NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uzun zaman oldu Bay Yashiro.
Buraya önce gelmeni beklemiyordum Satoru.
Bu işi artık sona erdirmeye geldim.
Ben de seni öldürmek için gereken şeyleri hazırlıyordum.
Tahmin ettiğim gibi...
...hafızan ve sezgin geri gelmiş.
Şaşırdım.
Cep telefonunu kullanacağımı anladın...
...sen öğrencimken var olmayan bir şeyi.
Ama tedbir olarak...
...analog bir yedek vardı.
Anlaşılan o daha etkili olmuş.
Her neyse...
...bacaklarına rağmen buraya çok erken geldin.
Hesaplarıma göre...
...tuzağımı kurunca önce kız gelecekti...
...kısa süre sonra da sen.
Oysa şu anda sen tuzağın dışındasın...
...ben ise içindeyim.
Bunu nasıl yaptın?
Kumi'yi hiç öldürmeyecektin, değil mi?
- Baştan beri benim peşimdeydin. - Hayır.
Bunu onu öldürmek için planladım.
Ancak...
...bana engel olacağından da emindim.
Yani, benim için öldürmeye değecek tek kişi sensin...
...başkalarını kurtarmak için savaşan sen.
İmkansızla karşılaşınca
gözünde oluşan şu parıltı.
Geçmişte ona sayısız kez tanık oldum,
her seferinde nasıl başardığına da.
Şimdi de gözlerin bana şunu söylüyor.
Bunda da galip geleceğini.
Söylesene Satoru.
Gözündeki o parıltının ardındaki gerçek ne?
Cevabı çok basit ve açık.
Gözlerimde bir şey hissettiysen...
...o zaman bu...
...sonuna kadar gitme iradesidir.
Yardım etme kararlılığı.
Bana güç veren şey...
...sevdiğim insanların sözleri.
Onlar beni kurtardı, yüreklendirdi ve itti.
İlerlemezsen yeni bir kapıyı açamayacağını öğretti.
İçindeki boşluğu doldurmak istemek.
Bu sözler de bana aynı şeyi yaptı.
Hem çocukken hem de uyandıktan sonra.
Bana harekete geçme gücünü verdi.
17 yıl önce o arabada da aynı şeyi söylemiştin.
Bir ilkokul çocuğunun ağzından çıkan o sözlere
gerçekten çok şaşırmıştım.
Eminim şaşırmışsındır.
Çünkü onlar...
...ilkokuldan mezun olurken senden duyduğum sözlerdi.
Onlar sizin sözlerinizdi Bay Yashiro.
Üçüncü kez ilkokul beş öğrencisiyim.
2005'te de ikinci kez yaşıyorum.
Ben geçmişi birkaç kez yeniden yaşadım.
Bana inanıyor musun?
İnanıyorum Satoru.
İnkar etmek istesem bile bu çok şeyi açıklıyor.
Şimdi her şey anlaşılıyor.
Şöyle de demiştin:
Cesur davranışlar trajediyle sonuçlanmamalı.
İnanıyorum ki bu sözler sayesinde birçok şeye sahip çıkabildim.
Yani Bay Yashiro, hadi bu işi burada bitirelim.
Satoru...
...ben kötü müyüm?
Yok, biliyorum.
Dünya beni öyle değerlendirecek.
Ama...
...acaba toplumun ilkeleri doğru mu?
Onlar sırf en derin arzularını yadsıyanlar
iyi görünsünler diye uydurulmamış mı?
Ben davranışlarımı kendi ölçülerimle yargılıyor ve onları...
...haklı çıkarıyorum.
Satoru.
Haklısın.
Bu işi burada bitirelim.
PERSONEL
Yapacağım son şey olarak
bu işi, ikimizin de ölümüyle bitirmek kaldı.
Ben...
Katılmadığım bir dünya görüşüyle cezalandırılmayı reddediyorum.
Ve Satoru...
...hayatını vererek kazanacağın şey...
...benim sonum olacak...
...ölümümle.
Hiçbirini elde edemeyeceksin.
İlk sorunun cevabını söylemedim.
Buraya bu kadar çabuk gelebilmemin sebebini.
Doktorumun söylediği bir şey.
Demişti ki, insan iradesinin gücü...
...tıbben açıklanamaz.
- Satoru! - Satoru!
İyi yaptınız.
İkiniz de.
O günden beri Satoru'nun...
...uyanmasını bekliyordum.
Ne?
Eylemlerim, düşüncelerim...
Beni tek anlayan kişi...
...Satoru idi.
Satoru komaya girdikten sonra ben...
Gerçekten çok yalnız kaldım.
Kendime şimdi ne yapacağımı sordum.
Cevabı çok basitti.
Satoru'ya yakın kalıp...
...onu gözlemeye devam edecektim.
Hatta meclis üyesi bile oldun.
Ve o gün...
Sonunda Satoru uyandığında...
Öyle mutlu oldum ki...
...ağlamamı durduramadım.
Artık...
Artık yalnız değildim.
Satoru'nun hareket ettiğini görünce...
...yüreğim, on yıldır hissetmediğim bir coşkuyla doldu.
O yüzden eyleme geçtim.
Hepsi şey için...
Hepsi kendi ellerimle Satoru'yu...
...öldüremediğim...
...tek çocuğu öldürmek için.
Onu öldürmek istediğini itiraf mı ediyorsun?
Evet.
Elbette!
CHIBA SERİ CİNAYETLERİ
NISHIZONO İDAMA MAHKUM OLDU
Girin.
Satoru.
Selam.
Otursana.
Vakit ayırdığın için sağ ol.
Yashiro'yu anlatmamı istersen sana hep vakit ayırırım.
Ölüm cezasının onandığını duydum.
Evet.
Yashiro toplamda 30'dan fazla cinayet işlemiş.
Çoğu, zaman aşımına uğramış ama onu Chiba'daki sekiz cinayet
ve cinayete teşebbüsten yargılatabildik.
Hepsini itiraf etti.
Senden...
...ve yalan yere suçlananlardan çalınan zamanı asla geri getiremeyiz.
Ama...
...az da olsa belki acını hafifletmişizdir.
Sağ ol Satoru.
Yanında olabildiğim için...
...gururluyum.
Kenya...
Aynı zamanda...
Özür dilerim Satoru.
Bu işte bu kadar bedel ödemenin suçlusu benim.
- Ben... - Bana öyle gelmiyor.
Kurtarılan bendim.
Benim sana teşekkür etmem lazım.
Yardım edebildim...
...çünkü yanımda sen vardın.
Sağ ol Kenya.
Ne dersin...
...kahraman olmaya yaklaştık mı?
Çok hoş olmadı ama bence yaklaştık.
MIKOTO İLKOKULU KOMPOZİSYONLAR
KARAR - YAZAN KENYA KOBAYASHI
KURTARAMADIĞIM İNSANLARI KURTARACAĞIM.
ARKADAŞLARIMLA BİRLİKTE. YAPMAYA KARAR VERDİĞİM ŞEY BU.
SADECE BENİM GİTTİĞİM ŞEHİR
KAHRAMANIM
YAZAN SATORU FUJINUMA
En sevdiğim çizgi kahraman Wonder Guy televizyon dizisi oldu.
Wonder Guy tek başına savaşıyordu
ama silahı olan güvenen bir yürekle daha fazla arkadaş edindi.
Ben de güvenebileceğim ve bana güvenen
arkadaşlar istiyorum.
Wonder Guy'ı örnek alıp, başarısız olsam bile vazgeçmeyeceğim.
Tekrar tekrar deneyebilirim.
Ta ki başarana kadar.
Wonder Guy'ın sözleri...
...bana güç veriyor.
Ben de manga yazarı olup öyle bir kahraman yaratacağım.
ALEVLERİN DÜNYA KRALI SATORU FUJINUMA
"YENİ YÜZYILIN YUKİ'Sİ"
Resimli taslakları yapmak için çıkacağım.
Tamam. Bunu bize bırak.
Hoşça kalın!
Güle güle!
Bugün hava çok soğuk!
Merhaba Bay Urata.
Ne? Bay Fujinuma nerede?
- Resimli taslağı yapmak için çıktı. - Ne, burada değil mi?
Gelin, bunlara çok para harcadım
çünkü animasyon uyarlaması için seçildik.
Sahi mi?
Evet! 2012'nin en popüler filmi olacağız!
Başardık çocuklar!
Harika!
Evet!
- Evet! - Bay Fujinuma artık çok ünlü biri olacak!
Hadi içelim!
Hayır, henüz değil! Olmaz! Hele sen!
- Nedenmiş? - Geçen sefer çok kötü olmuştun.
O yüzden kesinlikle içme! Bay Fujinuma geldiğinde bile.
- Sen sadece su iç. - İyi, tamam.
Güzel. Hadi hepsini sürpriz yapmak için saklayalım.
Hadi bunları saklayalım,
önce herkes üzgünmüş gibi yapsın.
- Tamam. - Hadi öyle yapalım.
Satoru...
...düşünü yaşıyorsun.
Bunları ben aldım!
Sen değil!
Komadan çıktığımdan beri Uyanış yaşamadım.
Gerçek zaman çizgisi bu olduğu için olmalı.
İlk zaman çizgisinde hiç uyumadığım zamana ait anıların solmaya başladığını
hissediyorum.
Sürekli uyuduğum o 15 yıl boyunca hiç yalnız değildim.
Boş yerleri dolduran arkadaşlarım vardı.
Bu, beni en çok gururlandıran şeydi.
Ve yüreğimde pırıl pırıl parlıyor.
Sadece benim gittiğim şehir.
Orada geçirdiğim zamandan daha değerli bir şey yok.
Sadece benim gittiğim şehir.
Çok yağmaya başladı!
Ne feci, değil mi?
Kar dinene kadar sana katılabilir miyim?
Kar her yeri beyaz bir battaniye gibi örtüyor.
Gelecek boş bir sayfa oldu.
Altyazı çevirmeni: Sevda Caliskan