تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
قربان.. شما برنده شدين !تبريک ميگم
قربان.. خواهش ميکنم ميشه به ما بگين که بخاطر پيروزيتون چه حسي دارني؟
قربان
يه روز برو مرخصي، خودم رانندگي ميکنم
بابا، بازهم بُردي
تبريک ميگم
.رسانه باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
!سارو، تو هنوز اينجايي
يالا عزيزم هر آن ممکنه برسن ها
صبر کن
مامان برو -
اوراق رسيد؟
خانواده پسر دارن از آمريکا ميان
اگر از غذاي خونگي خوششون نياد چي؟
خب؟
خب.. بايد کوکاي رژيمي بگيريم؟
وقتي من مُردم ميتوني تو اين خونه غذاي بيرون بياري
اوکي ولش کن، ببخشيد
با بزرگ تازه از مهمونا پذيرايي کن
عين خونه خودمون
قدر دانش خواهند بود
..اونا به خانواده سالو و
به فرهنگ و ارزشهايي که بهش .تعلق داره احترام ميذارن
الو
..بله جايرام هستم
بله، بگو
بله
صحيح
..صحيح
مهموني رو لغو کردن
لغو کردن؟
آخه چرا؟
..از وقتي پسره تو آمريکا بوده
مادرش اسم 10 تا دختر براش ليست کرده
اولين دختري رو که ديده بود ازش خوشش اومده
خب براي چي با اومدن به اينجا دختر ما رو آزار بدن؟
حرفشون اين بود
ناهار من و سارو رو اماده کن
ميبرمش کتابخونه و از اونور هم ميرم دفتر
آخه.. دفتر؟
استراحت نميکني؟
فرصتي براي استراحت نيست
اگر دنيا يه طرف ديگه باشه اون يه طرف ديگشه
..ولي هرگز به حرف من مامان -
پسره نيومد، اين يعني چي؟
آروم حرف بزن، بابات ميشنوه
به اين معني نيست که عروسي من با سانجاي باز افتاد عقب؟
،ببين کاوري هزار بار بهت گفتم
سارو از تو بزرگتره
اول اون ازدواج ميکنه
تا اون موقع تو نميتوني ازدواج کني
اينقدر در مورد اين مسئله با من بحث نکن
چرا خودت دنبال يه پسر نميگردي؟
فقط مسئوليت ماست؟
فرق هست بين گشتن دنبال کسي !و پيدا کردن کسي
اينطور نيست، به کسي نظر ندارم
ولي اگر يه نفر اهل مقابله به مثل نباشه من بايد چيکار کنم؟
بايد بسپارمش به خانواده ام
که يه پسر شايسته پيدا کنن و من رو سر و سامون بدن
!آسانسور
!از دست اين آسانسور
بهت که گفتم وقت تلف کردنه
بيا، سارو
اينجا چه خبره؟ آسانسور رو چرا نگه داشتين؟
اين چه فازي که تو مجتمع باب شده؟
بقيه هم بايد به کارشون برسن
بيا سارو
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و کريم خان
بايد چک بيعانه رو امضا کنيم اينجا چيکار ميکني؟
آقاي جايرام
تو مجتمع دنبالت ميگشتم آقا
قربان، رفتيم براي مجمع عمومي که سالانه برگزار ميشه سالن رزرو کنيم
مشکلي نيست
ولي من بهت گفتم اين مزخرفات چيه توي مجتمع باب شده؟
گندش در اومده
من يکي از اعضاي اصلي اين مجتمع هستم
ولي اصلا حساب نميبره
لخت.. لات بي سر و پا
قربان، منظور شما 52/20 بود؟
اون مجرمه، بله
از سن 13 سالگي افتاد هلفدوني
!به جرم قتل
چرا به همچين جنايتکاري خونه دادين؟
نميتونيم جلوش رو بگيريم
..قربان، موضوع اينه که
..مالک اصلي، خانم ليلي
ملکش رو به نام اين پسر کرد
خانم ليلي؟ بله -
!همچين زن حساسي
!خونه‌ش رو به نام يه ولگرد خيابوني کرده
قربان، اون ولگرد خيابوني نيست
شنيدم که باباي کله گنده اي داره
اگر اعتراضي کني ميره سراغ حق و حقوق
خوب در مورد قوانين آگاهي داره
چيکار ميتونيم بکنيم؟
يعني اجازه ميدي اين جوجه تو لباس وکيل تورو تهديدت کنه؟
و مجتمع ما رو به ديسکو تبديل کنه؟
قربان، چيکار کردم مگه؟
يه مدير ساده چجوري جلو رفت و آمد اين همه دخترا رو بگيره؟
وظيفه يه مدير حفظ نظم در انجمنه
اگر از پسش بر نمياي بهتره که استعفا بدي
يه نفر ديگه رو انتخاب ميکنيم
بيا سارو
تقصير من چيه آخه؟ تاکسي -
از کي شروع کردي خوندن شعر عاشقانه؟
بدرد نخورن
اينجور کتابها به بالارفتن سطح هوش کمک نميکنن
ساراسواتي پارتاسارتي
اون تحقيقي که در مورد محبوبيت بازار دادي
مشتي بود
رئيسم عشق کرد
..سارو
يه لطفي بايد بهم بکني
..شرکت من براي بچه هاي فقير
قراره يه مهموني تابستوني برگزار کنه
ولي کسي که قرار بود لباس خرس رو بپوشه حالش خوش نيست
خب.. ميتوني لباس خرس رقاص رو بپوشي؟
لطفا نه نگو
براي امور خيريه‌ست
اين پروژه خانم رئيسمه
اگر قبول کني بهم لطف بزرگي کردي
خواهش ميکنم
"عزيزم حال دلم رو نپرس"
"لبريز از مستي‌ـه عشق توئه"
"اين عالم"
"عزيزم حال دلم رو نپرس"
چطور شده اون سارو که ..اشکش دم مشکش بود
امروز تبديل به خرس شده؟
آپيمانيو اينبار قول چي رو بهت داده؟
يه بوسه؟
بغل؟
يا گرفتن دستش برات کافيه؟
و اون همه کارت ولنتاين که بدون اسم براي آبيمانيو فرستادي
همه توي دفتر واقعا ازشون خوششون اومد
"وقتي شب بياد"
"به ياد تو مي‌افتم"
"طوفان مياري"
"تو در خاطر مني"
"تموم خواسته‌هام ناتمومه"
"توي دلم آشوبه"
"کاروان روياها"
"کلي حرف که در دلمه"
"هرجا ميرم دنبالمه"
"شب و روز، غرق در تفکر توام"
"اين عالم"
"عزيزم حال دلم رو نپرس"
بابا اونم در نيار ديگه، خواهشا
اوه
..ببخشيد
!خيلي متاسفم
خيلي شرمنده ام
فکر کردم که خرسه يه مرد باشه
چرا اون لباس اسکيمو رو در نمياري؟
از گرمه ميپزي ها
عجله کن، خواهشا
ببخشيد
سرت
ممنون
گوش کن، ميتوني يه کتاب به من پيشنهاد کني؟
کتاب؟
چجوري؟
مثل کسي که بعد 8 سال از زندان آزاد شده
چي بايد بخونه؟
يه همچين چيزي
"در عجبم...که چطور بهم نزديک شدي"
"بقيه از من گريزان هستن"
"با هر نفسم...احساس سرزندگي ميکنم"
" لطفا الان ديگه دور نشو "
"خواهش ميکنم حالا ازم دور نشو"
"احساس سعادت ميکنم"
"من اينجا تنهام"
ديگه نميخوام ببينمت
ازت متنفرم
لعنت به تو
اميدوارم گور به گور بشي
گور به گور بشه بره به جهنم
ديگه نميخوام قيافه نحسش رو ببينم
..هرگز
سانجاي يه پسر مناسب برات پيدا کرده، سارو
دانمارک زندگي ميکنه
براي کمپاني مارس الکترونيک کار ميکنه
فردا مياد ديدنت
ولي تو و مامان که فردا ميريد به تيرپاتي
سانجاي شخصا از من خواست منم بهش اجازه دادم
اون آدم خوبيه
اون مدرک انستيتو تکنولوژى هندوستان و مديريت سيستمهاي اطلاعات داره
و آيين برهمني داره
حتي طالع‌تون هم بهم ديگه ميخوره
ولي بدون شما دو نفر دلم رضا نيست
اگر همه چيز باب ميلت پيش رفت خوبه !اگر نرفت که ديگه چه بهتر
چون اين خواست خداست
سلام
خوبم
سلام سلام -
سلام
چاي يا قهوه؟ ميل ندارم، ممنون -
ميرم سارو رو بيارم باشه -
زودباش بيا
اين چيه؟
بيا
ايشون خواهرم سارو هستن سلام -
خوش آمدين
از ديدنتون خوشحال شدم
همينطور، ممنون مراقب باشيد -
ممنون بعدا ميبينمتون -
فردا ميبينمت
خيلي بهت مياد
آدم خوبيه، واقعا ازش خوشم اومد
هي.. گوشيش رو جا گذاشت
بدو سارو، يه بهانه براي ديدنش برات رديف شد
بگيرش
بيا
خيلي حال ميکنه اگر تو گوشيش رو پس بدي نه، کاوري -
يالا برو ديگه نه -
کاوري زنگ ميزنه چي بهش بگم؟
خودت مخ يه تيکه عين کاوري رو زدي
اونوقت يه پلشت عين ساراسواتي !رو انداختي دنبال من
دوستمي يا دشمن؟
مرتيکه لاشي، من ازت کلي انتظار داشتم
تو دهمين نفري هستي که سارو رو رد کرده
قبل من 9 نفر بودن؟
قرار بود کي اينو بهم بگي؟
بعد اينکه رفت تو پاچه ام؟
ببين اگر من بخوام با کاوري ازدواج کنم
اول بايد دنبال يکي باشم
پارتاسارتي پيري گير داده
ديگه کم آوردم
نميتونم تو اين مورد کمکي بهت بکنم
ساراسواتي مشکل خودته نه من
..کاوري، تو به سانجاي
در مورد پسرايي که !من رو رد کردن، گفتي
چطور تونستي؟
حتي آرون هم قبول نکرد اونم خانم شلخته اي عين تو رو نميخواد
ميدونم
و ميدوني چيه؟ سانجاي بهم التيماتم داده
تا وقتي ازدواج نکني صبر نميکنه
اون ميگه يا ماه بعد ازدواج ميکنيم
و باهاش ميرم به آمريکا
يا بايد فراموشش کنم
خيلي متاسفم
متاسف نباش
شيک پوش باش و يه نفر رو پيدا کن
!اوه خدايا
از کي دارم ميخوام که شيک پوش باشه؟
تو عوض بشو نيستي فسيل شدي
و من سانجاي رو به خاطر تو از دست ميدم
من عاشق سانجاي هستم پس حلش ميکنيم -
چطور بدون اون زندگي کنم؟ کاوري -
باهاش فرار ميکنم راه ديگري نداره
نه، کاوري
کاوري، به بابا فکر کن اون خودش مشکل قلبي داره
اگر فرار کني اون تحقير ميشه
سکته ميکنه، کاوري
پس قلب من چي؟
اگر من خرد بشم کسي اهميت نميده؟ البته که ميديم -
من ميدم
کاوري، بهت قول ميدم
قبل اين که اون بره با سانجاي ازدواج ميکنم
قول ميدم
ولي فکر اين نقشه هاي مزخرف نباش
قول ميدي، قول؟
قول ميدم
سلام، يه قرار ملاقات با خانم روبي مالهوترا ميخواستم
سه
سه ماه تو ليست انتظار؟
آقا ميشه لطفا يه کاري بکنيد؟
معرفيم کنند؟
آقا
باشه ممنون
!معرفي
سانجاي، لطفا گوشي رو روي من قطع نکن
خواهش ميکنم
اوه نه
!گمشو
الو
سانجاي
سانجاي، لطفا گوش کن
ميشه بيام داخل؟
..شرمنده..من
!تمرينم تموم ميکنم
ببخشيد اين موقع مزاحمت شدم
فکر نميکردم کسي اين موقع ورزش بکنه
منم انتظار نداشتم که اين موقع بياي اينجا
بايد اين موقع ميومدم که کسي من رو نبينه
..اگر بابا بفهمه
و تو هم زياد توي کتابخونه نبودي
براي همين مجبور بودم بيام اينجا
راستش به کمکت نياز دارم
فوريه
..اومدم اينجا ازت بخوام
..به دوست دخترت بگي
يه تغييراتي رو من شکل بده
شرايطم بسيار سخته
دوست دخترم؟
اون بهترين مختصص آرايش کشوره
براي عروس ها و کساني که قراره عروس بشن
ميتونه زندگي دخترايي مثل من رو کاملا عوض کنه
سعي کردم ازش وقت بگيرم
ولي سه ماه بايد تو ليست انتظار باشم
و من اونقدر وقت ندارم
ميدونم بينتون شکر آب شده
ولي اگر ميشه دوباره باهاش اوکي بشي
لطفا منو بهش معرفي کن
ايندر، عزيزم
من خيلي خيلي متاسفم
نبايد با هم بهم ميزديم متاسفم
پشت گوشي حرفاي احمقانه اي زدم
بيا بهم برگرديم
به نظر کلي تمرين کردي
توي باشگاه نه
بلکه تو تخت خواب
آروم باش رابي
سارو همسايه منه
..اومده ديدن من چونکه
ميخواد به تو معرفيش کنم
ساعت 4 صبح
داشتي 4 صبح معرفيش ميکردي؟
فکر کردي من متوجه نيستم؟
به نظرت شبيه احمق ها به نظر ميام؟
اومده چون تو کف‌ـته
آدماي شلخته اي عين اين رو هر روز دارم ميبينم
هرچي لباسشون بلند تر ميزان سکسشون بلند مدت تر
..و تو
نميتوني "نه" بگي، نه؟
وايسا سارو
رابي، معذرت خواهي کن زده به سرت؟ -
فکر کردي از اين شلخته عذرخواهي ميکنم؟
اومده بود تورو ببينه
همين الان عذرخواهي کن و اگر نکنم؟ -
وگرنه ميتوني به کافه باشکوهت برگردي
بخاطر اين عتيقه داري من رو پس ميزني؟
من؟
گمشو فقط
ميدوني چيه؟
برو به جهنم
برو و معذرت خواهي کن عذرخواهي نميکنم-
..گوش کن
برو خونه
همش تقصير منه و احساس مسئوليت ميکنم برو خونه -
بايد بري بيمارستان
داري خونريزي ميکني
منم ميام
ميدان سوين
سلام آقاي مدير
يه مشکلي پيش اومده، قربان
زخمش خيلي عميقه
بايد بريم بيمارستان
حاجمولا دارين؟
ضمنا، حال دختره خوبه
!غرق خون شدي ولي نرفتي بيمارستان
براي چي؟
منظورم اينه چرا؟
نيازي نيست آقا، زخمم زود خوب ميشه
چطور؟
به زخمي شدن عادت کردي؟
تا جايي که ميدونم دو نوع آدم به اين چيزا عادت مي کنند
دزدها و پليس ها
تو کدومشي؟
بريم
سارو، برو خونه
نه، وايسا
سارو برو خونه يعني چي؟ بازرس بره گوشو بخوره
فکر کردي من اينجا چيکار ميکنم؟
دارم با تو حرف ميزنم
بارتي بله قربان -
شبيه خلاف ملافاست بايد يه پرونده اي چيزي داشته باشه
سوار ماشينشون کن
يالا خواهش ميکنم قربان -
به حرفم گوش کنيد لطفا
قربان، هيچ چيز غيرقانوني اينجا نيست
دوست دختر اون يه بطري شکوند
و شيشه خوردش رفت پشت ايشون
يه سو تفاهم کوچيک بود قربان چيز ديگه نبود
صحيح
پس به اون دوست دختره هم بگين بياد کلانتري
کجا؟
بهت گفتم برو خونه لطفا به حرفم گوش کن
برو خونه لطفا نه -
همش تقصير منه احساس مسئوليت ميکنم
بايد درستش کنم سارو، نه -
..آقا
اگر به دوست دخترش زنگ بزنه که بياد کلانتري اوضاع پيچيده تر ميشه
اونا فرصت دومي براي معذرخواهي يا گفتن عاشقتم نميدن
چي گفتي؟
الان چي گفتي؟
اونا فرصت دومي براي معذرخواهي يا گفتن عاشقتم نميدن
متاسفم
قربان.. خواهش ميکنم
بارتي بله قربان -
ميدونم زخمش زود خوب ميشه
ولي ببرش بيمارستان و زخمش رو ببند
و ببرش خونه بله قربان -
خوبه؟
بريم، قربان؟
بيمارستان سيون
" هاري، اين چوب و تفنگ رو بذار کنار "
" فقط دو کلمه براي گردوندن اين دنيا کافيه "
"معذرت ميخوام و دوستت دارم"
ديدي عزيزم
تو من رو ترک کردي
ولي يه روز اين دوستت دارم و معذرخواهي ها
به قيمت از دست دادن کارم ميشه
بريم
الو
بله، بنظر موضوع پليسيه
پسره از 20/52 و دختر آقاي پارتاسارتي
دوتاشونم باندپيچي شده برگشتن
ميبينمت، ايندر
ايندر، داروهات دست منه
يادت باشه، اگر حالت تهوع داشتي از قرص قرمز بخور
و اگر درد داشتي از اين کپسول بخور
کجا بذارمش؟
دختر گفت رو شکمت بخواب نه به پشت
به بخيه هات فشار مياد ها
..ايند
!ايندر
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Telegram.me/BollywoodihaOfficial
راننده، اين طناب رو باز کن
خانم جايرام.. آقا يه لحظه لطفا
سلام
موضوع چيه؟ چقدر ميشه؟ -
سر صبحي بدون من جلسه گذاشتين؟
ببين چه خبره
چي شده؟ بهش بگين ساراسواتي داشت چيکار ميکرد -
..شب گذشته دخترت با اون يارو از 20/52
خب 20/52 چي؟
..رفت پيشش و کل شب
ساراسواتي تو مستي؟ نه قربان -
زده به سرت حرومزاده؟ همش مزخرفه
اخراجت ميکنم
ميتوني خودت ببيني آقا
تا وقتي که پليس برش گردوند اونا اون بالا بودن
..پليس؟ ساراسواتي اون داره
قربان، ميگم بريم بالا و خودمون شخصا ببينيم
هرچي شک و گمانه از بين ميره
آرونداتي، برو خونه
بيا آقا
زود باشيد بيا -
بيا آقا
دارم ميگم که من دروغ نميگم
بياين ببينيد
...سارو
حق با نگهبان بود
!بابا، قرار بود فردا برگردي که
..اين
..آقا
اشتباه فهميدين
..رفته بودم بيمارستان، براي همين خفه شو پسر -
اينجا رو کردي خونه فساد
و اينبار از حد و حدود ها گذشتي
اول مخ دخترامون رو زدي
حالا هم ميخواي ما رو گول بزني؟
خجالت نميکشي؟ ..من -
من تو نخ کسي نبودم
سارو؟ سارو چي؟ -
اسم اون ساراسواتيه
ساراسواتي پارتاسارتي
...و دختري مثل ساراسواتي پارتاسارتي
تمام معيارهاي خانوادگيش رو براي پسري مثل تو شکست
ميشه يه دليل درست براي اينکار به ما بدي؟
بهم بگو
چي بگن، آقاي رئيس؟
من بهتون ميگم
شيفت شب من بود
تا 4صبح با خواهر بود قسم ميخورم
هرگز دروغ نميگم
و ما به اين کارا اعتراض داريم
بابا.. بيا بريم خونه خواهشا
همه چيز رو بهتون ميگم
خواهش ميکنم، بابا بريم خونه بابا، خواهش ميکنم
!واقعا
برو آقاي جايرام -
برخي اشتباهات قابل عفو هستن
اين حرفا مال تو کتاباس
و اون هنوزم دخترته
اين اشتباهات تو اين سن و سال پيش مياد
پيشنهاد ميکنم يکم مدارا کني
و دخترت رو ببري خونه
متاسفم.. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، بابا
آنوداتي بابا -
کشيش رو صدا کنيد که آخرين مراسم رو ادا کنه
بايد آخرين مراسم رو به جا بياريم
کي؟
دخترت مرده
سارو، مراسم آخرش
ديگه هيچ منعي براي ازدواج دختر کوچيکمون وجود نداره
اين خبر خوش رو به کاوري بده
برخي از اشتباهات قابل جبران نيستند
همتون شنيديد؟
دخترم امروز مُرد
براي خيرات تشريف بيارين خونه ما
!همتون
بريم
بيا
ببخشيد
براي چي عذرخواهي ميکني؟
فقط شرمنده ام
کجا ميري؟ دفتر -
براي چي؟
چون وقتي براي استراحت کردن نيست
سلام سلام سارو -
تو خونه اون پسر چيکار ميکردي؟
به کاوري قول دادم که ترتيب ازدواجش رو ميدم
هرچي که شد، بالاخره بابا با ازدواجش موافقت کرد
چيکار ميکني عزيزم؟
به چي فکر ميکني؟ مامان خواهش ميکنم بذار اول کاوري ازدواج کنه -
هر روز بهت زنگ ميزنم
به بابا در اين مورد بگو
ميشناسيش که، نميتونم بهش بگم
پس لطفا به من زنگ نزن
اگر بفهمه خرد ميشه
!اوه خدا
يکم بين دختر و پدر روابط تيره و تار شده
خداحافظ مامان
الو
بله قربان، من زنگ زدم
قربان، بايد امروز خونه رو بگيرم
خواهش ميکنم
ببين، من نميتونم جايي براي موندن پيدا کنم
و تو بايد به محض اينکه ميتوني به من گزارش بدي
بيا وايسا سارو -
داريم ميريم سمت فايو گاردن
سر راه تو رو هم مي رسونيم
نه ممنون
مشکلي نيست، بيا
ولش کن آينمانيو
فکر کنم قرار داره
قرار داري؟
ابيمانيو، اين ايندره
ايندر، اين ابيمانيو هست نامراتا و شتال
بريم خونه؟
مرسي که برام خونه پيدا کردي
اگر از خونه خوشت اومد ميتوني ازم تشکر کني
ممنون
بريم؟ آره -
اينجا واقعا خوشگله، ممنون
يکم خالي به نظر ميرسه
ولي فردا سبزيجات و خرت و پرت ميخريم
بسيارخب
خودم ميتونم سبزيجات و خرت و پرت بخرم
ولي اگر همراهم بياي نه نميگم
خوبه
هميشه مياي اينجا سبزيجات ميخري؟
اين بازار به خاطر قيمت معقولش معروفه
حتي پدر هم از اينجا خريد ميکنه
اينجا بخاطر نوشيدني تانداي هم معروفه
بزنيم؟
چطوري شانکار؟
دوتا درست کن
يه هميشگي براي من و يه ساده براي خانم
اينم بسيار قوي و سکسي شما
و يه دونه ساده هم براي شما
چرا براي تو خيلي سکسيه؟
چون ويژه خودشه
پس منم ميخورم
بريم؟
"امشب دلم گرم عاشقيه"
"صبح بايد بريم خونه"
"منو افسون کردي"
"چه لحظه عاشقونه‌اي"
"بيا وقت رو هدر نديم"
"بيا از اين زندگي لذت ببريم"
"خب عکسمو بگير"
"خب عکسمو بگير، عشقم"
"خب عکسمو بگير"
"خب عکسمو بگير عشقم"
"دلم امروز چه بي‌پرواست"
"امروز توي مشت خودمي"
...بذار دنياي ديوونه بگه" "هرچي خواستن بگن
،زندگي پر از فرصته" "زندگي مثل فراريه
"زندگي در لحظه زيستنه"
"امشب دلم گرم عاشقيه"
"صبح بايد بريم خونه"
"منو افسون کردي"
"چه لحظه عاشقونه‌اي"
"بيا وقت رو هدر نديم"
"بيا از اين زندگي لذت ببريم"
"خب عکسمو بگير"
"خب عکسمو بگير، عشقم"
ميريد به فايو گاردن؟
تا فردا تو اعتصابيم، آقا
"خب عکسمو بگير"
"خب عکسمو بگير، عشقم"
"خب عکسمو بگير"
"خب عکسمو بگير عشقم"
"جامه‌اي از رويا تنمه"
"حتي شبم داره تموم ميشه"
"چي شد...هنوز خبري نشده؟"
"من فقط دوتا نوشيدني زدم"
"ما مست نيستيم، دنيا سرمسته"
"حتي اگه آب هم بخوريم...طعم تکيلا ميده"
"امشب دلم گرم عاشقيه"
"صبح بايد بريم خونه"
"منو افسون کردي"
"چه لحظه عاشقونه‌اي"
"بيا وقت رو هدر نديم"
"بيا از اين زندگي لذت ببريم"
"خب عکسمو بگير"
"خب عکسمو بگير، عشقم"
"خب عکسمو بگير"
"خب عکسمو بگير، عشقم"
حالت چطوره؟
همه چيز رو به راهه؟
نميخواي بري پيش اون يارو کامپيوتريه؟
آره ميرم
!اين کتاب از کتابخونه هنوز دستمه
پسش ميدي؟
اون نوشيدني توش شاهدونه بود؟ نه؟
آره
ميتوني بهم بگي چجور آدم مستي هستم؟
!نفهميدم
يعني مثل يه سري که هر کاري رو ..وقتي که مست هستن
بيش از حد انجام ميدن
مثلا خيلي ميخندن خيلي گريه مي کنند
من چيکار کردم؟ من چجور آدم مستي هستم؟
عاشقانه
شرمندت ميکنم؟
يه آبجو براي خودم مي‌گيرم
ايندر، خوردن آبجو و نوشيدني با بنگ طي هر روز ميتونه قاتل جون يه آدم بشه
همه يه روز بايد بميرن
همينجا بمون، برميگردم
به اون خدا نگو ولش کن
قربان
اون کيف يه نفره، پسش بده چي؟ -
جوينده يابنده ست اينقدر زرنگ بازي در نيار
چي شده؟ اون کيف پولش رو دزديده و پسش نميده -
داره دروغ ميگه قربان کيف دستي خودمه
ايندر
کيف يه کسيه
چرا پرتش ميکني؟ بايد برش گردونيم
نيازي نيست براي چي؟ -
چون من ميگم
ايندر، دارو داخلشه
يکي اگر سر وقت نخوره ممکنه حالش بد بشه
!بميره، به من چه من اهميت ميدم -
!سارو
!سارو تمومش کن
..آقا
آقا ببخشيد هي.. بله -
..من آقا کيفتون -
ممنون عزيز
آقا من...، ايندر
..ايندر.. صبر کن
ايندر گمشو -
برسونمت خونه، فرزندم؟
اگر مشکلي نيست؟
کجا ميرين آقا؟
کتابخونه بسته اس، آقا
داداش ايندر
سارو نيومده اينجا
ولي اين روزا که با تو زندگي ميکنه
مشکلي پيش اومده؟
سارو
چرا برنگشتي خونه؟
تو ازم خواستي برم گم بشم، نه؟
بعد اون قضيه برگردم به اون خونه؟
اين يعني من هيچ احترامي براي خودم قائل نيستم
من يه جانورم، سارو
متاسفي؟ بله -
پس بگو که متاسفي متاسفم-
..اوني که کيف باباته، ميدونم -
عکس دوتاييتون توي اين کتاب هست
وکيل معروف راجندرلال پاريهار
با پسرش ايندرلال پاريهار
..در جوار درخت
ازش متنفرم
!ازش متنفرم
روزي که به آغوشش بکشي تمام دلشکستگي هات درست ميشه
سارو، يه ميانبر هست
که پدرت بتونه تورو بپذيره
!ها
يک ميانبر غيرممکن
چرا غيرممکن؟
اگر يه پسر ليسانسه يا تحصيل کرده ..با مذهب برهمني
با من ازدواج کنه
اونوقت ممکنه منو بپذيره
حداقل واسه دعا کردنم
پس عروسي کن
هيچکس دلش نميخواد با اين دختر شلخته زشت عروسي کنه
شلخته زشت؟
صحيح
داش، ميتوني مارو ببري داراوي؟
بريم
چرا داراوي؟
ايندر، چر اومديم اينجا؟
يه جوريه عجله نکن -
حتي روبي هم جنسشو از داش مستکن ميخره
داداش؟
اون واسه طراحي اجناس يکي از بزرگترين قاچاقچي هاي بمبئيه
قاچاق؟ ميخوام برگردم
بهم اعتماد کن، شايد اون يه قاچاقچي باشه ولي يه هنرمند عاليه
پادشاه استايل
سلام داش مستکن سلام -
تن لشتو بيار جلو
تن لش؟
ايندر، بريم من آرايشگر نخواستم
تمومش کن، ايندر
"ميتوني ويکيپديا رو چک کني"
"ميتوني گوگل رو سرچ کني"
"ميتوني همه جارو بگردي عزيزم"
"نميتوني عشقي مثل اون پيدا کني"
"...يه عشق درجه يک"
"يه جادويي توي چشماته"
"دنيارو برام وارونه کردي"
"منو نگاه ميکني و ميري...اوه...اوه"
"مگه نميخواي بري"
"ميتوني ويکيپديا رو چک کني"
"ميتوني گوگل رو سرچ کني"
"ميتوني همه جارو بگردي عزيزم"
"نميتوني عشقي مثل اون پيدا کني"
"...يه عشق درجه يک"
"بي تو آرامشي توي وجودم نيست"
"شب و روزهام بدون تو بي‌تاب هستن"
"دلمو ازم گرفتي"
"ميبينمت عزيزم"
"ميتوني ويکيپديا رو چک کني"
"ميتوني گوگل رو سرچ کني"
"ميتوني همه جارو بگردي عزيزم"
"نميتوني عشقي مثل اون پيدا کني"
"...يه عشق درجه يک"
"کسي اين رشته بين من و تورو نميفهمه عشقم"
"بي تو انگاري به کمال نرسيدم عزيزم"
"بي تو آرامشي توي وجودم نيست"
"شب و روزهام بي تو بيتاب هستن"
"دلمو ازم گرفتي"
"ميبينمت عزيزم"
"ميتوني ويکيپديا رو چک کني"
"ميتوني گوگل رو سرچ کني"
"ميتوني همه جارو بگردي عزيزم"
"نميتوني عشقي مثل اون پيدا کني"
"...يه عشق درجه يک"
داش مستکن يه سري هديه برات فرستاده
بريم
چطوري شدم؟
ديگه هيچکس نميتونه بهت بگه که شلخته و زشتي
مامان، کاوري و .. بابا اگر اينطوري ببيننم خوشحال ميشن
بيا بريم نشونشون بديم
نه ايندر، فکر خوبي نيست نه اينطور نيست -
سارو، بيا بريم
موهام رو ببندم يا بايد بذارم همينجوري باشه؟
همينطوري بذار باشه
خوشگل شدي
نام مرحوم؟
ساراسواتي
!و قبيله کاندانيسيا
کاملا يادم رفته بود خانواده محروم ميتونن چقدر مايوس باشن
حالا ميخواي چيکار کني، سارو؟
!ها
من از اون بازنده هايي نيستم که تسليم ميشن
با اين ظاهر جديدم به عنوان ساروي جديد ميرم اداره
وقتي کسي ازم تعريف ميکنه ميگم ممنون
..ايندر
اين صورت زيبايي که برام فراهم کردي رو هدر نميدم
و وقتي يه پسر زيبا محو اين صورت شد ..و بهم گفت که
" باهام ازدواج کن سارو"
"منم ميگم که " بله، خواهش ميکنم
ميام بابا رو ميبينم
بعدش اون عکس رو برميداره
:بغلم ميکنه و ميگه
زنده باشي
عمرت طولاني باشه
خوب نيستي، سارو؟
حالت خوبه؟
خوبم، ممنون
انگيزه‌ي پشت اين آرايش ديوانه کننده چيه؟
بگو، منتظرم
که يه مهندسي چيزي تور کنم
واقعا؟
ميبنيمت
!ميبينمت
ميتونم با ساراسواتي پارتاسارتي صحبت کنم؟
سارو انفولانزا گرفته امروز به کتابخونه نيومد
اوکي
ببخشيد، سارو برگشت؟ نه، هنوز انفولانزا داره -
اينکه سارو رفته باشه تعطيلات هم غيرممکنه
نگفته بودي انفولانزا گرفتي يه ويروس بود -
چيز جدي نبود
اون پسره دنبالته
اون.. ابيمانيو.. اسمش چيه؟
شاستري
درسته
شماره‌ت رو نداره مگه؟
نه، خداروشکر
چرا؟ مزاحمته؟ نه -
پس چرا ازش دوري ميکني؟
چرا ازش دوري ميکني؟
چون هر بار که دهنم رو جلوش باز ميکنم
يه چيز احمقانه ميگم
نميپرسي چرا؟
چرا؟
شاغل شدي، نه؟ چي؟ -
!اين پرونده.. تو شاغل شدي
تبريک ميگم
اين فايل رزومه من نيست ليست پسراس
همشون دکتر و مهندس هستن
هفته بعد ميان ديدنت
حتما از يکيشون خوشت مياد
سارو
سلام سلام -
حالت چطوره؟ خوبم -
چند روزي هست که سعي دارم ببينمت
خواستم ببينم وقتت آزاد هست؟
امروز؟
نه تا 80-90 سال آينده، نه
اگر وقتت آزاد بود ميتونيم با هم بريم بيرون
..يعن
منظورت چيه؟
!که تو اين مهندس رو تور کردي
ميدونم خيلي يهويي شد
ولي اين حس هم يهو شد
اون روز که رفتي سر قرار اصلا خوشم نيومد
و وقتي اين ارايش رو انجام دادي
اميدوار بودم بخاطر من انجامش داده باشي
و وقتي نيومدي به اداره
..فهميدم که
تو هموني، سارو
..تو
با من ازدواج ميکني؟
رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي مترجمين: کريم خان و سامان کياني
سارو
چي شده؟
خبراي خوب، بيا
نُه نفر تو اين ليست منتظرتند
طبقه بالا، در رستوران
تحصيل کرده است ام اي تي هم داره
بابات حتما ازش خوشش مياد
وقت ناهار آبيمانيو اومده بود ديدنم
منظورت همون يارو پسره‌ست؟
اونم مهندسي داره اهان -
براهمين.. شاستري
انگار دعاي پدرت مستجاب شد
بيا
ميخواد با من ازدواج کنه
چيکار کنم؟
بله رو بگو
"دلم پر از خاطره هست"
"اين عشق از هم پاشيده"
"ديدارمون اتفاقي نبود"
"....اي رهنما"
"ديدارمون اتفاقي نبود"
"....اي رهنما"
لطفا باهام مياي خريد عروسي؟
هر چي که انتخاب کردم
شبيه ساروي قديمي شده بودم
خواهش ميکنم
ميخوام اون روز خوشگل باشم
"توکس ديگه‌اي رو دوست داري"
"توي فکرت کس ديگه‌ايه"
"قلبم اينو نميپذيره"
"حرف از جدائيه"
"اين آتيش چيه که به جونم افتاده؟"
"حسرت رسيدن به تو داره منو ميکشه"
"ديدارمون اتفاقي نبود"
سلام اين چيه؟ -
عروسي عقب افتاد ..چون ابيمانيو توي دفتر ترکيه
کار گيرش اومده
براي ويزا آزمايش خون اجباريه
بايد برم بيمارستان داري ميري ترکيه؟ -
..اولين کارت
!براي توء
..ايندر، اگر نياي
کسي از طرف "خودم" ندارم
"اين بلا با من ميمونه"
"مهم نيست کجا ميرم"
"نميتونم صبر کنم"
"...توي اين دنياي بيرنگ من"
"موندم چرا اسمت بهم آرامش ميده"
"ديدارمون اتفاقي نبود"
قربان
کارت عروسي سارو
قربان، يه مهندسه همونطور که خواستين
قربان اگر شما نياين اون روز عروسيش کسي رو نداره
قربان لطفا بگيرينش
"ديدارمون اتفاقي نبود"
"....اي رهنما"
"دلم پر از خاطره هست"
"اين عشق از هم پاشيده"
"ديدارمون اتفاقي نبود"
"....اي رهنما"
سلام، داماد کجاست؟
بيا سارو
رفته خانواده ش رو از فرودگاه بياره زودي ميرسه
!ميرم ببينم آبيمانيو کجاست باشه -
تبريک ميگم ممنون -
ايندر، عاقد داره صدامون ميکنه
بله آقا، کجاست؟
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟
قربان، احتمالا تو ترافيک گير کرده براي همين ديرش شده
هر لحظه ممکنه بياد
خيلي دير شده
چهل دقيقه دير کردن
يه سري آدم ديگه اون بيرون منتظرن
يه لطفي کنيد بريد بيرون تا من عروسي اونا رو انجام بدم
بيا داخل
کسي مرده بود که نيومدي؟
براي چي، آبيمانيو؟
پدر و مادرم به اين وصلت رضايت ندادن
متاسفم
...ايندر
اون نميخواد با من ازدواج کنه
اگر سو تفاهمي پيش اومده بيا بشينيم و حلش کنيم
عاقد هنوز منتظره هنوزم ميتونيد ازدواج کنيد
چه ازدواجي؟ چي داري ميگي؟
بايد بهش مشت بزني
بزنش
!بزنش
سارو
يه دقيقه، آبيمانيو
دختري که مراسم ختمش رو خانواده‌ش گرفتن اونم در حالي که هنوز زنده‌ست
نميتونيم همچين دختري رو تو خانوادمون بپذيريم
غيرممکنه
ما روشنفکر نيستيم
امروز که آبيمانيو تو فرودگاه در اين باره ..به ما گفت
..براش شفاف کرديم که
اين ازدواج ممکن نيست
و اگر گوش نکنه ما ازش فاصله ميگيريم
تو گفتي که موافقت اونا تشريفاتيه
اگر تو بله بگي اونا هم قبول ميکنند
نبايد اون رو ميزدي؟
چرا؟
چرا نزديش؟
چرا تو نزديش؟
تو چرا نزديش؟
اگر ميزدمش همه چيز تموم بود
...و شانس ديگه اي نداشتي
که بگي متاسفم و دوستت دارم
..متاسف
اون لايق معذرت خواهي و دوستت دارم نيست
..اين کارهايي که داري ميکني
لياقتشو نداره
اون لياقتشو نداره لياقت هيچي رو نداره
اون لياقت هيچي رو نداره
"بيقراريم بهم آرامش ميده"
"وقتي تورو ميبينم"
"ديوونگيم بهم صبر ميده"
"وقتي تورو ميبينم"
"هر زمان يکي اسمت رو مياره"
"عشقم به تو مثل اشک از چشمام جاري ميشه"
آقا و خانم آبيمانيو شاستري
تبريک ميگم
اين سوئيت براي ماه عسل شماست
از اقامتتون لذت ببرين
سارو، يه دقيقه وايسا
سارو، تمومش کن
چي رو تموم کنم، ايندر
دو روز پيش پرداخت شده
چرا هدر بره؟
و ضمنا، من نميتونم برگردم خونه
اگر ميخواي ميتوني بري
برو سارو -
"شب و روز فقط واسه يه چيز دعا ميکنم"
"اينکه عاشقت بشم و برات بميرم"
"هرجارو نگاه ميکنم تورو ميبينم"
"ميخوام دنيامو بهت تسليم کنم"
"هر زمان يکي اسمت رو مياره"
"احساس ميکنم لب‌هات مال منه"
"همه‌ي راه‌هام مقصدشون رو پيدا ميکنن"
"وقتي تورو ميبينم"
ميبيني ايندر.. حتي وقتي ..خوشگل ميکنم
هيچکس حاضر نيست با من ازدواج کنه
فردا بخاطر همين ازم متنفر ميشي، سارو
خواهش ميکنم
"نسيم عطر تور بهم ميرسونه"
"عشق يه چيز خطرناکه"
"يه روزي منو ميکشه"
"هر زمان يکي اسمت رو مياره"
"هر لحظه داستانت روايت ميشه"
"همه آرزوهام برآورده ميشه"
"وقتي تورو ميبينم"
"آيمانيو اومده ديدنم"
"نميدونم بگم ببخشيد يا ممنون"
"يا خداحافظ"
سلام
بنشنيد لطفا
کاوري در تاريخ بيست و هفتم ماه ازدواج ميکنه
سارو جواب تلفن من رو نميده
ميشه لطفا اين کارت رو بهش بدين؟
.ديگه نميرم ديدن سارو
.از اين شهر هم ميرم
باشه پسرم، رفع زحمت ميکنم
..اينو
.اين کارت رو به سارو ميدم
.مواظب خودت باش
.ساراسواتي .اون ديگه اينجا کار نميکنه-
هيچ اطلاعي ازش ندارين؟ .نه ندارم-
ببخشيد
ميتونين اينو به آبيمانيو شاستري بدين؟
.ممنون
.ايندر
.نميتونم اينو به سارو بدم
چرا؟
،بعد اينکه از هم جدا شديم .ديگه باهاش در رابطه نيستم
.دروغ ميگي
اومده بودي ديدنش توي اسکله .اون باهات بود
.من خودم ديدم
،آره، اومده بودم ديدنش .يه سري صحبت‌هاي خصوصي داشتيم
.بعدش اون راه خودش رو رفت منم راه خودمو
منظورت چيه راه خودشو رفت؟
بايد يه آدرسي چيزي بهت داده باشه؟
نه
پيامي براي خانواده‌اش چي؟
.متاسفم
.آبيمانيو
واسه من چي؟
.نه
.من يه اسلحه دارم
دفعه اگه بدون اطلاع من جايي بري
.هر شيش تا گلوله‌اش رو اينجا و اينجات خالي ميکنم
فهميدي؟
چيه؟
سلام هم نميتوني بگي؟ .نه-
چرا نه؟
،چون بعد يه احساس همدردي .به هرکسي نميشه سلام کرد
.بلکه ازش دوري ميکني
.اهان...پس واسه همينه ازم فراري هستي
.چون خجالت زده شدي
.سارو، عقلتو به کار بنداز
.من فرار نکردم. بهت پيام دادم
!نگرفتيش؟ هان
..گرفتم...ولي گذاشتم بري چون
فکر ميکردم با آبيمانيو زندگي جديدي .شروع ميکني
سارو...چرا توي جنگل ميگردي؟
چرا مثل يه ولگرد توي جنگل ميگردي؟
...بگو ديگه
تو کي هستي که اينو ازم بپرسي؟
سارو، بهم بگو بعد اونشب من برات کي هستم؟
...اون شب ديگه رفته .هرچي بوده تموم شده، ايندر
اونشب هر اتفاقي افتاده
.فقط لحظه‌اي بود براي فراموش کردن آبيمانيو
.هيچ چيزي نبود
.هيچ احساسي نبود
فهميدي؟
.حالا تنهام بذار
.تنهام بذار
!حالا بگو من کي هستم
بگو کي هستم؟
سارو؟
.ساراسوتي رو از نزديکي به ارتفاعات منع کرده بودم
.اون مننژيت داره (مننژيت يا سرسام نوعي بيماري)
.يه تومور ضخيم توي مغزشه
...که نه ميشه عملش کرد
.و نه ميشه شيمي درماني انجام داد
.واسه همين فقط با داروهاي دهاني ميشه درمانش کرد
.توي همچين نمونه‌هايي، تشخيص هم مشکله
چون بغير از سردرد و تب
.علائم ديگه‌اي به چشم نميخوره
.اين حرفارو به سارو و نامزدش هم گفتم
.يه لحظه
.آبيمانيو .آره-
.بله آقاي مهتا
ولش کردي چون فهميدي مريضه؟
.بعد از اينکه طلاقش دادم متوجه شدم
اگه زودتر در اين مورد ميفهميدم
.هيچوقت اذيتش نميکردم
بخاطر ويزا اداره من چندتا آزمايش پزشکي .روش انجام دادن
.واسه همين دکتر قبل از سارو به من گفت
.بخاطر اين کار به خودم افتخار نميکنم
کل شب همراه آزمايشها دنبال سارو بودم
روز بعد وقتي سارو رو توي اسکله ديدم .بهش گفتم متاسفم
.و يه شانس دوباره ازش خواستم
.ولي اون قبول نکرد
..گفت که من خوش‌شانسم
اگه طلاق نميگرفتم
.اونوقت گير يه زن تومور دار مي‌افتادم
!روزي که اومدم بپرسم برام پيامي داره يا نه
يادته؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
.به ايندر چيزي نميگي
.اون اين قول رو ازم گرفت
.وگرنه...همه چيزو بهت ميگفتم
،طلاق ميتونستي بگيري .ولي نميتونستي قول رو بشکني
سارو چطوره؟
ميخواي بدوني که چي بشه؟
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
.ببخشيد آقا
.وسايل بيمار
.ممنون
قرار که نيست توي مهموني منو با سالين بنشوني؟
دکتر رو تهديد نکردي که منو قانع کنه؟
مهموني کجاست؟
.اين يه سورپرايزه
.منم عاشق سورپرايزم
"دلم فقط تورو ميخواد"
"فقط تورو ميپرستم"
"نبودت مثل نفرينه"
"اگه بري...ميميرم"
"عزيزم به جون تو قسم"
"هروقت ميبينمت، چشام غرق اشک ميشه"
"عزيزم به جون تو قسم"
بابا خيلي جذابه نه؟
مامان اون گردنبند آنتيک رو گرفته
.خيلي وقته دنبالش بود
.اون عموم اهل ويزاگه
.داداش پدرم
وقتي چيزي ميگفت
اخر جمله اينجوري ميکرد
.ببين...بازم اينکارو کرد .هميشه همين کارو ميکرد
"قلبم...ارزاني‌ـه تو"
"هيچوقت ولم نکن"
"من مال توام...دست خودم نيست"
"بدون تو...زندگي ناممکنه"
"فقط تورو ميپرستم"
"نبودت مثل نفرينه"
"اگه بري...ميميرم"
"عزيزم به جون تو قسم"
"هروقت ميبينمت، چشام غرق اشک ميشه"
"عزيزم به جون تو قسم"
.باهام ازدواج کن سارو
...ازدواج از روي ترحم
.نه ممنون
.سارو
.سارو، خواهش ميکنم
..تو تعهدي
.در مقابل خواسته‌هاي من نداري، ايندر
پس کي داره؟
.خواهش ميکنم بسه
.نه من اولين انتخابت و نه بهترينش هستم
...تو تنها
.اگه بازم ازم بپرسي. ميگم بله
.احساس شکستگي ميکنم
.ميخوام با غرور بميرم
.دستت رو بهم بده
.تو نميتوني بميري
خدا هميشه دعايي رو که پدر و مادر .براي فرزند ميکنند رو برآورده مي‌کنه
گذاشتن گل روي عکس دعا نيست بلکه نفرينه
.و هيچ خدايي نميخواد نفرين کسي برآورده بشه
...آمرزش و نفرين
و هرچيزي که پدرمادر براي فرزندشون .از ته دل آرزو ميکنن
.خدا هم ميگه باشه
...چي باشه
.بسه ديگه سارو
.بسه
.بريم بيمارستان
اي واي...چيکار داره ميکنه؟
!جي‌رام
.زود بيا
!جي‌رام
عوضي، اين چه کاريه؟
اين ديگه چه وضعشه؟
.به پليس زنگ بزن
.حلقه گل روي عکسش نذار
...اگه اينکارو بکنم چه غلطي ميخواي بکني؟
چيکار ميتوني بکني؟
.بازم برميگردم و ازت سيلي ميخورم
.خداحافظ
.هي...رفيق
.پاشو...صبحه
.زودباش
.گفتم که حواسم بهت هست
.واسه خودت کسي شدي
.خيلي‌ها ازت شکايت دارن
اينارو تنهايي خوردي؟
.عجب
.بريم کلانتري يه چايي بهت بدم
.يه کم پيشرفت حاصل شده
.فقط چون خودت ميخواي مرخصت ميکنم
ولي حتما هرروز براي چکاپ بيا
.باشه
دوستت کجاست؟
.معمولا اينجا ميگرده
.امروز پيداش نيست
.قربان، بذارين يه زنگ بزنم
.قربان
.خواهش ميکنم
.قربان، بايد به بيمارستان زنگ بزنم
رود.. اينو درياب
.هي...بشين
.اينجا نيومدي گردش
.بشين
...بذار از تلفن استفاده کنم، وگرنه وگرنه چي؟-
وگرنه چي؟
.ميتونستم بندازمت پشت ميله‌ها، ميدوني
.خيلي‌ها ازت شکايت کردن
.گذشته از اين، سابقه جنايي هم داري
حالا هم يه بازرس رو توي کلانتري .تهديد ميکني
...وگرنه
وگرنه...چه غلطي ميکني؟
.قربان...فقط ميخوام يه زنگ بزنم .رود، بندازش توي هلفدوني-
،امروز شنبه‌ست .تا دوشنبه نميشه وثيقه بذارن براش
.خواهش ميکنم قربان، يه تماس ضروريه
.بذار دو سه روزي توي زندون بمونه
...قربان .مزاحم آقا نشو-
...خواهش ميکنم بهش بگو
.فقط يه تماس .خواهش ميکنم بهش بگو
.فقط يه تماس با بيمارستان
.گوش کن
.من زنگ ميزنم
.وايسا
به کي زنگي ميزني؟ بابات؟
.وايسا
.بارتي، ماشين رو بيار
.ميخوام اين کتاب رو متشر کنم
...اگه کسي بعد 8سال از زندان آزاد بشه
اونوقت چي بايد بخونه؟
آبجو...قهوه؟"
"قهوه نه؟"
"خب تکيلا چطوره؟"
"امروز بعد ديدن يه دختر توي آسانسور"
"فکر کردم بهترين انتخاب زندگيم رو پيدا کردم"
"از دخترايي که گريه ميکنن دوري ميکنم"
...ولي وقتي تو گريه ميکني" "فقط ميخوام....بوست کنم
"ميشه بوست کنم؟"
".الان 27روز و 9ساعت از ملاقات‌مون ميگذره"
"ولي هنوز بهم جواب ندادي"
"پس فکر ميکنم جوابت نه هست، ممنون"
،ولي...اگه هروقت نظرت عوض شد" "بهم زنگ بزن
.وايسا ...صبرکن-
...با آرزوي مرگ فرار کردي تا چي بگي؟
متاسفم يا دوستت دارم؟
...صبرکن
.اين بار با دستبند فرار کرد
به دولت چي جواب بديم؟ بگيم دسبندها کجاست؟
ميخواي من برم دنبالش؟ .نه-
.برو چايي بگير بيار
.ده دقيقه بهش آوانس ميديم
.بعدش خودش مياد
.از الان هم وقتش شروع ميشه
.متاسفم سارو. دير کردم
چرا گريه ميکني؟ خوبي؟
.نه...اصلا خوب نيستي
.بريم بيمارستان. زودباش
.همين الان. بيا
.بهم نگفتي که مرخص شدي
.تو هم بهم نگفتي که بهترين انتخابتم
.گفتي که من بهترين انتخابتم
پس چرا گذاشتي با آبيمانيو ازدواج کنم؟
...سارو، تو بهترين انتخاب مني، ولي
...يه مجرمي مثل من نميتونه بهترين انتخاب تو .يا بابات باشه
...ايندر
.ميدوني چرا زندگي اينجوري بوده
تا من با اسم ساراسوتي پارتاسارتي نميرم
.بلکه با اسم ساراسوتي پريهار از دنيا برم
.باهام ازدواج کن، ايندر
.خواهش ميکنم
.بيا بريم که قولت نشکنه
.وقت تمومه
...نرو خواهش ميکنم
...هديه ازدواج از طرف من
حنا قشنگه؟
ميشه فردا ساري بپوشم؟
تو ميخواي چي بپوشي؟
.يه چيز رسمي بپوش
.اين ازدواجمونه، لباسمون بايد متناسب باشه
چيه؟ شوخي ميکنم
.ايندر
...وقتي من بميرم
ميشه روي عکسم گل نذاري؟
.فقط منو زير درختي که بين دو حياطمون هست خاک کن
وقتي يک از فاميل‌هام بياد سر قبر من
.مثل گلي زير پاشون باشم
.ديگه روي عکسش گل نميذاري
..آخه واسه مجرمي مثل تو
چه فرقي ميکنه؟
.چون سارو فردا داره ازدواج ميکنه... با من
.و اين بار...مثل دفعه پيش نيومدم دعوتت کنم
درواقع، اومدم که بهت بگم
.وقتي سارو اين گلهارو ببينه .ناراحت ميشه
.گريه ميکنه
و براي بند آوردن گريه اون، ميتونم بکشم
.و کشته بشم
چي فکر کردي؟
فکر کردي از اين تفنگ استفاده نميکنم؟
.نه
.کافيه
.خواهش ميکنم
.بسه
.بهش گفتم
.ديگه کسي روي عکسش گل نميذاره
...ولي يه چيزي
.ولي اگه اون گفت نه...اونم يکبار...فقط يکبار
.اونوقت سارو با تو ازدواج نميکنه
...جناب ايندر ...بانو ساراسوتي
آماده‌ي ادا کردن هفت قسم ازدواج هستين؟
.بله
.قربان، آماده‌ان
.لطفا اين قسم‌هارو بعد از من تکرار کنين
.اولين قسم
...اگه کار خوبي کردي ...يا به مسافرت رفتي
.روزه بگير يا خيرات بکن
.پس با من اينکارو بکن
...اگه قبول ميکني به سمت تو ميام
.قبول ميکنم
.خوبه
.بريم سراغ قسم دوم
همونطور که به پدر ومادرت احترام ميذاري
.به پدر و مادر من هم همانگونه احترام ميذاري
همونطور که به پدر ومادرت احترام ميذاري
.به پدر و مادر من هم همانگونه احترام ميذاري
..و با توجه به معيارهاي خانواده‌ات
اعمال مذهبي رو ادا ميکني
...اگه قوبل ميکني .اونها کنارت خواهند بود
...و
.يه لحظه وايسا... سارو
چي شده؟
...بازرس
من به پدرم احترام نميذارم، سارو
.سارو... سارو
،اگه اون قسم رو بخورم، يه قسم دروغ ميشه مگه نه؟
.منم نميتونم بهت دروغ بگم سارو
نميتونم دروغ بگم
.قربان
ميشه گلهارو بياويزيم و قسم‌هارو نخوريم؟
.بله البته
.زودتر منتظر بوديم بياين
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial Telegram.me/BollywoodihaOfficial
.شنيديم دارين ازدواج ميکنين
...خواهش ميکنم بابا
.بذار ازدواج کنيم
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم...بابا
...خواهش ميکنم
.بذار ازدواج کنيم
.بذار امروز ازدواج کنيم
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم...بابا
اگه نه بگم چي؟
.اين پسره...ديروز بهم گفت
.که ميتونه بخاطرت يکي رو بکشه يا کشته بشه
.قسمي بالاتر از اين نيست، سارو
.و پسري بهتر از اين گيرت نمياد
.حالا شبيه يه عروس شدي
.گل رو به گردنش بياويز، سارو
سارو
.زودباش عزيزم
گل رو به گردنش بياويز
.تبريک ميگم
.اينجارو امضا کن
اينجا
ايندر
.سارو
.آقا، خواهش ميکنم برو
کاوري خوشحاله؟
شوهر من از اون خوشتيپ‌تر نيست؟
.بهش نگو
.ناراحت ميشه
از من متنفري؟
.خيلي دلم برات تنگ شده بود بابا
.خيلي خوشحالم که همه خانواده اينجان .عروسي‌تون مبارک
.دکتر، هنوز مهموني اصلي عروسي سارو رو نگرفتيم
کِي ميتونيم ببريمش خونه؟
.بايد فاميل رو از تمام هند دعوت کنيم
.و خواهرش رو که آمريکاست
.بايد اونو هم دعوت کنيم
.وقت ميبره ديگه
چقدر وقت داريم دکتر؟
.حداقل تا وقتي که حنا رنگش بره
.ببخشيد
.گفتم...بذار مراسم نهايي برگزار بشه
آخه کدوم پدري همچين چيزي به دخترش ميگه؟
چه پدرمادر نفرين کنن چه آمرزش کنن
.خدا قبولش ميکنه
تو اينو گفتي
.ولي من گوش نکردم
.فکر کردم، برميگرده معذرت ‌خواهي ميکنه
.منم ميبخشمش
بابا
ميشه کمي خاکستر مقدس بدي؟
.يه مرد خردمند يه بار بهم گفت
.اگه همه چيز بر وفق مرادت باشه که خوبه
.اگه نشه، که بهتره
.چون اين خواسته خداست
!بسه! بسه! بسه
.اين کيف رو توي دفترخانه جا گذاشته بود
.اين کتاب رو هم توش پيدا کردم
.سه ماه بود که اونو براي انتشار ميداد
ميدوني چرا؟
.نه
.چون توي صفحه 65يه گل رُز يود
.شايد...يه نشانه بود
.يه تاريخ هم توي صفحه 65 کتاب بود
.1994تا 2015
چه معني ميده؟
معنيش چيه؟
.توي اون صفحه عکس تو و باباته
.فکر کن...مقصد کي صفحه 65هست
.فکر کن
.آقا
...بشين، ايندر
اون درخت هنوز توي باغه؟
هموني که مال سال 1858‌‌ـه؟
.بله
.من 2يارد از اون زمين رو ميخوام
ميشه بپرسم چرا؟ .فقط ميخوامش-
اين بار کيو کُشتي؟
.لباست خوني‌ـه
حق پرسيدنش اين رو هم ندارم؟
.ايندر
اين عادت پشت کردن و فرار از من، هنوز ازت دور نشده؟
.از خودت ياد گرفتم
..سارو، قبل ازدواجمون
هرگز نپرسيدي چرا اون قتل رو مرتکب شدم
چون بخاطر نجات جون يکي ديگه .بايد يکي رو بکشي
.وقتي 13سالم بود، يه مامان‌بزرگ داشتم .خانم ليلي
.اون مثل مادرم بود
..يه روز عمو با عصبانيت اومد به اتاقش
،و اونم بخاطر نجات جونش .عمو رو کُشت
،ميدونستم بابا هرگز حرفشو قبول نميکنه
.واسه همين گفتم که من کشتمش
.بزرگترين وکيل جنايي کشور
.پدرم از برداشتن پرونده من سر باز زد
.من رو رها کرد
.هرگز نميتونم اون قضيه فراموش کنم
.ايندر
آدما بخاطر اينکه فراموش کنن .کنار هم نميمونن
.با بخشش کنار هم ميمونن
.من هرگز نميتونم اونو ببخشم
قول ميدي؟
.ايندر
.بيا نزديکتر
.حالا خداحافظي کن
.هرگز
اگه به زنت اجازه ندي
چطوري ميتونه بره؟
.تو نميتوني بري
وقتي نوبت رفتنت بشه
.اولين نفر خودم ميام ديدنت
.با حنا روي دستم
.حالا خداحافظي کن
.نميتوني بري
.اين دعاهاي خانواده‌ توئه
خودت همينو نگفتي؟
.اون جواب دعاهات رو داده
.پيدات ميکنم
.نامه عاشقانه خدا
.من اون نامه عاشقانه رو خوندم
.حالا ديگه واسه رفتن نميترسم
.دوستت دارم
.به ميدان بينهايت
"...حال دلم را "
"نپرس، اي عشق من"
"...حال دلم را "
"نپرس، اي عشق من"
.." در مستي عشق تو "
" تمام عالم غرق شده‌اند "
"...حال دلم را "
"نپرس، اي عشق من"
.شنيدم ازدواج کردي
.ايندر
آخه کي براي ازدواجش 2يارد زمين ميخواد؟
.حالش خوب ميشه
نتونستم يه بار نجاتت بدم
و اون بزرگترين اشتباه زندگيم بود
.اين بار من عروسم رو نجات ميدم
از همه قدرتم استفاده ميکنم .سارو مُرده-
.مُرده
ارائه شده توسط رسانه باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
.آقا...بابا
.گريه‌هاتو نگه دار بابا
اون اينقدر خوشگله که وقتي ببينيش
.نميتوني اشکهاتو نگه داري
ميذاري نگاش کنم؟
اشتباهات منو ميبخشي؟
آدما بخاطر اينکه فراموش کنن .کنار هم نميمونن
.با بخشش کنار هم ميمونن
:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و کريم خان
.ممنون
.از کاميابي شوهرت خوشحالي
.بيا جشن بگيريم
.بسلامتي
.عرق رو کنار گذاشتم، قسم ميخورم
فقط يکي دو بار در سال .فقط سعي ميکنم مزه‌اش يادم بمونه
.دلم برات تنگ شده
.هر روز...دلم تنگ ميشه
.خيلي دلم تنگته
.قسم ميخورم
"بدون تو...زندگي ناممکنه"
"فقط تورو ميپرستم"
"نبودت برام مثل نفرينه"
"اگه بري...ميميرم"
"عزيزم به جون تو قسم"
متاسفي؟
.خب بگو متاسفي
.اگه دوباره بپرسي، من ميگم بله
.اگه قبول ميکني...ميام کنارت
".دلم فقط تورو ميخواد"
"فقط تورو ميپرستم"
"نبودت برام مثل نفرينه"
"اگه بري ميميرم"
"عزيزم به جون تو قسم"
"وقتي ببينمت، چشام غرق در اشک ميشه"
"عزيزم به جون تو قسم"
" حال من الان ديگه اينطوري شده "
" صبر با من خداحافظي کرده "
" حتي يه لحظه هم بي تو زندگي نکردم "
" اشک من شبها با صداي بلند تورو صدا مي‌کرد "
"فقط تورو ميپرستم"
"نبودت برام مثل نفرينه"
"اگه بري ميميرم"
"عزيزم به جون تو قسم"
"دلم به تو وابسته‌ست"
"هرگز بهم پشت نکن"
"من مال توام...دست خودم نيست"
"بي تو زندگي ناممکنه"
"فقط تورو ميپرستم"
"نبودت برام مثل نفرينه"
"اگه بري ميميرم"
"عزيزم به جون تو قسم"
First Edited - Farsi Version 07.28.2016 - By SamanDF Copyright© Bollywoodiha.com