Subtitle & Synchronization By EvaKun LGBTIQ
‎سيدي.. أنت فزت بالقضية. تهانينا
‎سيدي.. من فضلك، يا سيدي.. سيدي.. هلا أخبرتنا عن شعورك بعد فوزك؟
‎سيدي
‎خذ اليوم إجازة.. أنا سأقود
‎أنت فزت مجددا، يا أبي
‎تهانينا!‏
‎سارو.. أما تزالين هنا؟
‎أسرعي، يا عزيزتي.. فهم سيصلون إلى هنا في أي لحظة
‎انتظري
‎‏ أمي.. - اذهبي. اذهبي‏
‎لقد وصلت الصحيفة؟
‎عائلة الشاب قادمة من الولايات المتحدة
‎ماذا إن لم يكونوا يحبون الطعام المنزلي؟
‎إذا؟
‎إذا.. هل نطلب كولا حمية؟
‎بإمكانك إحضار طعام جاهز إلى هذا البيت عندما أموت!‏
‎حسنا.. إنسى الأمر.. أنا آسف
‎قدمي لضيوف البيت الطعام على أوراق موز طازجة
‎كما نفعل في البيت
‎سيقدرون ذلك
‎وسيحترمون عائلة سارو
‎‏ وثقافتها والنظام الأخلاقي الذي تنتمي إليه‏
‎مرحبا
‎أجل، أجل.. هذا أنا جايرام‏
‎أجل، أكمل
‎أجل
‎فهمت
‎أها
‎لقد ألغوا الزيارة
‎ألغوها؟
‎لكن لماذا؟
‎أمه أعدت قائمة من 10 فتيات
‎‏ بما أن الشاب يقيم في أمريكا‏
‎وقد أعجب بأول فتاة التقاها
‎فلماذا سيجرحون مشاعر ابنتنا بالمجيء إلى هنا؟
‎هذا ما قالوه
‎احزمي طعام سارو وطعامي
‎سأوصلها إلى المكتبة وأذهب إلى المكتب
‎لكن.. المكتب؟
‎ألم تأخذ إجازة اليوم؟
‎لم يعد هنالك ما يستلزم الإجازة
‎إن كان العالم في جانب، فسيكون هنا على الجانب الآخر
‎‏ إنه لا يصغي لكلامي أبدا.. - أمي!‏
‎الشاب لم يحضر.. فماذا يعني ذلك؟
‎اخفضي صوتك.. سيسمعنا والدك
‎أهذا يعني أن زواجي من سانجاي تأجل مجددا؟
‎اسمعي، يا كافيري. سبق وأخبرتك ألف مرة
‎سارو أكبر منك سنا
‎وهي من ستتزوج أولا
‎ولا يمكن أن تتزوجي حتى ذلك الحين
‎لا تجادليني بشأن هذا الأمر مرارا وتكرارا
‎لماذا لا تبحثين عن شاب بنفسك؟
‎أهي مسؤوليتنا نحن فقط؟
‎هنالك فرق بين البحث عن شخص وإيجاد شخص
‎ليس الأمر أني لا أعجب بأحد
‎لكن إن كان الشخص لا يبادلني الإعجاب فماذا عساي أفعل حينئذ؟
‎سأضطر للاعتماد على عائلتي
‎‏ لإيجاد شاب مناسب أستقر معه‏
‎المصعد!‏
‎هذا المصعد.. أيضا
‎إنها مضيعة للوقت، أؤكد لك
‎تعالي، يا سارو
‎ما الذي يجري هنا.. لماذا تبقي المصعد مشغولا؟
‎ما هذا الكلام السوقي في الجمعية؟
‎هنالك آخرون يجب أن يعملوا
‎تعالي، يا سارو
‎‏ سنحتاج إلى توقيع على شيك الإيداع - ماذا تفعل هنا؟‏
‎سيد جايرام
‎كنت أبحث عنك في الجمعية، يا سيدي السكرتير
‎كنا نقوم بحجز القاعة من أجل الاجتماع السنوي العام، يا سيدي
‎لا بأس
‎لكن ما هذا الهراء الذي يجري في الجمعية؟
‎هذا كثير، كما ترى
‎أنا عضو مؤسس في هذه الجمعية
‎ومع ذلك، هذا لا يخيفه
‎وغد وقح
‎أتقصد 20/25، يا سيدي؟
‎إنه مجرم. أجل!‏
‎تم سجنه في سن الـ 13‏
‎لارتكابه جريمة قتل!‏
‎لماذا منحت مجرما مثله تصنيفا وظيفيا وطنيا؟
‎لا يمكننا منعه
‎الأمر كالتالي، يا سيدي
‎المالك الأصلي، الآنسة ليلي
‎‏ قامت بتسجيل شقتها باسم هذا الشاب‏
‎‏ الآنسة ليلي؟ - أجل‏
‎مثل هذه السيدة الحليمة
‎تقوم بتسجيل منزلها باسم متسكع؟
‎إنه ليس متسكعا، يا سيدي
‎سمعت أن والده ذو شأن عظيم
‎إن اعترضت.. سيتبجح بقانون أو بآخر
‎لديه معرفة جيدة بالقوانين والأنظمة الداخلية
‎فماذا عسانا نفعل؟
‎أتسمحون إذا لسجين تحول إلى محامي يرعبكم؟
‎ويحول جمعيتنا إلى حانة رقص؟
‎ماذا تراني فعلت، يا سيدي؟
‎كيف يمكن لسكرتير أن يمنع موكب الفتيات من الذهاب والإياب؟
‎وظيفة السكرتير هي الحفاظ على الانضباط في الجمعية
‎فإن كنت لا تستطيع، من الأفضل أن تستقيل
‎وسوف نختار شخصا آخر
‎تعالي، يا سارو
‎‏ ما ذنبي في كل هذا؟ - تاكسي!‏
‎منذ متى بدأت تقرأين شعر الحب؟
‎إنها منتجات لا طائل منها
‎هذه الكتب لا تزيد معدل ذكائك
‎ساراسواتي بارثاسآرثي
‎البحث الذي قدمته لي حول اتجاهات السوق
‎مذهل!‏
‎رئيسي ذهل كثيرا
‎سارو
‎أريد منك معروفا
‎مكتبي قام بتنظيم حفلة صيفية‏
‎‏ للأطفال المميزين‏
‎لكن الشاب الذي كان يفترض به ارتداء زي دب.. مرض
‎لذا.. هل يمكنك ارتداء زي الدب الراقص؟
‎لا ترفضي أرجوك
‎فهذا عمل خيري
‎إنه مشروع زوجة رئيسي
‎إن وافقتي.. ستسديني بذلك معروفا كبيرا
‎أرجوك
‎‏"لا تسأل.. عن حال قلبي.. يا حبيبي"‏
‎‏"فهو مغمور بنشوة حبك"‏
‎‏" الأجواء"‏
‎‏"لا تسأل.. عن حال قلبي.. يا حبيبي"‏
‎كيف أصبحت كثيرة البكاء.. سارو
‎‏ دبا راقصا اليوم؟
‎ما الذي وعدك به أبهيمانيو هذه المرة؟
‎قبلة؟
‎عناق؟
‎أم.. مشابكة الأيدي ستكون كافية بالنسبة لك؟
‎وبطاقة عيد الحب المجهولة التي أرسلتها أنت لـ أبهيمانيو‏
‎‏ أعجبت الجميع في المكتب‏
‎‏"عندما ينبثق الشفق"‏
‎‏" أفكر فيك"‏
‎‏"وذلك يحدث عاصفة"‏
‎‏"أنت في ذكرياتي"‏
‎‏"كل رغبة غير مكتملة"‏
‎‏"وقلبي هائم في الشقاوة"‏
‎‏"كرفان الأحلام"‏
‎‏"سلسلة الأحاديث"‏
‎‏"تتبعني حيث أذهب"‏
‎‏"سواء في الليل أو النهار، قلبي هائم في نشوة"‏
‎‏"الأجواء"‏
‎‏"لا تسأل.. عن حال قلبي.. يا حبيبي"‏
‎توقف عن نزع ملابسك، لو سمحت!‏
‎أوه تبا
‎أنا آسف، آسف، آسف.. آسف
‎آسف جدا!‏
‎كنت أظن أن من يرتدي زي الدب شاب
‎لماذا لا تنزعي زي الأسكيمو هذا؟
‎وإلا فإنك ستذوبين في هذا الحر
‎أسرع، من فضلك
‎المعذرة
‎رأسك!‏
‎شكرا
‎اسمعي.. هلا نصحتني بكتاب؟
‎كتاب؟
‎مثل ماذا؟
‎مثل أنه لو تم إطلاق سراح شخص من السجن بعد 8 سنوات
‎‏ فما الذي يجدر به قراءته؟‏
‎شيء.. من هذا القبيل
‎‏"أتساءل كيف.. اقتربت مني كثيرا"‏
‎‏"أشعر أن الجميع غرباء عني"‏
‎‏"مع كل نفس أتنفسه.. أشعر بالحياة"‏
‎‏"أرجوك لا ترحل الآن"‏
‎‏"فالأجواء ما زالت على حالها"‏
‎‏"واللحظات تبدو سعيدة"‏
‎‏"أنا وحيدة تماما هنا"‏
‎انقلع! لا أريد رؤيتك مجددا
‎أنا أكرهك
‎اللعنة عليك!‏
‎أتمنى أن تموت
‎سافل! سافل!‏
‎لن أقابله ثانية أبدا
‎أبدا! أبدا! أبدا!‏
‎سانجاي، يا سارو.. وجد شابا مناسبا لك
‎وهو يقيم في الدنمارك
‎ويعمل في شركة مارس للإلكترونيات
‎سيحضر لرؤيتك غدا
‎لكنك وأمي ستسافران إلى تيروباتي غدا!‏
‎سانجاي طلب مني شخصيا.. ولهذا وافقت على طلبه
‎إنه شاب رائع
‎تكنولوجيا معلومات.. وإدارة
‎ومن البراهمة الـ فايديكيين
‎حتى الأبراج متوائمة تماما
‎لكن من دونكما.. قلبي لا يوافق
‎إن سارت الأمور كما تريدين، فذلك جيد وإن لم تكن كذلك، فذلك أفضل
‎لأنها ستكون مشيئة الله
‎مرحبا
‎جيد
‎‏ مرحبا - مرحبا‏
‎مرحبا
‎‏ أتريد قهوة أم شاي؟ - لا، شكرا‏
‎‏ سأذهب وأحضر سارو - حسنا‏
‎هيا.. بسرعة
‎ما هذا؟
‎هيا
‎تفضل
‎‏ هذه أختي سارو - مرحبا‏
‎تشرفنا بزيارتك
‎حسنا إذا.. تشرفت بمعرفتك
‎‏ وأنا أيضا - شكرا. - اعتني بنفسك‏
‎‏ شكرا - وأراك لاحقا‏
‎أراك غدا
‎إنه مثالي لك
‎إنه شاب رائع! لقد أعجبني حقا!‏
‎هيه.. لقد ترك هاتفه هنا
‎هيا، يا سارو. لديك عذر جاهز لرؤيته مجددا
‎خذيه
‎هيا
‎‏ سيعجبه كثيرا إعادتك هاتفه إليه - لا، يا كافيري
‎‏ هيا، اذهبي - لا، لا‏
‎كافيري تتصل. ماذا أقول لها؟
‎ماذا تقصد بـ "ماذا أقول لها"؟
‎أنت حظيت بجميلة مثل كافيري
‎‏ وورطتني مع عجوز رثة الثياب مثل ساراسواتي‏
‎هل أنت صديقي أم عدوي؟
‎تبا يا رجل! كنت أعول عليك آمالا كبيرة
‎وأنت الشاب العاشر الذي يرفض سارو
‎هل كان هنالك 9 قبلي؟
‎متى كنت ستخبرني بهذا؟
‎بعد أن أتورط في الأمر؟
‎اسمع.. إن كنت أريد الزواج من كافيري
‎‏ فيجب أن أجد شخصا لتلك الموسوعة
‎العجوز بارثاسآرثي مصر على ذلك
‎لقد سأمت
‎لا يسعني مساعدتك في هذا الأمر
‎ساراسواتي مشكلتك وليست مشكلتي
‎أنت يا كافيري أخبرتي سانجاي
‎‏ عن عدد الشبان الذين رفضوني‏
‎كيف أمكنك ذلك؟
‎حتى آرون رفض قائلا أنه لا يريد عجوزا رثة الثياب مثلك
‎أعلم هذا
‎أتعلمين ماذا؟ سانجاي وجه لي إنذارا أخيرا
‎بأنه لن ينتظر حتى تتزوجي
‎يقول إما أن نتزوج الشهر المقبل
‎‏ وأسافر إلى الولايات المتحدة معه‏
‎أو.. أن أنسى أمره
‎أنا آسفة جدا
‎لا تتأسفي
‎بل تحركي وجدي لنفسك رجلا
‎أوه، رباه!‏
‎من الذي أطلب منه أن يتحرك؟
‎أنت لن تتغيري أبدا. أنت أحفورة
‎وأنا سأخسر سانجاي بسببك
‎‏ أنا أحب سانجاي - سنجد حلا إذا‏
‎‏ كيف يمكن أن أعيش من دونه؟ - كافيري‏
‎سأهرب معه، ليس هنالك حل آخر
‎لا، يا كافيري
‎فكري بوالدنا، يا كافيري.. فهو عانى من أزمة قلبية
‎إن هربتي.. سيلحق به العار
‎وسيتحطم قلب والدي، يا كافيري
‎وماذا عن قلبي؟
‎‏ هل يأبه أحد إن تحطم؟ - بالطبع نحن نأبه لذلك‏
‎أنا آبه لذلك
‎أعدك، يا كافيري
‎‏ أني سأزوجك سانجاي قبل رحيله‏
‎أعدك
‎لكن توقفي عن إعداد هذه الخطط السخيفة
‎عديني بذلك. أهذا وعد؟
‎وعد!‏
‎مرحبا. أريد تحديد موعد للآنسة روبي مالهوترا
‎ثلاثة
‎قائمة انتظار لثلاثة أشهر؟
‎من فضلك يا سيدي، هل يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟
‎توصية؟
‎سيدي
‎حسنا.. شكرا
‎توصية
‎لا تغلق الخط، يا سانجاي. أرجوك
‎أرجوك
‎أوه، لا
‎ابتعدي!‏
‎مرحبا
‎سانجاي
‎أصغي إلي أرجوك، يا سانجاي
‎هل يمكنني الدخول؟
‎أنا آسفة، أنا
‎سوف أنهي تمريني
‎آسفة على إزعاجك في مثل هذا الوقت
‎لم أكن أتوقع أبدا أن هنالك من يتمرن في هذا الوقت
‎وأنا لم أتوقع أيضا.. أنك ستحضرين لمقابلتي في هذا الوقت
‎اضطررت للحضور في هذا الوقت، حتى لا يراني أحد
‎إن عرف والدي
‎وأنت لم تحضر إلى المكتبة منذ فترة طويلة
‎‏ ولهذا توجب علي الحضور‏
‎في الواقع.. أنا بحاجة لمساعدتك‏
‎الأمر طارئ
‎جئت إلى هنا لأطلب منك
‎أن تقوم صديقة يوم الاثنين
‎‏ بعمل مكياج لي‏
‎فوضعي بائس حقا
‎صديقة يوم الاثنين؟
‎إنها أفضل خبيرة تجميل في البلاد
‎للعرائس والخاطبات
‎بإمكانها أن تغير حياة أمثالي من الفتيات تغيير كليا
‎حاولت أخذ موعد
‎‏ لكن هنالك قائمة انتظار لـ 3 أشهر‏
‎وأنا لا أملك هذا الوقت
‎أعلم أنكما تشاجرتما
‎‏ لكن إن كان بالإمكان أن تتصالحا‏
‎فأوصي بي من فضلك
‎إندر يا حبي
‎أنا آسفة.. جدا.. جدا.. جدا.. جدا
‎ما كان يجدر بنا الانفصال. أنا آسفة
‎لقد قلت كلاما غبيا جدا على الهاتف
‎دعنا نعود لبعضنا
‎يبدو أنك تمرنت كثيرا
‎ليس في النادي،
‎بل في السرير
‎اهدأي، يا روبي
‎سارو جارتي
‎جاءت لرؤيتي
‎‏ لأنها تريد تحديد موعد معك‏
‎الساعة الـ 4 صباحا؟
‎كنت تعطيها موعدا الساعة الـ 4 صبحا؟
‎هل تظن أني لا أفهم؟
‎هل أبدو حمقاء في نظرك؟
‎إنها هنا لإثارة إعجابك
‎أنا أقابل الكثير من رثات الثياب مثلها يوميا
‎كلما طال ثوبهن، كلما زادت مدة عمل محركها الجنسي‏
‎وأنت
‎لا يمكنك أن ترفض، أليس كذلك؟
‎انتظري، يا سارو
‎‏ اعتذري، يا روبي - هل أنت مجنون؟‏
‎هل توقع أني سأعتذر لرثة الثياب هذه؟
‎لقد جاءت لرؤيتك
‎‏ فاعتذري لها حالا - وماذا إن لم أعتذر؟‏
‎بإمكانك حينئذ أن تعودي إلى عرض الـ كاف خاصتك
‎أنت ترفضني.. من أجل هذه القطعة الأثرية؟
‎أنا؟
‎اغرب عن وجهي
‎أتعلمين ماذا؟
‎اذهبي.. إلى الجحيم!‏
‎‏ اذهب واعتذر - أنا لا أعتذر‏
‎اسمع
‎عودي إلى البيت
‎‏ هذه غلطتي، لذا أشعر أني المسؤولة.. - عودي إلى البيت‏
‎يجب أن تذهب إلى مستشفى
‎‏ تاكسي - أنت تنزف
‎سأذهب معك أيضا
‎دائرة سيون
‎مرحبا، يا سيدي السكرتير
‎هنالك مشكلة في الجمعية، يا سيدي
‎الجرح عميق جدا
‎يجب أن نذهب إلى مستشفى
‎هل لديك هاجمولا؟
‎بالمناسبة، الفتاة محقة
‎أنت مغطى بالدماء.. لكن ليس إلى مستشفى
‎لماذا؟
‎أقصد لماذا؟
‎‏ أنا لا أحتاج ذلك يا سيدي، فجروحي تشفى بسرعة. - لنذهب‏
‎كيف؟
‎هل أنت معتاد على الإصابة الجروح؟
‎حسب معلوماتي، هنالك نوعان معتادان عليها
‎اللصوص والشرطة
‎فمن أي النوعين أنت؟
‎لنذهب
‎عودي إلى البيت، يا سارو
‎لا، لا، انتظر
‎ماذا تعني بـ "عودي إلى البيت، يا سارو"؟ ألا يوجد اعتبار للمفتش؟
‎ما الذي تحسب أني أفعله هنا؟
‎أنا أتحدث معك
‎‏ بهارتي - أجل سيدي؟
‎يبدو معتديا قديما.. لا بد من وجود سجل له
‎ضعوا هذين في سيارة الجيب
‎‏ هيا - أرجوك، يا سيدي‏
‎أصغي إلي أرجوك
‎لا شيء غير قانوني يجري هنا، يا سيدي
‎صديقته كسرت زجاجة
‎‏ فانغرست قطع الزجاج في ظهره‏
‎إنه مجرد سوء فهم بسيط، ولا شيء آخر، يا سيدي
‎أها
‎إذا استدعي تلك الصديقة إلى مخفر الشرطة أيضا
‎إلى أين؟
‎طلبت منك أن تعودي إلى البيت فاسمعي كلامي من فضلك
‎‏ اذهبي إلى البيت. أرجوك - لا‏
‎هذا خطأي، وأشعر أني المسؤولة
‎‏ ويجب أن أصلحه - سارو، لا‏
‎‏ سيدي.. سيدي.. سيدي.. - لنذهب‏
‎إن دعا صديقته إلى المخفر، فإن الأمور ستزداد سوءا
‎لن يحظوا بفرصة أخرى لقول آسف وأحبك
‎ماذا قلتي؟
‎ماذا قلتي للتو؟
‎لن يحظوا بفرصة أخرى لقول آسف وأحبك
‎أنا آسف
‎أرجوك، يا سيدي.. أرجوك
‎‏ بهارتي - أجل سيدي؟‏
‎أعلم أن جروحه تشفى بسرعة
‎‏ لكن خذوه إلى المستشفى وضمدوا له جروحه‏
‎‏ وخذوه إلى البيت - حاضر سيدي
‎حسنا؟
‎هل يمكننا الذهاب، يا سيدي؟
‎مستشفى سيون
‎‏"هاري، ضع هذا السلاح وهذه العصي في الداخل"‏
‎‏"هنالك فقط كلمتان تكفيان للاستمرار في هذا العالم"‏
‎آسف.. أحبك
‎انظري.. يا عزيزتي
‎أنت تركتني
‎لكن يوما ما عبارة "آسف – أحبك"‏
‎‏ ستكلفني وظيفتي‏
‎لنذهب
‎مرحبا
‎سيدي السكرتير.. هذه تبدو قضية شرطة، يا سيدي
‎ذاك الشاب من 20/52.. وابنة السيد بارثاسآرثي
‎كلاهما مضمدان
‎أراك لاحقا، يا إندر
‎دواءك معي، يا إندر
‎تذكر.. إن شعرت بالغثيان، تناول الحبة الحمراء
‎‏ وإن شعرت بالألم، تناول هذه الكبسولة‏
‎أين أضعها؟
‎الطبيب طلب منك أن تنام على بطنك.. وليس على ظهرك
‎فهذا سيضغط على الغرز
‎إنـ
‎إندر!‏
‎أيها السائق. فك هذا الحبل
‎سيد جايرام، سيدي. لحظة من فضلك
‎مرحبا
‎ما الأمر؟ كم الأجرة؟
‎هل تعقدون اجتماعا في الجمعية من دوني؟
‎انظر ماذا يجري في الجمعية
‎‏ ماذا حدث؟ - أخبره‏‎.‎‏ ما ساراسواتي كان يفعل؟
‎في وقت متأخر ليلة أمس، ابنتك.. وذاك الشاب من 20/52‏
‎ماذا عن 20/52؟
‎كانت تجيء وتذهب طوال الوقت
‎‏ ساراسواتي؟! هل أنت ثمل؟ - لا، يا سيدي‏
‎هل فقدت عقلك، أيها الوغد؟ يا للهراء!‏
‎سوف أطردك
‎بوسعك التأكد بنفسك، يا سيدي
‎فهما في الأعلى منذ أعادتهما الشرطة إلى هنا
‎الشرطة؟ ساراسواتي.. ما هذا الهراء الذي
‎برأيي أن نصعد للأعلى ونتأكد بأنفسنا
‎سيتضح كل شيء
‎عودي إلى البيت، يا أروندهاتي!‏
‎تعال، يا سيدي
‎‏ هيا بنا - هيا‏
‎هيا، يا سيدي
‎أؤكد لك أني لا أكذب
‎لنتحرى الأمر
‎سارو
‎الحارس كان صادقا
‎كان يفترض أن تعود غدا، يا أبي
‎هذا
‎سيدي
‎أنت تسيء فهم الأمر
‎‏ لقد ذهبت إلى المستشفى، لذا.. - اخرس، يا فتى‏
‎أنت حولت الجمعية كلها إلى بيت دعارة
‎وهذه المرة تجاوزت جميع الحدود
‎في البداية ضربت فتياتنا
‎‏ والآن تتحدانا أيضا‏
‎‏ ألا تخجل من نفسك؟ - أنا لم‏
‎لم أضرب أحدا
‎‏ سارو.. - أي سارو هذه؟‏
‎اسمها ساراسواتي
‎ساراسواتي بارثسآرثي
‎وفتاة مثل ساراسواتي بارثسآرثي
‎‏ خالفت جميع عادات عائلتها من أجل شاب مثلك‏
‎هل يمكنك إعطاء محترمين مثلنا سببا لذلك؟
‎أخبرني
‎ماذا سيقولون، يا سيدي الرئيس؟
‎أنا سأخبرك
‎كنت في مناوبة ليلية
‎إنه مع الأخت منذ الساعة الرابعة صباحا. أقسم بذلك
‎أنا لا أكذب أبدا
‎ونحن لدينا اعتراض كبير على تصرف كهذا
‎أبي.. أبي، دعنا نعود إلى البيت أرجوك
‎سأخبرك كل شيء
‎أرجوك، يا أبي. لنعد إلى البيت أرجوك. أرجوك
‎حقا؟!‏
‎‏ اذهبي - سيد جايرام‏
‎بعض الأخطاء لا تغتفر
‎‏ هذه الأقاويل تبدو أفضل في الكتب فقط‏
‎وهي ما تزال ابنتك
‎ومثل هذه الأخطاء تحدث في هذا العمر
‎أقترح أن تتساهل قليلا
‎‏ وتأخذ ابنتك إلى البيت
‎آسفة، أرجوك
‎أرجوك. أرجوك، يا أبي
‎‏ أروندهاتي - أبي‏
‎اتصلي بالكهنة الذين يقيمون الجنازة
‎فنحن بحاجة لإقامة جنازة
‎جنازة من؟
‎ابنتك ماتت
‎سارو. إنها جنازتها
‎لم يعد هنالك أي عائق الآن يحول دون زواج ابنتنا الصغرى
‎بلغي كافيري هذا الخبر السار
‎بعض الأخطاء لا تغتفر
‎هل سمعتم جميعا؟
‎ابنتي ماتت اليوم
‎فتعالوا إلى البيت لتقديم التعازي
‎أنت أيضا
‎لنذهب
‎هيا بنا
‎أنا آسفة
‎لماذا تتأسفين؟
‎آسفة وحسب
‎‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى المكتب
‎لماذا؟
‎لأنه لم يعد هنالك داعي لأخذ إجازة الآن
‎‏ مرحبا - مرحبا، يا سارو‏
‎ما الذي كنت تفعلينه في منزل ذلك الشاب؟
‎لقد وعدت كافيري أني سأزوجها
‎وبصرف النظر عما حدث.. فقد وافق أبي على تزويجها على الأقل
‎ماذا تفعلين، يا عزيزتي؟
‎‏ ما الذي تفكرين فيه؟ - أرجوك يا أمي، دعي كافيري تتزوج أولا
‎سأتصل بك كل يوم
‎هل ستخبرين أبي بذلك؟
‎أنت تعرفينه، لا يمكنني إخباره
‎لا تتصلي بي إذا من فضلك
‎سينهار إن عرف
‎أوه، رباه!‏
‎أنا أتعذب ما بين مبادئ الأب والابنة
‎وداعا، يا أمي
‎مرحبا
‎أجل، يا سيدي. أنا اتصلت
‎يجب أن أحصل على البيت اليوم، يا سيدي
‎أرجوك، يا سيدي
‎ليس لدي مكان أقيم فيه
‎ويجب أن تزوديني بالتقرير في أسرع وقت ممكن
‎‏ تفضلي - انتظر. سارو
‎نحن ذاهبون إلى فايف غاردينز
‎سنوصلك في طريقنا
‎لا، شكرا
‎لا مشكلة، تعالي معنا
‎دعها وشأنها، يا أبهيمانيو
‎أعتقد أنها ستخرج في موعد
‎هل ستخرجين في موعد؟
‎أبهيمانيو، أعرفك على إندر
‎إندر، أعرفك على أبهيمانيو، ونامراتا وشيتال
‎هلا ذهبنا إلى البيت؟
‎شكرا لأنك وجدت لي بيتا
‎بإمكانك شكري إن أعجبك المكان
‎شكرا
‎‏ هلا ذهبنا؟ - أجل‏
‎المكان جميل جدا. شكرا
‎إنه يبدو خاويا بعض الشيء
‎‏ لكننا غدا سنذهب ونشتري خضارا وأشياء أخرى‏
‎حسنا
‎بإمكاني أن أبتاع الخضار وسواها بنفسي
‎لكن إن رافقتني.. لن أرفض
‎هذا رائع
‎هل تحضرين إلى هنا دائما لابتياع الخضار؟
‎هذا السوق مشهور بأسعاره المعقولة
‎أبي أيضا.. يشتري من هنا
‎هذا السوق مشهور بالـ "ثانداي" (مشروب) أيضا
‎ما رأيك بشربه؟
‎كيف حالك، يا شانكار؟
‎قم بتحضير اثنين
‎المعتاد لي، وخفيف لها
‎هذا شرابك القوي المثير
‎وهذا شرابك الخفيف
‎لماذا شرابك مثير؟
‎لأنه.. مرتبط بعروض بهوليناث
‎إذا سأشرب واحدا أيضا
‎هلا ذهبنا؟
‎‏"المزاج رومانسي الليلة"‏
‎‏"يجب أن نعود إلى البيت صباحا"‏
‎‏"أنت ألقيتي تعويذة سحرية علي"‏
‎‏"اللحظة في غاية السعادة"‏
‎‏"دعينا لا نضيع مزيدا من الوقت"‏
‎‏"لنستمتع بهذه الحياة، يا حبيبتي"‏
‎‏"التقط صورتي إذا"‏
‎‏"التقط صورتي إذا.. يا حبيبي"‏
‎‏"التقط صورتي إذا"‏
‎‏"التقط صورتي إذا.. يا حبيبي"‏
‎‏"قلبي طائش اليوم"‏
‎‏"أنت مسيطر.. علي اليوم"‏
‎‏"دع الناس المجانين يقولون.. ما يريدون قوله"‏
‎‏"إنها مليئة بالفرص.. الحياة مثل سيارة الفيراري"‏
‎‏"الحياة هي تماما كما عشتها حتى الآن"‏
‎‏"المزاج رومانسي الليلة"‏
‎‏"يجب أن نعود إلى البيت صباحا"‏
‎‏"أنت ألقيتي تعويذة سحرية علي"‏
‎‏"اللحظة في غاية السعادة"‏
‎‏"دعينا لا نضيع مزيدا من الوقت"‏
‎‏"لنستمتع بهذه الحياة، يا حبيبتي"‏
‎‏"التقط صورتي إذا"‏
‎‏"التقط صورتي إذا.. يا حبيبي"‏
‎هل ستأخذنا إلى فايف غاردينز؟
‎هنالك إضراب سيارات تاكسي، يا سيدي والإضراب ينتهي صباح الغد
‎‏"التقط صورتي إذا"‏
‎‏"التقط صورتي إذا.. يا حبيبي"‏
‎‏"التقط صورتي إذا"‏
‎‏"التقط صورتي إذا.. يا حبيبي"‏
‎‏"مرتدية ثوب.. أحلامي"‏
‎‏"حتى الليالي.. تنتهي"‏
‎‏"ماذا حدث.. ألا شيء بعد؟‏
‎‏"لقد احتسيت كأسين"‏
‎‏"نحن لسنا ثملين، بل العالم هو المنتشي"‏
‎‏"حتى لو شربنا ماء.. سيبدو مذاقه مثل التكيلا"‏
‎‏"المزاج رومانسي الليلة"‏
‎‏"يجب أن نعود إلى البيت صباحا"‏
‎‏"أنت ألقيتي تعويذة سحرية علي"‏
‎‏"اللحظة في غاية السعادة"‏
‎‏"دعينا لا نضيع مزيدا من الوقت"‏
‎‏"لنستمتع بهذه الحياة، يا حبيبتي"‏
‎‏"التقط صورتي إذا"‏
‎‏"التقط صورتي إذا.. يا حبيبي"‏
‎‏"التقط صورتي إذا"‏
‎‏"التقط صورتي إذا.. يا حبيبي"‏
‎كيف حالك؟
‎أكل شيء على ما يرام؟
‎ألا تريدين الذهاب لرؤية شاب الكمبيوتر ذاك؟
‎بلى، أريد
‎لطالما كان كتاب المكتبة هذا بصحبتي
‎هل ستعيدينه؟
‎ذاك المشروب كان مخلوطا بالحشيش، أليس كذلك؟
‎أجل
‎هلا أخبرتني أي نوع من الثملين أنا؟
‎لم أفهمك؟
‎أقصد عندما يبالغ بعض الناس بفعل كل شيء
‎‏ عندما يكونون ثملين‏
‎فتراهم يضحكون كثيرا.. أو يبكون كثيرا
‎فماذا فعلت أنا؟ لذا أسألك أي نوع من الثملين أنا؟
‎الرومانسيين
‎هل.. أحرجتك؟
‎سأحضر بيرة لي
‎إندر.. شرب البيرة والحشيش كل يوم قد يقتل الإنسان
‎كل إنسان سيموت يوما ما
‎انتظري هنا، سأعود حالا
‎لا تقل "ليكن ذلك" لذلك الرب
‎سيدي
‎‏ هذه محفظة شخص. أعدها.. - ماذا؟ ماذا؟‏
‎من يجد الشيء يحتفظ به، لا تتذاكي
‎‏ ماذا حدث؟ - لقد سرق محفظته ويرفض إعادتها‏
‎إنها تكذب، يا سيد إندر. هذه محفظتي الجالبة للحظ
‎إندر
‎إنها محفظة شخص آخر
‎لماذا ترميها؟ يجدر بنا إعادتها
‎‏ لا داعي لذلك - لماذا؟‏
‎لأني قلت كذلك
‎يوجد فيها أدوية، يا إندر
‎وقد يمرض أحد إن لم يتناول هذه الأدوية في مواعيدها
‎‏ فليمت، لست أهتم - لكني أهتم
‎سارو! سارو!‏
‎توقفي عن هذا، يا سار
‎سيدي
‎‏ سيدي.. المعذرة، يا سيدي.. - مرحبا، أجل‏
‎‏ أنا.. - تفضل محفظتك، يا سيدي‏
‎شكرا، يا عزيزتي
‎لقد سقطت هناك.. إندر
‎إندر.. إندر.. انتظر
‎‏ إندر - اغربي عن وجهي!‏
‎هل يمكنني توصيلك إلى البيت، يا ابنتي؟
‎إن لم يكن لديك مانع؟
‎إلى أين أنت ذاهب، يا سيدي
‎المكتبة مغلقة، يا سيدي
‎أخي إندر
‎سارو لم تأتي إلى هنا
‎لكنها تعيش معك هذه الأيام
‎هل حدثت مشكلة؟
‎سارو
‎لماذا لا تعودين إلى البيت؟
‎أنت طلبت مني أن أغرب عن وجهك، أليس كذلك؟
‎والعودة بعد ذلك إلى البيت الذي وفرته لي
‎‏ سيعني أني لا أحترم نفسي‏
‎أنا سافل، يا سارو!‏
‎‏ هل أنت آسف؟ - أجل‏
‎‏ قل أنك آسف إذا - أنا آسف!‏
‎‏ الرجل الذي محفظته.. - والدك. أعلم ذلك‏
‎هنالك صورة لكما الاثنان في هذا الكتاب
‎المحامي الشهير راجيندرلال باريهآر
‎مع ابنه إندرلال باريهآر
‎أمام شجرة البلوط خاصتهما المزروعة منذ عام 1858‏
‎أنا أكرهه
‎أكرهه!‏
‎في اليوم الذي تعانقه فيه، سترمم كافة سلاسل قلبك المقطوعة
‎سارو، أليس هنالك طريق مختصر
‎‏ حتى يقبل والدك بعودتك؟‏
‎بلى هناك
‎هنالك طريق مختصر مستحيل واحد
‎لماذا مستحيل؟
‎إن تزوجني شاب حاصل على شهادة تكنولوجيا معلومات وإدارة
‎‏ ومن أصل براهمي ويدعى شاشتري‏
‎ربما حينئذ سيوافق على عودتي
‎لمباركتي على الأقل
‎تزوجي إذا
‎لا أحد يرغب بالزواج من رثة الثياب القبيحة هذه
‎رثة الثيابة القبيحة!‏
‎أها
‎هلا أخذتنا إلى دهارافي، يا أخي؟
‎لنذهب
‎لماذا دهارافي؟
‎لماذا جئنا إلى هنا، يا إندر؟
‎‏ أهذا مكان محترم؟ - لا تقلقي‏
‎حتى روبي تطلب جميع بضاعتها من مستكين بهاي
‎بهاي؟
‎إنه أكبر مهرب بضائع أزياء في مومباي
‎مهرب! أريد العودة
‎ثقي بي.. لعله مهرب، لكنه فنان مبدع
‎ملك التجميل
‎‏ احترامي، يا مستكين بهاي - احترامي‏
‎قرب غنيتمك، يا إندر
‎غنيمتك!‏
‎لنعد، يا إندر. لا أريد أي تجميل
‎توقف عن هذا، يا إندر
‎‏"بوسعك التأكد في ويكيبيديا"‏
‎‏"ويمكنك البحث في جوجل"‏
‎‏"وبمقدورك النظر حولك، يا عزيزتي"‏
‎‏"لن تجدي مثله حبيبا"‏
‎‏"الرقم 1.. الرقم 1.. الرقم 1.. الرقم 1"‏
‎‏"الرقم 1.. الرقم 1"‏
‎‏"هنالك سحر في عينيك"‏
‎‏" أنت غيرت عالمي"‏
‎‏"تنظر إلي وتذهب.. أوه.. أوه.. أوه"‏
‎‏"إياك أن تتركني وترحل"‏
‎‏"بوسعك التأكد في ويكيبيديا"‏
‎‏"ويمكنك البحث في جوجل"‏
‎‏"وبمقدورك النظر حولك، يا عزيزتي"‏
‎‏"لن تجدي مثله حبيبا"‏
‎‏"الرقم 1.. الرقم 1.. الرقم 1.. الرقم 1"‏
‎‏"أنا لا أنعم بالسكينة من دونك"‏
‎‏"ومقلقة ومؤرقة تلك الأيام والليالي التي أقضيها من دونك"‏
‎‏"أنت سرقت مني قلبي"‏
‎‏"أراك يا حبيبي"‏
‎‏"بوسعك التأكد في ويكيبيديا"‏
‎‏"ويمكنك البحث في جوجل"‏
‎‏"وبمقدورك النظر حولك، يا عزيزتي"‏
‎‏"لن تجدي مثله حبيبا"‏
‎‏"الرقم 1.. الرقم 1.. الرقم 1.. الرقم 1"‏
‎‏"لا أحد يفهم هذه العلاقة، يا حبيبي"‏
‎‏"إنها كاملة.. ومع ذلك ليست كاملة.. يا حبيبتي"‏
‎‏"أنا لا أنعم بالسكينة من دونك"‏
‎‏"ومقلقة ومؤرقة تلك الأيام والليالي التي أقضيها من دونك"‏
‎‏"أنت سرقت مني قلبي"‏
‎‏"أراك يا حبيبي"‏
‎‏"بوسعك التأكد في ويكيبيديا"‏
‎‏"ويمكنك البحث في جوجل"‏
‎‏"وبمقدورك النظر حولك، يا عزيزتي"‏
‎‏"لن تجدي مثله حبيبا"‏
‎‏"الرقم 1.. الرقم 1.. الرقم 1.. الرقم 1"‏
‎مستكين بهاي أعطاني هدايا لك
‎لنذهب
‎كيف أبدو؟
‎لن ينعتك أحد بالقبيحة رثة الثياب مجددا
‎أمي وكافيري و.. أبي سيسعدون كثيرا برؤيتي بهذا الشكل
‎لنذهب ونريهم إذا
‎‏ لا، يا إندر. إنها فكرة سيئة - لا، ليست كذلك‏
‎سارو. لنذهب
‎سأربط شعري.. أم أتركه على هذا النحو؟
‎اتركيه على حاله
‎أنت تبدين رائعة
‎ما اسم المتوفى؟
‎ساراسواتي
‎‏ و "العشيرة".. كاوندانياسيا..! ‏
‎لقد نسيت تماما كم يمكن أن يكون الوالدان مخيبان للآمال
‎ماذا ستفعلين الآن، يا سارو؟
‎هاه!‏
‎أنا.. أنا لست فاشلة حتى أستسلم
‎سأذهب إلى المكتب كـ سارو الجديدة هذه
‎وعندما يمتدحني أحد، سأشكره
‎إندر
‎‏ لن أضيع هذا الوجه الجميل الذي منحتني إياه‏
‎وعندما يغرم شاب مناسب بهذا الوجه ويقول
‎‏"تزوجيني، يا سارو"‏
‎سأقول له "أجل، من فضلك"‏
‎وسأذهب لرؤية أبي
‎وسيقوم بإنزال تلك الصورة
‎وسيعانقني.. ويقول
‎بارك الله فيكي
‎وأطال الله عمرك
‎ألست على ما يرام، يا سارو؟
‎هل أنت بخير؟
‎أنا بخير، شكرا على سؤالك
‎ما الدافع خلف هذا التحول المذهل السالب للعقل؟
‎أخبريني، أنا أنتظر
‎حتى أتمكن من الإيقاع بشاب حاصل على شهادة تكنولوجيا معلومات وإدارة
‎حقا؟
‎أراك لاحقا
‎إلى اللقاء!‏
‎مرحبا.. هل يمكنني التحدث مع ساراسواتي بارثاسآرثي؟
‎سارو مصابة بنزلة برد، ولهذا لم تحضر إلى المكتبة اليوم‏
‎حسنا
‎‏ المعذرة. هل عادت سارو؟ - لا، ما زالت مصابة بنزلة برد‏
‎وإلا فإن أخذ سارو لإجازة.. أمر مستحيل
‎‏ أنت لم تخبريني أنك أصبتي بنزلة برد - إنها مجرد إنفلونزا
‎لا شيء خطير
‎شاب الحفلات ذاك كان يبحث عنك
‎ذاك.. أبهيمانيو.. ما اسمه؟
‎شاشتري
‎أجل
‎لم يكن رقمك معه
‎لا. حمدا لله
‎‏ لماذا؟ أهو يضايقك؟ - لا!‏
‎لماذا تتجنبينه إذا؟
‎لماذا تتجنبينه؟
‎لأني في كل مرة أفتح فمي أمامه
‎‏ أقول كلاما غبيا‏
‎لا تسأل عن السبب
‎لماذا؟
‎‏ أنت حصلت على وظيفة، صحيح؟ - ماذا؟‏
‎هذا الملف.. أنت حصلت على وظيفة!‏
‎تهانينا
‎هذا ليس ملف سيرتي الذاتية.. بل هو قائمة شبان
‎وجميعهم حاصلون على شهادة تكنولوجيا معلومات وإدارة
‎وهم قادمون لمقابلتك الأسبوع المقبل
‎سوف تعجبين بأحدهم قطعا
‎سارو
‎‏ مرحبا - مرحبا‏
‎‏ كيف حالك الآن؟ - بخير‏
‎كنت أحاول مقابلتك منذ الأيام القليلة الماضية
‎كنت أود أن أسألك.. إن كنت متفرغة
‎اليوم؟
‎لا! للـ 80 – 90 سنة المقبلة‏
‎إن كنت متفرغة.. بإمكاننا أن نخرج.. معا
‎ما الذي
‎ما الذي تقصده؟
‎أنك أوقعتي بحامل شهادة تكنولوجيا المعلومات والإدارة هذا
‎أعلم أن هذا مفاجئ جدا
‎لكن هذا الشعور راودني فجأة أيضا
‎ذلك اليوم عندما خرجتي في موعد، لم يعجبني ذلك على الإطلاق
‎وعندما تحولتي هذا التحول
‎‏ كنت آمل أنك فعلتي ذلك من أجلي‏
‎وعندما لم تحضري إلى المكتب
‎‏ أدركت أنك‏
‎أنت من أريد، يا سارو
‎فهل تقبلين
‎هل تقبلين الزواج بي؟
‎سارو
‎ما الأمر الطارئ؟
‎هنالك خبر سار. هيا بنا
‎الشاب رقم 8 في هذا الملف ينتظرك
‎فوق في المطعم
‎وهو حاصل على شهادة تكنولوجيا معلومات وإدارة أيضا
‎والدك سيحبه لا محالة
‎أبهيمانيو جاء لرؤيتي أثناء استراحة الغداء
‎أتقصدين فتى الحفلات؟
‎‏ فتى الحفلات حاصل على شهادة تكنولوجيا معلومات وإدارة.. - أها‏
‎وبراهمي.. ويدعى شاشتري
‎يبدو بمثابة استجابة لدعوات والدك
‎هيا بنا
‎يريد أن يتزوجني
‎فماذا أفعل؟
‎وافقي
‎‏"قلبي وقع في أسر الذكريات"‏
‎‏"وهذا الحب تحطم إلى أشلاء"‏
‎‏"لقاؤنا لم يكن صدفة"‏
‎‏"يا منعم. يا منعم. يا منعم" ‏
‎‏"لقاؤنا لم يكن صدفة"‏
‎‏"يا منعم. يا منعم. يا منعم" ‏
‎هلا رافقتني في تسوقي لزفافي؟
‎كل شيء اخترته
‎‏ بدوت فيه مثل سارو القديمة‏
‎أرجوك، يا إندر
‎أريد أن أبدو جميلة في ذلك اليوم
‎‏"أنت تحبين شخصا آخر"‏
‎‏"تفكرين في شخص آخر"‏
‎‏"القلب لا يستطيع الهروب من هذا"‏
‎‏"هنالك شرارة فراق"‏
‎‏"ما هذه النيران؟"‏
‎‏"اشتياقي لك قتلني"‏
‎‏"لقاؤنا لم يكن صدفة"‏
‎‏"يا منعم. يا منعم. يا منعم" ‏
‎‏ مرحبا - ما هذا؟‏
‎قبل الزواج، أبهيمانيو سيلتحق بوظيفة
‎‏ في فرع تركيا‏
‎فحص الدم كان إجباريا للحصول على الفيزا
‎‏ ولهذا توجب علي الذهاب إلى المستشفى.. - هل ستذهبين إلى تركيا؟‏
‎أول بطاقة
‎لك!‏
‎إندر، إن لم تحضر
‎‏ لن يكون لدي أحد إلى جانبي هناك‏
‎‏"هذا الفراغ سيلازمني"‏
‎‏" أينما أذهب"‏
‎‏"لا يسعني الصبر"‏
‎‏"في عالمي الشاحب هذا"‏
‎‏" أتساءل لماذا يمنحني اسمك الراحة"‏
‎‏"لقاؤنا لم يكن صدفة"‏
‎سيدي
‎سيدي.. بطاقة الدعوة لزفاف سارو
‎سيدي.. الشاب حاصل على شهادة تكنولوجيا معلومات.. كما ترغب تماما
‎إن لم تحضر، يا سيدي.. لن يكون لديها أحد إلى جانبها في زفافها
‎خذها أرجوك، يا سيدي
‎‏"لقاؤنا لم يكن صدفة"‏
‎‏"يا منعم. يا منعم. يا منعم" ‏
‎‏"قلبي وقع في أسر الذكريات"‏
‎‏"وهذا الحب تحطم إلى أشلاء"‏
‎‏"لقاؤنا لم يكن صدفة"‏
‎‏"يا منعم. يا منعم. يا منعم" ‏
‎مرحبا، أين العريس؟
‎تفضلي، يا سارو
‎ذهب لإحضار والديه من المطار سيعود قريبا
‎‏ سأذهب وأحضر أبهيمانيو - أجل‏
‎‏ مبارك - شكرا‏
‎إندر.. أمين السجل يتصل
‎أجل، يا سيد. أين الشاب؟
‎إلى متى سأنتظر؟
‎لا بد أنه علق في أزمة المرور، يا سيدي.. ولهذا السبب تأخر
‎سيصل إلى هنا في أي لحظة
‎هذا غير معقول، يا سيد
‎لقد تأخر 40 دقيقة
‎وهنالك آخرون ينتظرون خارجا
‎هل لي معروفا، يرجى إخلاء هذه الغرفة
‎ادخلي
‎هل مات شخص ولهذا لم تحضر؟
‎لماذا، يا أبهيمانيو؟
‎أهلي رفضوا هذا الزواج
‎أنا آسف
‎إندر
‎‏ إنه لا يريد أن يتزوجني‏
‎إن كان هنالك سوء فهم، دعينا نجلس مع بعضنا ونسوي الأمر
‎أمين السجل ما زال ينتظر. ما زال بوسعكما أن تتزوجا
‎أي زواج؟ ما هذا الذي تقوله؟
‎يجب أن تضربه!‏
‎اضربه! اضربه!‏
‎اضربه!‏
‎سارو!‏
‎أبهيمانيو! لحظة!‏
‎الفتاة التي أقامت عائلتها جنازتها وهي ما تزال على قيد الحياة
‎‏ لا يمكن أن نقبلها في عائلتنا‏
‎هذا مستحيل
‎نحن لسنا متعنتين كثيرا
‎اليوم عندما أخبرنا أبهيمانيو بالأمر في المطار
‎‏ أوضحنا له الأمر‏
‎هذا الزواج ليس ممكنا
‎وإن قام بذلك.. لن نكون جزءا منه
‎أنت قلت.. أن موافقتهم مجرد إجراء شكلي
‎وأنهم سيوافقون إن وافقت أنت
‎كان يجب أن تضربه
‎فلماذا لم تفعل؟
‎لماذا لم تضربه؟
‎لماذا لم تفعل؟
‎لماذا لم تضربه؟
‎لو ضربته.. لانتهى كل شيء
‎وما كنتي حظيتي بفرصة أخرى
‎‏ لقول آسف، وأحبك‏
‎آسف
‎إنه لا يستحق آسف وأحبك
‎ولا يستحق فرصة أخرى
‎كل هذا الذي تفعله
‎‏ هو لا يستحقه أبدا‏
‎إنه لا يستحق هذا. لا يستحق شيئا
‎لا يستحق شيئا
‎‏"همومي تخف قليلا"‏
‎‏"عندما أرى وجهك"‏
‎‏"وجنوني يهدأ قليلا"‏
‎‏"عندما أرى وجهك"‏
‎‏"وفي كل مرة يذكر فيها أحد اسمك"‏
‎‏"يشرع حبي لك بالتدفق من عيني في هيئة دموع"‏
‎سيد وسيدة شاستري أبهيمانيو
‎مبارك
‎هذا جناح شهر العسل الخاص بكما
‎استمتعا بالإقامة هنا
‎انتظري لحظة، يا سارو
‎توقفي عن هذا، يا سارو
‎أتوقف عن ماذا، يا إندر؟‏
‎لقد تم دفع عربون يومين
‎فلماذا لا نستفيد منه؟
‎وأنا على أي حال لا أستطيع العودة إلى البيت
‎بإمكانك الذهاب إن شئت
‎اذهب‎ - ‎سارو
‎‏"ليلا ونهارا أدعو لأمر واحد"‏
‎‏"وهو أن أحبك وأموت من أجلك"‏
‎‏"في كل مرة أنظر حولي، لا أرى سواك"‏
‎‏"وأرغب في تسليم عالمي إليك"‏
‎‏"في كل مرة يذكر فيها شخص اسمك"‏
‎‏"أشعر بشفتي تلامسان شفتيك"‏
‎‏"وطريقي في الحياة تجد مبتغاها"‏
‎‏"عندما أرى وجهك"‏
‎انظر يا إندر.. رغم أني أصبحت جميلة
‎‏ إلا أنه لا يوجد من يرغب بالزواج مني‏
‎أنت ستكرهينني لهذا غدا، يا سارو
‎أرجوك
‎‏"الرياح عديمة الطعم منحتني للتو نفحة من عبيرك"‏
‎‏"الحب أمر خطير"‏
‎‏"ويوما ما سيقتلني"‏
‎‏"في كل مرة يذكر فيها شخص اسمك"‏
‎‏"تروي كل لحظة حكايتك"‏
‎‏"وكل شوق داخلي يهدأ"‏
‎‏"عندما أرى وجهك"‏
‎‏"أبهيمانيو جاء لرؤيتي"‏
‎‏"لا أدري إن كان يجدر بي قول آسف، أو شكرا"‏
‎‏" أو وداعا"‏
‎مرحبا
‎تفضلي بالجلوس
‎كافيري ستتزوج في الـ 27 من الشهر
‎وسارو لا ترد على اتصالاتي
‎هلا أعطيتها هذه البطاقة من فضلك؟
‎لقد توقفت عن رؤية سارو
‎وسأرحل عن هذه المدينة
‎حسنا، يا بني. إلى اللقاء
‎سوف
‎سوف أعطني هذه البطاقة لـ سارو
‎اعتني بنفسك
‎‏ ساراسواتي - لم تعد تعمل هنا‏
‎‏ هل هنالك أي معلومات عنها؟ - لا‏
‎المعذرة
‎هلا أعطيتي هذه لـ أبهيمانيو شاشتري؟
‎شكرا
‎إندر
‎لا يمكنني إعطاء هذه البطاقة لـ سارو
‎لماذا؟
‎لم نتواصل مع بعضنا منذ انفصالنا
‎هذا كذب
‎أنت جئت لرؤيتها في المنتجع.. كانت معك
‎رأيت ذلك بأم عيني
‎أجل، لقد جئت. ودار بيننا حديث خاص‏
‎وبعد ذلك ذهبت هي في طريقها، وذهبت أنا في طريقي
‎ماذا تقصد بـ "في طريقها"؟
‎لا بد أنها أعطتك عنوانا ما
‎لا
‎هل هنالك أي رسالة لعائلتها؟
‎أنا آسف
‎أبهيمانيو
‎هل هنالك أي رسالة لي؟
‎‏ لا! ‏
‎معي سلاح
‎وفي المرة المقبلة التي تذهبين فيها إلى أي مكان من دون إبلاغي
‎‏ سأفرغ الرصاصات الستة هنا وهنا!‏
‎أتفهمين؟
‎ماذا؟
‎‏ ألن تقولي مرحبا على الأقل؟ - لا‏
‎ولم لا؟
‎لأن المرء بعد ممارسة الجنس بدافع الشفقة، لا يقول مرحبا
‎ويتجنب الآخر
‎أها.. لهذا أنت تتهربين إذا
‎لأنك محرجة
‎انضجي، يا سارو
‎أنا لم أهرب. لقد أرسلت إليك رسالة
‎ألم تصلك؟ هاه!‏
‎بلى.. وقد تركتك تذهبين
‎‏ لأني ظننت أنك ستبدأين حياة جديدة من أبهيمانيو ذاك‏
‎سارو.. لماذا تهيمين في الغابات؟
‎لماذا تهيمين في الغابات مثل الهبي؟
‎أخبريني
‎ومن أنت لتسألني هذا السؤال؟
‎سارو.. أخبريني.. من أنا بالنسبة لك بعد تلك الليلة؟
‎الليلة انقضت.. والأمر انتهى، يا إندر
‎ما حدث في تلك الليلة
‎‏ كان مجرد لحظة لنسيان أبهيمانيو‏
‎ولم يكن أمرا مميزا
‎لم يكن أمرا مبهرا!‏
‎هل تفهم؟
‎والآن دعني وشأني
‎دعني وشأني
‎أخبريني الآن؛ من أكون؟
‎أخبريني؛ من أكون بالنسبة لك؟
‎سارو؟
‎لقد منعت ساراسواتي بحزم من الصعود إلى ارتفاعات عالية
‎فهي تعاني من السحايا
‎ورم عميق في الدماغ
‎ونحن لا نستطيع استئصاله
‎ولا يمكننا علاجه كيماويا. ‏
‎ولهذا السبب نعالجها بالأدوية القابلة للبلع
‎التشخيص في مثل هذه الحالات صعب أيضا
‎لأنه لا يوجد أي اعراض ظاهرة
‎‏ سوى الصداع والحمى‏
‎وقد أوضحت هذا الأمر لـ سارو وخطيبها
‎انتظر
‎‏ أبهيمانيو - أجل‏
‎أجل، يا سيد ميهتا
‎أنت انفصلت عنها بسبب مرضها
‎لقد وصلتني التقارير بعد بضع ساعات من انفصالي عنها
‎لو كنت أعلم هذا مسبقا ‏
‎‏ ما كنت جرحت مشاعر سارو‏
‎مكتبي يجري بضع اختبارات طبية روتينية من أجل الفيزا
‎ولهذا اتصل بي الطبيب قبل سارو
‎أنا لست فخورا بنفسي
‎بقيت أبحث عن سارو طوال الليل وبحوزتي التقارير
‎وفي اليوم التالي عندما قابلتها في المنتجع اعتذرت لها
‎وطلبت منها منحي فرصة أخرى
‎لكنها لم توافق
‎وقالت لي أني كنت محظوظا
‎لأني لو لم ألغي الزواج
‎‏ كنت تورطت مع زوجة مصابة بورم‏
‎وجئت لأسألك إن كانت قد تركت لي رسالة أم لا
‎هل تذكر؟
‎لماذا كذبت علي؟
‎أنت لن تقول لـ إندر أي شيء
‎هذا وعد جعلتني أقطعه لها
‎وإلا.. كنت أخبرتك بكل شيء
‎بإمكان المرء أن يلغي زفافا، لكن لا يمكنه أن يحنث وعدا
‎كيف حال سارو؟
‎حتى لو كنت تعلم، ماذا كنت ستفعل؟
‎المعذرة، يا سيدي
‎هذه أشياء المريضة
‎شكرا
‎هل ستجعلني أجلس في الحفلة مع المياه المالحة؟
‎هل هددت الطبيب بسلاح لإقناعه؟
‎أين الحفلة؟
‎إنها مفاجأة
‎أنا أحب المفاجآت
‎‏"قلبي لا يحب سواك"‏
‎‏"وأنت الوحيدة مرادي"‏
‎‏"غيابك أشبه بلعنة"‏
‎‏"إن رحلتي.. ستفنى حياتي"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
‎‏"في كل مرة أراك، تغرورق عيناي بالدموع"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
‎أبي يبدو وسيما جدا، أليس كذلك؟
‎أمي حصلت على تلك القلادة ‏
‎التي كانت تطلبها منذ فترة طويلة
‎هذا عمي من فيزاغ
‎شقيق أبي
‎عندما يقول شيئا
‎‏ فإنه يفعل هذا عند نهاية كل عبارة‏
‎انظر.. انظر.. لقد فعلها مجددا.. إنه يفعلها طوال الوقت
‎‏"قلبي.. مدمن عليك"‏
‎‏"فلا.. تخدعيني أبدا"‏
‎‏"أنا معتاد عليك.. وذلك ليس ذنبي"‏
‎‏"من دونك.. يستحيل أن أعيش"‏
‎‏"أنت الوحيدة التي تمنيت"‏
‎‏"غيابك أشبه بلعنة"‏
‎‏"إن رحلتي.. ستفنى حياتي"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
‎‏"في كل مرة أراك، تغرورق عيناي بالدموع"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
‎‏ "أقسم بك يا حبيبة قلبي". - شكرا‏
‎تزوجيني، يا سارو
‎زواج صدقة
‎لا، شكرا
‎سارو
‎أرجوك، يا سارو
‎إنه ليس من مسؤوليتك
‎‏ إكمال كل قصة من قصصي الناقصة، يا إندر‏
‎مسؤولية من إذا؟
‎توقف أرجوك
‎أنا لست خيارك الأول ولا خيارك الأفضل
‎أنت
‎إن سألتني مجددا، سأوافق
‎وسوف أنحط كثيرا في نظري
‎أريد أن أموت بكرامتي
‎سارو.. سارو.. سارو.. أعطني يدك
‎لا يمكن أن تموتي
‎الرب يحقق دائما دعوات الوالدين للابن
‎وضع إكليل على صورة هو لعنة وليس دعوة
‎‏ وليس هنالك رب يجيب لعنة‏
‎المباركة أو اللعن
‎أيا كان ما يدعوا له الوالدان من أعماق قلوبهم
‎‏ فإن الرب يجيبه دائما‏
‎أي إجابة؟
‎هذا يكفي، يا سارو
‎يكفي
‎لنذهب إلى المستشفى
‎أوه رباه.. ما الذي يفعله؟
‎جايرام!‏
‎تعال بسرعة!‏
‎جايرام!‏
‎أيها الوغد! ما هذا؟
‎أي همجية هذه؟
‎اتصل بالشرطة!‏
‎توقف عن وضع إكليل على صورتها
‎أو.. ماذا ستفعل؟
‎ما الذي يمكنك فعله؟
‎سأعود حتى تتمكن من صفعي مجددا
‎وداعا
‎هيه.. يا صاح
‎استيقظ، لقد حل الصباح
‎هيا
‎أخبرتك أني أراقبك
‎أنت نجم الجمعية
‎هنالك الكثير من الشكاوى بحقك
‎هل شربت كل هذا لوحدك؟
‎هذا مدهش
‎هيا، سأقدم لك الشاي في مخفر الشرطة
‎هنالك بعض التحسن
‎سأسمح لك بالخروج لأنك تطلبين ذلك
‎لكن احرصي على المراجعة كل يوم
‎‏ اتفقنا؟ ‏
‎أين صديقك؟
‎في العادة يكون هنا خلال ساعات الزيارة
‎فلما الذي حدث اليوم؟
‎دعني أجري اتصالا من فضلك، يا سيدي
‎سيدي
‎أرجوك، يا سيدي. أرجوك
‎يجب أن أتصل بالمستشفى، يا سيدي
‎افعل شيئا حياله، يا رود
‎هيه.. اجلس
‎أنت لست في زيارة هنا
‎اجلس
‎‏ دعني أستعمل الهاتف، وإلا.. - وإلا ماذا؟‏
‎وإلا ماذا؟
‎كنت أريد زجك في السجن
‎هنالك الكثير من الشكاوى ضدك من الجمعية
‎كما أن لديك سجلا إجراميا
‎وها أنت الآن تهدد مفتشا يقوم بواجبه في مخفر الشرطة
‎وإلا
‎وإلا.. ستفعل ماذا؟
‎‏ سيدي.. كل ما أريده هو إجراء مكالمة - ارمه في السجن، يا رودي‏
‎اليوم هو السبت، لن يخرج بالكفالة حتى يوم الاثنين
‎أرجوك، يا سيدي. إنه اتصال ضروري
‎دعه يتعفن في الداخل ليوم أو يومين
‎‏ سيدي.. سيدي.. - توقف عن مضايقة سيدي‏
‎أرجوك أخبر سيدك
‎كل ما أريده هو إجراء اتصال واحد أخبره أرجوك
‎اتصال واحد بالمستشفى
‎اسمع
‎سأتصل
‎توقف
‎بمن تتصل؟ بوالدك؟
‎توقف
‎أحضر السيارة، يا بهارتي
‎أريد نشر هذا الكتاب
‎إن خرج شخص من السجن بعد ثماني سنوات
‎‏ فإن ما عليه قراءته‏
‎‏"يا فتاة الدب.. هل تريدين قهوة؟"‏
‎‏"ألا تريدين قهوة؟"‏
‎‏"ما رأيك بتكيلا إذا؟"‏
‎‏"اليوم بعد مقابلة فتاة في المصعد"‏
‎‏" شعرت أني وجدت أفضل خيار في حياتي"‏
‎‏"أنا أتجنب الفتيات البكاءات"‏
‎‏"لكن عندما تبكين أنت.. فإن كل ما أرغب فيه هو.. تقبيلك"‏
‎‏"فهل تسمحين؟"‏
‎‏"لقد مضى 27 يوما و9 ساعات على لقائي بك"‏
‎‏"لكنك لم تردي علي بعد"‏
‎‏"ولهذا أعتقد أن هذا يعني الرفض، فشكرا"‏
‎‏"لكن.. إن غيرتي رأيك، اتصلي بي"‏
‎‏ توقف - انتظر
‎أنت هربت ولديك رغبة في الموت.. فما قولك؟
‎آسف أم أحبك؟
‎انتظر
‎لقد هرب هذه المرة بالقيود
‎ماذا سيقول للحكومة؟ أين ذهبت القيود؟
‎‏ هل ألحق به؟ - لا‏
‎اذهب واطلب شاي
‎إنه في إطلاق سراح مشروط لمدة 10 دقائق
‎وبعد ذلك سيدخل السجن مجددا
‎وقته يبدأ الآن
‎أنا آسف، يا سارو. فقد تأخرت
‎لماذا تبكين؟ هل أنت بخير؟
‎لا.. أنت لست بخير
‎دعينا نذهب إلى المستشفى. هيا
‎الآن حالا. هيا
‎أنت لم تخبريني أنه تم إخراجك من المستشفى
‎وأنت لم تخبرني أنني أفضل خيار لك
‎أنت تقول أنني أفضل خيار لك
‎فلماذا تركتني أتزوج أبهيمانيو ذاك؟
‎أنت أفضل خيار لي، يا سارو، لكن
‎لا يمكن لمجرم مثلي أن يكون أفضل خيار لك.. أو لوالدك
‎إندر
‎أتعلم لماذا سارت الحياة على هذا النحو؟‏
‎حتى لا أرحل كـ ساراسواتي بارثاسآرثي
‎‏ بل كـ ساراسواتي باريهآر‏
‎تزوجني، يا إندر
‎أرجوك!‏
‎يا سيد الجروح.. انتهى إطلاق السراح المشروط
‎انتهى الوقت
‎لا تذهب، أرجوك.. أرجوك.. أرجوك
‎هدية زواج.. مني!‏
‎الحناء تبدو جميلة، أليس كذلك؟
‎هل أرتدي ثوب ساري غدا؟
‎ما الذي سترتديه أنت؟
‎ارتدي لباسا رسميا
‎فهو حفل زفافنا، ويجب أن تكون ملابسنا مناسبة
‎‏ ماذا؟ - أنا أمزح‏
‎إندر
‎عندما أموت
‎‏ أرجوك، لا تضع إكليلا على صورتي‏
‎بل قم بدفني أسفل شجرة جميلة وفي مكاني ذو مساحة الـ 6 أقدام
‎عندما يأتي أحد لزيارتي
‎‏ سأتساقط عليه كأزهار‏
‎أنت لن تضع إكليلا من الزهور على صورتها بعد الآن
‎ولماذا يشكل ذلك فارقا كبيرا
‎‏ بالنسبة لهمجي مثلك؟‏
‎لأن سارو ستتزوج غدا.. مني
‎وأنا هذه المرة.. لم أحضر لدعوتك مثلما فعلت آخر مرة
‎بل في الحقيقة جئت لأخبرك
‎‏ أن مشاعر سارو تتأذى.. عندما ترى إكليل الأزهار هذا‏
‎وتبكي
‎وفي سبيل إيقاف انهمار دموعها، فأنا مستعد
‎‏ للقتل والموت أيضا!‏
‎ما رأيك؟
‎هل سأضطر لاستعمال هذا السلاح أم لا؟
‎لن تستعمله!‏
‎هذا يكفي الآن!‏
‎أرجوك
‎هذا يكفي!‏
‎لقد أخبرته
‎لن يضع أحد إكليلا من الزهور على تلك الصورة بعد الآن
‎لكن هنالك أمر واحد
‎إن قال هو لا.. لمرة واحدة فقط
‎‏ فإن سارو لن تتزوجك‏
‎سيد إندر.. آنسة ساراسواتي
‎هل أنتما مستعدان لتأدية النذور السبعة؟
‎أجل!‏
‎إنهما مستعدان، حضرة المفتش
‎كررا النذور التالية من بعدي لطفا
‎النذر الأول
‎إن قمت بعمل خير.. أو ذهبت لأداء حج
‎‏ أو صمت أو تصدقت‏
‎فإنك حينئذ ستفعل ذلك معي
‎إن كنت توافق.. تعال وأقم في جانبك الأيسر
‎إن كنت توافق.. تعال وأقم في جانبك الأيسر‏
‎أنا موافق!‏
‎جيد
‎والآن النذر الثاني
‎كما تحترم أمك ووالدك
‎‏ بالمثل.. ستحترم أمي وأبي أيضا
‎كما تحترم أمك ووالدك
‎‏ بالمثل.. ستحترم أمي وأبي أيضا‏
‎و.. وفقا لعادات عائلتك
‎‏ ستقوم بالواجبات الدينية وتبقى عبدا مخلصا للرب‏
‎إن كنت توافق.. فإنني سأقيم في جانبك الأيسر
‎و
‎انتظري لحظة، يا سارو
‎ما الأمر؟
‎حضرة المفتش
‎أنا لا أحترم أبي، يا سارو
‎سارو. سارو
‎إن نذرت ذلك النذر في الداخل، سيكون ذلك كذبا. أليس كذلك؟
‎وأنا لا أستطيع أن أكذب عليك، يا سارو
‎ليس أنت
‎سيدي
‎‏ هل يمكننا تخطي أمر النذور وتبادل الأكاليل لنتزوج؟‏
‎أجل، بالطبع
‎كنت أتوقع وصولك أبكر، يا سيدي
‎سمعت أنك ستتزوجين
‎أرجوك، يا أبي. أرجوك
‎دعنا نتزوج أرجوك
‎أرجوك
‎أرجوك، يا أبي. أرجوك
‎أرجوك.. أرجوك.. أرجوك، يا أبي
‎أرجوك
‎دعنا نتزوج أرجوك
‎أرجوك، يا أبي
‎أرجوك.. أرجوك.. أرجوك، يا أبي‏
‎ماذا لو رفضت؟
‎هذا الـ 20/52.. قال لي البارحة
‎‏ أنه مستعد للقتل من أجلك.. والموت أيضا‏
‎ليس هنالك وعد أفضل من هذا، يا سارو
‎وليس هنالك من هو أفضل منه ليتزوجك!‏
‎أنت تبدين كعروس الآن
‎كلليه، يا سارو
‎سارو!‏
‎هيا، يا عزيزتي
‎كلليه
‎مبارك
‎وقع هنا
‎هنا
‎‏ سارو‏
‎سارو
‎أرجوك اذهب يا سيدي
‎هل كافيري سعيدة؟
‎أليس زوجي أوسم من زوجها؟
‎لا تخبرها
‎سوف تستاء
‎هل تكرهينني؟
‎أنا أفتقدك كثيرا، يا أبي
‎يسعدني رؤية العائلة كلها هنا مبارك الزواج
‎ما زال يجب أن نقيم حفل استقبال لـ سارو، حضرة الطبيب
‎متى يمكنها الذهاب إلى البيت؟
‎يتوجب علينا دعوة جميع أفراد عائلتنا من جميع أنحاء الهند
‎وأختها، فهي في الولايات المتحدة
‎علينا دعوتها هي أيضا
‎وكل هذا يستغرق وقتا
‎كم أملك من الوقت، حضرة الطبيب؟
‎حتى تتلاشى حنائي على الأقل
‎المعذرة!‏
‎لقد قلت.. لنقم الجنازة
‎أي نوع من الآباء يقول هذا لابنته؟
‎سواء دعا الأب بالمباركة أو اللعنة
‎‏ فإن الرب يستجيب دعاءه‏
‎أنت قلتي ذلك
‎لكني لم أصغي
‎ظننت.. أنها ستعود وتتأسف
‎وأني سأسامحها
‎أبي
‎هل يمكنني الحصول على رماد مقدس؟
‎لقد أخبرني رجل حكيم مرة
‎أنه في حال سارت الأمور كما تبغين، فذلك أمر جيد
‎وإن لم تسر كما تريدين، فذلك أفضل
‎لأنها مشيئة الله
‎هذا يكفي! يكفي! يكفي!‏
‎لقد تركت حقيبتها.. في المحكمة
‎وقد وجدت هذا الكتاب فيها أيضا
‎كانت تنشر هذا الكتاب على مدار الأشهر الثلاثة الماضية
‎هل تعرف السبب؟
‎لا!‏
‎هنالك وردة مجففة في الصفحة 65‏
‎لعلها.. علامة مرجعية
‎وهنالك تاريخ كتب على الصفحة الـ 65‏
‎‏1994 إلى ‏‎2015‎
‎ما.. ماذا يعني هذا؟‏
‎ماذا يعني هذا؟
‎صورتك وصورة والدك موجودة في الصفحة الـ 65‏
‎فكر.. ما المقصود في الصفحة 65؟
‎فكر
‎سيدي
‎اجلس، يا إندر
‎أما تزال تلك الشجرة في البستان؟
‎المزروعة منذ عام 1858؟
‎أجل
‎أريد مساحة 6 أقدام من الأرض تحت تلك الشجرة
‎‏ هل يمكنني سؤالك عن السبب؟ - أريدها من دون سبب‏
‎من الذي قتلته هذه المرة؟
‎فهنالك بقع دماء على قميصك
‎ألا يحق لي السؤال؟
‎إندر
‎أنت لم تتوقف عن إدارة ظهرك والهرب
‎تعلمت ذلك منك
‎سارو، أنت قبل زواجنا
‎‏ لم تسأليني أبدا عن سبب ارتكابي لجريمة القتل
‎لأنه لا بد أنك قتلت شخصا من أجل إنقاذ حياة شخص آخر
‎عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري، كان لدي مربية تدعى الآنسة ليلي
‎كنت أعتبرها بمثابة أم
‎وفي يوم من الأيام اقتحم عمي غرفتها و
‎في سبيل الدفاع عن نفسها، قتلت عمي
‎كنت أعلم أن أبي لن يصدقها، ولهذا
‎‏ قلت أنني أنا من قتلته‏
‎أفضل محام جنائي في البلاد
‎أبي رفض التوكل في قضيتي
‎تخلى عني
‎لا يمكن أن أنسى ذلك أبدا
‎إندر
‎‏ الناس لا يبقون معا لأنهم ينسون
‎بل يبقون معا لأنهم يسامحون
‎لا يمكن أن أسامحه أبدا
‎أهذا وعد؟
‎إندر
‎اقترب
‎والآن قل وداعا
‎أبدا
‎إن لم تأذن لزوجتك
‎‏ كيف عساها سترحل؟‏
‎لا يمكنك الرحيل
‎عندما يحين وقت رحيلك
‎‏ سأكون أول الحاضرين‏
‎والحناء على يدي
‎والآن قل وداعا
‎لا يمكنك الرحيل
‎إنه دعاء من والديك
‎أليس هذا ما قلته؟
‎لقد استجاب لدعواتهما
‎فقد وجدتك
‎رسالة غرامية من الرب شخصيا
‎وقد قرأت الرسالة الغرامية
‎أنا لم أعد خائفة من الرحيل الآن
‎أحبك!‏
‎إلى الـ ما لا نهاية
‎سارو
‎سمعت أنك تزوجت
‎إندر
‎‏ من الذي يطلب هدية زواجه مساحة 6 أقدام من الأرض ليدفن فيها؟‏
‎سوف تكون بخير
‎لم أستطع إنقاذك مرة
‎‏ وتلك كانت أكبر غلطة في حياتي‏
‎هذه المرة.. سأنقذ زوجة ابني
‎‏ سوف.. أستخدم كل قوة.. - سارو ماتت‏
‎سارو ماتت
‎سيدي.. سيدي.. أبي!‏
‎وفر دموعك، يا أبي
‎إنها جميلة جدا، بحيث أنك عند رؤيتها
‎‏ لن تستطيع حبس دموعك‏
‎هل ستسمح لي برؤيتها؟
‎هل ستنسى أخطائي؟
‎الناس لا يقيمون معا لأنهم ينسون
‎بل يقيمون معا لأنهم يسامحون بعضهم البعض
‎شكرا
‎إذا أنت سعيدة بإنجازات زوجك!‏
‎لنحتفل إذا
‎بصحتك
‎لقد أقلعت عن الشرب. أقسم لك
‎مرة أو مرتين فيا لسنة.. أجربه.. لأتذكر الطعم
‎أنا مشتاق إليك
‎مشتاق إليك كثيرا
‎أشتاق إليك.. كل يوم
‎أقسم لك
‎‏"من دونك.. يستحيل أن أعيش"‏
‎‏"أنت الوحيدة التي تمنيت"‏
‎‏"غيابك أشبه بلعنة"‏
‎‏"إن رحلتي.. ستفنى حياتي"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
‎‏ هل أنت آسف؟ ‏
‎‏ قل أنك آسف إذا ‏
‎إن سألتني مجددا، سأوافق
‎إن كنت توافق.. تعال وأقم في جانبك الأيسر
‎‏"قلبي لا يحب سواك"‏
‎‏"وأنت الوحيدة مرادي"‏
‎‏"غيابك أشبه بلعنة"‏
‎‏"إن رحلتي.. ستفنى حياتي"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
‎‏"في كل مرة أراك، تغرورق عيناي بالدموع"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
‎‏"أنت الوحيدة التي تمنيت"‏
‎‏"غيابك أشبه بلعنة"‏
‎‏"إن رحلتي.. ستفنى حياتي"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
‎‏"قلبي.. مدمن عليك"‏
‎‏"فلا.. تخدعيني أبدا"‏
‎‏"أنا معتاد عليك.. وذلك ليس ذنبي"‏
‎‏"من دونك.. يستحيل أن أعيش"‏
‎‏"أنت الوحيدة التي تمنيت"‏
‎‏"غيابك أشبه بلعنة"‏
‎‏"إن رحلتي.. ستفنى حياتي"‏
‎‏"أقسم بك يا حبيبة قلبي"‏
Repair and Synchronization by EvaKun LGBTIQ