau tak mampu menolaknya, bukan?

299
00:28:06,403 --> 00:28:07,556
Tunggu, Saru.

300
00:28:15,110 --> 00:28:17,476
- Ruby, minta maaflah!
- Kau sudah gila, ya?

301
00:28:17,827 --> 00:28:20,103
Kau fikir aku mahu, meminta
maaf pada perempuan kolot ini?

302
00:28:22,162 --> 00:28:23,541
Dia datang untuk
bertemu denganmu.

303
00:28:23,751 --> 00:28:26,379
- Sekarang, maaf.
- Kalau aku tak nak?

304
00:28:26,404 --> 00:28:28,541
Kau boleh balik ke
Cuffe Parade kepunyaanmu.

305
00:28:28,875 --> 00:28:33,072
Kau mengusirku demi perempuan ini?
Demi gadis pra-sejarah ini !

306
00:28:33,382 --> 00:28:34,306
Haruskah aku?

307
00:28:37,037 --> 00:28:38,299
Pergi mampus.

308
00:28:43,211 --> 00:28:44,916
Ni aku nak bagitahu kau..

309
00:28:45,820 --> 00:28:48,288
Kau boleh
pergi mampuslah!

310
00:28:57,728 --> 00:29:00,416
- Kejarlah dan minta maaf.
- Tidak.

311
00:29:12,304 --> 00:29:13,744
Dengar.

312
00:29:13,853 --> 00:29:15,166
Pulanglah!

313
00:29:16,105 --> 00:29:18,390
Ini semua salahku,
aku harus bertanggungjawab.

314
00:29:18,415 --> 00:29:19,313
Pulanglah.

315
00:29:20,559 --> 00:29:22,288
Kau harus ke hospital..

316
00:29:22,511 --> 00:29:24,213
Darahmu keluar
sangat banyak.

317
00:29:24,564 --> 00:29:26,025
Aku ikut.

318
00:29:26,197 --> 00:29:28,893
Sion Circle.

319
00:29:31,066 --> 00:29:34,175
Hello, tuan penguasa.

320
00:29:34,818 --> 00:29:37,066
Ada masalah sosial di sini, tuan.

321
00:29:46,335 --> 00:29:48,300
Lukanya sangat dalam.

322
00:29:48,650 --> 00:29:50,709
Kita harus ke
hospital.

323
00:29:51,160 --> 00:29:53,094
Ada Hajmola, tidak?

324
00:29:53,584 --> 00:29:55,279
Yang dikatakan gadis
itu benar.

325
00:29:55,759 --> 00:29:58,222
Badanmu dipenuhi darah, tapi tidak
ke hospital, dah kenapa?

326
00:29:58,424 --> 00:29:59,816
Maksudku alasannya?

327
00:30:00,472 --> 00:30:03,032
Tidak perlu ke sana, tuan,
lukaku akan segera sembuh.

328
00:30:10,701 --> 00:30:11,988
Macam mana?

329
00:30:13,489 --> 00:30:14,863
Pernah tercedera?

330
00:30:16,259 --> 00:30:19,191
Setahu aku, hanya 2 jenis
orang mengalami luka itu.

331
00:30:19,407 --> 00:30:20,669
Pencuri dan polis.

332
00:30:21,310 --> 00:30:22,378
Kau yang mana satu?

333
00:30:22,679 --> 00:30:23,535
Ayuh pergi.

334
00:30:24,727 --> 00:30:25,489
Ayuh pergi.

335
00:30:25,920 --> 00:30:27,319
Saru, pulanglah.

336
00:30:28,317 --> 00:30:29,675
Tidak, tidak,
tunggu dulu.

337
00:30:30,032 --> 00:30:32,191
Apa maksudmu Saru pulang?
Nak mengaburi Inspektor.

338
00:30:32,302 --> 00:30:33,582
Apa kau fikir aku di sini?

339
00:30:33,862 --> 00:30:34,816
Aku bercakap dengan kau ni!

340
00:30:38,117 --> 00:30:39,277
- Bharti.
- Ya, tuan.

341
00:30:39,816 --> 00:30:40,942
Nampaknya seperti
bekas penjenayah.

342
00:30:41,889 --> 00:30:43,356
Gari mereka ke jeep.

343
00:30:43,397 --> 00:30:44,713
- Ayuh.
- Tuan, kumohon.

344
00:30:44,819 --> 00:30:45,762
Tolong dengarkan dulu.

345
00:30:45,982 --> 00:30:47,108
Tuan, tiada unsur
jenayah di sini.

346
00:30:47,369 --> 00:30:48,597
Gadisnya pecahkan botol kaca..

347
00:30:48,621 --> 00:30:50,215
...dan kaca itu berceracak
di belakangnya.

348
00:30:50,352 --> 00:30:53,363
Hanya kekeliruan kecil saja,
Bukan kerana masalah lain.

349
00:30:53,650 --> 00:30:55,174
Benarkah?.

350
00:30:55,532 --> 00:30:57,022
Panggil gadisnya untuk
ke balai polis.

351
00:31:00,068 --> 00:31:01,097
Hey... kemana?

352
00:31:01,377 --> 00:31:03,407
Aku sudah bagitahu supaya pulang.
Dengar kataku.

353
00:31:03,432 --> 00:31:04,694
- Pulanglah, kumohon.
- Tidak.

354
00:31:04,927 --> 00:31:06,856
Semua ini salahku,
aku yang bertanggungjawab.

355
00:31:07,100 --> 00:31:08,575
- Aku harus membereskannya.
- Saru, jangan.

356
00:31:08,764 --> 00:31:09,656
Tuan, tuan!

357
00:31:11,412 --> 00:31:12,709
Kalau panggil gadisnya ke
balai polis...

358
00:31:12,733 --> 00:31:14,122
keadaan akan bertambah
teruk, tuan.

359
00:31:14,564 --> 00:31:16,108
Takkan lagi ada kesempatan
buat mereka untuk ucap

360
00:31:16,132 --> 00:31:17,247
"maaf, aku mencintaimu."

361
00:31:17,597 --> 00:31:18,977
Apa kau cakap?

362
00:31:19,935 --> 00:31:21,767
Apa tadi kau cakap...
maaf....?

363
00:31:22,184 --> 00:31:26,376
Takkan lagi ada kesempatan buat mereka
untuk bilang "maaf, aku mencintaimu."

364
00:31:27,291 --> 00:31:27,961
Maaf.

365
00:31:27,986 --> 00:31:28,918
Tuan, saya mohon!

366
00:31:36,706 --> 00:31:38,876
- Hei, Bharti.
- Ya, tuan.

367
00:31:39,622 --> 00:31:43,698
Aku tahu lukanya akan segera sembuh,
tapi kita bawa juga ke hospital.

368
00:31:44,890 --> 00:31:46,343
- ... lalu hantar pulang.
- Baik, tuan.

369
00:31:47,490 --> 00:31:48,184
Oke?

370
00:31:51,179 --> 00:31:52,693
Kami dibebaskan tuan?

371
00:31:56,497 --> 00:31:59,032
Hari, simpan pistol dan
tongkat ini di sampingmu.

372
00:31:59,401 --> 00:32:01,266
Namun untuk mengarungi dunia ini,
cukup dengan 2 kata.

373
00:32:02,418 --> 00:32:04,423
Maaf, aku mencintaimu.

374
00:32:05,224 --> 00:32:06,153
Lihatlah sayang.

375
00:32:06,315 --> 00:32:07,805
Kau telah meninggalkanku.

376
00:32:08,249 --> 00:32:10,514
Ucapanmu "Maaf, aku mencintaimu"...
suatu hari nanti...

377
00:32:10,539 --> 00:32:12,473
... akan membuatku kehilangan
pekerjaan ini.

378
00:32:28,022 --> 00:32:29,579
Halo.

379
00:32:30,031 --> 00:32:33,508
Tuan, sepertinya kes
ni melibatkan polis!

380
00:32:34,535 --> 00:32:39,345
Ya, budak lelaki tu bersama
anak Tn. Parthasaarthy.

381
00:32:39,397 --> 00:32:42,023
Mereka pulang dengan
keadaan berbalut luka.

382
00:32:42,663 --> 00:32:44,055
- Rehatlah. Aku balik.
- Hm

383
00:32:50,904 --> 00:32:53,134
Inder.

384
00:32:56,171 --> 00:32:58,503
Ubatmu masih padaku.

385
00:32:59,498 --> 00:33:01,363
Ingat, jika mual, ambil
pil berwarna merah.

386
00:33:01,387 --> 00:33:03,387
dan kalau rasa sakit,
ambil pil ini.

387
00:33:05,077 --> 00:33:06,044
Dimana kuletakkan?

388
00:33:13,813 --> 00:33:17,101
Doktor menyuruhmu agar tidur telungkup,
dan bukan terlentang.

389
00:33:18,144 --> 00:33:19,702
Tidur terlentang akan
menekan lukamu.

390
00:33:21,047 --> 00:33:23,072
In...

391
00:33:25,451 --> 00:33:27,385
Inder!

392
00:33:54,876 --> 00:33:57,615
Drebar, tolong
lepas talinya.

393
00:33:57,640 --> 00:33:59,938
Tn. Jayram.
Minta waktunya sebentar.

394
00:34:00,114 --> 00:34:00,986
Salam.

395
00:34:01,702 --> 00:34:03,576
Ada hal penting apa ni?
Kenapa dengan muka kamu?

396
00:34:04,914 --> 00:34:06,210
Lihatlah ada kejadian apa
di lingkungan kita.

397
00:34:06,600 --> 00:34:07,828
- Ada apa?
- Ceritakanlah.

398
00:34:08,115 --> 00:34:13,043
Lewat malam tadi puterimu
dan budak di 20/52...

399
00:34:14,082 --> 00:34:15,982
Budak ni..
Kenapa dengan dia?

400
00:34:16,785 --> 00:34:19,337
Anak tuan ke hulu ke
hilir sepanjang masa?

401
00:34:19,460 --> 00:34:22,451
- Saraswati? Kau sedang mabuk?
- Tidak, tuan.

402
00:34:22,634 --> 00:34:25,565
Apa kau sudah tidak waras?
Sampai berkata omong kosong!

403
00:34:25,686 --> 00:34:26,948
Aku akan memecatmu.

404
00:34:27,146 --> 00:34:28,666
Tuan boleh tengok sendiri.

405
00:34:28,857 --> 00:34:30,072
Mereka masih di bilik tu sejak
polis hantar mereka pulang.

406
00:34:30,153 --> 00:34:33,420
Polis? Saraswati?
Omong kosong apa ini?

407
00:34:34,132 --> 00:34:36,400
Tuan, kita ke sana saja &
lihat dengan mata kita sendiri.

408
00:34:36,997 --> 00:34:37,717
Agar tak ada lagi spekulasi.

409
00:34:37,962 --> 00:34:39,759
Arundhati, tunggu aku di rumah!

410
00:34:40,244 --> 00:34:40,887
Jom, tuan.

411
00:34:40,976 --> 00:34:42,840
Jalan, jalan.

412
00:34:47,136 --> 00:34:48,164
Ayuh, tuan.

413
00:34:48,378 --> 00:34:50,028
Saya dah bagitahu,
saya tak tipu.

414
00:34:50,053 --> 00:34:51,780
Hah!, tengok ni.

415
00:34:54,525 --> 00:34:56,525
Inder..

416
00:35:01,540 --> 00:35:02,973
Ternyata lelaki ini benar.

417
00:35:11,009 --> 00:35:12,408
Ayah.. bukankah ayah balik esok?

418
00:35:29,495 --> 00:35:31,495
Ayah..

419
00:35:34,403 --> 00:35:35,463
Tuan!

420
00:35:45,462 --> 00:35:47,874
Anda semua salah paham.

421
00:35:48,287 --> 00:35:51,032
- Aku pergi ke hospital, jadi...
- Tutup mulutmu... diamlah.

422
00:35:51,263 --> 00:35:53,026
Kau sudah menjadikan tempat ini
sebagai rumah pelacuran.

423
00:35:53,051 --> 00:35:54,109
Kali ini kau sudah keterlaluan.

424
00:35:54,134 --> 00:35:55,720
Awalnya kau menggoda
anak-anak kami...

425
00:35:55,828 --> 00:35:57,662
dan sekarang kau mencabar kami?

426
00:35:57,687 --> 00:35:59,245
- Tidakkah kau malu?
- Aku tidak...

427
00:36:00,362 --> 00:36:02,694
Aku tidak menggoda sesiapapun..

428
00:36:03,281 --> 00:36:05,441
- Saru...
- Saru.. apa maksudmu?

429
00:36:05,466 --> 00:36:06,703
Namanya Saraswati.

430
00:36:06,728 --> 00:36:08,662
Saraswati Parthsaarthy.

431
00:36:08,930 --> 00:36:10,843
Dan gadis seperti
Saraswati Parthsaarthy...

432
00:36:10,934 --> 00:36:13,845
...merosakkan adat resamnya
untuk lelaki seperti kau.

433
00:36:14,087 --> 00:36:17,718
Ini sudah jelas, untuk apalagi
kau memberi penjelasan atas semua ini?

434
00:36:22,426 --> 00:36:24,303
Apa yang mereka akan
terangkan, tuan?

435
00:36:24,474 --> 00:36:25,600
Izinkan aku menjelaskan....

436
00:36:25,652 --> 00:36:27,706
Tadi malam, giliranku berjaga...

437
00:36:28,046 --> 00:36:29,707
Anakmu menemui pemuda
ini di jam 4 pagi.

438
00:36:30,522 --> 00:36:31,535
Sumpah demi Dewa.

439
00:36:31,713 --> 00:36:33,321
Aku tak pernah berbohong.

440
00:36:33,346 --> 00:36:35,999
Kita harus menindak keras
perilaku semacam ini.

441
00:36:37,909 --> 00:36:40,070
Ayah, ayah.
Kumohon kita pulang.

442
00:36:40,681 --> 00:36:41,807
Akan kuceritakan semuanya.

443
00:36:42,229 --> 00:36:44,392
Kumohon, Yah. Ayuh pulang.
Kumohon, kumohon.

444
00:36:44,956 --> 00:36:46,890
Keterlaluan!

445
00:36:46,958 --> 00:36:48,611
- Pergi!.
- Tn. Jayram.

446
00:36:49,322 --> 00:36:50,921
Sesetengah kesalahan
tidak boleh dimaafkan..

447
00:36:50,945 --> 00:36:52,945
...ini yang tertulis dalam kitab.

448
00:36:53,098 --> 00:36:54,065
Bagaimanapun juga dia
masih puterimu.

449
00:36:54,571 --> 00:36:56,507
Kesalahan semacam ini
sering terjadi di usianya.

450
00:36:56,821 --> 00:37:00,944
Saranan saya, bawalah dia pulang
dan bincang elok-elok dengannya.

451
00:37:05,221 --> 00:37:07,086
Maaf, kumohon Ayah.

452
00:37:08,694 --> 00:37:12,095
Kumohon... Ayah.

453
00:37:17,766 --> 00:37:19,324
Arundhati.
-Tuan!

454
00:37:21,153 --> 00:37:24,020
Hubungi pendeta untuk mengadakan
ritual kematian.

455
00:37:24,140 --> 00:37:26,938
Kita harus melakukan
ritual kematian.

456
00:37:27,870 --> 00:37:29,428
Untuk siapa?

457
00:37:29,962 --> 00:37:32,487
Untuk Puterimu
yang sudah mati.

458
00:37:34,182 --> 00:37:35,149
Saru... untuknya.

459
00:37:37,109 --> 00:37:39,009
Kali ini, sudah tidak ada lagi penghalang
pernikahan putri bungsu kita.

460
00:37:41,690 --> 00:37:43,957
Kabarkan berita baik ini
pada Kaveri.

461
00:37:52,109 --> 00:37:54,339
Beberapa kesalahan memang
tidak boleh dimaafkan.

462
00:37:55,104 --> 00:37:56,662
Kalian dengarlah
ini baik-baik!

463
00:37:57,085 --> 00:37:58,882
Puteriku hari ini
sudah mati.

464
00:38:00,079 --> 00:38:02,547
Tuan-tuan, datanglah ke rumahku
untuk upacara upcara terakhir.

465
00:38:04,055 --> 00:38:05,886
Kau juga.

466
00:38:10,775 --> 00:38:12,174
Ayuh

467
00:38:12,199 --> 00:38:14,667
Ayuh

468
00:38:26,770 --> 00:38:28,829
Maaf.

469
00:38:30,574 --> 00:38:33,065
Maaf buat apa?

470
00:38:35,286 --> 00:38:37,151
Maaf saja.

471
00:38:51,646 --> 00:38:52,977
- Mahu kemana?
- Pejabat.

472
00:38:53,792 --> 00:38:55,350
Kenapa?

473
00:39:00,814 --> 00:39:04,559
Kerana.. tidak lagi ada cuti
setelah yang terjadi hari ini.

474
00:39:19,371 --> 00:39:22,670
- Hello.
- Hello, Saru.

475
00:39:23,562 --> 00:39:25,962
Untuk apa kau datang ke
rumah pemuda itu?

476
00:39:34,073 --> 00:39:36,541
Saya telah berjanji pada
Kaveri akan menikahkannya.

477
00:39:37,990 --> 00:39:43,870
Apapun yang terjadi. Setidaknya
Ayah sudah setuju untuk menikahkan Kaveri.

478
00:39:44,533 --> 00:39:47,159
Apa yang sudah kau
lakukan anakku?

479
00:39:47,204 --> 00:39:49,486
Kenapa kau berfikir demikian?

480
00:39:49,892 --> 00:39:52,876
Izinkan Kaveri menikah
dulu, kumohon Bu.

481
00:39:53,778 --> 00:39:55,006
Ibu akan menghubungimu setiap hari.

482
00:39:57,505 --> 00:39:58,492
Adakah Ibu akan memberitahu
Ayah tentang ini?

483
00:40:00,184 --> 00:40:03,831
Kau tahu sendiri, mana mungkin
ibu memberitahunya.

484
00:40:04,604 --> 00:40:07,104
Kalau begitu jangan
hubungi aku Bu.

485
00:40:09,139 --> 00:40:10,800
Jika ayah tahu,
dia pasti kecewa.

486
00:40:11,858 --> 00:40:12,916
Oh, Tuhanku!

487
00:40:13,373 --> 00:40:16,475
Prinsip ayah dan anak sama saja,
sungguh keras kepala.

488
00:40:22,869 --> 00:40:23,767
Selamat tinggal, ibu.

489
00:40:57,377 --> 00:40:58,349
Hello.

490
00:40:58,678 --> 00:41:00,928
Ya, tuan.
Saya yang menghubungi tuan.

491
00:41:01,349 --> 00:41:03,374
Tuan, saya sangat perlukan
tempat tinggal hari ini.

492
00:41:04,492 --> 00:41:07,893
Tuan, tolonglah.

493
00:41:22,111 --> 00:41:26,605
Aku belum menemukan rumah
untuk ku tinggal

494
00:41:32,496 --> 00:41:34,466
Seharusnya laporkan padaku
sesegera mungkin.

495
00:41:35,372 --> 00:41:37,419
- Nah.
- Sekejap. Saru!

496
00:41:38,106 --> 00:41:39,708
Kami akan menuju Five Gardens.

497
00:41:39,948 --> 00:41:41,939
Kami nak tumpangkan awak.

498
00:41:47,212 --> 00:41:48,281
Tidak, terima kasih.

499
00:41:48,469 --> 00:41:49,813
Tiada masalahlah, jomlah.

500
00:41:49,902 --> 00:41:51,617
Biarkan saja, Abhimanyu.

501
00:41:51,868 --> 00:41:54,297
Sepertinya dia
akan pergi merenyam.

502
00:41:55,394 --> 00:41:58,094
Kau pergi keluar makan
berdua ke dengan dia ke?

503
00:42:00,786 --> 00:42:02,447
Abhimanyu, ini Inder.

504
00:42:04,109 --> 00:42:06,910
Inder, dia Abhimanyu,
Namrata dan Sheetal.

505
00:42:10,119 --> 00:42:12,110
Patutkah kita pulang?

506
00:42:25,135 --> 00:42:27,831
Terima kasih sebab
carikan rumah untukku.

507
00:42:32,285 --> 00:42:34,847
Jika kau suka rumah ini,
Barulah ucapkan terima kasih.

508
00:42:36,941 --> 00:42:39,472
Terima kasih.

509
00:42:41,285 --> 00:42:43,411
- Kita ke dalam?
- Ya.

510
00:43:32,909 --> 00:43:34,968
Rumah ini benar-benar bagus.
Terima kasih.

511
00:43:35,630 --> 00:43:37,257
Tapi, ruangan ini masih
tampak kosong...

512
00:43:37,874 --> 00:43:41,005
... besok kita ke keluar beli
perabot beserta sayuran.

513
00:43:41,831 --> 00:43:42,820
Bagaimana?

514
00:43:44,625 --> 00:43:46,927
Aku mampu membelinya sendiri.

515
00:43:48,985 --> 00:43:52,895
Tapi jika kau mahu ikut,
aku takkan melarang.

516
00:43:55,293 --> 00:43:56,716
Baiklah.

517
00:43:59,114 --> 00:44:00,843
Ini kuncinya.

518
00:44:09,489 --> 00:44:10,934
Kau selalu kemari
membeli sayuran?

519
00:44:11,279 --> 00:44:14,146
Pasar ini terkenal dengan
harganya yang berpatutan.

520
00:44:14,268 --> 00:44:16,958
Bahkani ayahpun
berbelanja di pasar ini.

521
00:44:17,416 --> 00:44:19,737
Pasar ini terkenal dengan
minuman yang enak. Nak cuba?

522
00:44:20,776 --> 00:44:21,706
Apa khabar, Shankar?

523
00:44:21,820 --> 00:44:22,578
Baik, Bhaiya.

524
00:44:22,937 --> 00:44:23,742
Buatkan dua.

525
00:44:23,825 --> 00:44:26,801
Untukku yang biasa ku pesan,
dan yang untuknya...

526
00:44:26,846 --> 00:44:28,939
Baiklah, Bhaiya.

527
00:44:29,890 --> 00:44:32,168
Yang super kuat dan super
seksi ini buat Bhaiya.

528
00:44:32,332 --> 00:44:33,465
Dan yang biasa ini untuk awak.

529
00:44:33,629 --> 00:44:35,324
Kenapa superkuat
dan super seksi?

530
00:44:35,761 --> 00:44:38,582
Kerana ini ada tambahan Bholenath nya.
-Ya

531
00:44:38,754 --> 00:44:40,517
Aku juga mahu yang itu.

532
00:44:52,605 --> 00:44:55,130
Ayuh.

533
00:47:08,027 --> 00:47:09,178
Boleh hantar kami
ke Five Gardens?

534
00:47:09,254 --> 00:47:12,712
Teksi ada kes hari ni, tuan.
Esok pagi baru kembali beroperasi.

535
00:48:46,599 --> 00:48:47,786
Bagaimana keadaanmu?

536
00:48:48,706 --> 00:48:50,401
Baik-baik saja kan?

537
00:48:52,367 --> 00:48:54,733
Bukankah kau mahu bertemu
dengan pemuda IT itu?

538
00:48:55,651 --> 00:48:57,676
Ya.

539
00:49:00,091 --> 00:49:01,888
Aku membawa buku yang
kupinjam dari perpustakaan.

540
00:49:01,959 --> 00:49:04,120
mahukah kau mengembalikannya?

541
00:49:05,638 --> 00:49:07,039
Di dalamnya ada ...

542
00:49:07,240 --> 00:49:08,827
Minuman semalam
ada ganjanya, kan?

543
00:49:10,841 --> 00:49:12,494
Ya.

544
00:49:15,484 --> 00:49:17,042
Saat aku mabuk, aku tergolong
pemabuk yang mana?

545
00:49:18,654 --> 00:49:19,865
Pemabuk apa!

546
00:49:20,364 --> 00:49:22,763
Maksudku seperti orang
tidak normal ketika mabuk...

547
00:49:23,026 --> 00:49:24,505
Sering tertawa,
sering menangis.

548
00:49:24,626 --> 00:49:27,154
Aku termasuk yang mana?
... tergolong jenis yang mana?

549
00:49:30,188 --> 00:49:32,053
Romantis.

550
00:49:37,774 --> 00:49:39,537
Apa aku membuatmu malu?

551
00:49:46,437 --> 00:49:48,871
Aku beli bir sebentar,
tapi cuma untukku.

552
00:49:51,099 --> 00:49:56,146
Inder... terlalu sering minum bir
dan ganja boleh membunuhmu.

553
00:49:57,297 --> 00:49:58,693
Tidak ada seorangpun
yang tak akan mati.

554
00:49:59,067 --> 00:50:00,159
Tunggu di sini,
aku akan kembali

555
00:50:01,624 --> 00:50:04,058
Jangan sebut perkataan
tu depan Tuhan.

556
00:50:18,018 --> 00:50:19,110
Tuan.

557
00:50:20,601 --> 00:50:23,646
- Dompet itu milik seseorang. kembalikan.
- Apa?

558
00:50:23,695 --> 00:50:25,357
Ini milik si penemu,
jadi orang jangan terlalu pintar.

559
00:50:25,453 --> 00:50:29,247
- Ada apa?
- Ada orang terjatuh dompetnya & dia ambik.

560
00:50:29,826 --> 00:50:33,654
Dia berbohong Tuan.
Ini dompet keberuntunganku.

561
00:50:41,332 --> 00:50:42,390
Inder.

562
00:50:42,584 --> 00:50:43,638
Inder.

563
00:50:43,678 --> 00:50:45,475
Dompet ini milik seseorang.

564
00:50:45,560 --> 00:50:46,874
Kenapa malah membuangnya?
Seharusnya kita kembalikan.

565
00:50:47,024 --> 00:50:48,582
- Tidak usah dikembalikan.
- Kenapa?

566
00:50:48,776 --> 00:50:49,993
Sebab aku pinta begitu.

567
00:50:50,051 --> 00:50:51,126
Inder, ada ubat dalam ni.

568
00:50:51,151 --> 00:50:52,778
Orang itu boleh sakit
jika tak minum ubat tepat waktu.

569
00:50:53,055 --> 00:50:56,024
- Biarkan saja dia mati, aku tak peduli.
- Tapi aku peduli.

570
00:50:56,762 --> 00:50:58,161
Saru! Saru!

571
00:50:58,666 --> 00:50:59,666
Saru, hentikan ini!

572
00:50:59,875 --> 00:51:00,321
Tuan.

573
00:51:00,909 --> 00:51:02,417
- Tuan, maaf, Tuan.
- Helo, ya bercakap.

574
00:51:02,522 --> 00:51:05,105
- Aku...
- Tuan, ini dompet tuan.

575
00:51:10,205 --> 00:51:10,941
Terima kasih, nak.

576
00:51:11,107 --> 00:51:13,132
Dompetmu jatuh di sana..
Inder...

577
00:51:13,604 --> 00:51:16,652
Inder... Inder... Tunggu.
Inder, dengar dulu.

578
00:51:16,974 --> 00:51:18,134
- Inder.
- Pergilah!

579
00:51:30,763 --> 00:51:32,839
Boleh kuantar pulang, nak?

580
00:51:34,321 --> 00:51:36,221
Jika tidak keberatan...

581
00:52:17,039 --> 00:52:18,245
- Mahu kemana, Tuan?
- Perpustakaan

582
00:52:18,426 --> 00:52:19,620
- Sudah tutup, Tuan.

583
00:52:22,356 --> 00:52:23,550
Inder Bhaiya.

584
00:52:28,492 --> 00:52:31,183
Tadi aku sudah ke
atas, Saru tidak ada

585
00:52:32,109 --> 00:52:34,331
Bukankah dia tinggal bersama tuan?

586
00:52:34,658 --> 00:52:37,559
Ada masalah ke?

587
00:53:10,485 --> 00:53:11,144
Saru.

588
00:53:13,680 --> 00:53:16,171
Kenapa tidak pulang
ke rumahmu?

589
00:53:16,734 --> 00:53:18,487
Kau suruh aku pergi, kan?

590
00:53:18,831 --> 00:53:20,707
Aku bagaikan tiada maruah

591
00:53:20,731 --> 00:53:22,731
sekiranya pulang ke rumah itu!

592
00:53:34,363 --> 00:53:36,092
Aku ni binatang, Saru.

593
00:53:41,220 --> 00:53:42,551
- Kau menyesal?
- Ya.

594
00:53:43,422 --> 00:53:45,610
- Maka katakanlah "maaf!"
- Maaf!

595
00:54:07,673 --> 00:54:10,953
- Lelaki pemilik dompet itu...
- Ayahmu, aku tahu.

596
00:54:13,506 --> 00:54:15,602
Ada foto kalian
di buku ini.

597
00:54:16,277 --> 00:54:20,461
Peguam termahsyur Rajenderlal Parihaar
bersama puteranya, Inderlal Parihaar.

598
00:54:20,515 --> 00:54:22,642
Di depan pohon Oak yang
tumbuh pada tahun 1858...

599
00:54:22,712 --> 00:54:24,805
Aku tidak suka membicarakan
tentangnya.

600
00:54:26,086 --> 00:54:27,417
Aku membencinya!

601
00:54:34,584 --> 00:54:38,945
Saatnya engkau memeluknya.. semua
luka-luka dalam hatimu akan terubat.

602
00:54:44,368 --> 00:54:47,266
Saru, apa tidak ada cara lain agar
ayahmu menerimamu kembali?

603
00:54:48,691 --> 00:54:49,688
Ada.

604
00:54:50,005 --> 00:54:51,195
Satu cara tapi mustahil.

605
00:54:51,494 --> 00:54:53,052
Kenapa mustahil?

606
00:54:55,617 --> 00:54:59,252
Jika ada seorang pemuda llT,
llM, keturunan Brahmana...

607
00:54:59,277 --> 00:55:03,737
bermarga Shashtri,
yang mahu menikahiku..

608
00:55:05,310 --> 00:55:07,505
Mungkin ayah akan
menerimaku!

609
00:55:08,610 --> 00:55:11,235
Walaupun tidak menerimaku
setidaknya dia merestuiku.

610
00:55:12,319 --> 00:55:14,685
Kalau begitu
menikahlah.

611
00:55:16,972 --> 00:55:19,167
Pemuda mana yang mahu menikahi
wanita jelek dan kolot.

612
00:55:21,788 --> 00:55:23,619
Jelek dan kolot!

613
00:55:26,377 --> 00:55:28,311
Aku mengerti.

614
00:55:31,888 --> 00:55:33,219
Boleh hantar kami ke Dharavi?

615
00:55:33,330 --> 00:55:34,750
Boleh Tuan.
- Ayuh

616
00:55:34,980 --> 00:55:36,305
Untuk apa ke Dharavi?

617
00:55:43,074 --> 00:55:45,320
Inder, untuk apa
kita ke tempat ini?

618
00:55:45,345 --> 00:55:47,344
- Bagus ke tempat ni?
- Jangan risau.

619
00:55:47,705 --> 00:55:50,399
Ruby pun memesan semua perlengkapannya
dari Mustakeen Bhai.

620
00:55:50,782 --> 00:55:51,891
Bhai?

621
00:55:52,120 --> 00:55:54,665
Dia adalah penyeludup terkenal
terutama bagi barangan rekaan.

622
00:55:54,859 --> 00:55:57,688
Penyelundup?
Aku mahu pulang saja.

623
00:55:57,839 --> 00:56:01,211
Percayalah, meski dia penyeludup,
dia seniman yang luar biasa.

624
00:56:03,803 --> 00:56:05,395
Raja solek!

625
00:56:08,278 --> 00:56:10,969
- Assalamu'alaikum, Mustakeen bhai.
- Wa'alaikumussalam.

626
00:56:12,360 --> 00:56:14,609
Bawa barang rampasanmu
ke depan, Inder

627
00:56:14,764 --> 00:56:15,695
Barang rampasan!?

628
00:56:16,257 --> 00:56:18,866
Inder, ayuh pulang.
Aku tak mahu dirias.

629
00:56:23,279 --> 00:56:25,288
Hentikan ini, Inder.

630
00:59:39,550 --> 00:59:43,175
Mustakin bhai memberikan
ini sebagai hadiah.

631
00:59:46,892 --> 00:59:47,861
Ayuh pulang.

632
00:59:47,886 --> 00:59:51,406
Bagaimana penampilanku?

633
00:59:57,418 --> 00:59:59,886
Takkan ada lagi yang memanggilmu
wanita jelek dan kolot.

634
01:00:08,399 --> 01:00:12,352
Ibu, Kaveri dan Ayah pasti sangat
senang melihat penampilanku ini.

635
01:00:18,767 --> 01:00:21,201
Mari, kita tunjukkan pada mereka.

636
01:00:22,286 --> 01:00:24,867
- Tidak, Inder. Ini idea yang buruk.
- Tentu saja tidak.

637
01:00:34,814 --> 01:00:37,044
Saru.
Ayuh.

638
01:00:58,914 --> 01:01:02,414
Mana yang lebih baik, rambutnya
diikat atau dibiarkan terurai?

639
01:01:03,710 --> 01:01:06,338
Menguraikannya seperti ini
membuatmu terlihat lebih cantik.

640
01:01:46,468 --> 01:01:49,453
Siapa nama putri Anda
yang sudah meninggal?

641
01:01:50,567 --> 01:01:53,797
Saraswati.

642
01:01:55,429 --> 01:01:57,930
Keturunan Kaundanyesya!

643
01:02:41,760 --> 01:02:44,456
Hampir saja aku lupa sikap orang tua
antara yang terburuk bagiku.

644
01:02:50,658 --> 01:02:53,141
Sekarang apa rencanamu, Saru?
Huh?

645
01:03:00,845 --> 01:03:03,422
Aku bukanlah pecundang...
Tapi aku orang yang pantang menyerah.

646
01:03:06,696 --> 01:03:09,597
Aku akan pergi ke pejabat
sebagai Saru yang baru.

647
01:03:09,664 --> 01:03:14,124
Saat ada yang menyanjung penampilanku
akan kubalas dengan "terima kasih."

648
01:03:16,145 --> 01:03:17,669
Inder...

649
01:03:19,048 --> 01:03:24,327
Takkan kusia-siakan wajah cantik yang kau
berikan ini. Takkan pernah, ku sia-siakan.

650
01:03:27,549 --> 01:03:29,928
Dan saat ada lelaki yang
"tepat" melihat wajah

651
01:03:29,953 --> 01:03:32,585
cantikku, lalu berkata
"Menikahlah denganku, Saru".

652
01:03:34,111 --> 01:03:36,420
Aku akan jawab :
"Ya, aku mahu."

653
01:03:36,716 --> 01:03:37,808
"Ya, aku mahu."

654
01:03:38,398 --> 01:03:40,025
"Ya, aku mahu."

655
01:03:40,613 --> 01:03:43,241
Lalu aku akan menemui Ayah.

656
01:03:44,334 --> 01:03:47,465
Dan dia akan menurunkan bunga
yang dikalungkan di fotoku.

657
01:03:48,801 --> 01:03:51,703
Dia akan memelukku
seraya mengatakan : ...

658
01:03:53,984 --> 01:03:56,453
"Aku merestuimu".

659
01:03:57,466 --> 01:03:59,195
"Semoga kau panjang umur."

660
01:04:24,464 --> 01:04:26,508
Dia... Saru, kan?

661
01:04:44,036 --> 01:04:46,362
Tidak sihat ke, Saru?

662
01:04:48,224 --> 01:04:50,488
Kau baik-baik saja?

663
01:04:51,673 --> 01:04:53,721
Saya ok, terima kasih.

664
01:04:55,296 --> 01:05:00,726
Di balik penampilanmu yang menakjubkan
ini... Ada motivasi apakah, gerangannya?

665
01:05:04,720 --> 01:05:06,874
Kongsilah, aku mendengar ni.

666
01:05:10,286 --> 01:05:14,030
Demi seorang pemuda llT, llM.

667
01:05:15,713 --> 01:05:16,351
Sungguh?

668
01:05:16,376 --> 01:05:18,310
Sampai jumpa.

669
01:05:19,505 --> 01:05:21,234
Sampai jumpa!

670
01:05:24,969 --> 01:05:27,995
Hai, boleh saya bicara dengan
Saraswati Parthasaarthy?

671
01:05:28,020 --> 01:05:30,784
Saru sedang flu, jadi dia tidak datang
ke perpustakaan hari ini.

672
01:05:30,809 --> 01:05:32,299
Oke.

673
01:05:37,063 --> 01:05:40,292
- Maaf. Saru sudah kembali bekerja?
- Belum, dia masih selsema.

674
01:05:41,013 --> 01:05:43,096
Jika Saru mengambil cuti...
Itu tidak mungkin!

675
01:05:56,118 --> 01:05:59,026
- Kau tak memberitahuku sedang selsema.
- Ini hanya virus.

676
01:05:59,119 --> 01:06:01,314
Bukan hal yang serius.

677
01:06:01,440 --> 01:06:04,534
Si tukang pesta itu
mencarimu.

678
01:06:06,315 --> 01:06:09,159
Dia...Abhimanyu... apa
nama belakangnya?

679
01:06:11,237 --> 01:06:12,065
Shashtri.

680
01:06:12,090 --> 01:06:13,079
Ya, benar.

681
01:06:15,094 --> 01:06:16,652
Dia tak ada nombor telefonmu?

682
01:06:17,691 --> 01:06:19,283
Tidak.

683
01:06:20,079 --> 01:06:22,818
Kenapa tidak masuk
kerja, dia mengganggumu?

684
01:06:22,843 --> 01:06:23,598
Tidak!

685
01:06:29,162 --> 01:06:31,087
Lalu kenapa kau
menghindarinya?

686
01:06:34,852 --> 01:06:36,080
Apa alasanmu
mengabaikannya?

687
01:06:37,603 --> 01:06:39,782
Kerana setiap kali aku membuka
mulutku di depannya,...

688
01:06:39,853 --> 01:06:42,321
...  si bodoh ini, selalu saja
mengatakan hal-hal bodoh.

689
01:06:43,110 --> 01:06:44,477
Jangan tanyakan "kenapa!"

690
01:06:46,407 --> 01:06:47,689
Kenapa?

691
01:06:52,487 --> 01:06:55,368
- Kau baru diterima bekerja, ya?
- Apa?

692
01:06:56,772 --> 01:06:59,297
Ini berisi berkas lamaran kerja,kan?
pasti kau baru diterima bekerja!

693
01:07:00,836 --> 01:07:02,098
Tahniah!

694
01:07:04,459 --> 01:07:08,066
Fail yang kau lihat ini,
senarai calon-calon yang akan melamarmu.

695
01:07:08,439 --> 01:07:10,407
Semua yang ada di daftar ini
seorang pemuda llT, llM.

696
01:07:12,145 --> 01:07:14,773
Minggu depan mereka
akan menemuimu.

697
01:07:15,301 --> 01:07:18,498
Pasti kelak ada seseorang
yang kau suka.

698
01:07:35,009 --> 01:07:36,060
Saru.

699
01:07:36,517 --> 01:07:38,348
- Hai.
- Hai.

700
01:07:39,171 --> 01:07:42,130
- Bagaimana kesihatanmu?
- Baik.

701
01:07:44,147 --> 01:07:48,091
Aku berusaha mencarimu
beberapa hari yang lalu.

702
01:07:49,452 --> 01:07:54,373
Ada yang ingin kutanyakan...
kau tidak sibuk?

703
01:07:54,398 --> 01:07:56,037
hari ini?

704
01:07:56,168 --> 01:07:58,966
Tidak! Untuk 80-90 tahun ke depan.

705
01:07:59,387 --> 01:08:06,584
Jika kau tidak sibuk,
Bolehkah kita jalan bersama.

706
01:08:10,056 --> 01:08:13,240
Maksud... maksudmu?

707
01:08:13,851 --> 01:08:19,740
Kau sudah menjerat pemuda llT.. llM..
mereka tergila-gilakanmu.

708
01:08:23,408 --> 01:08:26,293
Aku tahu ini terlalu mendadak.

709
01:08:26,421 --> 01:08:29,762
Tapi perasaan ini juga
datang secara mendadak.

710
01:08:30,542 --> 01:08:36,463
Saat kau dating dengannya di hari itu,
aku benar-benar tak menyukainya.

711
01:08:38,878 --> 01:08:41,129
Dan saat kau memutuskan
merubah penampilanmu,...

712
01:08:41,342 --> 01:08:44,163
... aku berharap kau melakukan ini...
... memang untukku.

713
01:08:46,492 --> 01:08:48,619
Dan saat kau tidak
datang ke pejabat...

714
01:08:49,506 --> 01:08:53,006
... aku baru sedar,
bahawa kau...

715
01:08:53,694 --> 01:08:57,596
Kaulah yang kupilih, Saru.

716
01:08:58,500 --> 01:09:00,749
Mahukah kau...

717
01:09:01,034 --> 01:09:03,350
Mahukah kau menikah
denganku?

718
01:09:27,428 --> 01:09:29,428
- Saru.
- Ada hal penting apa ni?

719
01:09:29,528 --> 01:09:31,125
Berita gembira.
Ikut aku.

720
01:09:32,202 --> 01:09:35,280
Pemuda no 8 yang ada di daftar,
... sedang menunggumu.

721
01:09:35,478 --> 01:09:37,726
Di atas...
di restoren.

722
01:09:38,168 --> 01:09:42,412
Seorang... IIT, IIM...dan juga MIT.
Ayahmu pasti akan suka.

723
01:09:42,621 --> 01:09:45,999
Tadi, saat istirahat
Abimanyu menemuiku.

724
01:09:46,846 --> 01:09:48,931
Siapa?
Si tukang pesta?

725
01:09:49,968 --> 01:09:53,025
- Si tukang pesta itu seorang IIT... IIM...
- Faham.

726
01:09:53,261 --> 01:09:55,064
Seorang Brahmana, Shashtri.

727
01:09:55,524 --> 01:09:57,556
Sepertinya doa-doa ayahmu,
terjawab sudah.

728
01:09:57,668 --> 01:09:59,603
Naiklah.

729
01:10:00,467 --> 01:10:03,459
Dia ingin...
menikah denganku.

730
01:10:05,239 --> 01:10:07,104
Lalu bagaimana?

731
01:10:10,594 --> 01:10:11,993
Jawab saja "Ya."

732
01:11:29,892 --> 01:11:32,258
Mahukah kau menemaniku membeli
dan memilih gaun pengantin?

733
01:11:33,862 --> 01:11:37,236
Pakaian manapun yang kupilih membuatku
terlihat seperti Saru yang kemarin.

734
01:11:37,784 --> 01:11:39,861
Bantu aku, Inder.

735
01:11:40,321 --> 01:11:42,596
Aku ingin terlihat cantik
di hari pernikahanku.

736
01:12:58,538 --> 01:13:00,663
- Hi.
- Ini untuk apa?

737
01:13:01,267 --> 01:13:04,632
Setelah bernikah, Abimanyu akan bekerja
di kedutaan Turki dan formula ini....

738
01:13:05,052 --> 01:13:07,279
meminta bukti ujian darah
agar boleh lulus untuk visa

739
01:13:07,462 --> 01:13:10,826
- Jadi aku harus ke hospital...
- Kau ke Turki?

740
01:13:20,225 --> 01:13:22,138
Ini undangan yang pertama...

741
01:13:22,997 --> 01:13:25,966
Untukmu!

742
01:13:34,593 --> 01:13:36,493
Inder, kalau kau tidak hadir...

743
01:13:37,386 --> 01:13:39,354
Tidak ada seorangpun
yang mendampingiku.

744
01:14:15,858 --> 01:14:17,611
Tuan...

745
01:14:17,674 --> 01:14:20,095
Tuan... ini undangan
pernikahan Saru.

746
01:14:20,316 --> 01:14:24,189
Pemuda itu  IIT... seperti
yang Anda inginkan, Tuan.

747
01:14:24,813 --> 01:14:28,712
Tuan, jika Anda tidak datang... takkan ada
yang mendampingi Saru di pernikahannya.

748
01:14:29,439 --> 01:14:30,915
Terimalah Tuan.

749
01:15:26,390 --> 01:15:28,734
Hai, di mana
pengantin laki-laki?

750
01:15:29,151 --> 01:15:31,119
Ayuh, Saru.

751
01:15:31,144 --> 01:15:33,682
Sebentar lagi dia tiba dengan
orang tuanya dari bandar

752
01:15:40,966 --> 01:15:43,669
Aku... akan mencari tahu...
Abimanyu sudah sampai dimana!

753
01:15:43,694 --> 01:15:44,655
Ya.

754
01:15:51,516 --> 01:15:54,679
- Tahniah, Puan.
- Terima kasih.

755
01:16:37,112 --> 01:16:42,049
Inder... pegawai pencatat nikah
memanggil.

756
01:16:46,461 --> 01:16:47,411
Ya, ada apa Tuan?

757
01:16:47,500 --> 01:16:49,739
Bagaimana ini, bang?
Dimana mempelai lelaki?

758
01:16:49,950 --> 01:16:51,484
Berapa lama lagi
harus menunggu?

759
01:16:51,938 --> 01:16:54,227
Mungkin dia terlambat
kerana trafik sesak.

760
01:16:54,457 --> 01:16:56,156
Sebentar lagi, sampai.

761
01:16:56,287 --> 01:16:57,758
Ini sudah terlalu
lama, baishab.

762
01:16:57,882 --> 01:17:00,679
Cepatlah sedikit, sudah
terlambat 40 menit.

763
01:17:00,760 --> 01:17:02,155
Ramai menunggu di luar sana!

764
01:17:02,329 --> 01:17:09,201
Beginilah, keluar dulu jadi saya boleh
nikahkan mana-mana pasangan yang dah sedia.

765
01:17:52,316 --> 01:17:54,196
Masuklah.

766
01:17:55,005 --> 01:17:58,157
Ada yang mati ke sampai
kau tak boleh nak hadir? Hah!

767
01:18:01,443 --> 01:18:04,980
Kenapa, Abhimanyu?

768
01:18:08,075 --> 01:18:12,183
Orang tuaku menolak
pernikahan ini.

769
01:18:13,130 --> 01:18:16,402
Maaf.

770
01:18:17,209 --> 01:18:18,943
- Saru
- Inder

771
01:18:20,843 --> 01:18:23,107
Dia tidak akan
menikah denganku.

772
01:18:31,784 --> 01:18:34,644
Jika ada kesalahfahaman, mari bincang...
kita selesaikan.

773
01:18:35,570 --> 01:18:38,901
Pegawai pencatat nikah masih menunggu...
Kalian masih boleh dinikahkan.

774
01:18:39,159 --> 01:18:42,464
Pernikahan?
Apa maksudmu?

775
01:18:42,762 --> 01:18:44,923
Lebih baik
pukul saja dia!

776
01:18:44,948 --> 01:18:47,041
Pukul dia Inder!
Pukul dia!

777
01:18:47,066 --> 01:18:49,466
Pukul dia!

778
01:18:49,491 --> 01:18:50,261
Pukul dia!

779
01:18:50,610 --> 01:18:53,135
Kenapa bising-bising di luar ni?

780
01:18:55,816 --> 01:18:57,647
Saru!

781
01:18:58,789 --> 01:19:03,792
Abimanyu!
Biarkan kami bicara!

782
01:19:11,186 --> 01:19:12,582
Seorang gadis yang masih hidup...

783
01:19:12,606 --> 01:19:14,606
tapi keluarganya sudah
buat ritual kematian...

784
01:19:15,832 --> 01:19:18,560
Bagaimana kami boleh menerima
gadis sedemikian....

785
01:19:18,585 --> 01:19:19,785
... Tentu saja,
mustahil!

786
01:19:20,412 --> 01:19:22,403
Kami bukan
berfahaman liberal.

787
01:19:22,866 --> 01:19:25,466
Saat di bandar, Abimanyu
menceritakan tentangmu...

788
01:19:26,143 --> 01:19:28,114
Kami sudah membicarakan ini
dengan sangat jelas...

789
01:19:28,316 --> 01:19:30,079
Pernikahan ini tidak
akan pernah terjadi.

790
01:19:30,952 --> 01:19:34,968
Dan jika dia tetap bersikeras...
kami tidak akan merestui kalian

791
01:19:51,949 --> 01:19:55,335
Kau bagitahu... persetujuan
mereka hanyalah syarat sahaja.

792
01:19:59,115 --> 01:20:02,209
Kalau kau bilang "ya"...
mereka juga akan bilang "ya."

793
01:20:25,610 --> 01:20:27,441
Seharusnya tadi
kau pukul dia.

794
01:20:27,981 --> 01:20:29,468
Kenapa tidak
memukulnya?

795
01:20:29,577 --> 01:20:31,442
Kenapa tidak
kau pukul?

796
01:20:31,467 --> 01:20:32,456
Kenapa tidak dipukul?
Huh?

797
01:20:33,151 --> 01:20:34,243
Kenapa tidak
memukulnya?

798
01:20:34,268 --> 01:20:35,496
Kenapa tidak
memukulnya?

799
01:20:36,359 --> 01:20:39,123
Jika aku memukulnya... semuanya
akan berakhir sia-sia.

800
01:20:41,717 --> 01:20:44,368
Takkan ada kesempatan
kedua untukmu...

801
01:20:44,498 --> 01:20:46,110
Untuk bilang "maaf,"
atau "aku mencintaimu."

802
01:20:46,265 --> 01:20:47,203
Maaf...?

803
01:20:47,345 --> 01:20:49,040
"maaf, aku mencintaimu"
tidak layak untuknya.

804
01:20:49,775 --> 01:20:51,718
Apalagi kesempatan
kedua.

805
01:20:51,787 --> 01:20:54,539
Ini... ini semua...
yang kau lakukan ini...

806
01:20:54,871 --> 01:20:57,101
Dia tidak pantas
untuk ini.

807
01:20:57,126 --> 01:21:01,324
Tak pantas untuknya.
Apalagi kesempatan kedua.

808
01:22:18,963 --> 01:22:20,881
Tuan dan Puan Shastri!?

809
01:22:20,973 --> 01:22:23,506
Tahniah. Ini kunci suite
bulan madu anda.

810
01:22:23,617 --> 01:22:24,606
Terima kasih.

811
01:22:24,631 --> 01:22:26,287
- Semoga suka dengan tempatnya.
- Saru, kita bicara sebentar.

812
01:22:27,518 --> 01:22:28,748
Saru, hentikan ini.

813
01:22:28,940 --> 01:22:30,631
Untuk apa, Inder?

814
01:22:30,797 --> 01:22:33,527
Sudah dibayar tunai untuk 2 hari.
Untuk apa dibuang percuma!

815
01:22:33,604 --> 01:22:35,318
Lagi pula, aku tidak boleh
pulang ke rumah.

816
01:22:35,980 --> 01:22:38,175
Kalau kau ingin pergi,
pergilah...

817
01:22:39,287 --> 01:22:40,914
- Pergilah.
- Saru...

818
01:23:49,100 --> 01:23:53,326
Lihatlah Inder... meskipun
kini aku sudah cantik...

819
01:23:53,545 --> 01:23:56,404
Tak ada seorangpun yang
mahu menikah denganku.

820
01:24:29,293 --> 01:24:31,436
Jika "ini diteruskan," besok kau
akan membenciku, Saru.

821
01:24:32,048 --> 01:24:33,481
Aku mohon.

822
01:26:51,121 --> 01:26:53,107
"Abhimanyu menemuiku."

823
01:26:53,692 --> 01:26:57,890
"Entahlah, apa harus aku berkata"maaf...,
terima kasih..., ataukah selamat tinggal"

824
01:27:28,978 --> 01:27:31,396
Salam.

825
01:27:35,174 --> 01:27:37,646
Silakan duduk.

826
01:27:48,424 --> 01:27:52,088
Tanggal 27 ini,
Kaveri menikah.

827
01:27:55,166 --> 01:27:58,213
Saru tidak mahu mengangkat
telefon dariku.

828
01:28:01,013 --> 01:28:04,058
Bolehkah kau, menyampaikan
undangan ini kepadanya?

829
01:28:04,132 --> 01:28:06,958
Aku sudah tidak bertemu
lagi dengan Saru.

830
01:28:30,949 --> 01:28:33,679
Dan aku akan pergi
dari kota ini.

831
01:28:39,147 --> 01:28:42,965
Baiklah, anakku.
Permisi, aku pergi.

832
01:28:46,429 --> 01:28:47,953
Akan kuberikan...

833
01:28:48,964 --> 01:28:52,808
... undangan Pernikahan Kaveri
pada Saru.

834
01:28:56,551 --> 01:28:58,407
Jaga dirimu.

835
01:29:06,470 --> 01:29:10,201
- Saraswati ada?
- Dia sudah tidak bekerja di sini. Maaf!

836
01:29:11,080 --> 01:29:14,762
- Ada informasi tentang dia?
- Tidak ada.

837
01:29:18,142 --> 01:29:19,397
Maaf.

838
01:29:20,060 --> 01:29:23,902
Boleh sampaikan ini kepada
Abimanyu Shashtri? Terima kasih.

839
01:29:36,823 --> 01:29:39,683
Inder.

840
01:29:41,192 --> 01:29:44,319
Undangan ini, tidak mampu
kuberikan pada Saru?

841
01:29:46,834 --> 01:29:47,676
Kenapa?

842
01:29:47,701 --> 01:29:51,762
Sejak pernikahan kami gagal,
kami sudah tidak berhubungan lagi.

843
01:29:52,104 --> 01:29:53,332
Bohong.

844
01:29:55,047 --> 01:29:59,567
Kau datang menemuinya di resort...
Kau bersamanya... Aku melihat kalian!

845
01:30:00,863 --> 01:30:03,266
Ya, benar aku datang,
dan bicara dengannya.

846
01:30:04,236 --> 01:30:07,381
Setelah itu, dia pergi memilih jalannya
dan aku memilih jalanku.

847
01:30:12,589 --> 01:30:14,918
Apa maksudmu dengan
"pergi memilih jalannya?"

848
01:30:14,943 --> 01:30:16,938
Pasti dia juga memberimu
"alamat tujuannya," kan?

849
01:30:17,087 --> 01:30:18,110
Tidak.

850
01:30:18,759 --> 01:30:20,624
Ada pesan untuk
keluarganya?

851
01:30:25,195 --> 01:30:26,744
Aku mohon maaf.

852
01:30:30,081 --> 01:30:31,070
Abhimanyu.

853
01:30:34,195 --> 01:30:36,026
Apa ada pesan
untukku?

854
01:30:36,369 --> 01:30:38,132
Tidak ada!

855
01:30:57,248 --> 01:30:59,648
Ya hello !
Katakan, di mana !

856
01:31:32,294 --> 01:31:34,660
Aku ada senjata.

857
01:31:34,863 --> 01:31:37,386
Lain kali, jika kau pergi
tanpa memberi tahuku...

858
01:31:37,533 --> 01:31:39,865
Keenam pelurunya akan kulepaskan....
di sini... juga di sini!

859
01:31:41,226 --> 01:31:42,784
Mengerti, kan?

860
01:31:42,809 --> 01:31:44,003
Apa?

861
01:31:44,212 --> 01:31:45,804
Apa?

862
01:31:46,683 --> 01:31:49,421
- Kenapa, berkata "hello" saja tidak?
- Tidak mahu.

863
01:31:52,131 --> 01:31:55,294
Katakan alasanmu?
Huh?

864
01:31:56,045 --> 01:31:58,936
Kerana selepas simpati,
kau tidak lagi menegurku.

865
01:31:59,515 --> 01:32:02,109
Kau mengabaikanku.

866
01:32:02,498 --> 01:32:03,760
Jadi itukah!! Alasanmu,
meninggalkanku?

867
01:32:04,171 --> 01:32:05,374
Apa kau malu?

868
01:32:05,647 --> 01:32:07,030
Saru, bersikaplah dewasa.

869
01:32:07,141 --> 01:32:10,795
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku mengirimimu pesanan.

870
01:32:11,081 --> 01:32:13,655
Bukankah sudah kau baca?
Hah!

871
01:32:18,780 --> 01:32:23,264
Ya sudah... alasanku membiarkanmu
kerana kukira kau...

872
01:32:23,397 --> 01:32:25,889
... akan memulai lembaran
baru dengan Abhimanyu.

873
01:32:26,515 --> 01:32:31,014
Saru... kenapa kau
berkeliaran di hutan ini?

874
01:32:32,347 --> 01:32:34,202
Untuk apa berkelana di hutan ini
seperti orang yang hilang akal?

875
01:32:34,681 --> 01:32:36,114
Katakan...

876
01:32:36,586 --> 01:32:38,983
Siapa engkau untuk tahu?

877
01:32:44,100 --> 01:32:46,287
Saru. Bagitahu aku..

878
01:32:46,421 --> 01:32:48,694
Siapa aku pada matamu,
sejak pada malam itu?

879
01:32:49,149 --> 01:32:51,777
Sudah berlalu dan
berakhir, Inder.

880
01:32:54,150 --> 01:32:56,100
Apapun yang terjadi
malam itu...

881
01:32:56,300 --> 01:32:58,444
Hanya mampu melupakan
Abhimanyu untuk sesaat.

882
01:32:59,116 --> 01:33:00,083
Bukan malam
yang istimewa.

883
01:33:00,673 --> 01:33:01,765
Bukan malam yang "Wah!"

884
01:33:03,941 --> 01:33:06,205
Begitupun denganmu, kan?

885
01:33:06,994 --> 01:33:08,484
Jadi, tinggalkan aku...

886
01:33:10,461 --> 01:33:13,897
... sendiri.

887
01:33:59,527 --> 01:34:00,619
Katakan, siapa aku
padamu!

888
01:34:02,133 --> 01:34:04,428
Siapa aku bagimu!
Katakanlah!

889
01:34:04,640 --> 01:34:06,005
Saru?

890
01:34:06,213 --> 01:34:07,805
Saru?

891
01:34:10,413 --> 01:34:13,940
Saru?

892
01:34:20,995 --> 01:34:23,964
Saraswati sudah kularang, agar
tidak pergi ke tempat tinggi.

893
01:34:24,267 --> 01:34:26,381
Dia mengidap
Meningioma.

894
01:34:26,945 --> 01:34:29,287
Ada tumor, jauh...
di dalam otaknya.

895
01:34:29,669 --> 01:34:33,366
Sudah tidak mungkin dioperasi,
apalagi kemoterapi.

896
01:34:33,765 --> 01:34:36,334
Yang mampu kami lakukan hanya
memberinya ubat melalui mulutnya.

897
01:34:36,789 --> 01:34:39,741
Dalam kes seperti ini, untuk
mendiagnosanya pun semakin sukar.

898
01:34:40,025 --> 01:34:41,787
sebab penyakit ini tiada
simptom yang jelas.

899
01:34:41,811 --> 01:34:43,491
...selain sakit kepala
dan demam.

900
01:34:43,516 --> 01:34:45,609
- Dan hal ini sudah dimaklumi.
- Maaf sebentar!!

901
01:34:47,588 --> 01:34:49,850
- Abimanyu.
- Ya.

902
01:34:54,182 --> 01:34:56,548
Ya, Tuan. Mehta.

903
01:35:01,301 --> 01:35:03,459
Kau membatalkan pernikahan....
kerana penyakitnya, kan??

904
01:35:03,658 --> 01:35:06,662
Tidak lama setelah pernikahan itu batal,
aku menerima laporan kesihatan itu.

905
01:35:07,581 --> 01:35:11,209
Seandainya aku tahu tentang ini...
Aku takkan menyakiti Saru.

906
01:35:12,250 --> 01:35:14,069
Pejabat di tempatku
bekerja nanti, meminta

907
01:35:14,094 --> 01:35:16,124
laporan ujian rutin medikal
untuk membuat visa.

908
01:35:16,623 --> 01:35:21,147
Kerana itulah doktor menghubungiku
dahulu dan bukan Saru.

909
01:35:21,809 --> 01:35:23,674
Akupun malu pada
diriku sendiri.

910
01:35:24,887 --> 01:35:27,151
Sepanjang malam aku mencari Saru
dengan membawa laporan itu.

911
01:35:27,467 --> 01:35:29,722
Keesokan harinya, aku menemuinya
di Resort aku berkata...

912
01:35:29,746 --> 01:35:31,746
"maaf" padanya, agar
diberi kesempatan kedua.

913
01:35:32,627 --> 01:35:35,578
Tapi dia menolakku.

914
01:35:35,878 --> 01:35:37,311
Dia cakap " aku beruntung
dan seandainya...

915
01:35:38,069 --> 01:35:39,229
... pernikahan ini tidak dibatalkan.

916
01:35:39,253 --> 01:35:43,734
terbeban dengan perkahwinan
bersama isteri yang ada tumor.

917
01:35:51,145 --> 01:35:53,765
Bukankah sebelumnya aku
datang menemuimu dan bertanya

918
01:35:53,790 --> 01:35:55,789
adakah pesan yang ditinggalkannya
untukku atau tidak!!!

919
01:35:55,814 --> 01:35:57,247
Kau Ingat, kan?

920
01:35:57,272 --> 01:35:59,399
Kenapa berbohong?

921
01:36:00,864 --> 01:36:02,729
"Inder tidak boleh
tahu tentang ini."

922
01:36:03,971 --> 01:36:06,064
Itulah janji yang
dimintanya padaku.

923
01:36:06,796 --> 01:36:09,230
Jika bukan kerana janji itu,
pasti sudah kukatakan semuanya.

924
01:36:09,750 --> 01:36:12,764
Membatalkan pernikahan, sanggup,
sedang janji, tidak.

925
01:36:15,327 --> 01:36:16,988
Bagaimana keadaan Saru?

926
01:36:20,931 --> 01:36:22,762
Kalau kau tahu,
apa yang kau boleh buat?

927
01:36:53,425 --> 01:36:55,416
Maaf, Tuan.

928
01:36:55,619 --> 01:36:56,916
Barang-barang ini,
milik pesakit.

929
01:37:28,688 --> 01:37:30,656
Terima kasih.

930
01:38:06,274 --> 01:38:08,973
Haruskah di pesta itu aku duduk
sambil memegang botol infus!?

931
01:38:10,739 --> 01:38:14,285
Jangan-jangan kau mengacukan pistol
di kepala doktor agar dia menyetujuimu!

932
01:38:17,848 --> 01:38:19,754
Di mana pestanya?

933
01:38:25,490 --> 01:38:26,787
Kejutan.

934
01:38:28,641 --> 01:38:30,609
Aku suka kejutan.

935
01:40:44,538 --> 01:40:45,835
Ayahku terlihat tampan, kan?

936
01:40:49,436 --> 01:40:51,495
Kalung antik yang dipakai ibu,
Pasti ayah yang membelinya...

937
01:40:52,847 --> 01:40:54,872
Dia sudah lama memintanya.

938
01:40:57,396 --> 01:41:01,329
Yang itu... pakcikku,
datang dari Visakhapatnam.

939
01:41:02,628 --> 01:41:05,358
Kakak ayah.

940
01:41:05,815 --> 01:41:07,282
Setiap dia bicara...

941
01:41:08,050 --> 01:41:09,779
Di akhir pembicaraan,
pasti begini...

942
01:41:12,245 --> 01:41:17,964
Lihatlah... dia melakukannya...
masih seperti biasa.

943
01:42:29,122 --> 01:42:32,250
Menikahlah denganku, Saru.

944
01:42:36,630 --> 01:42:39,154
Pernikahan atas
dasar kasihan...

945
01:42:39,514 --> 01:42:42,779
Tidak, terima kasih.

946
01:42:43,350 --> 01:42:44,685
Saru.

947
01:42:45,576 --> 01:42:46,951
Saru, kumohon.

948
01:42:47,645 --> 01:42:50,443
Kisahku memang belumlah lengkap, tapi ini
bukan tanggung jawabmu Inder.

949
01:42:50,566 --> 01:42:52,178
Lalu tanggung jawab siapa?

950
01:42:52,203 --> 01:42:54,296
Cukup, hentikan ini.

951
01:42:54,745 --> 01:42:58,068
Aku bukan yang pertama untukmu
Apalagi pilihan terbaik untukmu.

952
01:42:58,124 --> 01:42:59,318
Bagiku kau satu-satunya...

953
01:43:05,632 --> 01:43:10,021
Jika kau meminta ini lagi,
Aku akan menjawab "Ya."

954
01:43:13,866 --> 01:43:16,630
Aku tidak akan membuat
diriku direndahkan lagi, Inder.

955
01:43:20,183 --> 01:43:23,744
Aku ingin mati dengan maruahku.

956
01:43:25,224 --> 01:43:26,978
Kemarilah...

957
01:43:27,863 --> 01:43:29,115
Ulurkan tanganmu.

958
01:43:29,498 --> 01:43:30,693
Kau tidak akan mati.

959
01:43:31,138 --> 01:43:34,660
Cukup.

960
01:43:38,318 --> 01:43:45,582
Apapun harapan orang tua pada anaknya
Dewa pasti merestuinya.

961
01:43:46,782 --> 01:43:48,974
Mengalungkan bunga pada foto
itu kutukan dan bukan doa...

962
01:43:48,999 --> 01:43:51,247
Lalu Dewa manakah yang
mengabulkan kutukan?

963
01:43:56,165 --> 01:43:59,362
Doa atau kutukan...

964
01:43:59,514 --> 01:44:02,574
Apa pun yang berasal
dari hati orang tua...

965
01:44:05,901 --> 01:44:07,333
Pasti Dewa mengabulkannya.

966
01:44:07,358 --> 01:44:09,005
Mengabulkan apa...

967
01:44:11,029 --> 01:44:12,646
Cukup, Hentikan.

968
01:44:13,056 --> 01:44:14,958
Cukup.

969
01:44:15,653 --> 01:44:18,315
Kita kembali ke
hospital.

970
01:45:00,612 --> 01:45:01,052
Inder...

971
01:45:01,324 --> 01:45:03,068
Ya tuhan, ada apa dengannya?

972
01:45:03,093 --> 01:45:04,219
Jayram!

973
01:45:04,244 --> 01:45:05,083
Jayram!

974
01:45:05,108 --> 01:45:06,302
Cepat kemari!

975
01:45:06,327 --> 01:45:07,021
Jayram!

976
01:45:07,046 --> 01:45:08,172
Lihatlah yang telah
dilakukannya...

977
01:45:09,440 --> 01:45:10,429
Bajingan!
Apa-apaan ini?

978
01:45:10,670 --> 01:45:13,568
Apa maksud tindakanmu ini?

979
01:45:13,819 --> 01:45:17,016
Hubungi polis!

980
01:45:31,252 --> 01:45:33,661
Jangan pernah lagi
mengalungkan bunga di fotonya.

981
01:45:34,178 --> 01:45:37,208
Jika tidak... apa mahumu?

982
01:45:37,861 --> 01:45:40,352
Apa yang boleh kau lakukan?

983
01:45:45,704 --> 01:45:47,729
Aku akan kembali dan
menerima tamparan tuan.

984
01:45:50,530 --> 01:45:52,293
Salam.

985
01:46:13,909 --> 01:46:15,240
Hey... tuan bos.

986
01:46:16,334 --> 01:46:17,771
Bangun, sudah pagi.

987
01:46:19,770 --> 01:46:22,204
Cepat bangun.

988
01:46:25,334 --> 01:46:27,734
Aku pernah cakap, aku akan
selalu mengawasimu, kan?

989
01:46:29,991 --> 01:46:32,115
Kau memang bintang top
di tempat ini.

990
01:46:32,845 --> 01:46:35,177
Banyak yang mengeluhkan tingkahmu.

991
01:46:36,899 --> 01:46:38,526
Semua minuman ini,
kau yang habiskan?

992
01:46:39,757 --> 01:46:40,740
Hebat juga.

993
01:46:40,893 --> 01:46:42,827
Ikut aku, minum teh
di balai polis.

994
01:46:48,662 --> 01:46:50,130
Ada sedikit kemajuan.

995
01:46:52,598 --> 01:46:54,498
Aku mengizinkanmu pulang
kerana kau yang meminta.

996
01:46:55,073 --> 01:46:56,768
Tapi tetaplah datang untuk
pemeriksaan rutin.

997
01:46:57,170 --> 01:46:58,159
Oke?

998
01:46:59,893 --> 01:47:00,791
Di mana
temanmu?

999
01:47:03,127 --> 01:47:05,568
Waktu-waktu macam ni, biasanya
dia selalu datang ke tempat ini.

1000
01:47:06,023 --> 01:47:07,223
Ada apa dengannya
hari ini?

1001
01:47:14,454 --> 01:47:16,718
Tuan, izinkan saya
menghubungi seseorang.

1002
01:47:18,162 --> 01:47:19,754
Tuan.

1003
01:47:21,403 --> 01:47:22,768
Tolonglah, Tuan.

1004
01:47:52,222 --> 01:47:54,771
- Tuan, saya harus menelefon hospital...
- Rode, gari dia ni. Aduh..

1005
01:47:56,046 --> 01:47:57,193
Hey... duduk.

1006
01:47:57,307 --> 01:47:58,899
Kau bukan
tamu di sini.

1007
01:47:59,177 --> 01:48:01,202
Cepat duduk.

1008
01:48:03,208 --> 01:48:06,568
- Izinkan aku telefon, Tuan, jika tidak...
- Jika tidak apa?

1009
01:48:06,667 --> 01:48:08,191
Jika tidak, kenapa?

1010
01:48:08,562 --> 01:48:11,583
Tahukah kau, aku sangat nak
sumbat kau dalam penjara semula.

1011
01:48:11,822 --> 01:48:15,552
Ada banyak warga yang mengeluh
kerana tingkah lakumu.

1012
01:48:15,979 --> 01:48:18,365
Selain itu, kau punya
riwayat kriminal.

1013
01:48:21,067 --> 01:48:23,124
Dan kali ini kau berani
mengancam inspektor polis...

1014
01:48:23,148 --> 01:48:24,024
... dengan ucapanmu :

1015
01:48:24,025 --> 01:48:25,549
"Jika tidak!!"

1016
01:48:26,346 --> 01:48:28,246
Memangnya apa yang
akan kau lakukan?

1017
01:48:29,274 --> 01:48:33,052
- Aku cuma ingin menelefon, Tuan.
- Hey Rode, lokapkan budak ni. Aduh..

1018
01:48:33,077 --> 01:48:35,083
Kerana ini hari Sabtu, takkan ada yang
boleh jaminnya hingga hari Isnin.

1019
01:48:35,128 --> 01:48:36,896
Tolonglah Tuan,
ini sangat penting.

1020
01:48:36,979 --> 01:48:38,416
Biarkan dia membusuk
di dalam, beberapa hari.

1021
01:48:38,441 --> 01:48:38,971
Tuan... Tuan

1022
01:48:39,173 --> 01:48:40,349
Berhentilah mengganggu Inspektor.

1023
01:48:40,399 --> 01:48:41,764
Tuan tolonglah ini penting...

1024
01:48:41,935 --> 01:48:43,568
Baishab, tolong beritahu dia...
sekali saja... ini sangat penting.

1025
01:48:43,593 --> 01:48:44,974
Hanya satu panggilan saja.

1026
01:48:44,999 --> 01:48:46,999
Kau dengar baik-baik.

1027
01:48:49,524 --> 01:48:50,855
Aku harus menelepon.

1028
01:48:51,784 --> 01:48:53,784
Berhenti..

1029
01:48:53,809 --> 01:48:55,583
Siapa yang mahu kau hubungi?
Ayahmu?

1030
01:48:56,968 --> 01:48:58,094
Hey... hentikan dia!

1031
01:49:08,641 --> 01:49:09,552
Bharti, bawa kereta ke mari.

1032
01:49:09,592 --> 01:49:10,854
Baik, Tuan.

1033
01:49:16,360 --> 01:49:18,021
Aku ingin buku ini
diterbitkan.

1034
01:49:50,528 --> 01:49:53,127
Seandainya ada seseorang, bebas
dari penjara 8 tahun kemudian...

1035
01:49:53,151 --> 01:49:55,151
 buku apa yang cocok untuknya?

1036
01:49:57,687 --> 01:49:59,771
"Gadis beruang... kopi!?"

1037
01:50:15,105 --> 01:50:18,255
"Tidak mahu... kopi!?"
"Bagaimana dengan Tequilla."

1038
01:50:44,743 --> 01:50:46,472
"Hari ini... setelah bertemu
dengan seorang gadis di lift..."

1039
01:50:46,896 --> 01:50:48,727
"Sepertinya, tlah kutemukan
pilihan terbaik dalam hidupku."

1040
01:50:50,113 --> 01:50:52,161
"Biasanya aku meninggalkan
gadis manapun yang menangis."

1041
01:50:52,442 --> 01:50:56,974
"Tapi saat melihatmu menangis...
Aku jadi ...ingin... menciummu."

1042
01:50:57,295 --> 01:50:59,957
"Jadi bolehkah aku....?"

1043
01:51:15,759 --> 01:51:18,115
"27 hari, 9 jam telah berlalu,
sejak aku bertemu denganmu."

1044
01:51:18,494 --> 01:51:19,893
"Tapi belum ada satupun
jawaban darimu."

1045
01:51:21,194 --> 01:51:23,036
"Kurasa jawabanmu,
Tidak, terima kasih."

1046
01:51:23,345 --> 01:51:27,222
"Tapi... jika nanti berubah fikiran,
... hubungi aku."

1047
01:51:45,809 --> 01:51:47,367
- Hey, hey.
- Berhenti...

1048
01:53:04,444 --> 01:53:07,177
Kau lari seperti banduan akhir.
Untuk apa? Untuk cakap apa?

1049
01:53:08,698 --> 01:53:11,189
Untuk "Maaf" atau
"Aku mencintaimu?"

1050
01:53:22,527 --> 01:53:24,177
Hey tunggu sebentar.

1051
01:53:27,382 --> 01:53:29,077
Hey, garinya masih...

1052
01:53:29,435 --> 01:53:31,062
Tapi kali ini dia berlari
dengan keadaan bergari..

1053
01:53:32,215 --> 01:53:34,583
Apa yang kita kena jawab dengan jabatan?
Di mana garinya hilang?

1054
01:53:34,641 --> 01:53:36,404
- Tuan haruskah saya....?
- Huh?

1055
01:53:36,527 --> 01:53:38,708
Hang pi order teh sat.

1056
01:53:39,016 --> 01:53:40,643
Bebas bersyarat, 10 menit.

1057
01:53:40,822 --> 01:53:42,786
Setelah itu dia
harus kembali.

1058
01:53:42,831 --> 01:53:44,765
Waktunya dimulai
dari sekarang.

1059
01:54:15,218 --> 01:54:17,379
Maaf, Saru.
Aku terlambat.

1060
01:54:18,797 --> 01:54:21,849
Kau menangis?
Kau tidak apa-apa, kan?

1061
01:54:23,549 --> 01:54:25,710
Tidak... bagaimana mungkin
kau baik-baik saja.

1062
01:54:25,833 --> 01:54:27,974
Ayuh....kita kembali ke
hospital.

1063
01:54:28,389 --> 01:54:30,289
Sekarang.
Bangunlah.

1064
01:54:30,432 --> 01:54:32,115
Kenapa tidak memberitahuku kalau
kau sudah diperbolehkan pulang

1065
01:54:32,140 --> 01:54:37,318
Kenapa kau tidak memberitahuku,
kalau aku pilihan terbaikmu.

1066
01:54:37,660 --> 01:54:40,646
Kau bagitahu aku ini, pilihan
terbaik untukmu.

1067
01:54:40,938 --> 01:54:44,271
Lalu kenapa kau mengizinkan ...
membiarkanku menikah dengan Abimanyu?

1068
01:54:44,604 --> 01:54:47,380
Saru, kau memang
pilihan terbaikku, tapi...

1069
01:54:47,780 --> 01:54:51,646
Penjahat sepertiku bukanlah
yg terbaik untukmu...

1070
01:54:52,139 --> 01:54:54,139
 ...dan tidak sesuai
keinginan ayahmu.

1071
01:54:57,578 --> 01:54:59,603
Inder...

1072
01:55:08,352 --> 01:55:11,427
Tahukah kau... kenapa
hidup kita seperti ini!?

1073
01:55:13,932 --> 01:55:17,732
Agar aku tidak meninggalkan dunia
sebagai Saraswati Parthasaarthy...

1074
01:55:18,173 --> 01:55:23,110
Tapi meninggalkan dunia
sebagai Saraswati Parihaar.

1075
01:55:30,464 --> 01:55:32,599
Nikahilah aku, Inder.

1076
01:55:32,753 --> 01:55:34,380
Aku mohon!

1077
01:56:02,893 --> 01:56:04,087
Maaf mengganggu...
bebas bersyaratnya...

1078
01:56:04,581 --> 01:56:06,481
... sudah tamat.

1079
01:56:12,277 --> 01:56:16,677
Aku mohon... tolong, jangan ...!!!

1080
01:56:38,046 --> 01:56:39,741
Ini hadiah pernikahan
untuk kalian!

1081
01:56:54,769 --> 01:56:55,895
Mehndi-nya bagus, kan?

1082
01:57:02,192 --> 01:57:04,023
Haruskah aku mengenakan
sari, besok?

1083
01:57:07,941 --> 01:57:09,533
Lalu, apa yang akan
kau pakai besok?

1084
01:57:13,006 --> 01:57:14,837
Pakailah pakaian
yang sopan.

1085
01:57:20,878 --> 01:57:22,778
Ini pernikahan kita, pakaian kita
harusnya seragam.

1086
01:57:25,866 --> 01:57:28,994
Apa?

1087
01:57:29,496 --> 01:57:31,657
Gurau ja

1088
01:57:33,286 --> 01:57:35,163
Inder...

1089
01:57:35,989 --> 01:57:37,354
Saat aku meninggal nanti...

1090
01:57:40,518 --> 01:57:43,193
Tolong, jangan kalungkan
bunga di fotoku.

1091
01:57:52,248 --> 01:57:59,146
Kuburkanlah aku dibawah pohon nan indah,
di tanah seluas 2 perkarangan rumah...

1092
01:57:59,612 --> 01:58:01,773
Ketika "belahan diriku"
datang mengunjungiku...

1093
01:58:03,626 --> 01:58:07,027
Aku akan datang bersama
bunga yang berguguran.

1094
01:58:44,503 --> 01:58:46,801
Sudah diberitahu, jangan pernah
mengalungkan bunga pada fotonya.

1095
01:58:49,051 --> 01:58:54,240
Untuk apa bersepakat dengan seorang
yang tak berguna sepertimu,

1096
01:58:54,265 --> 01:58:56,161
... yang sedang berbuat
nekat seperti ini!!

1097
01:58:56,317 --> 01:59:00,521
Kerana Saru akan menikah besok...
menikah denganku.

1098
01:59:06,110 --> 01:59:09,079
Dan kali ini... kedatanganku bukan untuk
memberimu undangan seperti saat itu...

1099
01:59:09,699 --> 01:59:11,427
Kedatanganku untuk
memberitahumu...

1100
01:59:11,567 --> 01:59:16,536
Saat Saru melihat bunga melingkar
di fotonya... hatinya hancur....

1101
01:59:16,933 --> 01:59:19,068
... dia merintih.

1102
01:59:19,106 --> 01:59:23,208
Dan demi menghentikan air matanya,
aku rela membunuh dan mati untuknya...

1103
01:59:23,528 --> 01:59:26,193
... termasuk membunuh kau!

1104
01:59:33,258 --> 01:59:35,083
Bagaimana menurut kau?

1105
01:59:35,239 --> 01:59:37,230
Patut ke tak aku
guna senjata ni?

1106
01:59:41,161 --> 01:59:43,186
Jangan, nak!

1107
01:59:45,184 --> 01:59:46,708
Hentikanlah semua ini!

1108
01:59:46,808 --> 01:59:48,503
Tolonglah.

1109
01:59:48,879 --> 01:59:50,540
Aku mohon!

1110
01:59:52,859 --> 01:59:55,286
Aku pastikan...
takkan ada lagi...

1111
01:59:55,329 --> 01:59:59,595
... yang akan mengalungkan
bunga di fotonya.

1112
02:00:01,717 --> 02:00:03,116
Satu hal yang pasti...

1113
02:00:04,538 --> 02:00:09,536
Jika sekali saja ayahnya mengatakan
"tidak"... meski sekali saja...

1114
02:00:09,727 --> 02:00:12,423
Maka kau, tidak boleh menikah
dengan anak kami Saru.

1115
02:00:37,486 --> 02:00:39,458
Tuan Inder...
Puan Saraswati.

1116
02:00:39,518 --> 02:00:42,646
Kalian sudah siap untuk..
mengikrarkan tujuh sumpah?

1117
02:00:47,611 --> 02:00:49,380
Ya!

1118
02:00:49,466 --> 02:00:53,177
Tuan Inspektor, mereka siap.

1119
02:00:53,289 --> 02:00:56,315
Tolong ulangi sumpah ini,
setelah aku mengucapkannya.

1120
02:00:58,798 --> 02:01:00,286
Sumpah yang pertama.

1121
02:01:00,346 --> 02:01:05,880
Jika kau bersedia berbuat kebajikan...
atau pergi berziarah...

1122
02:01:06,392 --> 02:01:10,911
Jika kau bersedia berbuat kebajikan...
atau pergi berziarah...

1123
02:01:11,125 --> 02:01:13,411
Berpuasa atau
bersedekah...

1124
02:01:13,650 --> 02:01:15,443
Berpuasa atau
bersedekah...

1125
02:01:15,532 --> 02:01:18,092
Maka kau boleh
berada di sisiku.

1126
02:01:18,268 --> 02:01:19,701
Maka kau boleh
berada di sisiku.

1127
02:01:19,849 --> 02:01:23,809
Jika kau menyetujuinya... maka
aku bersedia berada disampingmu.

1128
02:01:24,239 --> 02:01:29,027
Jika kau menyetujuinya...
aku bersedia berada di sampingmu.

1129
02:01:35,286 --> 02:01:36,412
Aku setuju!

1130
02:01:39,038 --> 02:01:40,596
Sah tuan...

1131
02:01:41,818 --> 02:01:43,149
Kali ini ...
sumpah kedua.

1132
02:01:43,786 --> 02:01:47,956
Bagaimana caramu berbakti pada
ayah dan ibumu ... maka...

1133
02:01:49,996 --> 02:01:55,112
Kau harus berbakti pula, pada ayah
dan ibuku... dengan bakti yang sama.

1134
02:01:55,532 --> 02:02:00,628
Bagaimana caramu berbakti pada
ayah dan ibumu ... maka...

1135
02:02:00,951 --> 02:02:05,221
Kau harus berbakti pula, pada ayah
dan ibuku... dengan bakti yang sama.

1136
02:02:05,439 --> 02:02:09,398
Dan... demi nama baik keluargamu
dan adat di keluargamu...

1137
02:02:09,423 --> 02:02:12,859
Kau akan mentaati perintah agama
dan berbakti pada Tuhan.

1138
02:02:12,884 --> 02:02:17,800
Jika kau menyetujuinya...
aku bersedia berada di sampingmu.

1139
02:02:18,190 --> 02:02:18,646
Dan demi nama...

1140
02:02:18,671 --> 02:02:19,603
Tunggu sebentar, Saru.

1141
02:02:25,715 --> 02:02:28,582
Kita bicara sebentar.

1142
02:02:28,693 --> 02:02:30,737
Ada apa lagi?

1143
02:02:30,857 --> 02:02:31,983
Tuan Inspektor...

1144
02:02:35,798 --> 02:02:38,925
Aku bukan anak
yang berbakti, Saru!

1145
02:02:41,868 --> 02:02:43,800
Saru.

1146
02:02:47,459 --> 02:02:50,784
Aku membenci ayahku, jika aku menyetujui,
bukankah sama saja aku berbohong?

1147
02:03:01,833 --> 02:03:03,987
Dan aku...  tidak mampu
berbohong padamu, Saru.

1148
02:03:04,568 --> 02:03:06,661
Bukan kau..

1149
02:03:07,676 --> 02:03:09,200
Takkan pernah mampu.

1150
02:03:18,278 --> 02:03:20,221
Tuan...

1151
02:03:20,456 --> 02:03:23,693
Tanpa harus mengucap janji pernikahan,
bolehkah kami langsung, mengalungkan bunga?

1152
02:03:23,718 --> 02:03:25,393
Ya, kenapa tidak!

1153
02:03:36,456 --> 02:03:39,128
Tuan, aku sangat berharap
tuan datang lebih awal.

1154
02:04:01,960 --> 02:04:03,723
Ayah dengar kau dah nak bernikah.

1155
02:04:30,419 --> 02:04:34,412
Tolong, ayah.
Aku mohon...

1156
02:04:34,539 --> 02:04:37,835
Izinkan kami menikah.

1157
02:04:37,970 --> 02:04:39,288
Ayah...

1158
02:04:39,453 --> 02:04:43,856
Ayah, izinkanlah
kami menikah...

1159
02:04:44,127 --> 02:04:47,619
Tolonglah... Aku mohon...
....Ayah.

1160
02:04:47,772 --> 02:04:51,538
Aku mohon...

1161
02:04:51,563 --> 02:04:55,795
Izinkan kami menikah, Ayah.

1162
02:04:55,820 --> 02:04:57,774
Izinkan kami menikah hari ini.

1163
02:04:57,799 --> 02:04:59,061
Aku mohon.

1164
02:05:01,614 --> 02:05:05,585
Dan Jika ayah
berkata "tidak"....!!

1165
02:05:28,402 --> 02:05:36,116
Dia ini... budak di 20/52...
kemarin memberitahukanku...

1166
02:05:37,866 --> 02:05:45,147
Jika dia rela membunuh untukmu
...  dan mati keranamu.

1167
02:05:58,794 --> 02:06:01,695
Tidak ada satupun janji,
yang melampaui ucapannya itu.

1168
02:06:06,675 --> 02:06:10,569
Dan tidak ada pemuda yang terbaik
.... selain dirinya!

1169
02:06:28,051 --> 02:06:29,575
Kau sudah terlihat seperti
pengantin wanita.

1170
02:06:48,424 --> 02:06:51,757
Kalungkanlah dia, Saru.

1171
02:06:57,772 --> 02:06:58,966
Saru!

1172
02:07:04,318 --> 02:07:06,980
Pergilah, nak.

1173
02:07:07,256 --> 02:07:09,281
Kalungkan bunga
padanya.

1174
02:07:42,712 --> 02:07:46,772
Wah.. Selamat... Kuucapkan tahniah,
atas pernikahan kalian.

1175
02:07:46,918 --> 02:07:49,250
Silahkan tanda tangan di sini.

1176
02:07:52,281 --> 02:07:53,225
Silakan Tuan.

1177
02:07:54,057 --> 02:07:56,617
Di sini...

1178
02:07:58,674 --> 02:07:59,936
Giliran awak, Puan.

1179
02:09:16,061 --> 02:09:17,551
Inder.

1180
02:09:21,066 --> 02:09:23,534
Saru.

1181
02:10:08,195 --> 02:10:10,060
Masuklah, Tuan.

1182
02:10:29,064 --> 02:10:31,191
Kaveri bahagia, kan?

1183
02:10:44,453 --> 02:10:48,116
Suamiku lebih tampan
dari suaminya, kan?

1184
02:10:59,189 --> 02:11:00,451
Jangan beritahu Kaveri...

1185
02:11:04,398 --> 02:11:07,694
Nanti, dia marah.

1186
02:11:19,200 --> 02:11:21,327
Kau pasti membenci ayah!

1187
02:11:31,016 --> 02:11:34,694
Saya sangat merindui ayah.

1188
02:11:44,389 --> 02:11:46,913
Gembira rasanya melihat seluruh
keluarga berkumpul di sini.

1189
02:11:46,937 --> 02:11:48,937
Tahniah atas pernikahan mu.

1190
02:11:49,593 --> 02:11:55,225
Oh ya Tuan doktor, kami harus mengadakan
resepsi pernikahan anak kami.

1191
02:11:55,560 --> 02:11:57,804
Kapan Saru diperbolehkan, pulang?

1192
02:11:57,945 --> 02:12:01,475
Kami sudah mengundang keluarga
kami dari seluruh penjuru India.

1193
02:12:01,706 --> 02:12:04,366
Dan juga adiknya, yang tinggal
di Amerika.

1194
02:12:04,484 --> 02:12:06,076
Kami juga sudah
mengundangnya.

1195
02:12:06,560 --> 02:12:08,528
Masih ada waktu
untuknya, kan? Hah?

1196
02:12:13,130 --> 02:12:14,927
Berapa sisa waktuku, doktor?

1197
02:12:26,594 --> 02:12:30,530
Tidak bolehkah sampai
inai ini memudar...

1198
02:12:44,728 --> 02:12:46,355
Maafkan saya!

1199
02:13:10,498 --> 02:13:12,599
Aku pernah berkata di hadapannya...
agar segera

1200
02:13:12,624 --> 02:13:15,031
dilaksanakan ritual kematiannya
meski dia masih hidup.

1201
02:13:16,972 --> 02:13:20,663
Ayah mana yang tega berkata seperti itu
di hadapan putri kandungnya?

1202
02:13:25,684 --> 02:13:28,020
"Setiap orang tua berdoa
atau mengutuk..."

1203
02:13:28,300 --> 02:13:30,973
"Di saat itu juga Tuhan
mengabulkan permintaannya?"

1204
02:13:31,811 --> 02:13:33,574
Begitulah yang kau katakan...

1205
02:13:34,379 --> 02:13:36,404
Tapi tidak kupedulikan.

1206
02:13:41,419 --> 02:13:45,287
Awalnya kukira... dia akan pulang,
lalu meminta maaf.

1207
02:13:46,369 --> 02:13:48,801
Lalu aku memaafkannya.

1208
02:13:55,816 --> 02:13:57,511
Ayah...

1209
02:14:02,476 --> 02:14:04,569
Ayah...

1210
02:14:25,199 --> 02:14:26,817
Abu suci...

1211
02:14:27,283 --> 02:14:31,379
Bolehkah aku meminta
sedikit abu sucimu, ayah?

1212
02:14:51,489 --> 02:14:57,473
Seorang lelaki bijak pernah
mengatakan ini padaku.

1213
02:15:02,790 --> 02:15:07,723
Sungguh beruntung, jika sgalanya
sesuai keinginanmu.

1214
02:15:09,882 --> 02:15:14,332
Jika tidak, malah
lebih beruntung.

1215
02:15:15,025 --> 02:15:19,582
Kerana bagaimanapun juga,
itu kehendak Tuhan.

1216
02:15:38,280 --> 02:15:41,676
Cukup! Sudah!
Sudah, cukup!

1217
02:15:49,180 --> 02:15:51,910
Ini dompetnya, tertinggal....

1218
02:15:54,140 --> 02:15:58,879
Dan buku ini kutemukan
di dalam dompetnya.

1219
02:16:00,813 --> 02:16:03,782
3 hari yang lalu buku ini
yang berjudul...

1220
02:16:04,301 --> 02:16:07,676
" Tumhari Sorry, I Love You" buku ini..
Dia daftarkan untuk diterbitkan

1221
02:16:07,859 --> 02:16:09,801
Apa kau tahu kenapa
diberi judul ini?

1222
02:16:09,948 --> 02:16:13,384
Tidak!

1223
02:16:14,376 --> 02:16:17,926
Mawar mengering ini ada
di halaman 65.

1224
02:16:20,132 --> 02:16:22,930
Mungkin... ini digunakan sebagai
"tanda batas baca."

1225
02:16:24,298 --> 02:16:27,832
Dan pada halaman 65 ini, ada tanggal
yang ditulis dengan pensil.

1226
02:16:30,222 --> 02:16:33,973
1994 sampai 2015.

1227
02:16:36,560 --> 02:16:39,692
Menurutmu kira-kira...
apa artinya?

1228
02:16:40,150 --> 02:16:42,145
Kira-kira apa
maksudnya?

1229
02:16:42,366 --> 02:16:47,129
Di halaman 65, ada fotomu...
fotomu bersama ayahmu.

1230
02:16:48,415 --> 02:16:52,457
Cuba fikirkan.. kenapa dia
letak di halaman 65.

1231
02:16:52,703 --> 02:16:54,933
Fikirkan.

1232
02:17:04,516 --> 02:17:09,579
Tuan...

1233
02:17:13,164 --> 02:17:15,359
Duduklah, Inder.

1234
02:17:20,536 --> 02:17:22,697
Apa pohon itu masih
berada di taman?

1235
02:17:23,599 --> 02:17:27,020
Yang ditanam di tahun 1858?
- Ya, masih ada.

1236
02:17:27,820 --> 02:17:30,212
Aku ingin laman seluas 2 yard
dekat pohon itu.

1237
02:17:30,336 --> 02:17:33,067
- Boleh tahu alasanmu?
- Cukup berikan saja.

1238
02:17:33,395 --> 02:17:36,330
Siapa yang kau
bunuh kali ini?

1239
02:17:40,404 --> 02:17:43,582
Aku melihat ada noda
darah di bajumu.

1240
02:17:43,883 --> 02:17:46,051
Memangnya aku tidak punya hak
bertanya padamu?

1241
02:17:46,362 --> 02:17:47,294
Inder.

1242
02:17:48,506 --> 02:17:51,839
Kebiasaanmu masih belum berubah, selalu
saja melarikan diri dari masalahmu.

1243
02:17:52,046 --> 02:17:54,344
Ayahlah mengajarku..

1244
02:18:22,877 --> 02:18:24,442
Saru, sebelum kita menikah...

1245
02:18:24,467 --> 02:18:28,130
Kenapa kau tidak pernah bertanya,
kenapa aku menjadi seorang pembunuh!

1246
02:18:31,261 --> 02:18:33,957
Kerana aku yakin, pasti kau membunuh
demi menyelamatkan nyawa seseorang.

1247
02:18:41,452 --> 02:18:44,739
Saat umurku 13 tahun, aku diasuh
oleh seorang nenek, namanya Lily.

1248
02:18:44,832 --> 02:18:47,817
Yang sudah kuanggap
sebagai ibu kandungku.

1249
02:18:48,923 --> 02:18:52,882
Suatu hari pakcikku
memecahkan pintu kamarnya...

1250
02:18:53,523 --> 02:19:00,145
Demi membela dirinya ...
dia membunuh pakcikku.

1251
02:19:02,016 --> 02:19:05,645
Kerana aku tahu ayahku tidak akan
percaya dengan pengakuannya...

1252
02:19:05,670 --> 02:19:08,426
Aku mengaku, kalau
aku pembunuhnya.

1253
02:19:10,361 --> 02:19:12,488
Seorang peguam
handal di negeri ini.

1254
02:19:14,753 --> 02:19:15,976
Ayahku tidak mahu membelaku...

1255
02:19:16,000 --> 02:19:18,000
dan kerana itulah aku
takkan pernah memaafkannya.

1256
02:19:24,325 --> 02:19:25,383
Dia mengabaikanku.

1257
02:19:27,845 --> 02:19:30,143
Dan takkan pernah
mampu "kulupakan."

1258
02:19:36,730 --> 02:19:39,028
Inder...

1259
02:19:41,645 --> 02:19:46,895
Mereka yang tidak tinggal bersama,
kerana mereka "melupakan" satu sama lain.

1260
02:19:47,736 --> 02:19:53,660
Yang terikat hubungan boleh tinggal
bersama, kerana saling memaafkan.

1261
02:19:55,446 --> 02:19:57,676
Aku takkan pernah mampu
memaafkan kesalahannya.

1262
02:20:08,970 --> 02:20:10,130
Maafkanlah...

1263
02:20:15,967 --> 02:20:18,959
Berjanjilah!

1264
02:20:29,593 --> 02:20:30,992
Inder.

1265
02:20:32,766 --> 02:20:34,290
Ke mari.

1266
02:20:52,525 --> 02:20:55,289
Ucapkanlah selamat tinggal.

1267
02:20:55,980 --> 02:20:58,881
Tidak.

1268
02:21:03,518 --> 02:21:07,442
Tanpa izin seorang suami....
bolehkah seorang isteri pergi?!

1269
02:21:11,340 --> 02:21:13,069
Kau tidak boleh pergi.

1270
02:21:19,674 --> 02:21:22,165
Kelak... saat kematian
menjemputmu... akulah...

1271
02:21:25,320 --> 02:21:30,587
... yang akan menemuimu
terlebih dahulu.

1272
02:21:31,010 --> 02:21:34,070
Dengan Mehndi
di tanganku.

1273
02:21:41,936 --> 02:21:44,097
Ucapkanlah selamat tinggal.

1274
02:21:47,020 --> 02:21:50,080
Kau tidak boleh pergi.

1275
02:21:51,651 --> 02:21:55,207
Orang tuamu berdoa untuk kebaikanmu, kan?
Dan Dewa akan mengabulkannya.

1276
02:21:55,494 --> 02:21:57,519
Seperti yang pernah
kau katakan, bukan?

1277
02:22:05,935 --> 02:22:07,903
Doa mereka sudah dikabulkan.

1278
02:22:11,772 --> 02:22:13,467
Dengan....
dipertemukan denganmu.

1279
02:22:18,678 --> 02:22:23,308
Surat pertamamu adalah
pesan cinta dari Dewa.

1280
02:22:30,579 --> 02:22:34,879
Aku sudah membaca suratnya.

1281
02:22:35,145 --> 02:22:36,976
Dan aku sudah tidak takut
untuk mati.

1282
02:22:43,575 --> 02:22:44,940
Aku mencintaimu!

1283
02:22:53,621 --> 02:22:54,849
Aku mencintaimu!

1284
02:22:58,833 --> 02:23:03,223
Hingga.... tanpa batasan.

1285
02:25:40,263 --> 02:25:42,701
Kudengar kau
sudah menikah.

1286
02:25:44,736 --> 02:25:46,670
Inder...

1287
02:25:47,265 --> 02:25:50,576
siapa yang pinta tanah untuk
dikebumikan semasa perkahwinan mereka?

1288
02:25:55,140 --> 02:25:56,767
Dia akan baik-baik saja.

1289
02:26:00,884 --> 02:26:03,342
Aku tidak mampu menyelamatkanmu
satu kali...

1290
02:26:04,249 --> 02:26:09,482
Dan kesalahan itu adalah
dosa terbesar dalam hidupku.

1291
02:26:11,178 --> 02:26:16,467
Kali ini... Akan kuselamatkan
menantuku.

1292
02:26:18,594 --> 02:26:21,340
Akan kulakukan apa saja
untuk menyembuhkan...

1293
02:26:21,365 --> 02:26:22,678
Saru sudah tiada.

1294
02:26:24,358 --> 02:26:26,087
Sudah tiada.

1295
02:26:53,033 --> 02:26:54,933
Tuan...

1296
02:26:58,250 --> 02:27:03,187
Papa!

1297
02:27:04,327 --> 02:27:06,889
Tahanlah air
matamu, papa.

1298
02:27:07,927 --> 02:27:11,848
Nanti saat kau melihat paras indahnya...

1299
02:27:11,872 --> 02:27:13,872
Tidak akan ada lagi air
matamu yang tersisa..

1300
02:27:21,093 --> 02:27:22,385
Kau mengizinkanku menemuinya?

1301
02:27:26,907 --> 02:27:32,170
Kau akan melupakan dosa-dosaku?
Melupakan kesalahan-kesalahanku!

1302
02:27:32,880 --> 02:27:34,523
Sebab mereka tidak
tinggal bersama-sama...

1303
02:27:34,547 --> 02:27:36,547
kerana mereka saling
melupakan dosa mereka.

1304
02:27:36,960 --> 02:27:39,465
Sedang orang-orang yang terikat
hubungan boleh tinggal

1305
02:27:39,490 --> 02:27:41,585
bersama, kerana saling
memaafkan dosa mereka.

1306
02:28:07,105 --> 02:28:10,607
Terima kasih...

1307
02:28:10,745 --> 02:28:15,444
Pasti kau bahagia dengan
prestasi suamimu!

1308
02:28:15,546 --> 02:28:17,741
Jadi mari kita rayakan.

1309
02:28:18,223 --> 02:28:20,186
Bersulang.

1310
02:28:23,357 --> 02:28:27,123
Aku sudah berhenti minum.
Sumpah!!

1311
02:28:28,616 --> 02:28:32,498
Pernah, sesekali, cuma ingin
mengenang bagaimana rasanya.

1312
02:28:37,897 --> 02:28:40,661
Aku merindukanmu.

1313
02:28:42,995 --> 02:28:45,463
Sampai saat ini pun
merindukanmu.

1314
02:28:46,808 --> 02:28:48,571
Sangat berharap padamu...

1315
02:28:51,053 --> 02:28:52,373
Aku bersumpah..

1316
02:29:28,960 --> 02:29:30,180
Kau menyesal?

1317
02:29:30,221 --> 02:29:31,552
Jika menyesal, katakanlah "maaf."

1318
02:29:33,009 --> 02:29:36,493
Jika kau meminta ini lagi,
maka akan kujawab "ya."

1319
02:29:36,518 --> 02:29:39,417
Jika kau menyetujuinya...
aku bersedia berada di sampingmu.