1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com
سفارشي از آقاي سعيد سلطاني

2
00:01:47,280 --> 00:01:49,940
قربان.. شما برنده شدين
!تبريک ميگم

3
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
قربان.. خواهش ميکنم
ميشه به ما بگين که بخاطر پيروزيتون چه حسي دارني؟

4
00:01:56,220 --> 00:01:57,120
قربان

5
00:01:59,260 --> 00:02:00,190
يه روز برو مرخصي، خودم رانندگي ميکنم

6
00:02:53,180 --> 00:02:54,670
بابا، بازهم بُردي

7
00:02:54,750 --> 00:02:56,010
تبريک ميگم

8
00:03:20,011 --> 00:03:32,511
.رسانه باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollywoodiha.Com

9
00:04:43,850 --> 00:04:46,850
!سارو، تو هنوز اينجايي

10
00:04:47,260 --> 00:04:50,120
يالا عزيزم
هر آن ممکنه برسن ها

11
00:04:50,690 --> 00:04:51,820
صبر کن

12
00:04:52,260 --> 00:04:55,060
مامان
برو -

13
00:05:03,140 --> 00:05:04,940
اوراق رسيد؟

14
00:05:07,810 --> 00:05:10,250
خانواده پسر دارن از آمريکا ميان

15
00:05:10,810 --> 00:05:13,180
اگر از غذاي خونگي خوششون نياد چي؟

16
00:05:13,950 --> 00:05:15,480
خب؟

17
00:05:16,490 --> 00:05:18,850
خب.. بايد کوکاي رژيمي بگيريم؟

18
00:05:20,260 --> 00:05:23,820
وقتي من مُردم ميتوني
تو اين خونه غذاي بيرون بياري

19
00:05:24,060 --> 00:05:26,620
اوکي ولش کن، ببخشيد

20
00:05:26,900 --> 00:05:30,200
با بزرگ تازه از مهمونا پذيرايي کن

21
00:05:30,270 --> 00:05:31,670
عين خونه خودمون

22
00:05:31,740 --> 00:05:33,530
قدر دانش خواهند بود

23
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
..اونا به خانواده سالو و

24
00:05:36,870 --> 00:05:40,140
به فرهنگ و  ارزشهايي که بهش
.تعلق داره احترام ميذارن

25
00:05:49,050 --> 00:05:50,040
الو

26
00:05:50,120 --> 00:05:53,090
..بله
جايرام هستم

27
00:05:54,090 --> 00:05:55,150
بله، بگو

28
00:05:55,660 --> 00:05:56,560
بله

29
00:05:58,300 --> 00:05:59,660
صحيح

30
00:06:02,130 --> 00:06:03,660
صحيح

31
00:06:06,940 --> 00:06:07,930
..صحيح

32
00:06:13,610 --> 00:06:15,600
مهموني رو لغو کردن

33
00:06:19,220 --> 00:06:20,810
لغو کردن؟

34
00:06:21,180 --> 00:06:22,650
آخه چرا؟

35
00:06:22,820 --> 00:06:25,850
..از وقتي پسره تو آمريکا بوده

36
00:06:26,490 --> 00:06:28,690
مادرش اسم 10 تا دختر براش ليست کرده

37
00:06:29,860 --> 00:06:31,790
اولين دختري رو که ديده بود
ازش خوشش اومده

38
00:06:32,760 --> 00:06:35,530
خب براي چي با اومدن به اينجا
دختر ما رو آزار بدن؟

39
00:06:36,630 --> 00:06:38,190
حرفشون اين بود

40
00:06:40,000 --> 00:06:42,130
ناهار من و سارو رو اماده کن

41
00:06:42,210 --> 00:06:45,140
ميبرمش کتابخونه و از اونور هم ميرم دفتر

42
00:06:45,210 --> 00:06:46,610
آخه.. دفتر؟

43
00:06:46,680 --> 00:06:47,910
استراحت نميکني؟

44
00:06:47,980 --> 00:06:50,140
فرصتي براي استراحت نيست

45
00:06:53,820 --> 00:06:55,750
اگر دنيا يه طرف ديگه باشه
اون يه طرف ديگشه

46
00:06:55,820 --> 00:06:57,250
..ولي هرگز به حرف من
مامان -

47
00:06:57,520 --> 00:06:58,890
پسره نيومد، اين يعني چي؟

48
00:06:58,960 --> 00:07:01,950
آروم حرف بزن، بابات ميشنوه

49
00:07:02,030 --> 00:07:04,650
به اين معني نيست که عروسي من
با سانجاي باز افتاد عقب؟

50
00:07:04,730 --> 00:07:06,920
،ببين کاوري
هزار بار بهت گفتم

51
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
سارو از تو بزرگتره

52
00:07:08,230 --> 00:07:09,660
اول اون ازدواج ميکنه

53
00:07:09,730 --> 00:07:11,460
تا اون موقع تو نميتوني ازدواج کني

54
00:07:11,540 --> 00:07:13,870
اينقدر در مورد اين مسئله
با من بحث نکن

55
00:07:13,940 --> 00:07:16,060
چرا خودت دنبال يه پسر نميگردي؟

56
00:07:16,140 --> 00:07:18,200
فقط مسئوليت ماست؟

57
00:07:18,480 --> 00:07:21,100
فرق هست بين گشتن دنبال کسي
!و پيدا کردن کسي

58
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
اينطور نيست، به کسي نظر ندارم

59
00:07:23,710 --> 00:07:27,120
ولي اگر يه نفر اهل مقابله به مثل نباشه
من بايد چيکار کنم؟

60
00:07:27,180 --> 00:07:28,520
بايد بسپارمش به خانواده ام

61
00:07:28,590 --> 00:07:30,990
که يه پسر شايسته پيدا کنن
و من رو سر و سامون بدن

62
00:07:41,160 --> 00:07:42,190
!آسانسور

63
00:07:43,500 --> 00:07:44,690
!آسانسور

64
00:07:45,640 --> 00:07:46,730
!از دست اين آسانسور

65
00:07:46,800 --> 00:07:48,700
بهت که گفتم وقت تلف کردنه

66
00:07:49,040 --> 00:07:50,200
بيا، سارو

67
00:07:57,210 --> 00:07:59,810
اينجا چه خبره؟
آسانسور رو چرا نگه داشتين؟

68
00:08:01,620 --> 00:08:03,640
اين چه فازي که تو مجتمع باب شده؟

69
00:08:03,720 --> 00:08:05,810
بقيه هم بايد به کارشون برسن

70
00:08:11,660 --> 00:08:12,590
بيا سارو

71
00:08:14,091 --> 00:08:26,591
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط
سامان کياني و کريم خان

72
00:08:28,950 --> 00:08:31,780
بايد چک بيعانه رو امضا کنيم
اينجا چيکار ميکني؟

73
00:08:31,850 --> 00:08:32,540
آقاي جايرام

74
00:08:32,620 --> 00:08:35,020
تو مجتمع دنبالت ميگشتم آقا

75
00:08:35,090 --> 00:08:36,950
قربان، رفتيم براي مجمع عمومي که سالانه برگزار ميشه
سالن رزرو کنيم

76
00:08:37,020 --> 00:08:38,490
مشکلي نيست

77
00:08:38,690 --> 00:08:41,780
ولي من بهت گفتم اين مزخرفات
چيه توي مجتمع باب شده؟

78
00:08:41,930 --> 00:08:43,550
گندش در اومده

79
00:08:43,630 --> 00:08:45,750
من يکي از اعضاي اصلي اين مجتمع هستم

80
00:08:45,830 --> 00:08:47,630
ولي اصلا حساب نميبره

81
00:08:47,700 --> 00:08:49,720
لخت.. لات بي سر و پا

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,790
قربان، منظور شما 52/20 بود؟

83
00:08:52,140 --> 00:08:54,830
اون مجرمه، بله

84
00:08:54,910 --> 00:08:57,070
از سن 13 سالگي افتاد هلفدوني

85
00:08:57,140 --> 00:08:58,540
!به جرم قتل

86
00:08:58,610 --> 00:09:00,800
چرا به همچين جنايتکاري خونه دادين؟

87
00:09:00,880 --> 00:09:01,780
نميتونيم جلوش رو بگيريم

88
00:09:01,850 --> 00:09:03,780
..قربان، موضوع اينه که

89
00:09:03,950 --> 00:09:06,440
..مالک اصلي، خانم ليلي

90
00:09:06,520 --> 00:09:08,610
ملکش رو به نام اين پسر کرد

91
00:09:08,690 --> 00:09:10,020
خانم ليلي؟
بله -

92
00:09:10,090 --> 00:09:11,780
!همچين زن حساسي

93
00:09:12,190 --> 00:09:16,090
!خونه‌ش رو به نام يه ولگرد خيابوني کرده

94
00:09:16,160 --> 00:09:17,820
قربان، اون ولگرد خيابوني نيست

95
00:09:17,890 --> 00:09:19,560
شنيدم که باباي کله گنده اي داره

96
00:09:19,630 --> 00:09:22,100
اگر اعتراضي کني ميره سراغ
حق و حقوق

97
00:09:22,170 --> 00:09:24,100
خوب در مورد قوانين آگاهي داره

98
00:09:24,170 --> 00:09:25,070
چيکار ميتونيم بکنيم؟

99
00:09:25,140 --> 00:09:27,730
يعني اجازه ميدي اين جوجه
تو لباس وکيل تورو تهديدت کنه؟

100
00:09:27,800 --> 00:09:29,770
و مجتمع ما رو به ديسکو تبديل کنه؟

101
00:09:29,840 --> 00:09:30,970
قربان، چيکار کردم مگه؟

102
00:09:31,040 --> 00:09:33,810
يه مدير ساده چجوري جلو
رفت و آمد اين همه دخترا رو بگيره؟

103
00:09:33,880 --> 00:09:37,180
وظيفه يه مدير حفظ نظم در انجمنه

104
00:09:37,250 --> 00:09:39,010
اگر از پسش بر نمياي بهتره که استعفا بدي

105
00:09:39,080 --> 00:09:40,640
يه نفر ديگه رو انتخاب ميکنيم

106
00:09:40,720 --> 00:09:41,780
بيا سارو

107
00:09:43,790 --> 00:09:46,590
تقصير من چيه آخه؟
تاکسي -

108
00:09:49,630 --> 00:09:51,720
از کي شروع کردي خوندن شعر عاشقانه؟

109
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
بدرد نخورن

110
00:09:59,840 --> 00:10:02,860
اينجور کتابها به بالارفتن سطح هوش کمک نميکنن

111
00:10:24,190 --> 00:10:26,250
ساراسواتي پارتاسارتي

112
00:10:31,100 --> 00:10:33,830
اون تحقيقي که در مورد
محبوبيت بازار دادي

113
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
مشتي بود

114
00:10:36,140 --> 00:10:37,900
رئيسم عشق کرد

115
00:10:38,740 --> 00:10:39,900
..سارو

116
00:10:44,080 --> 00:10:45,950
يه لطفي بايد بهم بکني

117
00:10:46,020 --> 00:10:49,680
..شرکت من براي بچه هاي فقير

118
00:10:49,750 --> 00:10:51,950
قراره يه مهموني تابستوني برگزار کنه

119
00:10:52,660 --> 00:10:55,850
ولي کسي که قرار بود لباس خرس رو بپوشه
حالش خوش نيست

120
00:10:56,560 --> 00:10:59,260
خب.. ميتوني لباس خرس رقاص رو بپوشي؟

121
00:11:04,500 --> 00:11:06,060
لطفا نه نگو

122
00:11:06,800 --> 00:11:08,030
براي امور خيريه‌ست

123
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
اين پروژه خانم رئيسمه

124
00:11:11,540 --> 00:11:14,670
اگر قبول کني بهم لطف بزرگي کردي

125
00:11:14,740 --> 00:11:15,870
خواهش ميکنم

126
00:11:32,560 --> 00:11:44,100
"عزيزم حال دلم رو نپرس"

127
00:11:45,310 --> 00:11:55,980
"لبريز از مستي‌ـه عشق توئه"

128
00:11:57,020 --> 00:12:00,150
"اين عالم"

129
00:12:00,560 --> 00:12:04,050
"عزيزم حال دلم رو نپرس"

130
00:12:07,060 --> 00:12:08,790
چطور شده اون سارو که
..اشکش دم مشکش بود

131
00:12:08,870 --> 00:12:10,560
امروز تبديل به خرس شده؟

132
00:12:10,970 --> 00:12:12,530
آپيمانيو اينبار قول چي رو بهت داده؟

133
00:12:12,600 --> 00:12:13,230
يه بوسه؟

134
00:12:13,500 --> 00:12:14,200
بغل؟

135
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
يا گرفتن دستش برات کافيه؟

136
00:12:17,670 --> 00:12:20,580
و اون همه کارت ولنتاين که بدون اسم
براي آبيمانيو فرستادي

137
00:12:20,640 --> 00:12:22,940
همه توي دفتر واقعا ازشون خوششون اومد

138
00:12:43,670 --> 00:12:46,930
"وقتي شب بياد"

139
00:12:47,300 --> 00:12:50,800
"به ياد تو مي‌افتم"

140
00:12:51,140 --> 00:12:54,300
"طوفان مياري"

141
00:12:54,580 --> 00:12:58,600
"تو در خاطر مني"

142
00:12:58,680 --> 00:13:05,990
"تموم خواسته‌هام ناتمومه"

143
00:13:06,060 --> 00:13:12,960
"توي دلم آشوبه"

144
00:13:13,030 --> 00:13:16,830
"کاروان روياها"

145
00:13:16,900 --> 00:13:20,530
"کلي حرف که در دلمه"

146
00:13:20,600 --> 00:13:25,040
"هرجا ميرم دنبالمه"

147
00:13:28,180 --> 00:13:39,180
"شب و روز، غرق در تفکر توام"

148
00:13:40,090 --> 00:13:43,030
"اين عالم"

149
00:13:43,760 --> 00:13:53,970
"عزيزم حال دلم رو نپرس"

150
00:14:05,850 --> 00:14:07,610
بابا اونم در نيار ديگه، خواهشا

151
00:14:07,680 --> 00:14:08,620
اوه

152
00:14:08,690 --> 00:14:10,180
..ببخشيد

153
00:14:11,020 --> 00:14:12,080
!خيلي متاسفم

154
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
خيلي شرمنده ام

155
00:14:21,230 --> 00:14:23,130
فکر کردم که خرسه يه مرد باشه

156
00:14:41,820 --> 00:14:43,810
چرا اون لباس اسکيمو رو در نمياري؟

157
00:14:44,550 --> 00:14:46,250
از گرمه ميپزي ها

158
00:15:24,530 --> 00:15:26,520
عجله کن، خواهشا

159
00:15:48,520 --> 00:15:49,250
ببخشيد

160
00:15:53,060 --> 00:15:54,650
سرت

161
00:15:55,890 --> 00:15:57,260
ممنون

162
00:15:59,830 --> 00:16:02,820
گوش کن، ميتوني يه کتاب
به من پيشنهاد کني؟

163
00:16:03,970 --> 00:16:05,660
کتاب؟

164
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
چجوري؟

165
00:16:08,470 --> 00:16:12,100
مثل کسي که بعد 8 سال از
زندان آزاد شده

166
00:16:12,180 --> 00:16:13,940
چي بايد بخونه؟

167
00:16:14,010 --> 00:16:15,910
يه همچين چيزي

168
00:16:40,670 --> 00:16:48,100
"در عجبم...که چطور بهم نزديک شدي"

169
00:16:48,180 --> 00:16:54,780
"بقيه از من گريزان هستن"

170
00:16:55,750 --> 00:17:02,620
"با هر نفسم...احساس سرزندگي ميکنم"

171
00:17:03,160 --> 00:17:10,090
" لطفا الان ديگه دور نشو "

172
00:17:10,170 --> 00:17:13,860
"خواهش ميکنم حالا ازم دور نشو"

173
00:17:13,940 --> 00:17:17,600
"احساس سعادت ميکنم"

174
00:17:17,670 --> 00:17:22,480
"من اينجا تنهام"

175
00:17:26,920 --> 00:17:28,910
ديگه نميخوام ببينمت

176
00:17:31,790 --> 00:17:32,980
ازت متنفرم

177
00:17:41,030 --> 00:17:42,160
لعنت به تو

178
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
اميدوارم گور به گور بشي

179
00:17:46,940 --> 00:17:49,100
گور به گور بشه
بره به جهنم

180
00:17:49,510 --> 00:17:50,870
ديگه نميخوام قيافه نحسش رو ببينم

181
00:17:50,940 --> 00:17:52,530
..هرگز

182
00:17:59,650 --> 00:18:03,950
سانجاي يه پسر مناسب برات پيدا کرده، سارو

183
00:18:04,220 --> 00:18:05,810
دانمارک زندگي ميکنه

184
00:18:06,060 --> 00:18:08,080
براي کمپاني مارس الکترونيک کار ميکنه

185
00:18:08,660 --> 00:18:10,150
فردا مياد ديدنت

186
00:18:15,030 --> 00:18:17,090
ولي تو و مامان که فردا
ميريد به تيرپاتي

187
00:18:17,170 --> 00:18:20,930
سانجاي شخصا از من خواست
منم بهش اجازه دادم

188
00:18:21,700 --> 00:18:23,000
اون آدم خوبيه

189
00:18:23,570 --> 00:18:25,040
اون مدرک انستيتو تکنولوژى هندوستان
و مديريت سيستمهاي اطلاعات داره

190
00:18:25,780 --> 00:18:27,540
و آيين برهمني داره

191
00:18:27,740 --> 00:18:29,740
حتي طالع‌تون هم بهم ديگه ميخوره

192
00:18:29,810 --> 00:18:33,150
ولي بدون شما دو نفر
دلم رضا نيست

193
00:18:34,220 --> 00:18:38,850
اگر همه چيز باب ميلت پيش رفت خوبه
!اگر نرفت که ديگه چه بهتر

194
00:18:39,860 --> 00:18:41,950
چون اين خواست خداست

195
00:18:50,970 --> 00:18:51,990
سلام

196
00:18:52,940 --> 00:18:53,530
خوبم

197
00:18:54,800 --> 00:18:55,570
سلام
سلام -

198
00:18:55,640 --> 00:18:57,070
سلام

199
00:18:58,640 --> 00:19:00,110
چاي يا قهوه؟
ميل ندارم، ممنون -

200
00:19:00,180 --> 00:19:02,200
ميرم سارو رو بيارم
باشه -

201
00:19:06,550 --> 00:19:08,640
زودباش بيا

202
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
اين چيه؟

203
00:19:10,920 --> 00:19:12,180
بيا

204
00:19:13,890 --> 00:19:14,720
بيا

205
00:19:14,790 --> 00:19:17,160
ايشون خواهرم سارو هستن
سلام -

206
00:19:20,660 --> 00:19:22,790
خوش آمدين

207
00:19:44,150 --> 00:19:45,020
از ديدنتون خوشحال شدم

208
00:19:45,090 --> 00:19:47,150
همينطور، ممنون
مراقب باشيد -

209
00:19:47,220 --> 00:19:48,920
ممنون
بعدا ميبينمتون -

210
00:19:55,830 --> 00:19:57,030
فردا ميبينمت

211
00:20:00,840 --> 00:20:02,100
خيلي بهت مياد

212
00:20:02,170 --> 00:20:04,610
آدم خوبيه، واقعا ازش خوشم اومد

213
00:20:05,070 --> 00:20:07,770
هي.. گوشيش رو جا گذاشت

214
00:20:08,080 --> 00:20:11,100
بدو سارو، يه بهانه براي ديدنش
برات رديف شد

215
00:20:11,180 --> 00:20:12,010
بگيرش

216
00:20:12,080 --> 00:20:13,170
بيا

217
00:20:13,520 --> 00:20:15,610
خيلي حال ميکنه اگر تو گوشيش رو پس بدي
نه، کاوري -

218
00:20:15,690 --> 00:20:17,280
يالا برو ديگه
نه -

219
00:20:20,220 --> 00:20:22,690
کاوري زنگ ميزنه
چي بهش بگم؟

220
00:20:24,030 --> 00:20:25,190
چي بهش بگم؟

221
00:20:26,260 --> 00:20:28,030
خودت مخ يه تيکه عين کاوري رو زدي

222
00:20:28,130 --> 00:20:30,900
اونوقت يه پلشت عين ساراسواتي
!رو انداختي دنبال من

223
00:20:31,230 --> 00:20:33,200
دوستمي يا دشمن؟

224
00:20:33,300 --> 00:20:36,600
مرتيکه لاشي، من ازت کلي انتظار داشتم

225
00:20:36,970 --> 00:20:39,240
تو دهمين نفري هستي که
سارو  رو رد کرده

226
00:20:40,110 --> 00:20:41,600
قبل من 9 نفر بودن؟

227
00:20:41,810 --> 00:20:43,870
قرار بود کي اينو بهم بگي؟

228
00:20:43,950 --> 00:20:45,640
بعد اينکه رفت تو پاچه ام؟

229
00:20:46,250 --> 00:20:49,010
ببين اگر من بخوام با کاوري ازدواج کنم

230
00:20:49,090 --> 00:20:51,610
اول بايد دنبال يکي باشم

231
00:20:51,690 --> 00:20:54,020
پارتاسارتي پيري گير داده

232
00:20:54,090 --> 00:20:55,890
ديگه کم آوردم

233
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
نميتونم تو اين مورد کمکي بهت بکنم

234
00:20:58,560 --> 00:21:01,620
ساراسواتي مشکل خودته نه من

235
00:21:05,770 --> 00:21:07,630
..کاوري، تو به سانجاي

236
00:21:07,700 --> 00:21:09,860
در مورد پسرايي که
!من رو رد کردن، گفتي

237
00:21:09,940 --> 00:21:10,960
چطور تونستي؟

238
00:21:11,040 --> 00:21:14,700
حتي آرون هم قبول نکرد
اونم خانم شلخته اي عين تو رو نميخواد

239
00:21:15,080 --> 00:21:15,940
ميدونم

240
00:21:16,010 --> 00:21:18,910
و ميدوني چيه؟
سانجاي بهم التيماتم داده

241
00:21:18,980 --> 00:21:21,250
تا وقتي ازدواج نکني صبر نميکنه

242
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
اون ميگه يا ماه بعد ازدواج ميکنيم

243
00:21:23,550 --> 00:21:25,150
و باهاش ميرم به آمريکا

244
00:21:25,220 --> 00:21:27,160
يا بايد فراموشش کنم

245
00:21:27,660 --> 00:21:28,750
خيلي متاسفم

246
00:21:28,860 --> 00:21:30,220
متاسف نباش

247
00:21:30,660 --> 00:21:32,890
شيک پوش باش و يه نفر رو پيدا کن

248
00:21:34,130 --> 00:21:35,600
!اوه خدايا

249
00:21:35,900 --> 00:21:38,700
از کي دارم ميخوام که شيک پوش باشه؟

250
00:21:38,770 --> 00:21:42,860
تو عوض بشو نيستي
فسيل شدي

251
00:21:43,170 --> 00:21:46,070
و من سانجاي رو به خاطر
تو از دست ميدم

252
00:21:46,140 --> 00:21:48,910
من عاشق سانجاي هستم
پس حلش ميکنيم -

253
00:21:48,980 --> 00:21:53,180
چطور بدون اون زندگي کنم؟
کاوري -

254
00:21:53,250 --> 00:21:55,110
باهاش فرار ميکنم
راه ديگري نداره

255
00:21:55,180 --> 00:21:56,620
نه، کاوري

256
00:21:56,690 --> 00:21:59,880
کاوري، به بابا فکر کن
اون خودش مشکل قلبي داره

257
00:21:59,960 --> 00:22:02,580
اگر فرار کني اون تحقير ميشه

258
00:22:02,660 --> 00:22:04,720
سکته ميکنه، کاوري

259
00:22:05,230 --> 00:22:06,590
پس قلب من چي؟

260
00:22:06,660 --> 00:22:09,530
اگر من خرد بشم کسي اهميت نميده؟
البته که ميديم -

261
00:22:09,600 --> 00:22:10,620
من ميدم

262
00:22:10,700 --> 00:22:13,500
کاوري، بهت قول ميدم

263
00:22:13,570 --> 00:22:15,800
قبل اين که اون بره
با سانجاي ازدواج ميکنم

264
00:22:15,870 --> 00:22:16,800
قول ميدم

265
00:22:16,870 --> 00:22:18,930
ولي فکر اين نقشه هاي مزخرف نباش

266
00:22:19,010 --> 00:22:20,640
قول ميدي، قول؟

267
00:22:21,010 --> 00:22:23,170
قول ميدم

268
00:22:50,010 --> 00:22:53,770
سلام، يه قرار ملاقات با خانم
روبي مالهوترا ميخواستم

269
00:22:54,210 --> 00:22:55,270
سه

270
00:22:56,280 --> 00:22:58,650
سه ماه تو ليست انتظار؟

271
00:22:59,180 --> 00:23:01,670
آقا ميشه لطفا يه کاري بکنيد؟

272
00:23:03,690 --> 00:23:05,020
معرفيم کنند؟

273
00:23:06,220 --> 00:23:07,190
آقا

274
00:23:08,060 --> 00:23:10,250
باشه ممنون

275
00:23:13,800 --> 00:23:15,790
!معرفي

276
00:23:39,790 --> 00:23:40,850
سانجاي، لطفا گوشي رو روي من قطع نکن

277
00:23:40,920 --> 00:23:41,750
خواهش ميکنم

278
00:23:41,860 --> 00:23:43,720
اوه نه

279
00:23:51,570 --> 00:23:53,230
!گمشو

280
00:23:55,240 --> 00:23:56,700
الو

281
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
سانجاي

282
00:23:59,210 --> 00:24:01,970
سانجاي، لطفا گوش کن

283
00:24:55,700 --> 00:24:56,960
ميشه بيام داخل؟

284
00:25:01,540 --> 00:25:02,660
..شرمنده..من

285
00:25:04,640 --> 00:25:07,040
!تمرينم تموم ميکنم

286
00:25:10,180 --> 00:25:12,940
ببخشيد اين موقع مزاحمت شدم

287
00:25:20,490 --> 00:25:24,190
فکر نميکردم کسي اين موقع
ورزش بکنه

288
00:25:27,930 --> 00:25:32,030
منم انتظار نداشتم که
اين موقع بياي اينجا

289
00:25:34,770 --> 00:25:37,500
بايد اين موقع ميومدم که کسي
من رو نبينه

290
00:25:38,840 --> 00:25:40,780
..اگر بابا بفهمه

291
00:25:48,820 --> 00:25:50,790
و تو هم زياد توي کتابخونه نبودي

292
00:25:50,850 --> 00:25:52,720
براي همين مجبور بودم بيام اينجا

293
00:25:55,660 --> 00:25:57,920
راستش به کمکت نياز دارم

294
00:25:58,260 --> 00:26:00,130
فوريه

295
00:26:06,170 --> 00:26:08,190
..اومدم اينجا ازت بخوام

296
00:26:10,010 --> 00:26:11,560
..به دوست دخترت بگي

297
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
يه تغييراتي رو من شکل بده

298
00:26:12,880 --> 00:26:14,970
شرايطم بسيار سخته

299
00:26:15,950 --> 00:26:17,570
دوست دخترم؟

300
00:26:19,650 --> 00:26:21,780
اون بهترين مختصص آرايش کشوره

301
00:26:21,850 --> 00:26:23,820
براي عروس ها و کساني که قراره عروس بشن

302
00:26:24,250 --> 00:26:26,690
ميتونه زندگي دخترايي مثل من رو
کاملا عوض کنه

303
00:26:27,190 --> 00:26:28,780
سعي کردم ازش وقت بگيرم

304
00:26:28,860 --> 00:26:30,830
ولي سه ماه بايد تو ليست انتظار باشم

305
00:26:30,890 --> 00:26:32,920
و من اونقدر وقت ندارم

306
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
ميدونم بينتون شکر آب شده

307
00:26:35,260 --> 00:26:37,790
ولي اگر ميشه دوباره باهاش اوکي بشي

308
00:26:46,680 --> 00:26:49,510
لطفا منو بهش معرفي کن

309
00:26:52,350 --> 00:26:53,870
ايندر، عزيزم

310
00:26:55,150 --> 00:26:58,050
من خيلي خيلي متاسفم

311
00:26:58,250 --> 00:27:00,720
نبايد با هم بهم ميزديم
متاسفم

312
00:27:00,790 --> 00:27:02,690
پشت گوشي حرفاي احمقانه اي زدم

313
00:27:02,760 --> 00:27:04,620
بيا بهم برگرديم

314
00:27:27,980 --> 00:27:30,950
به نظر کلي تمرين کردي

315
00:27:32,250 --> 00:27:33,880
توي باشگاه نه

316
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
بلکه تو تخت خواب

317
00:27:39,800 --> 00:27:41,020
آروم باش رابي

318
00:27:41,100 --> 00:27:42,760
سارو همسايه منه

319
00:27:42,830 --> 00:27:43,990
..اومده ديدن من چونکه

320
00:27:44,070 --> 00:27:45,120
ميخواد به تو معرفيش کنم

321
00:27:45,200 --> 00:27:46,690
ساعت 4 صبح

322
00:27:47,270 --> 00:27:49,740
داشتي 4 صبح معرفيش ميکردي؟

323
00:27:49,810 --> 00:27:52,170
فکر کردي من متوجه نيستم؟

324
00:27:52,240 --> 00:27:55,230
به نظرت شبيه احمق ها به نظر ميام؟

325
00:27:55,540 --> 00:27:57,980
اومده چون تو کف‌ـته

326
00:27:58,180 --> 00:28:00,810
آدماي شلخته اي عين اين رو
هر روز دارم ميبينم

327
00:28:00,880 --> 00:28:04,750
هرچي لباسشون بلند تر
ميزان سکسشون بلند مدت تر

328
00:28:05,050 --> 00:28:06,150
..و تو

329
00:28:06,660 --> 00:28:09,180
نميتوني "نه" بگي، نه؟

330
00:28:10,830 --> 00:28:12,090
وايسا سارو

331
00:28:19,470 --> 00:28:22,100
رابي، معذرت خواهي کن
زده به سرت؟ -

332
00:28:22,170 --> 00:28:24,640
فکر کردي از اين شلخته عذرخواهي ميکنم؟

333
00:28:26,640 --> 00:28:28,010
اومده بود تورو ببينه

334
00:28:28,080 --> 00:28:30,600
همين الان عذرخواهي کن
و اگر نکنم؟ -

335
00:28:30,680 --> 00:28:32,940
وگرنه ميتوني به کافه باشکوهت برگردي

336
00:28:33,020 --> 00:28:37,650
بخاطر اين عتيقه داري
من رو پس ميزني؟

337
00:28:37,720 --> 00:28:38,620
من؟

338
00:28:41,220 --> 00:28:42,950
گمشو فقط

339
00:28:47,600 --> 00:28:49,830
ميدوني چيه؟

340
00:28:50,170 --> 00:28:52,790
برو به جهنم

341
00:29:02,110 --> 00:29:04,810
برو و معذرت خواهي کن
عذرخواهي نميکنم-

342
00:29:16,790 --> 00:29:17,990
..گوش کن

343
00:29:18,060 --> 00:29:19,460
برو خونه

344
00:29:20,800 --> 00:29:24,700
همش تقصير منه و احساس مسئوليت ميکنم
برو خونه -

345
00:29:24,770 --> 00:29:26,830
بايد بري بيمارستان

346
00:29:26,900 --> 00:29:28,840
داري خونريزي ميکني

347
00:29:28,900 --> 00:29:30,600
منم ميام

348
00:29:30,670 --> 00:29:31,900
ميدان سوين

349
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
سلام آقاي مدير

350
00:29:39,210 --> 00:29:41,770
يه مشکلي پيش اومده، قربان

351
00:29:50,690 --> 00:29:52,790
زخمش خيلي عميقه

352
00:29:53,100 --> 00:29:55,090
بايد بريم بيمارستان

353
00:29:55,660 --> 00:29:56,930
حاجمولا دارين؟

354
00:29:57,830 --> 00:29:59,630
ضمنا، حال دختره خوبه

355
00:29:59,970 --> 00:30:01,870
!غرق خون شدي ولي نرفتي بيمارستان

356
00:30:01,940 --> 00:30:02,700
براي چي؟

357
00:30:02,770 --> 00:30:04,170
منظورم اينه چرا؟

358
00:30:04,840 --> 00:30:08,280
نيازي نيست آقا، زخمم زود خوب ميشه

359
00:30:15,120 --> 00:30:16,240
چطور؟

360
00:30:17,920 --> 00:30:19,790
به زخمي شدن عادت کردي؟

361
00:30:20,820 --> 00:30:23,760
تا جايي که ميدونم دو نوع آدم
به اين چيزا عادت مي کنند

362
00:30:23,860 --> 00:30:25,020
دزدها و پليس ها

363
00:30:25,760 --> 00:30:26,890
تو کدومشي؟

364
00:30:27,160 --> 00:30:28,630
بريم

365
00:30:30,230 --> 00:30:30,660
بريم

366
00:30:30,730 --> 00:30:31,960
سارو، برو خونه

367
00:30:32,700 --> 00:30:33,830
نه، وايسا

368
00:30:34,300 --> 00:30:36,570
سارو برو خونه يعني چي؟
بازرس بره گوشو بخوره

369
00:30:36,640 --> 00:30:38,160
فکر کردي من اينجا چيکار ميکنم؟

370
00:30:38,240 --> 00:30:39,760
دارم با تو حرف ميزنم

371
00:30:42,540 --> 00:30:44,030
بارتي
بله قربان -

372
00:30:44,110 --> 00:30:46,080
شبيه خلاف ملافاست
بايد يه پرونده اي چيزي داشته باشه

373
00:30:46,150 --> 00:30:47,620
سوار ماشينشون کن

374
00:30:47,680 --> 00:30:48,950
يالا
خواهش ميکنم قربان -

375
00:30:49,020 --> 00:30:50,110
به حرفم گوش کنيد لطفا

376
00:30:50,190 --> 00:30:51,240
قربان، هيچ چيز غيرقانوني اينجا نيست

377
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
دوست دختر اون يه بطري شکوند

378
00:30:52,790 --> 00:30:54,090
و شيشه خوردش رفت پشت ايشون

379
00:30:54,160 --> 00:30:57,680
يه سو تفاهم کوچيک بود قربان
چيز ديگه نبود

380
00:30:58,060 --> 00:30:59,150
صحيح

381
00:30:59,800 --> 00:31:02,090
پس به اون دوست دختره هم بگين
بياد کلانتري

382
00:31:04,530 --> 00:31:05,590
کجا؟

383
00:31:05,670 --> 00:31:08,030
بهت گفتم برو خونه
لطفا به حرفم گوش کن

384
00:31:08,100 --> 00:31:09,040
برو خونه لطفا
نه -

385
00:31:09,100 --> 00:31:11,630
همش تقصير منه
احساس مسئوليت ميکنم

386
00:31:11,710 --> 00:31:12,900
بايد درستش کنم
سارو، نه -

387
00:31:12,980 --> 00:31:15,940
..آقا

388
00:31:16,010 --> 00:31:18,880
اگر به دوست دخترش زنگ بزنه
که بياد کلانتري اوضاع پيچيده تر ميشه

389
00:31:18,950 --> 00:31:21,920
اونا فرصت دومي براي
معذرخواهي يا گفتن عاشقتم نميدن

390
00:31:21,980 --> 00:31:23,680
چي گفتي؟

391
00:31:24,250 --> 00:31:26,120
الان چي گفتي؟

392
00:31:26,590 --> 00:31:30,650
اونا فرصت دومي براي
معذرخواهي يا گفتن عاشقتم نميدن

393
00:31:31,730 --> 00:31:32,160
متاسفم

394
00:31:32,230 --> 00:31:35,160
قربان.. خواهش ميکنم

395
00:31:41,070 --> 00:31:42,730
بارتي
بله قربان -

396
00:31:43,970 --> 00:31:45,910
ميدونم زخمش زود خوب ميشه

397
00:31:45,970 --> 00:31:48,100
ولي ببرش بيمارستان و زخمش رو ببند

398
00:31:49,280 --> 00:31:51,250
و ببرش خونه
بله قربان -

399
00:31:51,880 --> 00:31:53,070
خوبه؟

400
00:31:55,780 --> 00:31:57,220
بريم، قربان؟

401
00:32:00,220 --> 00:32:00,920
بيمارستان سيون

402
00:32:00,990 --> 00:32:03,220
" هاري، اين چوب و تفنگ رو بذار کنار "

403
00:32:03,760 --> 00:32:06,090
" فقط دو کلمه براي گردوندن اين دنيا کافيه "

404
00:32:06,760 --> 00:32:08,630
"معذرت ميخوام و دوستت دارم"

405
00:32:09,600 --> 00:32:10,570
ديدي عزيزم

406
00:32:10,730 --> 00:32:12,630
تو من رو ترک کردي

407
00:32:12,700 --> 00:32:14,260
ولي يه روز اين دوستت دارم و معذرخواهي ها

408
00:32:14,540 --> 00:32:16,560
به قيمت از دست دادن کارم ميشه

409
00:32:16,840 --> 00:32:18,770
بريم

410
00:32:32,590 --> 00:32:33,560
الو

411
00:32:34,660 --> 00:32:38,560
بله، بنظر موضوع پليسيه

412
00:32:38,960 --> 00:32:43,730
پسره از 20/52
و دختر آقاي پارتاسارتي

413
00:32:43,800 --> 00:32:46,100
دوتاشونم باندپيچي شده برگشتن

414
00:32:47,140 --> 00:32:49,000
ميبينمت، ايندر

415
00:32:55,640 --> 00:33:02,950
ايندر، داروهات دست منه

416
00:33:03,720 --> 00:33:05,690
يادت باشه، اگر حالت تهوع داشتي
از قرص قرمز بخور

417
00:33:05,750 --> 00:33:08,120
و اگر درد داشتي از اين کپسول بخور

418
00:33:09,630 --> 00:33:10,850
کجا بذارمش؟

419
00:33:18,200 --> 00:33:21,640
دختر گفت رو شکمت بخواب
نه به پشت

420
00:33:22,700 --> 00:33:24,600
به بخيه هات فشار مياد ها

421
00:33:25,610 --> 00:33:26,630
..ايند

422
00:33:29,950 --> 00:33:31,040
!ايندر

423
00:33:31,780 --> 00:33:32,770
!ايندر

424
00:33:37,020 --> 00:33:38,280
!ايندر

425
00:33:42,281 --> 00:33:52,281
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

426
00:33:59,680 --> 00:34:02,010
راننده، اين طناب رو باز کن

427
00:34:02,080 --> 00:34:04,510
خانم جايرام.. آقا يه لحظه لطفا

428
00:34:04,580 --> 00:34:05,710
سلام

429
00:34:06,150 --> 00:34:07,640
موضوع چيه؟
چقدر ميشه؟ -

430
00:34:07,720 --> 00:34:09,010
سر صبحي بدون من جلسه گذاشتين؟

431
00:34:09,080 --> 00:34:10,880
ببين چه خبره

432
00:34:10,950 --> 00:34:12,150
چي شده؟
بهش بگين ساراسواتي داشت چيکار ميکرد -

433
00:34:12,220 --> 00:34:18,160
..شب گذشته دخترت با اون يارو از 20/52

434
00:34:18,760 --> 00:34:21,130
خب 20/52 چي؟

435
00:34:21,200 --> 00:34:23,820
..رفت پيشش و کل شب

436
00:34:23,900 --> 00:34:27,030
ساراسواتي تو مستي؟
نه قربان -

437
00:34:27,100 --> 00:34:30,000
زده به سرت حرومزاده؟
همش مزخرفه

438
00:34:30,070 --> 00:34:31,510
اخراجت ميکنم

439
00:34:31,570 --> 00:34:32,970
ميتوني خودت ببيني آقا

440
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
تا وقتي که پليس برش گردوند
اونا اون بالا بودن

441
00:34:34,910 --> 00:34:38,110
..پليس؟ ساراسواتي اون داره

442
00:34:38,180 --> 00:34:40,980
قربان، ميگم بريم بالا و
خودمون شخصا ببينيم

443
00:34:41,050 --> 00:34:42,110
هرچي شک و گمانه از بين ميره

444
00:34:42,180 --> 00:34:43,950
آرونداتي، برو خونه

445
00:34:44,550 --> 00:34:45,610
بيا آقا

446
00:34:45,690 --> 00:34:47,280
زود باشيد
بيا -

447
00:34:51,760 --> 00:34:52,520
بيا آقا

448
00:34:52,590 --> 00:34:54,150
دارم ميگم که من دروغ نميگم

449
00:34:54,230 --> 00:34:56,560
بياين ببينيد

450
00:35:05,470 --> 00:35:06,000
...سارو

451
00:35:06,070 --> 00:35:07,940
حق با نگهبان بود

452
00:35:15,650 --> 00:35:17,590
!بابا، قرار بود فردا برگردي که

453
00:35:34,100 --> 00:35:35,570
..اين

454
00:35:38,770 --> 00:35:39,740
..آقا

455
00:35:49,990 --> 00:35:51,750
اشتباه فهميدين

456
00:35:52,820 --> 00:35:55,260
..رفته بودم بيمارستان، براي همين
خفه شو پسر -

457
00:35:55,790 --> 00:35:57,280
اينجا رو کردي خونه فساد

458
00:35:57,560 --> 00:35:58,690
و اينبار از حد و حدود ها گذشتي

459
00:35:58,760 --> 00:36:00,230
اول مخ دخترامون رو زدي

460
00:36:00,300 --> 00:36:01,960
حالا هم ميخواي ما رو گول بزني؟

461
00:36:02,030 --> 00:36:04,160
خجالت نميکشي؟
..من -

462
00:36:04,870 --> 00:36:06,660
من تو نخ کسي نبودم

463
00:36:07,670 --> 00:36:09,830
سارو؟
سارو چي؟ -

464
00:36:09,910 --> 00:36:11,030
اسم اون ساراسواتيه

465
00:36:11,110 --> 00:36:12,970
ساراسواتي پارتاسارتي

466
00:36:13,040 --> 00:36:14,980
...و دختري مثل ساراسواتي پارتاسارتي

467
00:36:15,040 --> 00:36:18,140
تمام معيارهاي خانوادگيش رو
براي پسري مثل تو شکست

468
00:36:18,580 --> 00:36:21,110
ميشه يه دليل درست براي اينکار
به ما بدي؟

469
00:36:21,180 --> 00:36:22,150
بهم بگو

470
00:36:26,790 --> 00:36:28,720
چي بگن، آقاي رئيس؟

471
00:36:28,790 --> 00:36:30,050
من بهتون ميگم

472
00:36:30,130 --> 00:36:31,990
شيفت شب من بود

473
00:36:32,660 --> 00:36:36,060
تا 4صبح با خواهر بود
قسم ميخورم

474
00:36:36,130 --> 00:36:37,690
هرگز دروغ نميگم

475
00:36:37,770 --> 00:36:40,630
و ما به اين کارا اعتراض داريم

476
00:36:42,240 --> 00:36:45,040
بابا.. بيا بريم خونه خواهشا

477
00:36:45,110 --> 00:36:46,670
همه چيز رو بهتون ميگم

478
00:36:46,740 --> 00:36:49,270
خواهش ميکنم، بابا بريم خونه
بابا، خواهش ميکنم

479
00:36:49,540 --> 00:36:50,510
!واقعا

480
00:36:51,650 --> 00:36:53,550
برو
آقاي جايرام -

481
00:36:53,850 --> 00:36:55,210
برخي اشتباهات قابل عفو هستن

482
00:36:55,280 --> 00:36:57,510
اين حرفا مال تو کتاباس

483
00:36:57,590 --> 00:36:59,140
و اون هنوزم دخترته

484
00:36:59,220 --> 00:37:01,020
اين اشتباهات تو اين سن و سال پيش مياد

485
00:37:01,090 --> 00:37:03,560
پيشنهاد ميکنم يکم مدارا کني

486
00:37:03,630 --> 00:37:05,460
و دخترت رو ببري خونه

487
00:37:09,660 --> 00:37:11,060
متاسفم.. خواهش ميکنم

488
00:37:12,000 --> 00:37:14,470
خواهش ميکنم، بابا

489
00:37:22,180 --> 00:37:24,240
آنوداتي
بابا -

490
00:37:25,680 --> 00:37:28,170
کشيش رو صدا کنيد که
آخرين مراسم رو ادا کنه

491
00:37:28,650 --> 00:37:30,520
بايد آخرين مراسم رو به جا بياريم

492
00:37:32,190 --> 00:37:33,520
کي؟

493
00:37:34,620 --> 00:37:36,180
دخترت مرده

494
00:37:37,190 --> 00:37:39,680
سارو، مراسم آخرش

495
00:37:41,560 --> 00:37:44,860
ديگه هيچ منعي براي ازدواج دختر کوچيکمون
وجود نداره

496
00:37:46,100 --> 00:37:48,500
اين خبر خوش رو به کاوري بده

497
00:37:56,580 --> 00:37:59,050
برخي از اشتباهات قابل جبران نيستند

498
00:37:59,710 --> 00:38:01,080
همتون شنيديد؟

499
00:38:01,650 --> 00:38:03,170
دخترم امروز مُرد

500
00:38:04,590 --> 00:38:07,710
براي خيرات تشريف بيارين خونه ما

501
00:38:08,590 --> 00:38:09,820
!همتون

502
00:38:14,930 --> 00:38:15,920
بريم

503
00:38:16,000 --> 00:38:16,660
بيا

504
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
ببخشيد

505
00:38:34,980 --> 00:38:36,640
براي چي عذرخواهي ميکني؟

506
00:38:39,790 --> 00:38:40,850
فقط شرمنده ام

507
00:38:56,040 --> 00:38:57,900
کجا ميري؟
دفتر -

508
00:38:58,170 --> 00:38:59,070
براي چي؟

509
00:39:05,210 --> 00:39:07,980
چون وقتي براي استراحت کردن نيست

510
00:39:23,870 --> 00:39:26,890
سلام
سلام سارو -

511
00:39:28,040 --> 00:39:30,060
تو خونه اون پسر چيکار ميکردي؟

512
00:39:38,550 --> 00:39:41,950
به کاوري قول دادم که
ترتيب ازدواجش رو ميدم

513
00:39:42,250 --> 00:39:46,740
هرچي که شد، بالاخره بابا
با ازدواجش موافقت کرد

514
00:39:49,090 --> 00:39:51,490
چيکار ميکني عزيزم؟

515
00:39:51,690 --> 00:39:58,500
به چي فکر ميکني؟
مامان خواهش ميکنم بذار اول کاوري ازدواج کنه -

516
00:39:58,570 --> 00:40:00,830
هر روز بهت زنگ ميزنم

517
00:40:02,000 --> 00:40:03,990
به بابا در اين مورد بگو

518
00:40:04,670 --> 00:40:08,730
ميشناسيش که، نميتونم بهش بگم

519
00:40:08,980 --> 00:40:12,040
پس لطفا به من زنگ نزن

520
00:40:13,580 --> 00:40:15,950
اگر بفهمه خرد ميشه

521
00:40:16,120 --> 00:40:17,240
!اوه خدا

522
00:40:17,520 --> 00:40:20,980
يکم بين دختر و پدر روابط تيره و تار شده

523
00:40:27,260 --> 00:40:28,920
خداحافظ مامان

524
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
الو

525
00:41:03,030 --> 00:41:05,020
بله قربان، من زنگ زدم

526
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
قربان، بايد امروز خونه رو بگيرم

527
00:41:08,900 --> 00:41:10,170
خواهش ميکنم

528
00:41:26,620 --> 00:41:31,250
ببين، من نميتونم جايي براي موندن پيدا کنم

529
00:41:36,970 --> 00:41:39,830
و تو بايد به محض اينکه ميتوني
به من گزارش بدي

530
00:41:39,900 --> 00:41:41,960
بيا
وايسا سارو -

531
00:41:42,640 --> 00:41:44,260
داريم ميريم سمت فايو گاردن

532
00:41:44,540 --> 00:41:46,230
سر راه تو رو هم مي رسونيم

533
00:41:51,850 --> 00:41:52,840
نه ممنون

534
00:41:52,910 --> 00:41:54,210
مشکلي نيست، بيا

535
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
ولش کن آينمانيو

536
00:41:56,280 --> 00:41:58,750
فکر کنم قرار داره

537
00:41:59,990 --> 00:42:01,720
قرار داري؟

538
00:42:05,160 --> 00:42:07,090
ابيمانيو، اين ايندره

539
00:42:08,630 --> 00:42:11,500
ايندر، اين ابيمانيو هست
نامراتا و شتال

540
00:42:14,740 --> 00:42:16,100
بريم خونه؟

541
00:42:29,650 --> 00:42:31,640
مرسي که برام خونه پيدا کردي

542
00:42:36,760 --> 00:42:39,190
اگر از خونه خوشت اومد
ميتوني ازم تشکر کني

543
00:42:41,300 --> 00:42:42,630
ممنون

544
00:42:45,770 --> 00:42:47,830
بريم؟
آره -

545
00:43:37,520 --> 00:43:39,710
اينجا واقعا خوشگله، ممنون

546
00:43:40,090 --> 00:43:42,180
يکم خالي به نظر ميرسه

547
00:43:42,260 --> 00:43:45,920
ولي فردا سبزيجات و خرت و پرت ميخريم

548
00:43:46,260 --> 00:43:47,690
بسيارخب

549
00:43:49,130 --> 00:43:51,790
خودم ميتونم سبزيجات و خرت و پرت بخرم

550
00:43:53,540 --> 00:43:58,060
ولي اگر همراهم بياي
نه نميگم

551
00:43:59,770 --> 00:44:00,870
خوبه

552
00:44:13,860 --> 00:44:15,620
هميشه مياي اينجا سبزيجات ميخري؟

553
00:44:15,690 --> 00:44:18,220
اين بازار به خاطر قيمت معقولش معروفه

554
00:44:18,690 --> 00:44:21,820
حتي پدر هم از اينجا خريد ميکنه

555
00:44:21,900 --> 00:44:23,090
اينجا بخاطر نوشيدني تانداي هم معروفه

556
00:44:23,160 --> 00:44:24,650
بزنيم؟

557
00:44:25,170 --> 00:44:26,060
چطوري شانکار؟

558
00:44:27,240 --> 00:44:28,130
دوتا درست کن

559
00:44:28,200 --> 00:44:31,070
يه هميشگي براي من
و يه ساده براي خانم

560
00:44:34,240 --> 00:44:36,610
اينم بسيار قوي و سکسي شما

561
00:44:36,680 --> 00:44:38,010
و يه دونه ساده هم براي شما

562
00:44:38,080 --> 00:44:39,810
چرا براي تو خيلي سکسيه؟

563
00:44:40,150 --> 00:44:42,740
چون ويژه خودشه

564
00:44:43,250 --> 00:44:45,220
پس منم ميخورم

565
00:44:57,000 --> 00:44:58,190
بريم؟

566
00:45:45,750 --> 00:45:47,680
"امشب دلم گرم عاشقيه"

567
00:45:47,750 --> 00:45:49,270
"صبح بايد بريم خونه"

568
00:45:49,550 --> 00:45:51,610
"منو افسون کردي"

569
00:45:52,850 --> 00:45:54,850
"چه لحظه عاشقونه‌اي"

570
00:45:54,920 --> 00:45:56,620
"بيا وقت رو هدر نديم"

571
00:45:56,690 --> 00:45:59,590
"بيا از اين زندگي لذت ببريم"

572
00:46:00,060 --> 00:46:01,690
"خب عکسمو بگير"

573
00:46:01,760 --> 00:46:03,590
"خب عکسمو بگير"

574
00:46:03,670 --> 00:46:07,160
"خب عکسمو بگير، عشقم"

575
00:46:07,240 --> 00:46:09,070
"خب عکسمو بگير"

576
00:46:09,140 --> 00:46:10,930
"خب عکسمو بگير"

577
00:46:11,010 --> 00:46:13,240
"خب عکسمو بگير عشقم"

578
00:46:29,020 --> 00:46:32,690
"دلم امروز چه بي‌پرواست"

579
00:46:32,760 --> 00:46:36,160
"امروز توي مشت خودمي"

580
00:46:36,230 --> 00:46:43,660
...بذار دنياي ديوونه بگه"
"هرچي خواستن بگن

581
00:46:43,740 --> 00:46:47,200
،زندگي پر از فرصته"
"زندگي مثل فراريه

582
00:46:47,280 --> 00:46:50,730
"زندگي در لحظه زيستنه"

583
00:46:50,810 --> 00:46:52,710
"امشب دلم گرم عاشقيه"

584
00:46:52,780 --> 00:46:54,250
"صبح بايد بريم خونه"

585
00:46:54,520 --> 00:46:56,710
"منو افسون کردي"

586
00:46:57,790 --> 00:46:59,910
"چه لحظه عاشقونه‌اي"

587
00:47:00,020 --> 00:47:01,550
"بيا وقت رو هدر نديم"

588
00:47:01,620 --> 00:47:03,950
"بيا از اين زندگي لذت ببريم"

589
00:47:04,890 --> 00:47:06,760
"خب عکسمو بگير"

590
00:47:06,830 --> 00:47:08,520
"خب عکسمو بگير"

591
00:47:08,600 --> 00:47:12,090
"خب عکسمو بگير، عشقم"

592
00:47:12,700 --> 00:47:13,690
ميريد به فايو گاردن؟

593
00:47:13,770 --> 00:47:16,930
تا فردا تو اعتصابيم، آقا

594
00:47:17,570 --> 00:47:19,230
"خب عکسمو بگير"

595
00:47:19,510 --> 00:47:21,130
"خب عکسمو بگير"

596
00:47:21,210 --> 00:47:23,870
"خب عکسمو بگير، عشقم"

597
00:47:24,780 --> 00:47:26,640
"خب عکسمو بگير"

598
00:47:26,710 --> 00:47:28,480
"خب عکسمو بگير"

599
00:47:28,550 --> 00:47:30,980
"خب عکسمو بگير عشقم"

600
00:47:57,580 --> 00:48:00,880
"جامه‌اي از رويا تنمه"

601
00:48:01,050 --> 00:48:04,610
"حتي شبم داره تموم ميشه"

602
00:48:04,690 --> 00:48:08,140
"چي شد...هنوز خبري نشده؟"

603
00:48:08,220 --> 00:48:11,850
"من فقط دوتا نوشيدني زدم"

604
00:48:11,930 --> 00:48:15,790
"ما مست نيستيم، دنيا سرمسته"

605
00:48:15,860 --> 00:48:19,130
"حتي اگه آب هم بخوريم...طعم تکيلا ميده"

606
00:48:19,200 --> 00:48:20,960
"امشب دلم گرم عاشقيه"

607
00:48:21,040 --> 00:48:22,730
"صبح بايد بريم خونه"

608
00:48:22,800 --> 00:48:25,170
"منو افسون کردي"

609
00:48:26,070 --> 00:48:28,100
"چه لحظه عاشقونه‌اي"

610
00:48:28,180 --> 00:48:29,970
"بيا وقت رو هدر نديم"

611
00:48:30,040 --> 00:48:32,210
"بيا از اين زندگي لذت ببريم"

612
00:48:33,210 --> 00:48:35,080
"خب عکسمو بگير"

613
00:48:35,150 --> 00:48:36,910
"خب عکسمو بگير"

614
00:48:36,980 --> 00:48:40,580
"خب عکسمو بگير، عشقم"

615
00:48:40,660 --> 00:48:42,210
"خب عکسمو بگير"

616
00:48:42,490 --> 00:48:44,120
"خب عکسمو بگير"

617
00:48:44,190 --> 00:48:46,890
"خب عکسمو بگير، عشقم"

618
00:48:51,070 --> 00:48:52,230
حالت چطوره؟

619
00:48:53,130 --> 00:48:54,230
همه چيز رو به راهه؟

620
00:48:56,940 --> 00:48:58,800
نميخواي بري پيش اون يارو کامپيوتريه؟

621
00:48:59,170 --> 00:49:00,940
آره ميرم

622
00:49:04,450 --> 00:49:06,880
!اين کتاب از کتابخونه هنوز دستمه

623
00:49:06,980 --> 00:49:08,470
پسش ميدي؟

624
00:49:11,220 --> 00:49:14,050
اون نوشيدني توش شاهدونه بود؟
نه؟

625
00:49:14,990 --> 00:49:16,080
آره

626
00:49:19,690 --> 00:49:22,130
ميتوني بهم بگي چجور آدم مستي هستم؟

627
00:49:22,830 --> 00:49:23,920
!نفهميدم

628
00:49:24,500 --> 00:49:25,900
يعني مثل يه سري که هر کاري رو
..وقتي که مست هستن

629
00:49:26,000 --> 00:49:27,160
بيش از حد انجام ميدن

630
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
مثلا خيلي ميخندن
خيلي گريه مي کنند

631
00:49:28,800 --> 00:49:31,900
من چيکار کردم؟
من چجور آدم مستي هستم؟

632
00:49:34,180 --> 00:49:35,230
عاشقانه

633
00:49:41,850 --> 00:49:44,010
شرمندت ميکنم؟

634
00:49:50,730 --> 00:49:52,520
يه آبجو براي خودم مي‌گيرم

635
00:49:55,260 --> 00:50:01,200
ايندر، خوردن آبجو و نوشيدني با بنگ
طي هر روز ميتونه قاتل جون يه آدم بشه

636
00:50:01,600 --> 00:50:03,160
همه يه روز بايد بميرن

637
00:50:03,240 --> 00:50:05,070
همينجا بمون، برميگردم

638
00:50:05,840 --> 00:50:08,170
به اون خدا نگو ولش کن

639
00:50:22,190 --> 00:50:23,820
قربان

640
00:50:24,860 --> 00:50:27,830
اون کيف يه نفره، پسش بده
چي؟ -

641
00:50:27,900 --> 00:50:29,290
جوينده يابنده ست
اينقدر زرنگ بازي در نيار

642
00:50:29,560 --> 00:50:33,930
چي شده؟
اون کيف پولش رو دزديده و پسش نميده -

643
00:50:34,240 --> 00:50:37,600
داره دروغ ميگه قربان
کيف دستي خودمه

644
00:50:45,110 --> 00:50:46,940
ايندر

645
00:50:47,010 --> 00:50:47,710
ايندر

646
00:50:47,780 --> 00:50:48,870
کيف يه کسيه

647
00:50:48,950 --> 00:50:50,980
چرا پرتش ميکني؟
بايد برش گردونيم

648
00:50:51,250 --> 00:50:52,950
نيازي نيست
براي چي؟ -

649
00:50:53,020 --> 00:50:54,180
چون من ميگم

650
00:50:54,260 --> 00:50:55,220
ايندر، دارو داخلشه

651
00:50:55,290 --> 00:50:57,190
يکي اگر سر وقت نخوره ممکنه حالش بد بشه

652
00:50:57,260 --> 00:51:00,020
!بميره، به من چه
من اهميت ميدم -

653
00:51:01,000 --> 00:51:02,190
!سارو

654
00:51:02,760 --> 00:51:03,960
!سارو تمومش کن

655
00:51:04,030 --> 00:51:04,930
..آقا

656
00:51:05,000 --> 00:51:06,190
آقا ببخشيد
هي.. بله -

657
00:51:06,270 --> 00:51:09,170
..من
آقا کيفتون -

658
00:51:14,510 --> 00:51:15,170
ممنون عزيز

659
00:51:15,240 --> 00:51:17,730
آقا من...، ايندر

660
00:51:17,810 --> 00:51:21,110
..ايندر.. صبر کن

661
00:51:21,180 --> 00:51:22,880
ايندر
گمشو -

662
00:51:35,000 --> 00:51:36,730
برسونمت خونه، فرزندم؟

663
00:51:38,530 --> 00:51:39,860
اگر مشکلي نيست؟

664
00:52:21,240 --> 00:52:22,800
کجا ميرين آقا؟

665
00:52:22,880 --> 00:52:24,070
کتابخونه بسته اس، آقا

666
00:52:26,750 --> 00:52:27,940
داداش ايندر

667
00:52:32,750 --> 00:52:35,980
سارو نيومده اينجا

668
00:52:36,760 --> 00:52:38,880
ولي اين روزا که با تو زندگي ميکنه

669
00:52:38,960 --> 00:52:41,050
مشکلي پيش اومده؟

670
00:53:14,700 --> 00:53:16,030
سارو

671
00:53:17,870 --> 00:53:19,200
چرا برنگشتي خونه؟

672
00:53:21,100 --> 00:53:22,690
تو ازم خواستي برم گم بشم، نه؟

673
00:53:23,240 --> 00:53:25,800
بعد اون قضيه برگردم به اون خونه؟

674
00:53:25,870 --> 00:53:27,810
اين يعني من هيچ احترامي براي خودم قائل نيستم

675
00:53:38,620 --> 00:53:40,180
من يه جانورم، سارو

676
00:53:45,730 --> 00:53:47,720
متاسفي؟
بله -

677
00:53:47,800 --> 00:53:49,990
پس بگو که متاسفي
متاسفم-

678
00:54:11,850 --> 00:54:15,150
..اوني که کيف
باباته، ميدونم -

679
00:54:17,730 --> 00:54:20,090
عکس دوتاييتون توي اين کتاب هست

680
00:54:20,630 --> 00:54:22,820
وکيل معروف راجندرلال پاريهار

681
00:54:22,900 --> 00:54:24,730
با پسرش ايندرلال پاريهار

682
00:54:24,800 --> 00:54:26,730
..در جوار درخت

683
00:54:26,800 --> 00:54:28,130
ازش متنفرم

684
00:54:30,200 --> 00:54:31,570
!ازش متنفرم

685
00:54:38,850 --> 00:54:43,220
روزي که به آغوشش بکشي
تمام دلشکستگي هات درست ميشه

686
00:54:48,720 --> 00:54:50,050
سارو، يه ميانبر هست

687
00:54:50,120 --> 00:54:51,650
که پدرت بتونه تورو بپذيره

688
00:54:52,990 --> 00:54:54,020
!ها

689
00:54:54,090 --> 00:54:55,760
يک ميانبر غيرممکن

690
00:54:55,830 --> 00:54:57,060
چرا غيرممکن؟

691
00:54:59,870 --> 00:55:04,460
اگر يه پسر ليسانسه يا تحصيل کرده
..با مذهب برهمني

692
00:55:06,470 --> 00:55:08,030
با من ازدواج کنه

693
00:55:09,580 --> 00:55:11,170
اونوقت ممکنه منو بپذيره

694
00:55:12,750 --> 00:55:14,650
حداقل واسه دعا کردنم

695
00:55:16,620 --> 00:55:17,950
پس عروسي کن

696
00:55:21,160 --> 00:55:23,820
هيچکس دلش نميخواد با اين دختر
شلخته زشت عروسي کنه

697
00:55:25,960 --> 00:55:27,550
شلخته زشت؟

698
00:55:30,500 --> 00:55:31,660
صحيح

699
00:55:36,070 --> 00:55:37,260
داش، ميتوني مارو ببري داراوي؟

700
00:55:38,240 --> 00:55:39,100
بريم

701
00:55:39,170 --> 00:55:40,500
چرا داراوي؟

702
00:55:47,210 --> 00:55:49,240
ايندر، چر اومديم اينجا؟

703
00:55:49,520 --> 00:55:51,850
يه جوريه
عجله نکن -

704
00:55:51,920 --> 00:55:54,910
حتي روبي هم جنسشو از داش مستکن ميخره

705
00:55:54,990 --> 00:55:55,960
داداش؟

706
00:55:56,290 --> 00:55:59,020
اون واسه طراحي اجناس
يکي از بزرگترين قاچاقچي هاي بمبئيه

707
00:55:59,090 --> 00:56:02,030
قاچاق؟ ميخوام برگردم

708
00:56:02,100 --> 00:56:05,860
بهم اعتماد کن، شايد اون يه قاچاقچي باشه
ولي يه هنرمند عاليه

709
00:56:07,970 --> 00:56:09,230
پادشاه استايل

710
00:56:12,470 --> 00:56:15,240
سلام داش مستکن
سلام -

711
00:56:16,610 --> 00:56:18,840
تن لشتو بيار جلو

712
00:56:18,910 --> 00:56:19,880
تن لش؟

713
00:56:20,550 --> 00:56:23,210
ايندر، بريم
من آرايشگر نخواستم

714
00:56:27,550 --> 00:56:28,850
تمومش کن، ايندر

715
00:57:09,600 --> 00:57:12,030
"ميتوني ويکيپديا رو چک کني"

716
00:57:12,100 --> 00:57:14,620
"ميتوني گوگل رو سرچ کني"

717
00:57:14,700 --> 00:57:17,140
"ميتوني همه جارو بگردي عزيزم"

718
00:57:17,200 --> 00:57:21,900
"نميتوني عشقي مثل اون پيدا کني"

719
00:57:22,140 --> 00:57:27,140
"...يه عشق درجه يک"

720
00:57:27,210 --> 00:57:29,740
"...يه عشق درجه يک"

721
00:57:29,820 --> 00:57:32,250
"يه جادويي توي چشماته"

722
00:57:32,520 --> 00:57:34,780
"دنيارو برام وارونه کردي"

723
00:57:34,860 --> 00:57:37,550
"منو نگاه ميکني و ميري...اوه...اوه"

724
00:57:37,620 --> 00:57:39,920
"مگه نميخواي بري"

725
00:57:39,990 --> 00:57:42,520
"ميتوني ويکيپديا رو چک کني"

726
00:57:42,600 --> 00:57:44,890
"ميتوني گوگل رو سرچ کني"

727
00:57:44,970 --> 00:57:47,660
"ميتوني همه جارو بگردي عزيزم"

728
00:57:47,740 --> 00:57:52,230
"نميتوني عشقي مثل اون پيدا کني"

729
00:57:52,610 --> 00:58:00,040
"...يه عشق درجه يک"

730
00:58:00,110 --> 00:58:02,670
"بي تو آرامشي توي وجودم نيست"

731
00:58:02,750 --> 00:58:05,450
"شب و روزهام بدون تو بي‌تاب هستن"

732
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
"دلمو ازم گرفتي"

733
00:58:09,220 --> 00:58:10,210
"ميبينمت عزيزم"

734
00:58:10,490 --> 00:58:12,860
"ميتوني ويکيپديا رو چک کني"

735
00:58:12,930 --> 00:58:15,090
"ميتوني گوگل رو سرچ کني"

736
00:58:15,160 --> 00:58:17,760
"ميتوني همه جارو بگردي عزيزم"

737
00:58:17,830 --> 00:58:22,500
"نميتوني عشقي مثل اون پيدا کني"

738
00:58:22,870 --> 00:58:30,470
"...يه عشق درجه يک"

739
00:58:48,100 --> 00:58:57,130
"کسي اين رشته بين من و تورو نميفهمه عشقم"

740
00:58:57,640 --> 00:59:07,450
"بي تو انگاري به کمال نرسيدم عزيزم"

741
00:59:08,580 --> 00:59:11,050
"بي تو آرامشي توي وجودم نيست"

742
00:59:11,120 --> 00:59:13,640
"شب  و روزهام بي تو بيتاب هستن"

743
00:59:13,720 --> 00:59:16,150
"دلمو ازم گرفتي"

744
00:59:17,830 --> 00:59:18,810
"ميبينمت عزيزم"

745
00:59:18,890 --> 00:59:21,120
"ميتوني ويکيپديا رو چک کني"

746
00:59:21,200 --> 00:59:23,820
"ميتوني گوگل رو سرچ کني"

747
00:59:23,900 --> 00:59:26,530
"ميتوني همه جارو بگردي عزيزم"

748
00:59:26,600 --> 00:59:31,090
"نميتوني عشقي مثل اون پيدا کني"

749
00:59:31,240 --> 00:59:38,840
"...يه عشق درجه يک"

750
00:59:38,910 --> 00:59:43,870
"...يه عشق درجه يک"

751
00:59:44,020 --> 00:59:46,710
داش مستکن يه سري هديه برات فرستاده

752
00:59:51,160 --> 00:59:51,920
بريم

753
00:59:52,130 --> 00:59:53,720
چطوري شدم؟

754
01:00:01,740 --> 01:00:04,640
ديگه هيچکس نميتونه بهت
بگه که شلخته و زشتي

755
01:00:12,680 --> 01:00:17,140
مامان، کاوري و .. بابا
اگر اينطوري ببيننم خوشحال ميشن

756
01:00:23,090 --> 01:00:24,610
بيا بريم نشونشون بديم

757
01:00:26,730 --> 01:00:29,590
نه ايندر، فکر خوبي نيست
نه اينطور نيست -

758
01:00:39,170 --> 01:00:41,200
سارو، بيا بريم

759
01:01:03,200 --> 01:01:06,720
موهام رو ببندم يا
بايد بذارم همينجوري باشه؟

760
01:01:07,940 --> 01:01:09,030
همينطوري بذار باشه

761
01:01:09,100 --> 01:01:10,730
خوشگل شدي

762
01:01:51,010 --> 01:01:53,640
نام مرحوم؟

763
01:01:54,750 --> 01:01:56,180
ساراسواتي

764
01:01:59,150 --> 01:02:01,090
!و قبيله کاندانيسيا

765
01:02:46,000 --> 01:02:48,700
کاملا يادم رفته بود
خانواده محروم ميتونن چقدر مايوس باشن

766
01:02:55,080 --> 01:02:56,800
حالا ميخواي چيکار کني، سارو؟

767
01:02:57,140 --> 01:02:58,110
!ها

768
01:03:02,580 --> 01:03:07,080
من از اون بازنده هايي نيستم
که تسليم ميشن

769
01:03:10,860 --> 01:03:13,120
با اين ظاهر جديدم به عنوان
ساروي جديد ميرم اداره

770
01:03:14,230 --> 01:03:17,860
وقتي کسي ازم تعريف ميکنه
ميگم ممنون

771
01:03:20,230 --> 01:03:21,560
..ايندر

772
01:03:23,200 --> 01:03:28,700
اين صورت زيبايي که برام فراهم کردي
رو هدر نميدم

773
01:03:31,780 --> 01:03:34,770
و وقتي يه پسر زيبا محو اين صورت شد
..و بهم گفت که

774
01:03:35,680 --> 01:03:37,120
" باهام ازدواج کن سارو"

775
01:03:38,290 --> 01:03:40,220
"منم ميگم که " بله، خواهش ميکنم

776
01:03:44,830 --> 01:03:46,550
ميام بابا رو ميبينم

777
01:03:48,700 --> 01:03:51,720
بعدش اون عکس رو برميداره

778
01:03:53,070 --> 01:03:55,830
:بغلم ميکنه و ميگه

779
01:03:58,710 --> 01:04:00,200
زنده باشي

780
01:04:01,510 --> 01:04:03,600
عمرت طولاني باشه

781
01:04:48,260 --> 01:04:49,720
خوب نيستي، سارو؟

782
01:04:52,630 --> 01:04:53,920
حالت خوبه؟

783
01:04:55,960 --> 01:04:58,160
خوبم، ممنون

784
01:04:59,530 --> 01:05:04,230
انگيزه‌ي پشت اين آرايش ديوانه کننده چيه؟

785
01:05:08,840 --> 01:05:10,500
بگو، منتظرم

786
01:05:14,580 --> 01:05:18,680
که يه مهندسي چيزي تور کنم

787
01:05:19,850 --> 01:05:20,840
واقعا؟

788
01:05:20,920 --> 01:05:22,480
ميبنيمت

789
01:05:24,930 --> 01:05:26,520
!ميبينمت

790
01:05:29,100 --> 01:05:32,120
ميتونم با ساراسواتي پارتاسارتي صحبت کنم؟

791
01:05:32,200 --> 01:05:34,900
سارو انفولانزا گرفته
امروز به کتابخونه نيومد

792
01:05:34,970 --> 01:05:36,200
اوکي

793
01:05:41,140 --> 01:05:45,130
ببخشيد، سارو برگشت؟
نه، هنوز انفولانزا داره -

794
01:05:45,210 --> 01:05:48,240
اينکه سارو رفته باشه تعطيلات هم غيرممکنه

795
01:06:00,290 --> 01:06:03,230
نگفته بودي انفولانزا گرفتي
يه ويروس بود -

796
01:06:03,500 --> 01:06:04,960
چيز جدي نبود

797
01:06:05,800 --> 01:06:08,200
اون پسره دنبالته

798
01:06:10,670 --> 01:06:13,200
اون.. ابيمانيو.. اسمش چيه؟

799
01:06:15,240 --> 01:06:16,500
شاستري

800
01:06:16,580 --> 01:06:17,570
درسته

801
01:06:19,210 --> 01:06:21,180
شماره‌ت رو نداره مگه؟

802
01:06:21,850 --> 01:06:24,480
نه، خداروشکر

803
01:06:24,550 --> 01:06:27,750
چرا؟ مزاحمته؟
نه -

804
01:06:33,490 --> 01:06:35,220
پس چرا ازش دوري ميکني؟

805
01:06:39,070 --> 01:06:40,900
چرا ازش دوري ميکني؟

806
01:06:41,840 --> 01:06:43,930
چون هر بار که دهنم رو جلوش باز ميکنم

807
01:06:44,040 --> 01:06:46,530
يه چيز احمقانه ميگم

808
01:06:47,240 --> 01:06:48,940
نميپرسي چرا؟

809
01:06:50,640 --> 01:06:51,840
چرا؟

810
01:06:56,680 --> 01:06:59,240
شاغل شدي، نه؟
چي؟ -

811
01:07:00,950 --> 01:07:03,480
!اين پرونده.. تو شاغل شدي

812
01:07:04,990 --> 01:07:06,620
تبريک ميگم

813
01:07:08,730 --> 01:07:11,990
اين فايل رزومه من نيست
ليست پسراس

814
01:07:12,630 --> 01:07:15,120
همشون دکتر و مهندس هستن

815
01:07:16,500 --> 01:07:18,600
هفته بعد ميان ديدنت

816
01:07:19,570 --> 01:07:21,940
حتما از يکيشون خوشت مياد

817
01:07:39,090 --> 01:07:40,180
سارو

818
01:07:40,730 --> 01:07:42,850
سلام
سلام -

819
01:07:43,260 --> 01:07:46,530
حالت چطوره؟
خوبم -

820
01:07:48,200 --> 01:07:52,100
چند روزي هست که سعي دارم ببينمت

821
01:07:53,640 --> 01:07:57,580
خواستم ببينم وقتت آزاد هست؟

822
01:07:59,110 --> 01:08:00,270
امروز؟

823
01:08:00,510 --> 01:08:03,140
نه تا 80-90 سال آينده، نه

824
01:08:03,580 --> 01:08:09,950
اگر وقتت آزاد بود ميتونيم
با هم بريم بيرون

825
01:08:14,190 --> 01:08:15,660
..يعن

826
01:08:15,960 --> 01:08:17,490
منظورت چيه؟

827
01:08:18,100 --> 01:08:24,060
!که تو اين مهندس رو تور کردي

828
01:08:27,570 --> 01:08:29,800
ميدونم خيلي يهويي شد

829
01:08:30,740 --> 01:08:34,010
ولي اين حس هم يهو شد

830
01:08:34,880 --> 01:08:40,790
اون روز که رفتي سر قرار
اصلا خوشم نيومد

831
01:08:43,090 --> 01:08:45,560
و وقتي اين ارايش رو انجام دادي

832
01:08:45,630 --> 01:08:48,190
اميدوار بودم بخاطر من انجامش داده باشي

833
01:08:50,730 --> 01:08:53,060
و وقتي نيومدي به اداره

834
01:08:53,830 --> 01:08:56,830
..فهميدم که

835
01:08:57,870 --> 01:08:59,740
تو هموني، سارو

836
01:09:02,740 --> 01:09:04,140
..تو

837
01:09:05,080 --> 01:09:06,670
با من ازدواج ميکني؟

838
01:09:10,671 --> 01:09:22,671
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي
مترجمين: کريم خان و سامان کياني

839
01:09:39,780 --> 01:09:40,680
سارو

840
01:09:40,750 --> 01:09:41,840
چي شده؟

841
01:09:41,920 --> 01:09:43,580
خبراي خوب، بيا

842
01:09:44,650 --> 01:09:47,850
نُه نفر تو اين ليست منتظرتند

843
01:09:47,920 --> 01:09:49,220
طبقه بالا، در رستوران

844
01:09:50,660 --> 01:09:53,020
تحصيل کرده است
ام اي تي هم داره

845
01:09:53,490 --> 01:09:54,930
بابات حتما ازش خوشش مياد

846
01:09:54,990 --> 01:09:57,720
وقت ناهار آبيمانيو اومده بود ديدنم

847
01:09:59,130 --> 01:10:00,530
منظورت همون يارو پسره‌ست؟

848
01:10:02,170 --> 01:10:05,630
اونم مهندسي داره
اهان -

849
01:10:05,710 --> 01:10:07,260
براهمين.. شاستري

850
01:10:07,970 --> 01:10:10,100
انگار دعاي پدرت مستجاب شد

851
01:10:10,180 --> 01:10:11,270
بيا

852
01:10:12,910 --> 01:10:14,810
ميخواد با من ازدواج کنه

853
01:10:17,550 --> 01:10:18,850
چيکار کنم؟

854
01:10:22,960 --> 01:10:23,980
بله رو بگو

855
01:10:53,720 --> 01:11:00,250
"دلم پر از خاطره هست"

856
01:11:00,330 --> 01:11:07,060
"اين عشق از هم پاشيده"

857
01:11:07,130 --> 01:11:13,770
"ديدارمون اتفاقي نبود"

858
01:11:13,840 --> 01:11:20,270
"....اي رهنما"

859
01:11:20,550 --> 01:11:27,080
"ديدارمون اتفاقي نبود"

860
01:11:27,150 --> 01:11:34,290
"....اي رهنما"

861
01:11:42,170 --> 01:11:45,140
لطفا باهام مياي خريد عروسي؟

862
01:11:46,140 --> 01:11:48,040
هر چي که انتخاب کردم

863
01:11:48,110 --> 01:11:50,080
شبيه ساروي قديمي شده بودم

864
01:11:50,140 --> 01:11:51,800
خواهش ميکنم

865
01:11:52,980 --> 01:11:54,710
ميخوام اون روز خوشگل باشم

866
01:12:01,250 --> 01:12:04,690
"توکس ديگه‌اي رو دوست داري"

867
01:12:04,760 --> 01:12:07,920
"توي فکرت کس ديگه‌ايه"

868
01:12:07,990 --> 01:12:13,090
"قلبم اينو نميپذيره"

869
01:12:14,700 --> 01:12:18,000
"حرف از جدائيه"

870
01:12:18,070 --> 01:12:21,270
"اين آتيش چيه که به جونم افتاده؟"

871
01:12:21,540 --> 01:12:26,980
"حسرت رسيدن به تو داره منو ميکشه"

872
01:12:27,050 --> 01:12:33,510
"ديدارمون اتفاقي نبود"

873
01:13:10,890 --> 01:13:12,920
سلام
اين چيه؟ -

874
01:13:13,690 --> 01:13:15,160
عروسي عقب افتاد
..چون ابيمانيو توي دفتر ترکيه

875
01:13:15,230 --> 01:13:16,820
کار گيرش اومده

876
01:13:17,530 --> 01:13:19,860
براي ويزا آزمايش خون اجباريه

877
01:13:19,930 --> 01:13:22,060
بايد برم بيمارستان
داري ميري ترکيه؟ -

878
01:13:32,780 --> 01:13:34,040
..اولين کارت

879
01:13:35,250 --> 01:13:36,720
!براي توء

880
01:13:46,990 --> 01:13:48,960
..ايندر، اگر نياي

881
01:13:49,800 --> 01:13:51,760
کسي از طرف "خودم" ندارم

882
01:13:56,040 --> 01:13:59,270
"اين بلا با من ميمونه"

883
01:13:59,540 --> 01:14:02,700
"مهم نيست کجا ميرم"

884
01:14:02,780 --> 01:14:07,710
"نميتونم صبر کنم"

885
01:14:09,150 --> 01:14:15,950
"...توي اين دنياي بيرنگ من"

886
01:14:16,020 --> 01:14:21,690
"موندم چرا اسمت بهم آرامش ميده"

887
01:14:21,760 --> 01:14:28,030
"ديدارمون اتفاقي نبود"

888
01:14:28,100 --> 01:14:29,190
قربان

889
01:14:29,270 --> 01:14:31,790
کارت عروسي سارو

890
01:14:32,870 --> 01:14:35,970
قربان، يه مهندسه
همونطور که خواستين

891
01:14:37,080 --> 01:14:40,570
قربان اگر شما نياين اون روز عروسيش
کسي رو نداره

892
01:14:41,810 --> 01:14:43,750
قربان لطفا بگيرينش

893
01:14:44,120 --> 01:14:50,990
"ديدارمون اتفاقي نبود"

894
01:14:51,060 --> 01:14:57,660
"....اي رهنما"

895
01:14:57,730 --> 01:15:04,070
"دلم پر از خاطره هست"

896
01:15:04,140 --> 01:15:10,840
"اين عشق از هم پاشيده"

897
01:15:10,910 --> 01:15:17,610
"ديدارمون اتفاقي نبود"

898
01:15:17,680 --> 01:15:25,650
"....اي رهنما"

899
01:15:39,010 --> 01:15:41,500
سلام، داماد کجاست؟

900
01:15:41,570 --> 01:15:43,010
بيا سارو

901
01:15:43,710 --> 01:15:45,970
رفته خانواده ش رو از فرودگاه بياره
زودي ميرسه

902
01:15:53,620 --> 01:15:57,650
!ميرم ببينم آبيمانيو کجاست
باشه -

903
01:16:04,160 --> 01:16:07,060
تبريک ميگم
ممنون -

904
01:16:49,640 --> 01:16:53,270
ايندر، عاقد داره صدامون ميکنه

905
01:17:00,020 --> 01:17:02,180
بله آقا، کجاست؟

906
01:17:02,460 --> 01:17:04,550
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟

907
01:17:04,620 --> 01:17:07,020
قربان، احتمالا تو ترافيک گير کرده
براي همين ديرش شده

908
01:17:07,090 --> 01:17:08,490
هر لحظه ممکنه بياد

909
01:17:08,730 --> 01:17:10,200
خيلي دير شده

910
01:17:10,460 --> 01:17:12,990
چهل دقيقه دير کردن

911
01:17:13,070 --> 01:17:14,900
يه سري آدم ديگه اون بيرون منتظرن

912
01:17:14,970 --> 01:17:20,560
يه لطفي کنيد بريد بيرون تا
من عروسي اونا رو انجام بدم

913
01:18:04,820 --> 01:18:05,880
بيا داخل

914
01:18:07,620 --> 01:18:10,610
کسي مرده بود که نيومدي؟

915
01:18:13,890 --> 01:18:15,520
براي چي، آبيمانيو؟

916
01:18:20,700 --> 01:18:22,690
پدر و مادرم به اين وصلت رضايت ندادن

917
01:18:25,770 --> 01:18:27,100
متاسفم

918
01:18:30,140 --> 01:18:31,070
...ايندر

919
01:18:33,480 --> 01:18:35,240
اون نميخواد با من ازدواج کنه

920
01:18:44,490 --> 01:18:46,890
اگر سو تفاهمي پيش اومده
بيا بشينيم و حلش کنيم

921
01:18:48,130 --> 01:18:51,190
عاقد هنوز منتظره
هنوزم ميتونيد ازدواج کنيد

922
01:18:51,730 --> 01:18:54,830
چه ازدواجي؟
چي داري ميگي؟

923
01:18:55,230 --> 01:18:57,070
بايد بهش مشت بزني

924
01:18:57,140 --> 01:18:58,870
بزنش

925
01:18:58,940 --> 01:19:00,800
!بزنش

926
01:19:00,840 --> 01:19:01,830
!بزنش

927
01:19:01,910 --> 01:19:03,000
!بزنش

928
01:19:08,480 --> 01:19:09,710
سارو

929
01:19:11,220 --> 01:19:13,980
يه دقيقه، آبيمانيو

930
01:19:23,730 --> 01:19:28,130
دختري که مراسم ختمش رو خانواده‌ش گرفتن
اونم در حالي که هنوز زنده‌ست

931
01:19:28,670 --> 01:19:30,930
نميتونيم همچين دختري رو تو خانوادمون بپذيريم

932
01:19:31,170 --> 01:19:32,970
غيرممکنه

933
01:19:33,040 --> 01:19:34,730
ما روشنفکر نيستيم

934
01:19:35,510 --> 01:19:38,710
امروز که آبيمانيو تو فرودگاه در اين باره
..به ما گفت

935
01:19:38,780 --> 01:19:40,770
..براش شفاف کرديم که

936
01:19:40,850 --> 01:19:43,080
اين ازدواج ممکن نيست

937
01:19:43,680 --> 01:19:47,880
و اگر گوش نکنه ما ازش فاصله ميگيريم

938
01:20:04,600 --> 01:20:09,060
تو گفتي که موافقت اونا تشريفاتيه

939
01:20:11,810 --> 01:20:13,940
اگر تو بله بگي
اونا هم قبول ميکنند

940
01:20:38,170 --> 01:20:39,800
نبايد اون رو ميزدي؟

941
01:20:40,640 --> 01:20:41,830
چرا؟

942
01:20:42,140 --> 01:20:43,570
چرا نزديش؟

943
01:20:43,640 --> 01:20:44,900
چرا تو نزديش؟

944
01:20:45,140 --> 01:20:46,630
چرا تو نزديش؟

945
01:20:46,750 --> 01:20:48,010
تو چرا نزديش؟

946
01:20:49,050 --> 01:20:51,610
اگر ميزدمش همه چيز تموم بود

947
01:20:54,250 --> 01:20:57,950
...و شانس ديگه اي نداشتي

948
01:20:58,020 --> 01:20:59,010
که بگي متاسفم و دوستت دارم

949
01:20:59,090 --> 01:21:00,060
..متاسف

950
01:21:00,130 --> 01:21:02,150
اون لايق معذرت خواهي و دوستت دارم نيست

951
01:21:02,230 --> 01:21:04,250
اون لايق معذرت خواهي و دوستت دارم نيست

952
01:21:04,530 --> 01:21:07,260
..اين کارهايي که داري ميکني

953
01:21:07,530 --> 01:21:08,970
لياقتشو نداره

954
01:21:09,030 --> 01:21:11,230
اون لياقتشو نداره
لياقت هيچي رو نداره

955
01:21:11,500 --> 01:21:13,130
اون لياقت هيچي رو نداره

956
01:21:27,650 --> 01:21:36,960
"بيقراريم بهم آرامش ميده"

957
01:21:37,560 --> 01:21:45,060
"وقتي تورو ميبينم"

958
01:21:45,640 --> 01:21:53,310
"وقتي تورو ميبينم"

959
01:21:53,880 --> 01:22:03,020
"ديوونگيم بهم صبر ميده"

960
01:22:03,660 --> 01:22:11,260
"وقتي تورو ميبينم"

961
01:22:11,660 --> 01:22:17,190
"هر زمان يکي اسمت رو مياره"

962
01:22:17,670 --> 01:22:26,100
"عشقم به تو مثل اشک از چشمام جاري ميشه"

963
01:22:31,780 --> 01:22:33,720
آقا و خانم آبيمانيو شاستري

964
01:22:33,790 --> 01:22:35,050
تبريک ميگم

965
01:22:35,120 --> 01:22:36,520
اين سوئيت براي ماه عسل شماست

966
01:22:36,590 --> 01:22:37,210
از اقامتتون لذت ببرين

967
01:22:37,290 --> 01:22:38,720
سارو، يه دقيقه وايسا

968
01:22:39,930 --> 01:22:41,290
سارو، تمومش کن

969
01:22:41,690 --> 01:22:43,060
چي رو تموم کنم، ايندر

970
01:22:43,300 --> 01:22:44,990
دو روز پيش پرداخت شده

971
01:22:45,060 --> 01:22:46,120
چرا هدر بره؟

972
01:22:46,200 --> 01:22:48,100
و ضمنا، من نميتونم برگردم خونه

973
01:22:48,670 --> 01:22:50,730
اگر ميخواي ميتوني بري

974
01:22:51,940 --> 01:22:53,600
برو
سارو -

975
01:23:00,780 --> 01:23:04,740
"شب و روز فقط واسه يه چيز دعا ميکنم"

976
01:23:04,820 --> 01:23:08,510
"اينکه عاشقت بشم و برات بميرم"

977
01:23:08,850 --> 01:23:12,480
"هرجارو نگاه ميکنم تورو ميبينم"

978
01:23:12,560 --> 01:23:16,760
"ميخوام دنيامو بهت تسليم کنم"

979
01:23:16,830 --> 01:23:22,500
"هر زمان يکي اسمت رو مياره"

980
01:23:22,870 --> 01:23:31,210
"احساس ميکنم لب‌هات مال منه"

981
01:23:31,280 --> 01:23:40,850
"همه‌ي راه‌هام مقصدشون رو پيدا ميکنن"

982
01:23:41,090 --> 01:23:48,930
"وقتي تورو ميبينم"

983
01:23:49,130 --> 01:23:57,040
"وقتي تورو ميبينم"

984
01:24:01,740 --> 01:24:06,070
ميبيني ايندر.. حتي وقتي
..خوشگل ميکنم

985
01:24:06,750 --> 01:24:09,480
هيچکس حاضر نيست با من ازدواج کنه

986
01:24:41,910 --> 01:24:44,080
فردا بخاطر همين
ازم متنفر ميشي، سارو

987
01:24:44,720 --> 01:24:46,240
خواهش ميکنم

988
01:24:50,690 --> 01:24:58,560
"نسيم عطر تور بهم ميرسونه"

989
01:24:58,800 --> 01:25:02,860
"عشق يه چيز خطرناکه"

990
01:25:02,940 --> 01:25:06,670
"يه روزي منو ميکشه"

991
01:25:06,740 --> 01:25:12,200
"هر زمان يکي اسمت رو مياره"

992
01:25:12,810 --> 01:25:20,950
"هر لحظه داستانت روايت ميشه"

993
01:25:21,190 --> 01:25:30,690
"همه آرزوهام برآورده ميشه"

994
01:25:31,000 --> 01:25:38,960
"وقتي تورو ميبينم"

995
01:25:39,040 --> 01:25:47,840
"وقتي تورو ميبينم"

996
01:27:03,760 --> 01:27:05,590
"آيمانيو اومده ديدنم"

997
01:27:06,160 --> 01:27:10,220
"نميدونم بگم ببخشيد يا ممنون"

998
01:27:10,500 --> 01:27:11,720
"يا خداحافظ"

999
01:27:41,230 --> 01:27:42,520
سلام

1000
01:27:47,670 --> 01:27:48,760
بنشنيد لطفا

1001
01:28:00,780 --> 01:28:03,080
کاوري در تاريخ بيست و هفتم ماه
ازدواج ميکنه

1002
01:28:07,620 --> 01:28:09,950
سارو جواب تلفن من رو نميده

1003
01:28:13,530 --> 01:28:16,220
ميشه لطفا اين کارت رو بهش بدين؟

1004
01:28:16,500 --> 01:28:18,930
.ديگه نميرم ديدن سارو

1005
01:28:43,190 --> 01:28:45,050
.از اين شهر هم ميرم

1006
01:28:51,530 --> 01:28:54,560
باشه پسرم، رفع زحمت ميکنم

1007
01:28:58,840 --> 01:28:59,830
..اينو

1008
01:29:01,140 --> 01:29:02,970
.اين کارت رو به سارو ميدم

1009
01:29:09,050 --> 01:29:10,810
.مواظب خودت باش

1010
01:29:18,790 --> 01:29:21,190
.ساراسواتي
.اون ديگه اينجا کار نميکنه-

1011
01:29:23,630 --> 01:29:26,000
هيچ اطلاعي ازش ندارين؟
.نه ندارم-

1012
01:29:30,640 --> 01:29:31,830
ببخشيد

1013
01:29:32,570 --> 01:29:34,900
ميتونين اينو به آبيمانيو شاستري بدين؟

1014
01:29:35,110 --> 01:29:36,670
.ممنون

1015
01:29:49,020 --> 01:29:50,220
.ايندر

1016
01:29:53,630 --> 01:29:55,220
.نميتونم اينو به سارو بدم

1017
01:29:59,100 --> 01:29:59,930
چرا؟

1018
01:30:00,000 --> 01:30:03,160
،بعد اينکه از هم جدا شديم
.ديگه باهاش در رابطه نيستم

1019
01:30:04,540 --> 01:30:05,560
.دروغ ميگي

1020
01:30:07,270 --> 01:30:09,870
اومده بودي ديدنش توي اسکله
.اون باهات بود

1021
01:30:09,940 --> 01:30:11,200
.من خودم ديدم

1022
01:30:13,180 --> 01:30:15,700
،آره، اومده بودم ديدنش
.يه سري صحبت‌هاي خصوصي داشتيم

1023
01:30:16,750 --> 01:30:18,880
.بعدش اون راه خودش رو رفت منم راه خودمو

1024
01:30:25,020 --> 01:30:26,250
منظورت چيه راه خودشو رفت؟

1025
01:30:27,260 --> 01:30:28,920
بايد يه آدرسي چيزي بهت داده باشه؟

1026
01:30:29,660 --> 01:30:30,560
نه

1027
01:30:31,030 --> 01:30:32,660
پيامي براي خانواده‌اش چي؟

1028
01:30:37,570 --> 01:30:38,560
.متاسفم

1029
01:30:42,310 --> 01:30:43,740
.آبيمانيو

1030
01:30:46,580 --> 01:30:48,010
واسه من چي؟

1031
01:30:48,780 --> 01:30:49,970
.نه

1032
01:31:44,670 --> 01:31:45,970
.من يه اسلحه دارم

1033
01:31:47,170 --> 01:31:49,800
دفعه اگه بدون اطلاع من جايي بري

1034
01:31:49,880 --> 01:31:52,740
.هر شيش تا گلوله‌اش رو اينجا و اينجات خالي ميکنم

1035
01:31:53,710 --> 01:31:54,940
فهميدي؟

1036
01:31:55,010 --> 01:31:55,980
چيه؟

1037
01:31:56,680 --> 01:31:57,770
چيه؟

1038
01:31:58,920 --> 01:32:01,180
سلام هم نميتوني بگي؟
.نه-

1039
01:32:04,660 --> 01:32:06,150
چرا نه؟

1040
01:32:08,090 --> 01:32:11,530
،چون بعد يه احساس همدردي
.به هرکسي نميشه سلام کرد

1041
01:32:11,830 --> 01:32:12,920
.بلکه ازش دوري ميکني

1042
01:32:13,270 --> 01:32:16,130
.اهان...پس واسه همينه ازم فراري هستي

1043
01:32:16,540 --> 01:32:17,900
.چون خجالت زده شدي

1044
01:32:17,970 --> 01:32:19,560
.سارو، عقلتو به کار بنداز

1045
01:32:19,640 --> 01:32:23,170
.من فرار نکردم. بهت پيام دادم

1046
01:32:23,740 --> 01:32:25,840
!نگرفتيش؟ هان

1047
01:32:31,050 --> 01:32:34,020
..گرفتم...ولي گذاشتم بري چون

1048
01:32:34,090 --> 01:32:37,780
فکر ميکردم با آبيمانيو زندگي جديدي
.شروع ميکني

1049
01:32:38,860 --> 01:32:43,260
سارو...چرا توي جنگل ميگردي؟

1050
01:32:44,760 --> 01:32:46,790
چرا مثل يه ولگرد توي جنگل ميگردي؟

1051
01:32:47,270 --> 01:32:48,250
...بگو ديگه

1052
01:32:48,870 --> 01:32:50,930
تو کي هستي که اينو ازم بپرسي؟

1053
01:32:56,540 --> 01:33:01,000
سارو، بهم بگو
بعد اونشب من برات کي هستم؟

1054
01:33:01,550 --> 01:33:03,640
...اون شب ديگه رفته
.هرچي بوده تموم شده، ايندر

1055
01:33:06,550 --> 01:33:08,040
اونشب هر اتفاقي افتاده

1056
01:33:08,620 --> 01:33:10,990
.فقط لحظه‌اي بود براي فراموش کردن آبيمانيو

1057
01:33:11,590 --> 01:33:13,180
.هيچ چيزي نبود

1058
01:33:13,260 --> 01:33:15,160
.هيچ احساسي نبود

1059
01:33:16,500 --> 01:33:17,550
فهميدي؟

1060
01:33:19,130 --> 01:33:21,160
.حالا تنهام بذار

1061
01:33:22,800 --> 01:33:24,200
.تنهام بذار

1062
01:34:11,850 --> 01:34:13,720
!حالا بگو من کي هستم

1063
01:34:14,550 --> 01:34:16,820
بگو کي هستم؟

1064
01:34:17,060 --> 01:34:18,610
سارو؟

1065
01:34:18,690 --> 01:34:20,060
سارو؟

1066
01:34:20,660 --> 01:34:22,090
سارو؟

1067
01:34:22,690 --> 01:34:23,850
سارو؟

1068
01:34:33,510 --> 01:34:36,600
.ساراسوتي رو از نزديکي به ارتفاعات منع کرده بودم

1069
01:34:36,680 --> 01:34:38,110
.اون مننژيت داره
(مننژيت يا سرسام نوعي بيماري)

1070
01:34:39,540 --> 01:34:41,670
.يه تومور ضخيم توي مغزشه

1071
01:34:41,980 --> 01:34:43,850
...که نه ميشه عملش کرد

1072
01:34:43,920 --> 01:34:46,010
.و نه ميشه شيمي درماني انجام داد

1073
01:34:46,080 --> 01:34:48,520
.واسه همين فقط با داروهاي دهاني ميشه درمانش کرد

1074
01:34:49,120 --> 01:34:52,150
.توي همچين نمونه‌هايي، تشخيص هم مشکله

1075
01:34:52,220 --> 01:34:53,890
چون بغير از سردرد و تب

1076
01:34:53,960 --> 01:34:55,790
.علائم ديگه‌اي به چشم نميخوره

1077
01:34:55,860 --> 01:34:57,850
.اين حرفارو به سارو و نامزدش هم گفتم

1078
01:34:57,930 --> 01:34:59,230
.يه لحظه

1079
01:35:00,030 --> 01:35:02,000
.آبيمانيو
.آره-

1080
01:35:06,770 --> 01:35:08,140
.بله آقاي مهتا

1081
01:35:13,610 --> 01:35:15,840
ولش کردي چون فهميدي مريضه؟

1082
01:35:15,910 --> 01:35:19,110
.بعد از اينکه طلاقش دادم متوجه شدم

1083
01:35:19,850 --> 01:35:21,150
اگه زودتر در اين مورد ميفهميدم

1084
01:35:21,220 --> 01:35:23,190
.هيچوقت اذيتش نميکردم

1085
01:35:24,690 --> 01:35:28,790
بخاطر ويزا اداره من چندتا آزمايش پزشکي
.روش انجام دادن

1086
01:35:28,990 --> 01:35:32,730
.واسه همين دکتر قبل از سارو به من گفت

1087
01:35:34,170 --> 01:35:36,190
.بخاطر اين کار به خودم افتخار نميکنم

1088
01:35:37,140 --> 01:35:39,800
کل شب همراه آزمايشها دنبال سارو بودم

1089
01:35:39,870 --> 01:35:42,200
روز بعد وقتي سارو رو توي اسکله ديدم
.بهش گفتم متاسفم

1090
01:35:42,270 --> 01:35:44,170
.و يه شانس دوباره ازش خواستم

1091
01:35:44,840 --> 01:35:46,110
.ولي اون قبول نکرد

1092
01:35:48,180 --> 01:35:50,150
..گفت که من خوش‌شانسم

1093
01:35:50,220 --> 01:35:51,650
اگه طلاق نميگرفتم

1094
01:35:51,720 --> 01:35:54,740
.اونوقت گير يه زن تومور دار مي‌افتادم

1095
01:36:03,500 --> 01:36:07,060
!روزي که اومدم بپرسم برام پيامي داره يا نه

1096
01:36:07,670 --> 01:36:08,960
يادته؟

1097
01:36:09,500 --> 01:36:10,800
چرا بهم دروغ گفتي؟

1098
01:36:13,070 --> 01:36:15,130
.به ايندر چيزي نميگي

1099
01:36:16,110 --> 01:36:18,130
.اون اين قول رو ازم گرفت

1100
01:36:19,080 --> 01:36:21,170
.وگرنه...همه چيزو بهت ميگفتم

1101
01:36:22,010 --> 01:36:24,740
،طلاق ميتونستي بگيري
.ولي نميتونستي قول رو بشکني

1102
01:36:27,650 --> 01:36:29,120
سارو چطوره؟

1103
01:36:33,090 --> 01:36:34,820
ميخواي بدوني که چي بشه؟

1104
01:36:40,821 --> 01:36:50,821
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial

1105
01:37:05,720 --> 01:37:07,120
.ببخشيد آقا

1106
01:37:07,890 --> 01:37:09,550
.وسايل بيمار

1107
01:37:41,130 --> 01:37:42,820
.ممنون

1108
01:38:18,700 --> 01:38:21,130
قرار که نيست توي مهموني منو با سالين بنشوني؟

1109
01:38:23,000 --> 01:38:26,060
دکتر رو تهديد نکردي که منو قانع کنه؟

1110
01:38:30,040 --> 01:38:31,240
مهموني کجاست؟

1111
01:38:37,850 --> 01:38:39,110
.اين يه سورپرايزه

1112
01:38:41,120 --> 01:38:42,780
.منم عاشق سورپرايزم

1113
01:39:44,550 --> 01:39:50,850
"دلم فقط تورو ميخواد"

1114
01:39:50,920 --> 01:39:57,050
"فقط تورو ميپرستم"

1115
01:39:57,230 --> 01:40:02,500
"نبودت مثل نفرينه"

1116
01:40:03,700 --> 01:40:08,970
"نبودت مثل نفرينه"

1117
01:40:10,040 --> 01:40:16,240
"اگه بري...ميميرم"

1118
01:40:16,510 --> 01:40:19,780
"عزيزم به جون تو قسم"

1119
01:40:19,850 --> 01:40:22,880
"عزيزم به جون تو قسم"

1120
01:40:22,950 --> 01:40:26,080
"عزيزم به جون تو قسم"

1121
01:40:26,760 --> 01:40:32,290
"هروقت ميبينمت، چشام غرق اشک ميشه"

1122
01:40:32,560 --> 01:40:35,830
"عزيزم به جون تو قسم"

1123
01:40:35,900 --> 01:40:38,890
"عزيزم به جون تو قسم"

1124
01:40:38,970 --> 01:40:42,300
"عزيزم به جون تو قسم"

1125
01:40:57,060 --> 01:40:59,850
بابا خيلي جذابه نه؟

1126
01:41:01,730 --> 01:41:03,890
مامان اون گردنبند آنتيک رو گرفته

1127
01:41:05,130 --> 01:41:07,220
.خيلي وقته دنبالش بود

1128
01:41:11,200 --> 01:41:13,730
.اون عموم اهل ويزاگه

1129
01:41:14,940 --> 01:41:16,130
.داداش پدرم

1130
01:41:18,280 --> 01:41:20,180
وقتي چيزي ميگفت

1131
01:41:20,240 --> 01:41:23,010
اخر جمله اينجوري ميکرد

1132
01:41:25,250 --> 01:41:28,810
.ببين...بازم اينکارو کرد
.هميشه همين کارو ميکرد

1133
01:41:30,920 --> 01:41:37,120
"قلبم...ارزاني‌ـه تو"

1134
01:41:37,200 --> 01:41:43,100
"هيچوقت ولم نکن"

1135
01:41:43,270 --> 01:41:49,100
"من مال توام...دست خودم نيست"

1136
01:41:49,170 --> 01:41:55,600
"بدون تو...زندگي ناممکنه"

1137
01:41:55,680 --> 01:42:01,950
"فقط تورو ميپرستم"

1138
01:42:02,020 --> 01:42:06,860
"نبودت مثل نفرينه"

1139
01:42:08,260 --> 01:42:14,160
"اگه بري...ميميرم"

1140
01:42:14,730 --> 01:42:17,930
"عزيزم به جون تو قسم"

1141
01:42:18,000 --> 01:42:21,060
"عزيزم به جون تو قسم"

1142
01:42:21,140 --> 01:42:24,130
"عزيزم به جون تو قسم"

1143
01:42:24,940 --> 01:42:30,740
"هروقت ميبينمت، چشام غرق اشک ميشه"

1144
01:42:30,820 --> 01:42:33,840
"عزيزم به جون تو قسم"

1145
01:42:33,920 --> 01:42:37,120
"عزيزم به جون تو قسم"

1146
01:42:37,190 --> 01:42:39,850
"عزيزم به جون تو قسم"

1147
01:42:41,690 --> 01:42:42,890
.باهام ازدواج کن سارو

1148
01:42:49,000 --> 01:42:51,030
...ازدواج از روي ترحم

1149
01:42:52,040 --> 01:42:53,160
.نه ممنون

1150
01:42:55,870 --> 01:42:57,030
.سارو

1151
01:42:58,040 --> 01:42:59,240
.سارو، خواهش ميکنم

1152
01:42:59,940 --> 01:43:01,640
..تو تعهدي

1153
01:43:01,710 --> 01:43:02,840
.در مقابل خواسته‌هاي من نداري، ايندر

1154
01:43:02,910 --> 01:43:03,900
پس کي داره؟

1155
01:43:04,550 --> 01:43:05,850
.خواهش ميکنم بسه

1156
01:43:07,050 --> 01:43:10,250
.نه من اولين انتخابت و نه بهترينش هستم

1157
01:43:10,520 --> 01:43:11,720
...تو تنها

1158
01:43:18,000 --> 01:43:21,760
.اگه بازم ازم بپرسي. ميگم بله

1159
01:43:26,040 --> 01:43:28,530
.احساس شکستگي ميکنم

1160
01:43:32,680 --> 01:43:34,700
.ميخوام با غرور بميرم

1161
01:43:39,520 --> 01:43:41,280
.دستت رو بهم بده

1162
01:43:41,820 --> 01:43:43,150
.تو نميتوني بميري

1163
01:43:50,960 --> 01:43:57,960
خدا هميشه دعايي رو که پدر و مادر
.براي فرزند ميکنند رو برآورده مي‌کنه

1164
01:43:59,070 --> 01:44:01,500
گذاشتن گل روي عکس دعا نيست
بلکه نفرينه

1165
01:44:01,570 --> 01:44:03,970
.و هيچ خدايي نميخواد نفرين کسي برآورده بشه

1166
01:44:08,480 --> 01:44:09,880
...آمرزش و نفرين

1167
01:44:11,850 --> 01:44:14,180
و هرچيزي که پدرمادر براي فرزندشون
.از ته دل آرزو ميکنن

1168
01:44:18,120 --> 01:44:19,750
.خدا هم ميگه باشه

1169
01:44:19,820 --> 01:44:21,550
...چي باشه

1170
01:44:23,190 --> 01:44:25,130
.بسه ديگه سارو

1171
01:44:25,700 --> 01:44:26,820
.بسه

1172
01:44:28,130 --> 01:44:30,030
.بريم بيمارستان

1173
01:45:13,810 --> 01:45:15,510
اي واي...چيکار داره ميکنه؟

1174
01:45:15,580 --> 01:45:16,570
!جي‌رام

1175
01:45:16,650 --> 01:45:17,550
!جي‌رام

1176
01:45:17,620 --> 01:45:18,600
.زود بيا

1177
01:45:18,680 --> 01:45:19,170
!جي‌رام

1178
01:45:21,750 --> 01:45:24,020
عوضي، اين چه کاريه؟

1179
01:45:24,120 --> 01:45:25,710
اين ديگه چه وضعشه؟

1180
01:45:26,160 --> 01:45:27,520
.به پليس زنگ بزن

1181
01:45:43,740 --> 01:45:45,770
.حلقه گل روي عکسش نذار

1182
01:45:46,640 --> 01:45:49,580
...اگه اينکارو بکنم
چه غلطي ميخواي بکني؟

1183
01:45:50,250 --> 01:45:51,840
چيکار ميتوني بکني؟

1184
01:45:58,060 --> 01:46:00,080
.بازم برميگردم و ازت سيلي ميخورم

1185
01:46:02,990 --> 01:46:04,460
.خداحافظ

1186
01:46:26,220 --> 01:46:27,740
.هي...رفيق

1187
01:46:28,750 --> 01:46:30,620
.پاشو...صبحه

1188
01:46:32,120 --> 01:46:33,060
.زودباش

1189
01:46:37,800 --> 01:46:39,700
.گفتم که حواسم بهت هست

1190
01:46:42,130 --> 01:46:43,960
.واسه خودت کسي شدي

1191
01:46:45,170 --> 01:46:46,690
.خيلي‌ها ازت شکايت دارن

1192
01:46:49,240 --> 01:46:51,140
اينارو تنهايي خوردي؟

1193
01:46:52,040 --> 01:46:53,140
.عجب

1194
01:46:53,210 --> 01:46:55,610
.بريم کلانتري يه چايي بهت بدم

1195
01:47:00,850 --> 01:47:02,840
.يه کم پيشرفت حاصل شده

1196
01:47:04,890 --> 01:47:06,860
.فقط چون خودت ميخواي مرخصت ميکنم

1197
01:47:07,460 --> 01:47:09,450
ولي حتما هرروز براي چکاپ بيا

1198
01:47:09,530 --> 01:47:10,890
.باشه

1199
01:47:12,060 --> 01:47:13,500
دوستت کجاست؟

1200
01:47:15,470 --> 01:47:17,800
.معمولا اينجا ميگرده

1201
01:47:18,170 --> 01:47:19,500
.امروز پيداش نيست

1202
01:47:26,810 --> 01:47:28,570
.قربان، بذارين يه زنگ بزنم

1203
01:47:30,580 --> 01:47:31,610
.قربان

1204
01:47:33,780 --> 01:47:34,910
.خواهش ميکنم

1205
01:48:04,580 --> 01:48:05,880
.قربان، بايد به بيمارستان زنگ بزنم

1206
01:48:05,950 --> 01:48:07,210
رود.. اينو درياب

1207
01:48:07,550 --> 01:48:09,210
.هي...بشين

1208
01:48:09,720 --> 01:48:11,150
.اينجا نيومدي گردش

1209
01:48:11,490 --> 01:48:12,620
.بشين

1210
01:48:15,590 --> 01:48:18,460
...بذار از تلفن استفاده کنم، وگرنه
وگرنه چي؟-

1211
01:48:19,000 --> 01:48:20,730
وگرنه چي؟

1212
01:48:20,930 --> 01:48:22,760
.ميتونستم بندازمت پشت ميله‌ها، ميدوني

1213
01:48:24,100 --> 01:48:26,900
.خيلي‌ها ازت شکايت کردن

1214
01:48:28,540 --> 01:48:30,670
.گذشته از اين، سابقه جنايي هم داري

1215
01:48:33,510 --> 01:48:36,170
حالا هم يه بازرس رو توي کلانتري
.تهديد ميکني

1216
01:48:36,510 --> 01:48:37,240
...وگرنه

1217
01:48:38,720 --> 01:48:40,120
وگرنه...چه غلطي ميکني؟

1218
01:48:41,620 --> 01:48:44,250
.قربان...فقط ميخوام يه زنگ بزنم
.رود، بندازش توي هلفدوني-

1219
01:48:45,490 --> 01:48:47,550
،امروز شنبه‌ست
.تا دوشنبه نميشه وثيقه بذارن براش

1220
01:48:47,630 --> 01:48:49,180
.خواهش ميکنم قربان، يه تماس ضروريه

1221
01:48:49,260 --> 01:48:50,160
.بذار دو سه روزي توي زندون بمونه

1222
01:48:50,230 --> 01:48:52,720
...قربان
.مزاحم آقا نشو-

1223
01:48:52,800 --> 01:48:53,860
...خواهش ميکنم بهش بگو

1224
01:48:54,200 --> 01:48:55,890
.فقط يه تماس
.خواهش ميکنم بهش بگو

1225
01:48:55,970 --> 01:48:56,760
.فقط يه تماس با بيمارستان

1226
01:48:57,500 --> 01:48:59,130
.گوش کن

1227
01:49:01,910 --> 01:49:03,170
.من زنگ ميزنم

1228
01:49:03,940 --> 01:49:05,700
.وايسا

1229
01:49:06,080 --> 01:49:08,740
به کي زنگي ميزني؟ بابات؟

1230
01:49:08,880 --> 01:49:10,510
.وايسا

1231
01:49:20,860 --> 01:49:21,850
.بارتي، ماشين رو بيار

1232
01:49:28,630 --> 01:49:30,570
.ميخوام اين کتاب رو متشر کنم

1233
01:50:02,800 --> 01:50:04,960
...اگه کسي بعد 8سال از زندان آزاد بشه

1234
01:50:05,040 --> 01:50:06,730
اونوقت چي بايد بخونه؟

1235
01:50:09,970 --> 01:50:12,140
آبجو...قهوه؟"

1236
01:50:27,020 --> 01:50:28,650
"قهوه نه؟"

1237
01:50:28,890 --> 01:50:30,790
"خب تکيلا چطوره؟"

1238
01:50:57,150 --> 01:50:59,180
"امروز بعد ديدن يه دختر توي آسانسور"

1239
01:50:59,260 --> 01:51:01,690
"فکر کردم بهترين انتخاب زندگيم رو پيدا کردم"

1240
01:51:02,230 --> 01:51:04,130
"از دخترايي که گريه ميکنن دوري ميکنم"

1241
01:51:04,900 --> 01:51:09,160
...ولي وقتي تو گريه ميکني"
"فقط ميخوام....بوست کنم

1242
01:51:09,730 --> 01:51:10,960
"ميشه بوست کنم؟"

1243
01:51:28,020 --> 01:51:30,180
".الان 27روز و 9ساعت از ملاقات‌مون ميگذره"

1244
01:51:30,750 --> 01:51:32,780
"ولي هنوز بهم جواب ندادي"

1245
01:51:33,590 --> 01:51:35,080
"پس فکر ميکنم جوابت نه هست، ممنون"

1246
01:51:35,830 --> 01:51:39,630
،ولي...اگه هروقت نظرت عوض شد"
"بهم زنگ بزن

1247
01:52:24,210 --> 01:52:29,150
.وايسا
...صبرکن-

1248
01:53:16,830 --> 01:53:20,090
...با آرزوي مرگ فرار کردي
تا چي بگي؟

1249
01:53:20,900 --> 01:53:22,530
متاسفم يا دوستت دارم؟

1250
01:53:34,910 --> 01:53:36,110
...صبرکن

1251
01:53:41,820 --> 01:53:43,720
.اين بار با دستبند فرار کرد

1252
01:53:44,660 --> 01:53:46,850
به دولت چي جواب بديم؟
بگيم دسبندها کجاست؟

1253
01:53:46,920 --> 01:53:48,620
ميخواي من برم دنبالش؟
.نه-

1254
01:53:48,990 --> 01:53:50,120
.برو چايي بگير بيار

1255
01:53:51,200 --> 01:53:53,030
.ده دقيقه بهش آوانس ميديم

1256
01:53:53,160 --> 01:53:54,760
.بعدش خودش مياد

1257
01:53:55,200 --> 01:53:57,030
.از الان هم وقتش شروع ميشه

1258
01:54:27,630 --> 01:54:29,530
.متاسفم سارو. دير کردم

1259
01:54:30,900 --> 01:54:34,030
چرا گريه ميکني؟ خوبي؟

1260
01:54:35,910 --> 01:54:38,070
.نه...اصلا خوب نيستي

1261
01:54:38,140 --> 01:54:40,540
.بريم بيمارستان. زودباش

1262
01:54:40,740 --> 01:54:42,110
.همين الان. بيا

1263
01:54:42,680 --> 01:54:44,510
.بهم نگفتي که مرخص شدي

1264
01:54:44,580 --> 01:54:47,640
.تو هم بهم نگفتي که بهترين انتخابتم

1265
01:54:49,950 --> 01:54:52,110
.گفتي که من بهترين انتخابتم

1266
01:54:53,220 --> 01:54:56,620
پس چرا گذاشتي با آبيمانيو ازدواج کنم؟

1267
01:54:56,960 --> 01:54:59,260
...سارو، تو بهترين انتخاب مني، ولي

1268
01:55:00,160 --> 01:55:06,100
...يه مجرمي مثل من نميتونه بهترين انتخاب تو
.يا بابات باشه

1269
01:55:09,910 --> 01:55:11,200
...ايندر

1270
01:55:20,620 --> 01:55:23,520
.ميدوني چرا زندگي اينجوري بوده

1271
01:55:26,220 --> 01:55:29,190
تا من با اسم ساراسوتي پارتاسارتي نميرم

1272
01:55:30,590 --> 01:55:32,760
.بلکه با اسم ساراسوتي پريهار از دنيا برم

1273
01:55:42,770 --> 01:55:44,260
.باهام ازدواج کن، ايندر

1274
01:55:45,110 --> 01:55:47,700
.خواهش ميکنم

1275
01:56:15,170 --> 01:56:16,830
.بيا بريم که قولت نشکنه

1276
01:56:16,910 --> 01:56:17,870
.وقت تمومه

1277
01:56:24,720 --> 01:56:30,680
...نرو خواهش ميکنم

1278
01:56:50,270 --> 01:56:52,270
...هديه ازدواج از طرف من

1279
01:57:07,020 --> 01:57:09,050
حنا قشنگه؟

1280
01:57:14,530 --> 01:57:16,060
ميشه فردا ساري بپوشم؟

1281
01:57:20,200 --> 01:57:21,900
تو ميخواي چي بپوشي؟

1282
01:57:25,240 --> 01:57:26,900
.يه چيز رسمي بپوش

1283
01:57:31,080 --> 01:57:35,520
.اين ازدواجمونه، لباسمون بايد متناسب باشه

1284
01:57:38,490 --> 01:57:42,750
چيه؟ شوخي ميکنم

1285
01:57:45,600 --> 01:57:47,000
.ايندر

1286
01:57:48,200 --> 01:57:50,060
...وقتي من بميرم

1287
01:57:52,900 --> 01:57:55,600
ميشه روي عکسم گل نذاري؟

1288
01:58:04,720 --> 01:58:09,650
<i>.فقط منو زير درختي که بين دو حياطمون هست خاک کن</i>

1289
01:58:11,990 --> 01:58:14,150
<i>وقتي يک از فاميل‌هام بياد سر قبر من</i>

1290
01:58:15,960 --> 01:58:18,120
<i>.مثل گلي زير پاشون باشم</i>

1291
01:58:56,830 --> 01:58:59,030
.ديگه روي عکسش گل نميذاري

1292
01:59:01,440 --> 01:59:05,470
..آخه واسه مجرمي مثل تو

1293
01:59:05,540 --> 01:59:08,570
چه فرقي ميکنه؟

1294
01:59:08,650 --> 01:59:12,780
.چون سارو فردا داره ازدواج ميکنه... با من

1295
01:59:18,520 --> 01:59:21,580
.و اين بار...مثل دفعه پيش نيومدم دعوتت کنم

1296
01:59:21,960 --> 01:59:23,820
درواقع، اومدم که بهت بگم

1297
01:59:23,890 --> 01:59:28,190
.وقتي سارو اين گلهارو ببينه
.ناراحت ميشه

1298
01:59:29,230 --> 01:59:30,720
.گريه ميکنه

1299
01:59:31,540 --> 01:59:34,100
و براي بند آوردن گريه اون، ميتونم بکشم

1300
01:59:35,770 --> 01:59:37,210
.و کشته بشم

1301
01:59:45,680 --> 01:59:47,170
چي فکر کردي؟

1302
01:59:47,620 --> 01:59:50,140
فکر کردي از اين تفنگ استفاده نميکنم؟

1303
01:59:53,560 --> 01:59:54,680
.نه

1304
01:59:57,490 --> 01:59:59,050
.کافيه

1305
01:59:59,200 --> 02:00:00,530
.خواهش ميکنم

1306
02:00:01,160 --> 02:00:02,220
.بسه

1307
02:00:05,200 --> 02:00:06,640
.بهش گفتم

1308
02:00:07,740 --> 02:00:09,670
.ديگه کسي روي عکسش گل نميذاره

1309
02:00:14,110 --> 02:00:15,540
...ولي يه چيزي

1310
02:00:16,880 --> 02:00:20,840
.ولي اگه اون گفت نه...اونم يکبار...فقط يکبار

1311
02:00:22,090 --> 02:00:25,520
.اونوقت سارو با تو ازدواج نميکنه

1312
02:00:50,180 --> 02:00:52,080
...جناب ايندر
...بانو ساراسوتي

1313
02:00:52,150 --> 02:00:55,050
آماده‌ي ادا کردن هفت قسم ازدواج هستين؟

1314
02:01:00,190 --> 02:01:01,120
.بله

1315
02:01:02,130 --> 02:01:04,990
.قربان، آماده‌ان

1316
02:01:05,960 --> 02:01:08,990
.لطفا اين قسم‌هارو بعد از من تکرار کنين

1317
02:01:11,500 --> 02:01:12,630
.اولين قسم

1318
02:01:13,040 --> 02:01:18,130
...اگه کار خوبي کردي
...يا به مسافرت رفتي

1319
02:01:19,080 --> 02:01:23,880
...اگه کار خوبي کردي
...يا به مسافرت رفتي

1320
02:01:23,950 --> 02:01:26,040
.روزه بگير يا خيرات بکن

1321
02:01:26,650 --> 02:01:28,050
.روزه بگير يا خيرات بکن

1322
02:01:28,120 --> 02:01:30,210
.پس با من اينکارو بکن

1323
02:01:31,050 --> 02:01:32,580
.پس با من اينکارو بکن

1324
02:01:32,660 --> 02:01:36,680
...اگه قبول ميکني
به سمت تو ميام

1325
02:01:36,960 --> 02:01:41,900
...اگه قبول ميکني
به سمت تو ميام

1326
02:01:47,840 --> 02:01:49,100
.قبول ميکنم

1327
02:01:51,740 --> 02:01:53,170
.خوبه

1328
02:01:54,280 --> 02:01:56,040
.بريم سراغ قسم دوم

1329
02:01:56,580 --> 02:02:00,570
همونطور که به پدر ومادرت احترام ميذاري

1330
02:02:02,650 --> 02:02:06,950
.به پدر و مادر من هم همانگونه احترام ميذاري

1331
02:02:07,960 --> 02:02:11,490
همونطور که به پدر ومادرت احترام ميذاري

1332
02:02:13,600 --> 02:02:18,000
.به پدر و مادر من هم همانگونه احترام ميذاري

1333
02:02:18,070 --> 02:02:21,560
..و با توجه به معيارهاي خانواده‌ات

1334
02:02:21,840 --> 02:02:25,600
اعمال مذهبي رو ادا ميکني

1335
02:02:25,680 --> 02:02:29,910
...اگه قوبل ميکني
.اونها کنارت خواهند بود

1336
02:02:30,680 --> 02:02:31,270
...و

1337
02:02:31,550 --> 02:02:32,810
.يه لحظه وايسا... سارو

1338
02:02:41,190 --> 02:02:42,820
چي شده؟

1339
02:02:43,730 --> 02:02:45,060
...بازرس

1340
02:02:48,270 --> 02:02:49,990
من به پدرم احترام نميذارم، سارو

1341
02:02:54,600 --> 02:02:56,270
.سارو... سارو

1342
02:03:00,110 --> 02:03:03,010
،اگه اون قسم رو بخورم، يه قسم دروغ ميشه
مگه نه؟

1343
02:03:14,260 --> 02:03:16,250
.منم نميتونم بهت دروغ بگم سارو

1344
02:03:16,990 --> 02:03:18,520
نميتونم دروغ بگم

1345
02:03:19,160 --> 02:03:20,820
نميتونم دروغ بگم

1346
02:03:31,040 --> 02:03:32,240
.قربان

1347
02:03:33,010 --> 02:03:35,670
ميشه گلهارو بياويزيم
و قسم‌هارو نخوريم؟

1348
02:03:36,210 --> 02:03:38,240
.بله البته

1349
02:03:49,060 --> 02:03:51,220
.زودتر منتظر بوديم بياين

1350
02:03:55,221 --> 02:04:07,221
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

1351
02:04:14,250 --> 02:04:16,580
.شنيديم دارين ازدواج ميکنين

1352
02:04:43,610 --> 02:04:47,140
...خواهش ميکنم بابا

1353
02:04:47,220 --> 02:04:49,780
.بذار ازدواج کنيم

1354
02:04:50,790 --> 02:04:52,050
...خواهش ميکنم

1355
02:04:52,690 --> 02:04:54,180
خواهش ميکنم...بابا

1356
02:04:54,260 --> 02:04:56,730
خواهش ميکنم...بابا

1357
02:04:56,790 --> 02:04:58,660
...خواهش ميکنم

1358
02:04:59,630 --> 02:05:01,760
.بذار ازدواج کنيم

1359
02:05:01,830 --> 02:05:03,770
.بذار امروز ازدواج کنيم

1360
02:05:03,830 --> 02:05:05,100
...خواهش ميکنم

1361
02:05:05,170 --> 02:05:10,800
خواهش ميکنم...بابا

1362
02:05:14,110 --> 02:05:16,240
اگه نه بگم چي؟

1363
02:05:41,000 --> 02:05:48,240
.اين پسره...ديروز بهم گفت

1364
02:05:50,580 --> 02:05:57,820
.که ميتونه بخاطرت يکي رو بکشه يا کشته بشه

1365
02:06:11,530 --> 02:06:14,870
.قسمي بالاتر از اين نيست، سارو

1366
02:06:19,140 --> 02:06:23,170
.و پسري بهتر از اين گيرت نمياد

1367
02:06:40,730 --> 02:06:42,700
.حالا شبيه يه عروس شدي

1368
02:07:01,080 --> 02:07:03,020
.گل رو به گردنش بياويز، سارو

1369
02:07:10,190 --> 02:07:11,790
سارو

1370
02:07:16,770 --> 02:07:18,730
.زودباش عزيزم

1371
02:07:19,840 --> 02:07:21,630
گل رو به گردنش بياويز

1372
02:07:55,240 --> 02:07:59,170
.تبريک ميگم

1373
02:07:59,580 --> 02:08:01,200
.اينجارو امضا کن

1374
02:08:04,810 --> 02:08:05,910
اينجا

1375
02:08:06,620 --> 02:08:08,020
اينجا

1376
02:09:28,530 --> 02:09:29,960
ايندر

1377
02:09:33,570 --> 02:09:35,090
.سارو

1378
02:10:20,780 --> 02:10:22,550
.آقا، خواهش ميکنم برو

1379
02:10:41,800 --> 02:10:43,830
کاوري خوشحاله؟

1380
02:10:56,990 --> 02:11:00,850
شوهر من از اون خوشتيپ‌تر نيست؟

1381
02:11:11,730 --> 02:11:13,200
.بهش نگو

1382
02:11:17,040 --> 02:11:18,730
.ناراحت ميشه

1383
02:11:31,850 --> 02:11:33,950
از من متنفري؟

1384
02:11:43,270 --> 02:11:45,860
.خيلي دلم برات تنگ شده بود بابا

1385
02:11:57,150 --> 02:12:01,240
.خيلي خوشحالم که همه خانواده اينجان
.عروسي‌تون مبارک

1386
02:12:02,250 --> 02:12:07,550
.دکتر، هنوز مهموني اصلي عروسي سارو رو نگرفتيم

1387
02:12:08,090 --> 02:12:09,990
کِي ميتونيم ببريمش خونه؟

1388
02:12:10,530 --> 02:12:13,190
.بايد فاميل رو از تمام هند دعوت کنيم

1389
02:12:14,260 --> 02:12:16,960
.و خواهرش رو که آمريکاست

1390
02:12:17,030 --> 02:12:18,900
.بايد اونو هم دعوت کنيم

1391
02:12:19,170 --> 02:12:21,140
.وقت ميبره ديگه

1392
02:12:25,680 --> 02:12:27,670
چقدر وقت داريم دکتر؟

1393
02:12:39,220 --> 02:12:42,190
.حداقل تا وقتي که حنا رنگش بره

1394
02:12:57,270 --> 02:12:58,740
.ببخشيد

1395
02:13:23,070 --> 02:13:28,060
.گفتم...بذار مراسم نهايي برگزار بشه

1396
02:13:29,640 --> 02:13:33,080
آخه کدوم پدري همچين چيزي به دخترش ميگه؟

1397
02:13:38,110 --> 02:13:40,840
چه پدرمادر نفرين کنن چه آمرزش کنن

1398
02:13:40,920 --> 02:13:43,720
.خدا قبولش ميکنه

1399
02:13:44,520 --> 02:13:46,080
تو اينو گفتي

1400
02:13:47,020 --> 02:13:48,750
.ولي من گوش نکردم

1401
02:13:54,060 --> 02:13:58,630
.فکر کردم، برميگرده
معذرت ‌خواهي ميکنه

1402
02:13:58,700 --> 02:14:00,930
.منم ميبخشمش

1403
02:14:08,010 --> 02:14:09,740
بابا

1404
02:14:14,950 --> 02:14:16,150
بابا

1405
02:14:39,940 --> 02:14:42,170
ميشه کمي خاکستر مقدس بدي؟

1406
02:15:04,070 --> 02:15:09,130
.يه مرد خردمند يه بار بهم گفت

1407
02:15:15,510 --> 02:15:17,710
.اگه همه چيز بر وفق مرادت باشه که خوبه

1408
02:15:22,620 --> 02:15:24,780
.اگه نشه، که بهتره

1409
02:15:27,560 --> 02:15:30,050
.چون اين خواسته خداست

1410
02:15:50,980 --> 02:15:53,970
!بسه! بسه! بسه

1411
02:16:01,820 --> 02:16:04,020
.اين کيف رو توي دفترخانه جا گذاشته بود

1412
02:16:06,700 --> 02:16:09,630
.اين کتاب رو هم توش پيدا کردم

1413
02:16:13,500 --> 02:16:20,070
.سه ماه بود که اونو براي انتشار ميداد

1414
02:16:20,540 --> 02:16:21,940
ميدوني چرا؟

1415
02:16:22,680 --> 02:16:23,610
.نه

1416
02:16:26,920 --> 02:16:30,250
.چون توي صفحه 65يه گل رُز يود

1417
02:16:32,720 --> 02:16:35,020
.شايد...يه نشانه بود

1418
02:16:36,960 --> 02:16:40,730
.يه تاريخ هم توي صفحه 65 کتاب بود

1419
02:16:42,830 --> 02:16:46,500
.1994تا 2015

1420
02:16:49,170 --> 02:16:51,870
چه معني ميده؟

1421
02:16:52,910 --> 02:16:54,240
معنيش چيه؟

1422
02:16:54,940 --> 02:16:59,240
.توي اون صفحه عکس تو و باباته

1423
02:17:01,080 --> 02:17:05,040
.فکر کن...مقصد کي صفحه 65هست

1424
02:17:05,120 --> 02:17:06,750
.فکر کن

1425
02:17:17,070 --> 02:17:18,090
.آقا

1426
02:17:25,780 --> 02:17:27,170
...بشين، ايندر

1427
02:17:33,120 --> 02:17:35,240
اون درخت هنوز توي باغه؟

1428
02:17:36,090 --> 02:17:37,680
هموني که مال سال 1858‌‌ـه؟

1429
02:17:37,750 --> 02:17:38,810
.بله

1430
02:17:40,490 --> 02:17:42,790
.من 2يارد از اون زمين رو ميخوام

1431
02:17:42,860 --> 02:17:45,160
ميشه بپرسم چرا؟
.فقط ميخوامش-

1432
02:17:45,960 --> 02:17:48,020
اين بار کيو کُشتي؟

1433
02:17:53,070 --> 02:17:55,660
.لباست خوني‌ـه

1434
02:17:56,610 --> 02:17:58,840
حق پرسيدنش اين رو هم ندارم؟

1435
02:17:58,910 --> 02:18:00,070
.ايندر

1436
02:18:01,080 --> 02:18:04,070
اين عادت پشت کردن
و فرار از من، هنوز ازت دور نشده؟

1437
02:18:04,610 --> 02:18:06,010
.از خودت ياد گرفتم

1438
02:18:35,140 --> 02:18:36,670
..سارو، قبل ازدواجمون

1439
02:18:36,780 --> 02:18:39,540
هرگز نپرسيدي چرا اون قتل رو مرتکب شدم

1440
02:18:43,690 --> 02:18:46,590
چون بخاطر نجات جون يکي ديگه
.بايد يکي رو بکشي

1441
02:18:53,900 --> 02:18:56,560
.وقتي 13سالم بود، يه مامان‌بزرگ داشتم
.خانم ليلي

1442
02:18:57,270 --> 02:18:59,000
.اون مثل مادرم بود

1443
02:19:01,540 --> 02:19:04,030
..يه روز عمو با عصبانيت اومد به اتاقش

1444
02:19:05,810 --> 02:19:11,080
،و اونم بخاطر نجات جونش
.عمو رو کُشت

1445
02:19:14,480 --> 02:19:17,540
،ميدونستم بابا هرگز حرفشو قبول نميکنه

1446
02:19:17,990 --> 02:19:20,150
.واسه همين گفتم که من کشتمش

1447
02:19:22,760 --> 02:19:25,820
.بزرگترين وکيل جنايي کشور

1448
02:19:27,030 --> 02:19:30,190
.پدرم از برداشتن پرونده من سر باز زد

1449
02:19:36,870 --> 02:19:38,900
.من رو رها کرد

1450
02:19:40,140 --> 02:19:42,110
.هرگز نميتونم اون قضيه فراموش کنم

1451
02:19:49,150 --> 02:19:50,850
.ايندر

1452
02:19:54,060 --> 02:19:58,690
آدما بخاطر اينکه فراموش کنن
.کنار هم نميمونن

1453
02:20:00,160 --> 02:20:05,070
.با بخشش کنار هم ميمونن

1454
02:20:07,840 --> 02:20:09,670
.من هرگز نميتونم اونو ببخشم

1455
02:20:28,660 --> 02:20:30,020
قول ميدي؟

1456
02:20:41,940 --> 02:20:43,170
.ايندر

1457
02:20:45,270 --> 02:20:46,830
.بيا نزديکتر

1458
02:21:04,890 --> 02:21:06,760
.حالا خداحافظي کن

1459
02:21:08,230 --> 02:21:09,660
.هرگز

1460
02:21:15,800 --> 02:21:18,240
اگه به زنت اجازه ندي

1461
02:21:18,510 --> 02:21:20,030
چطوري ميتونه بره؟

1462
02:21:23,780 --> 02:21:25,040
.تو نميتوني بري

1463
02:21:32,050 --> 02:21:34,680
وقتي نوبت رفتنت بشه

1464
02:21:37,760 --> 02:21:40,060
.اولين نفر خودم ميام ديدنت

1465
02:21:43,530 --> 02:21:45,230
.با حنا روي دستم

1466
02:21:54,540 --> 02:21:56,140
.حالا خداحافظي کن

1467
02:21:59,310 --> 02:22:00,680
.نميتوني بري

1468
02:22:03,790 --> 02:22:05,720
.اين دعاهاي خانواده‌ توئه

1469
02:22:07,960 --> 02:22:09,250
خودت همينو نگفتي؟

1470
02:22:18,530 --> 02:22:20,160
.اون جواب دعاهات رو داده

1471
02:22:24,110 --> 02:22:25,630
.پيدات ميکنم

1472
02:22:31,080 --> 02:22:33,240
.نامه عاشقانه خدا

1473
02:22:43,030 --> 02:22:45,220
.من اون نامه عاشقانه رو خوندم

1474
02:22:47,630 --> 02:22:49,290
.حالا ديگه واسه رفتن نميترسم

1475
02:22:55,970 --> 02:22:57,700
.دوستت دارم

1476
02:23:05,880 --> 02:23:07,780
.دوستت دارم

1477
02:23:11,020 --> 02:23:15,960
.به ميدان بينهايت

1478
02:23:46,385 --> 02:23:51,385
"...حال دلم را "

1479
02:23:52,598 --> 02:23:57,998
"نپرس، اي عشق من"

1480
02:23:59,917 --> 02:24:06,111
"...حال دلم را "

1481
02:24:07,401 --> 02:24:11,735
"نپرس، اي عشق من"

1482
02:24:12,609 --> 02:24:18,900
.." در مستي عشق تو "

1483
02:24:19,195 --> 02:24:26,187
" تمام عالم غرق شده‌اند "

1484
02:24:27,464 --> 02:24:33,096
"...حال دلم را "

1485
02:24:34,485 --> 02:24:38,549
"نپرس، اي عشق من"

1486
02:25:52,680 --> 02:25:54,270
.شنيدم ازدواج کردي

1487
02:25:57,020 --> 02:25:58,110
.ايندر

1488
02:25:59,760 --> 02:26:02,190
آخه کي براي ازدواجش 2يارد زمين ميخواد؟

1489
02:26:07,700 --> 02:26:09,460
.حالش خوب ميشه

1490
02:26:13,140 --> 02:26:15,630
نتونستم يه بار نجاتت بدم

1491
02:26:16,670 --> 02:26:21,040
و اون بزرگترين اشتباه زندگيم بود

1492
02:26:23,780 --> 02:26:28,480
.اين بار من عروسم رو نجات ميدم

1493
02:26:30,990 --> 02:26:33,180
از همه قدرتم استفاده ميکنم
.سارو مُرده-

1494
02:26:36,760 --> 02:26:37,820
.مُرده

1495
02:26:40,821 --> 02:26:52,821
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها
wWw.Bollywoodiha.Com

1496
02:27:05,190 --> 02:27:11,850
.آقا...بابا

1497
02:27:16,700 --> 02:27:18,790
.گريه‌هاتو نگه دار بابا

1498
02:27:20,140 --> 02:27:22,900
اون اينقدر خوشگله که وقتي ببينيش

1499
02:27:24,140 --> 02:27:26,610
.نميتوني اشکهاتو نگه داري

1500
02:27:32,750 --> 02:27:34,510
ميذاري نگاش کنم؟

1501
02:27:39,590 --> 02:27:43,220
اشتباهات منو ميبخشي؟

1502
02:27:45,230 --> 02:27:48,820
آدما بخاطر اينکه فراموش کنن
.کنار هم نميمونن

1503
02:27:49,230 --> 02:27:53,600
.با بخشش کنار هم ميمونن

1504
02:27:55,601 --> 02:28:08,101
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط
سامان کياني و کريم خان

1505
02:28:19,630 --> 02:28:20,530
.ممنون

1506
02:28:23,130 --> 02:28:25,190
.از کاميابي شوهرت خوشحالي

1507
02:28:27,900 --> 02:28:29,060
.بيا جشن بگيريم

1508
02:28:30,770 --> 02:28:32,470
.بسلامتي

1509
02:28:35,840 --> 02:28:38,900
.عرق رو کنار گذاشتم، قسم ميخورم

1510
02:28:40,950 --> 02:28:44,940
فقط يکي دو بار در سال
.فقط سعي ميکنم مزه‌اش يادم بمونه

1511
02:28:50,230 --> 02:28:51,560
.دلم برات تنگ شده

1512
02:28:55,260 --> 02:28:56,700
.هر روز...دلم تنگ ميشه

1513
02:28:59,100 --> 02:29:00,500
.خيلي دلم تنگته

1514
02:29:03,440 --> 02:29:04,530
.قسم ميخورم

1515
02:29:04,670 --> 02:29:10,910
"بدون تو...زندگي ناممکنه"

1516
02:29:10,980 --> 02:29:17,510
"فقط تورو ميپرستم"

1517
02:29:17,590 --> 02:29:23,180
"نبودت برام مثل نفرينه"

1518
02:29:23,830 --> 02:29:30,030
"اگه بري...ميميرم"

1519
02:29:30,100 --> 02:29:33,470
"عزيزم به جون تو قسم"

1520
02:29:33,540 --> 02:29:36,630
"عزيزم به جون تو قسم"

1521
02:29:36,710 --> 02:29:39,940
"عزيزم به جون تو قسم"

1522
02:29:41,510 --> 02:29:42,600
<i>متاسفي؟</i>

1523
02:29:42,680 --> 02:29:43,740
<i>.خب بگو متاسفي</i>

1524
02:29:45,010 --> 02:29:48,070
<i>.اگه دوباره بپرسي، من ميگم بله</i>

1525
02:29:48,880 --> 02:29:52,880
<i>.اگه قبول ميکني...ميام کنارت</i>

1526
02:30:15,080 --> 02:30:21,570
".دلم فقط تورو ميخواد"

1527
02:30:21,650 --> 02:30:27,850
"فقط تورو ميپرستم"

1528
02:30:27,920 --> 02:30:32,860
"نبودت برام مثل نفرينه"

1529
02:30:34,230 --> 02:30:39,830
"نبودت برام مثل نفرينه"

1530
02:30:40,770 --> 02:30:46,970
"اگه بري ميميرم"

1531
02:30:47,040 --> 02:30:50,140
"عزيزم به جون تو قسم"

1532
02:30:50,210 --> 02:30:53,540
"عزيزم به جون تو قسم"

1533
02:30:53,620 --> 02:30:57,210
"عزيزم به جون تو قسم"

1534
02:30:57,290 --> 02:31:02,950
"وقتي ببينمت، چشام غرق در اشک ميشه"

1535
02:31:03,020 --> 02:31:06,080
"عزيزم به جون تو قسم"

1536
02:31:06,160 --> 02:31:09,490
"عزيزم به جون تو قسم"

1537
02:31:09,560 --> 02:31:13,060
"عزيزم به جون تو قسم"

1538
02:31:36,272 --> 02:31:42,166
" حال من الان ديگه اينطوري شده "

1539
02:31:42,409 --> 02:31:47,769
" صبر با من خداحافظي کرده "

1540
02:31:48,954 --> 02:31:53,645
" حتي يه لحظه هم بي تو زندگي نکردم "

1541
02:31:54,512 --> 02:32:00,110
" اشک من شبها با صداي بلند تورو صدا مي‌کرد "

1542
02:32:00,720 --> 02:32:06,980
"فقط تورو ميپرستم"

1543
02:32:07,060 --> 02:32:13,120
"نبودت برام مثل نفرينه"

1544
02:32:13,190 --> 02:32:19,760
"اگه بري ميميرم"

1545
02:32:19,830 --> 02:32:23,000
"عزيزم به جون تو قسم"

1546
02:32:23,070 --> 02:32:26,130
"عزيزم به جون تو قسم"

1547
02:32:26,210 --> 02:32:29,730
"عزيزم به جون تو قسم"

1548
02:32:43,020 --> 02:32:49,660
"دلم به تو وابسته‌ست"

1549
02:32:49,730 --> 02:32:55,530
"هرگز بهم پشت نکن"

1550
02:32:55,600 --> 02:33:01,510
"من مال توام...دست خودم نيست"

1551
02:33:01,580 --> 02:33:07,710
"بي تو زندگي ناممکنه"

1552
02:33:07,780 --> 02:33:14,150
"فقط تورو ميپرستم"

1553
02:33:14,220 --> 02:33:20,020
"نبودت برام مثل نفرينه"

1554
02:33:20,700 --> 02:33:26,860
"اگه بري ميميرم"

1555
02:33:26,940 --> 02:33:30,100
"عزيزم به جون تو قسم"

1556
02:33:30,170 --> 02:33:33,270
"عزيزم به جون تو قسم"

1557
02:33:33,540 --> 02:33:37,640
"عزيزم به جون تو قسم"

1558
02:33:38,641 --> 02:33:43,641
First Edited - Farsi Version
07.28.2016 - By SamanDF
Copyright© Bollywoodiha.com