EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist lange her, Hr. Yashiro.
Ich hätte nicht erwartet, dass du mir zuvorkommst, Satoru.
Ich bin gekommen, um die Sache zu beenden.
Und ich wollte gerade alles vorbereiten, um dich zu töten.
Ich wusste es.
Dein Gedächtnis kam zurück und deine Intuition.
Ich bin überrascht.
Du wusstest, dass ich das Handy benutzen würde,
etwas, das es nicht gab, als du mein Schüler warst.
Aber ich hatte
einen analogen Notfallplan.
Und der scheint ein wenig effektiver gewesen zu sein.
Aber so oder so...
Du bist zu früh hier, wenn man bedenkt, wie schnell du bist.
Meinen Kalkulationen nach
würde sie auftauchen, nachdem meine Falle gelegt ist.
Und kurz danach würdest du eintreffen.
Aber so wie es aussieht, bist du nicht in die Falle gelaufen,
sondern ich.
Wie das?
Sie wollten Kumi gar nicht umbringen, oder?
- Sie haben es nur auf mich abgesehen. - Nein.
Meine Absicht war, sie zu töten.
Aber...
...ich wusste, dass du mich aufhalten würdest.
Die einzige Person, die es wert ist, getötet zu werden,
ist derjenige, der für die anderen kämpft.
Dieser Glanz in deinen Augen,
den hast du, wenn dir etwas unmöglich erscheint.
Ich sah es unzählige Male in der Vergangenheit.
Auch wie du jedes Mal Erfolg gehabt hast.
Und jetzt sagen es mir deine Augen.
Du wirst es auch diesmal bewältigen.
Sag mir, Satoru.
Was ist die Wahrheit über diesen Glanz in deinen Augen?
Die Antwort ist einfach und offensichtlich.
Wenn Sie etwas in meinen Augen sehen,
dann ist das...
...der Wille es zu Ende zu bringen.
Die Entschlossenheit, einen Schritt nach vorne zu machen.
Die Sache, die mich vorantreibt,
sind die vielen Worte von Menschen, die mir wichtig sind.
Sie haben mich gerettet, mich ermutigt und vorangetrieben.
Mir gelehrt, dass man weitermachen muss, wenn man neue Wege einschlagen will.
Sie wollten die Leere in sich füllen.
Diese Worte taten das auch für mich.
Als Kind und auch nachdem ich aufgewacht bin.
Sie gaben mir Kraft, etwas zu unternehmen.
Das hast du vor 17 Jahren im Auto auch gesagt.
Als ich hörte, wie du diese Worte als Grundschüler gesagt hast,
war ich ehrlich überrascht.
Da bin ich mir sicher.
Das ist...
...weil ich diese Worte von Ihnen bei meinem Abschluss gehört habe.
Das waren Ihre eigenen Worte, Hr. Yashiro.
Ich war jetzt dreimal ein Fünftklässler.
Das ist das zweite Mal, dass ich 2005 erlebe.
Ich habe die Vergangenheit mehrere Male durchlebt.
Glauben Sie mir?
Ich glaube dir... Satoru.
Auch wenn ich es nicht wahrhaben will. Es gibt so viele unerklärliche Dinge.
Jetzt ergibt es alles einen Sinn.
Sie haben auch das gesagt:
Tapfere Taten sollten nicht in einer Tragödie enden.
Aufgrund dieser Worte konnte ich so viele Dinge zurückgewinnen.
Also, Hr. Yashiro, warum beenden wir es jetzt nicht?
Satoru...
...bin ich böse?
Nein, ich weiß.
So würde die Welt mich sehen.
Aber...
Sind die gesellschaftlichen Grundwerte richtig?
Sind das nicht nur Erfindungen, damit die,
die ihre innersten Sehnsüchte verleugnen, zeigen können, dass sie gut sind?
Ich beurteile und rechtfertige meine Taten nach
meinen eigenen Maßstäben.
Satoru.
Du hast recht.
Lass es uns hier beenden.
TEAM
Das Letzte, was ich noch tun muss,
ist die Sache mit unserem gemeinsamen Tod zu beenden.
Ich...
Ich lasse mich nicht von einer Welt bestrafen, die ich nicht akzeptiere.
Und, Satoru...
...was du im Tausch für dein Leben bekommen wirst,
ist mein Ende.
Ich werde sterben.
Das werde ich nicht zulassen.
Ich habe Ihre erste Frage noch nicht beantwortet.
Der Grund, warum ich so schnell hierherkommen konnte.
Es ist etwas, das mein Arzt sagte.
Er sagte, dass es keine medizinische Erklärung...
...für den menschlichen Willen gäbe.
- Satoru! - Satoru!
Gut gemacht.
Alle beide.
Seit diesem Tag wollte ich,
dass Satoru aufwacht.
Was?
Meine Aktionen, meine Gedanken...
Satoru war der Einzige,
der mich je verstanden hat.
Und nachdem Satoru ins Koma gefallen war,
habe ich mich einsam gefühlt.
Ich habe mich wirklich gefragt, was ich als Nächstes tun soll.
Die Antwort war sehr einfach.
Ich würde weiterhin
in seiner Nähe bleiben, auf ihn aufpassen.
Deswegen sind Sie sogar Ratsmitglied geworden.
Und eines Tages...
Als Satoru endlich aufgewacht ist...
Ich war so glücklich.
Ich habe lange geweint.
Ich war nicht...
Ich war nicht mehr allein.
Als ich Satoru laufen sah,
fühlte ich mich so überschwänglich wie seit über zehn Jahren nicht mehr.
Deswegen habe ich gehandelt.
Alles, um...
Um es mit meinen eigenen Händen zu beenden.
Satoru...
Der, den ich nicht töten konnte.
Sie geben also zu, dass Sie ihn töten wollten.
Ja.
Natürlich.
CHIBA-SERIENMORDE
NISHIZONO ZUM TODE VERURTEILT
Herein.
Satoru.
Hi.
Setz dich.
Danke, dass du Zeit für mich hast.
Ich habe immer Zeit für dich, wenn du von Yashiro hören möchtest.
Ich hörte, dass er die Todesstrafe bekam.
Ja.
Yashiro wurde in über 30 Mordfällen für schuldig befunden.
Die meisten waren verjährt, aber wir konnten ihm die acht Morde
zur Last legen und die Mordversuche in Chiba.
Er hat alles gestanden.
Die Zeit,
die dir und den Unschuldigen genommen wurde, kann nicht zurückgegeben werden.
Aber...
...ich glaube, dass wir deinen Schmerz ein wenig mildern konnten.
Danke, Satoru.
Ich bin stolz, dass ich...
...auf deiner Seite war.
Kenya...
Und auch...
Es tut mir leid, Satoru.
Es war meine Schuld, dass du so einen hohen Preis bezahlen musstest.
- Ich... - Das sehe ich nicht so.
Ich war derjenige, der gerettet wurde.
Ich sollte dir danken.
Ich konnte weitermachen,
weil du an meiner Seite warst.
Danke, Kenya.
Glaubst du,
wir sind zu so was wie Helden geworden?
Es war nicht immer schön mitanzusehen, aber ich denke schon.
MIKOTO GRUNDSCHUL-AUFSÄTZE
ENTSCHLOSSENHEIT - VON KENYA KOBAYASHI
ICH WERDE DIE MENSCHEN RETTEN, DIE ICH NICHT RETTEN KONNTE.
ZUSAMMEN MIT MEINEN FREUNDEN. DAZU BIN ICH FEST ENTSCHLOSSEN.
DIE STADT, IN DER NUR ICH FEHLE
MEIN HELD
VON SATORU FUJINUMA
Aus meinem Lieblingsmanga Wonder Guy ist eine Fernsehserie gemacht worden.
Wonder Guy hat alleine gekämpft,
aber mit seinem großen Herzen als Waffe konnte er Freunde finden.
Ich will auch Freunde finden, denen ich vertraue
und die mir vertrauen.
Ich werde Wonder Guy nacheifern und niemals aufgeben.
Ich kann es immer wieder versuchen.
Bis ich Erfolg habe.
Wonder Guys Worte
gaben mir Kraft.
Ich will Manga-Autor werden und auch einen solchen Helden erschaffen.
DER WELTENKÖNIG DER FLAMMEN VON SATORU FUJINUMA
SATORU FUJINUMA "YUKI IM NEO-JAHRHUNDERT"
Ich werde woanders an meinem Storyboard arbeiten.
Ok. Überlass uns das hier.
Bis später!
Bis später.
Ganz schön kalt heute.
Oh, hallo, Hr. Urata.
Was? Wo ist Hr. Fujinuma?
- Er arbeitet woanders. - Er ist nicht da?
Ich habe uns die hier besorgt,
weil ich gerade erfuhr, dass unser Anime verfilmt wird.
Wirklich?
Ja! 2012 wird unser Jahr werden!
Wir haben es geschafft.
Echt super.
Ja!
- Jawohl! - Hr. Fujinuma wird ein Mogul werden.
Trinken wir.
Nein, noch nicht. Besonders Sie nicht.
- Wieso nicht? - Haben Sie das letztes Mal vergessen?
Auf keinen Fall. Nicht mal wenn Hr. Fujinuma zurück ist.
- Sie trinken Wasser. - Ok, na gut.
Gut. Ok. Verstecken wir uns, und überraschen wir ihn.
Verstecken wir uns hier.
Wir sollten alle ein wenig bedrückt wirken.
- Ok. - So machen wir es.
Satoru,
du lebst deinen Traum.
Ich habe es gekauft.
Nicht Sie!
Ich hatte kein Revival mehr, seit ich aufgewacht bin.
Der Grund dafür muss sein, weil das die richtige Zeitlinie ist.
Die Erinnerungen an meine erste Zeitlinie, in der ich nicht schlief,
fangen an zu verblassen.
In den 15 Jahren, in denen ich schlief, war ich nie allein.
Ich hatte Freunde, die die Lücken für mich gefüllt haben.
Nichts hätte mich stolzer machen können.
Und in meinem Herzen leuchtet ein helles Licht.
Die Stadt, in der nur ich fehle.
Nichts schätze ich mehr, als die Zeit, die ich dort verbracht habe.
Die Stadt, in der nur ich fehle.
Es schneit echt arg.
Das ist verrückt, oder?
Kann ich hierbleiben, bis es aufhört?
Der Schnee taucht die Landschaft in leuchtendes Weiß.
Die Zukunft wurde ausgelöscht.
Untertitel von: Gabi Krauß