Apa guna kawan?
SYAITAN
Biar saya beritahu.
Membesar di sini,
kawan adalah segalanya.
Saya dan Jake, kami sekepala.
Joe dan Kayvon…
Hei, awak buat apa?
…mereka cuma ikut sahaja.
Diamlah! Beri saya duitnya!
Okey, tunggu! Sekejap.
Celaka!
Di jalanan ini,
awak cuma ada orang di sebelah awak.
Orang di sebelah awak mahu bawa awak terus ke neraka,
awak senyum dan kata,
"Bila kita nak pergi?"
Ya…
Bila kita nak pergi?
Beri benda itu!
Apa cerita?
Awak bukan Lester.
Tidak, Lester tak dapat datang.
- Ada duit saya? - Duit awak ada.
Kenapa?
Ini apa?
Ini duit awak.
- Saya harap duit saya di but kereta. - Jika tidak?
- Matilah awak hari ini. - Saya akan mati? Polis!
Angkat tangan awak!
- Angkat tangan awak! - Apa itu?
Tak guna!
Jangan lari!
Polis! Jangan bergerak! Letakkannya!
Sonny!
Telefon ambulans!
Belajar berlari!
Oh, ya. Belajar membaca.
WASPADA DENGAN ANJING
- Apa? - Ada koboi kecil di sana.
Serbuan yang berjaya, Lorna.
Kenapa dengan awak, Sonny? Awak tak seperti selalu.
Jika sesuatu terjadi, awak dah pun tahu.
Ada sesuatu terjadi.
Awak ingat saya, Winston?
Ya.
Awak patut ingat.
Ini kali keempat saya tangkap awak.
Empat tahun penjara menanti.
Sepuluh tahun kerana tembak polis.
Awak tembak ke udara.
Bagaimana awak boleh tersasar walaupun dekat?
Jadi, tolonglah.
Pandang saya.
Saya macam awak dulu.
Semua orang boleh berubah.
Awak juga.
Awak dengar?
Baiklah.
Ya, kami cuma menunggu.
Ya, okey.
- Hei, Meg. - Hei.
Saya perlu ingatkan awak tentang esok?
Saya takkan lupa resital Darcy sekali lagi.
Saya pasti bahawa saya benar-benar rasa
pengaruh awak terhadapnya
akan membantunya.
Saya takkan kecewakan dia.
Beritahu dia, saya pergi.
Kita okey?
Ya.
Kita okey.
Kelly?
Hei.
Blaine.
Mana dia?
Kelly, mana dia?
Mengejutkan!
Awak okey, Sonny?
Keluarlah, Blaine. Saya nak cakap sekejap.
Awak nak geledah rumah,
awak takkan jumpa apa-apa.
Tak, saya tak cari apa-apa.
Apa awak buat di sini?
Awak seronok pukul perempuan?
- Itu kepunyaan saya. - Ya.
Kadangkala lelaki perlu ajar dia.
Sekarang, awak kepunyaan saya. Awak suka?
Awak cuma lelaki tak guna, kita tahu halnya.
Simpan benda itu.
Awak semua nampak?
Saya untung sekarang ini sebab ini peguam saya.
Mari kita lihat siapa handal macam dahulu.
Detektif!
Mari.
Tak, lupakan.
Mari.
Awak keluar akhirnya, Banning?
Awak nak buat apa?
Saya akan buat perubahan.
Saya ada pilihan.
Budak ini tak beritahu dia datang.
Tolonglah, Andy. Saya telefon dia, ajak datang,
beritahu dia boleh ikut saya.
Awak tahu abang awak datang?
Ya.
Kenapa tak beritahu saya?
Rasanya saya lupa.
Okey.
Okey, tunggu sekejap.
Hei, saya jumpa ibu awak malam ini.
Beri saya kunci itu.
Hei.
Jumpa nanti.
Rumah ibu saya.
Okey, sekejap. Biar saya tengok.
Baik, dah selesai.
Hei!
Hei, Donna.
Ambil ini. Biar saya bercakap dengan Sonny, ya?
- Sonny, apa khabar? - Apa khabar?
- Dia beritahu awak, dia keluar hari ini? - Ya.
Suruh Kayvon jumpa kita di sana.
- Nak beri kepada dia? - Semua wang itu.
Hanya kerana awak suruh.
Tak ada sebab lain.
Apa khabar, Andy?
- Selamat pulang, budak. - Saya bukan budak.
Saya telefon nanti.
Saya dah kata, jika dia dipenjarakan,
rosakkan zaman sekolah,
itu saat kejatuhan awak.
Claire, awak tak boleh benci saya.
Ya, awak akan mati suatu hari nanti.
Gembira jumpa awak.
- Dia sayang awak. - Saya sayang dia juga.
Selamat pulang, Jake.
Awak marah dia datang dan tak beritahu?
Tak.
Kita dah selesai balas dendam.
Awak gila?
Kita baru bermula.
Bagaimana awak dan Megan?
Berpisah.
Berpisah?
Ya.
Saya selalu buat masalah.
Adik Megan, Darcy
- salah satu puncanya? - Darcy budak baik.
Kami tinggal bersama selepas ibu bapa Meg meninggal. Okey saja,
tapi cuma sekejap.
- Semua salah saya. - Saya hormatinya.
Ya, saya faham. Saya takkan adili awak.
Kita tak tahu bagaimana sesuatu hubungan itu
sehingga kita laluinya, betul?
Saya ada hubungan dengan beberapa lelaki,
semuanya tamat.
Awak gila.
Awak beritahu ibu?
- Claire! - Berhenti bergurau.
Habislah kita.
Mana yang lain?
- Tunggu mereka datang. - Okey.
Mari kita berjumpa.
Apa cerita?
Apa khabar, Jake?
Nampaknya tak semua orang awet muda.
Tak guna. Apa rasanya sedut udara segar?
Awak berdua dah berubah.
Hei.
- Awak nampak sasa. -Dua puluh tiga kiraan satu.
Hitung tekan tubi. Saya tak hitung hari.
Ia seperti latihan aerobik.
Orang dah tak buat aerobik.
Ya, mereka naik basikal senaman. Saya pun.
Ya, nampaknya begitulah.
- Basikal senaman. - Gembira jumpa awak, kawan.
Tunggu.
Awak tak jumpa saya 15 tahun. Saya kawan awak?
Jumpa awak terasa begitu menyakitkan.
Sonny jumpa saya.
Saya tak mahu jumpa dia.
- Dia polis. - Ya, tapi tak adil.
Sonny selalu buat hal yang orang lain…
- Diam, okey? - Betul cakap awak.
- Kami patut jumpa. - Cukup.
Itu bukan tujuan kita.
Ikut saya.
Hei.
Semua di situ, tak sentuh langsung.
Dia akan pastikan.
Tak nampak macam tiga juta.
Bahagian saya tak ada.
Saya tak boleh beritahu semasa awak dipenjara.
Dia polis bijak.
Ya, Pegawai Genius ini simpan di rumah semasa ubah suai.
Megan pun tak tahu.
Jake, percayalah. Cukup sukar untuk kami simpan wang ini.
Kami ada anak, bil dan segalanya.
Awak mahu saya beri tisu?
Jake yang dipenjara. Dia yang pilih.
Semua orang buat kerja. Awak mahu bahagian awak, ambillah.
Tunggu.
Awak pasti?
Ya.
Teruskan.
Abang saya akan siat awak hidup-hidup atas apa terjadi.
Saya cakap, jangan.
- Sebab kita kawan? - Tak.
Bukan sebab kita kawan.
Jika mereka buat, saya tak tahu mana duit itu.
Saya bergurau saja, Joe.
Ya!
- Ini tak kelakar. - Celaka.
- Lama tak jumpa. - Tak.
Pergi matilah!
Tak guna!
Beri kami masa sekejap.
Kenapa?
Awak simpan bahagian saya.
Beri saya seminggu untuk Meg keluar…
Semua orang buat kerja, semua dapat bahagiannya.
- Awak simpan bahagian saya. - Kenapa? Sebab awak polis?
Tak.
Saya terhutang budi.
Itu sebabnya.
Jika itu yang awak mahu.
Itu yang saya mahu.
- Dah selesai? - Ya, dah selesai.
Gunalah macam lelaki budiman.
- Di kelab lelaki budiman? - Kita jumpa nanti.
- Nantilah. - Baiklah.
Dah 15 tahun saya tak minum bir macam ini.
Saya rindu bir. Tahu apa yang saya lebih rindu?
Apa?
Saya rindu gadis seksi.
Gadis kulit perang, gelap.
Merah jambu, gadis Asia.
Apa saja. Gadis berkedut atau tak.
Awak selalu melampau.
Saya juga rindu K-Mart.
Rindu K-Mart? K-Mart dah tak ada.
Dah lama tutup.
Mana dapat pistol?
- Di sini. - Tak guna.
- Saya mahu pistol begitu! - Jangan ambil.
Awak buat apa pagi nanti?
Darcy ada resital.
- Resital? - Ya.
Saya akan datang.
Saya nak tengok jika Darcy suka lelaki jahat.
Dia 17 tahun.
Tak perlu menyibuk!
Awak boleh datang.
Dia menyanyi, main piano.
Saya hargai semua yang awak buat.
Awak perbetulkan keadaan.
Awak banyak berubah.
Betul.
Awak gembira saya keluar?
Saya gembira awak keluar?
Saya asyik teringat awak.
Lima belas tahun.
Ya.
Saya gembira awak keluar.
Ya.
Saya mahu berhijrah. Mungkin ke Amerika Selatan.
Saya fikir ke Amerika Selatan.
Awak nak ke Amerika Selatan? Bagus juga idea itu.
Awak boleh berpindah juga.
Saya dan awak, serta duit ini. Kita hidup mewah.
Awak nampak bersungguh.
Saya serius. Saya ada rancangan, awak terlibat.
Saya okey di sini.
Awak selalu buat perkara baik, Sonny.
Joe, Kayvon…
Mereka takkan beri kalau awak tak suruh.
- Saya tak fikir begitu. - Awak fikir apa?
Saya fikir, saya tinggalkan kawan.
Awak lebih daripada kawan.
Ya.
Saudara.
Baiklah.
Jumpa esok.
Saya datang awal esok pagi.
Selepas resital, kita boleh makan malam bersama.
Macam dulu.
Saya ada rancangan.
Rancangan awak berubah. Ada makan malam keluarga.
Kita bukan keluarga, saya bukan anak awak.
Itu dia.
Selamat pagi, Encik Banning.
Nampak?
Bagus. Nampak kacak.
Ini jaket ayah saya.
Ya?
Ya.
Awak nampak segak, saya suka.
Ya.
Apa?
Lima belas tahun dipenjara, tak pernah luka. Saya bercukur, terus luka.
Nampaknya awak masih pakai cincin pengabdian itu.
Ya, sebagai harapan.
Megan tak pakai, bukan?
Bantuan dah tiba. Doktor Banning faham hal ini.
Saya akan perbaiki hubungan awak dan Megan.
Saya boleh. Saya tahu awak sangat cintakan jalang itu.
Jalang? Awak panggil siapa jalang?
Betina? Sundal? Pelacur?
Jangan panggil isteri saya jalang, siaplah awak jika cakap begitu.
Maaf, jalang.
Saya pula jalang?
Saya jalang?
Okey, jalang.
Tak guna! Itu dia.
Ya, kita buat. Sekejap saja.
Awak buat huruf D, E, M.
- Awak buat O dan N. - Betul.
Awak memang berbakat.
Awak boleh buat sesuatu dengannya.
Awak masih di sini, kejar budak-budak jahat.
Waktu terbaik dalam hidup saya. Tak perlu cakap apa-apa, bukan?
Itu boleh berubah.
Macam awak? Pegawai polis.
- Saya pun terkejut. - Saya faham.
Ya, saya faham.
Semua rasa bersalah dan kesalahan yang awak tak patut buat, jadi orang lain.
- Saya beragama Katolik, saya faham. - Bukan itu sebabnya.
- Bukan itu sebab sebenar. - Kenapa awak buat?
Itu tindakan yang betul.
Awak lupa perkara penting.
- Lupa apa? - Bunga.
Dia habis persembahan, dia akan cakap,
"Sonny, saya cintakan awak."
- Dia akan hargainya. - Dia tak suka bunga.
Kita perlu cepat. Tak boleh berlengah-lengah.
Tekan minyak!
Ingat kita cakap, "Kita akan terus ke neraka"?
Awak cakap apa?
Saya kata, "Bila nak pergi?"
Saya pernah ke sana.
Awak berjaya keluar.
Biarkan hal itu berlalu.
Wah!
Ya, beli bunga ros.
Bunga kuncup, Sonny.
Warna merah. Pilih yang betul. Tunjuk awak ambil berat.
- Saya mahu ambil bir. - Baiklah.
Enam pek. Nak kondom? Majalah?
Tak perlu kondom. Kita nak cepat.
Bunga kuncup.
Awak akan bayar?
Dia akan bayar.
Jake!
Cari pembalut luka untuknya.
Jake!
Tak apa.
Bertahan, tengok saya. Awak takkan mati hari ini.
Sonny di Algeirs, kedai hujung.
Bertahan.
Tak apa. Terus bernafas.
Program kami seterusnya…
Pergi dari sini, ke tempat lain.
- Tak perlu beritahu. Saya telefon nanti. - Saya tak faham.
Awak dalam bahaya, Darcy juga.
Selagi saya tak tahu hal Jake,
awak jangan balik.
Megan, pergi sekarang!
Detektif Carson ada di sana.
Awak okey, Sonny?
Beritahu saya apa terjadi, detektif?
Saya pun tak pasti, leftenan.
Awak dan suspek ada bersama.
- Betul, bukan? - Betul.
- Namanya Jake Banning. - Banning?
Pesalah juvana dalam rompakan kereta bersenjata.
Apa awak buat bersama Jake Banning?
Saya kenal dia sejak sekolah. Dia minta tumpang kereta.
Kemudian, dia buat hal.
AWAK DI MANA? BALIK!
JALAN-JALAN. DAH TAHU DIA TAK DATANG
Hei, awak Darcy?
Maaf, saya tak bermaksud nak ganggu awak.
Awak siapa?
Jake, kawan Sonny.
Jake rupanya.
Sayalah.
Kami nak ke resital awak, tapi dia ada hal.
Yakah?
Cerita lapuk.
Dia kata, awak budak baik.
Cuma dia tak beritahu awak cantik.
Awak penipu.
Sonny mungkin kata saya begitu cepat membesar.
Dia teruk. Itu sebabnya dia tak datang.
Percayalah. Dia ada kerja.
Awak bela dia?
Dia memang nak datang.
Nampak?
Sonny nak beri awak ini.
Dia tak ada masa nak balut.
Pandang sini.
Lihatlah.
Nampak cantik dengan awak.
Awak macam rahib yang cantik dengan potongan gaun yang menawan.
Rahib?
- Ya. - Awak tak kenal saya.
Boleh berubah, bukan?
Awak pernah dipenjara?
Ya, saya buat silap semasa saya sebaya awak.
Silap apa?
Saya fikir boleh percayakan kawan.
Awak berbeza dengan Sonny. Tak sangka awak berdua kawan.
Awak tak kenal dia macam saya.
Mungkin tidak.
Kayvon, ini Sonny.
Saya di rumah Joe. Jake mungkin cari awak, telefon semula.
Hei.
Joe!
Hei, Joe! Donna!
Darcy, awak ke mana?
- Tak ke mana. - Kita perlu pergi.
Tak guna, Joe!
Apa yang berlaku, Sonny?
Getman cari saya. Mereka nak tahu kaitan antara awak dan Banning.
Joe William dah mati. Saya perlukan pegawai
untuk ke rumah Kayvon.
Saya perlukan bantuan awak.
Apa perlu saya tahu?
Memang teruk.
Lebih teruk berbanding hal
- yang kita pernah lalui. - Tak guna.
- Nak cakap apa pada Getman? - Saya tak peduli.
- Awak uruskan. - Awak terhutang budi.
Tambah dalam bil saya.
Kami sering jumpa di River Park
dan bersembunyi selepas buat masalah.
Tak ramai orang ke sana.
DILARANG MELETAKKAN KENDERAAN
Jake kata dia baru saja mula membalas dendam.
Itu yang syaitan buat, musnahkan semua kesayangan awak.
Saya perlu tamatkannya.
Bagaimana hari ini, pegawai?
Ini masih hangat lagi.
Pegang kuat-kuat.
Tak percaya, bukan? Ibu dia sibuk bermesej.
Tak peduli pun anak dia.
Dunia ini nak jadi apa?
Ingat kali pertama kita bertemu?
Sejam selepas turun dari bas, awak cuba samun saya.
Kita berlawan lebih kurang sejam.
Kita digantung sekolah.
Gred satu…
- Gred dua. - Gred dua. Awak ingat.
Permulaan sesuatu yang epik.
Sesuatu yang kita ada,
- kerhormatan. - Ya, pernah ada.
Awak melukai perasaan saya.
- Jadi polis. - Saya jumpa Joe.
Ya, 15 tahun dipenjara.
Macam-macam awak mampu buat.
Saya selalu fikir ada kod, penghormatan,
persahabatan atau mungkin sesuatu?
Namun, saya ada apa yang awak panggil
keinsafan.
Apa itu?
Tak ada kod, penghormatan atau persahabatan.
Ini rancangan awak?
Saya buat dengan spontan.
Selepas 15 tahun,
perlu ikut arahan, bila perlu kencing, bila perlu buang air besar.
Ia rasa menyegarkan.
Sekarang!
Oh!
Juruwang dan gadis di kedai itu.
- Tak perlu begitu. - Rasakan apa saya rasa.
Rasakan ketika tak berupaya.
Saya terima balasan.
Sekarang awak pula.
Awak boleh bunuh kami semalam.
Tak seronoklah begitu.
Kita sedang berseronok sekarang.
- Mari, sayang. - Oh, Tuhan!
- Lari kepada ibu! - Mari!
Letakkan pistol.
Okey…
tengok saya sekarang.
Apa itu?
- Apa? - Mana Darcy, Jake?
- Sonny. - Mana Darcy?
Saya telefon abang saya dengan telefon Darcy,
beritahu di mana saya dengan duit itu dan hutang awak?
Guna imaginasi awak sekarang.
Letakkan pistol awak.
Buat sekarang.
Peluru juga.
Cepat. Pusingkannya.
Saya cakap, pusingkannya.
Jangan bergerak.
Balingkan kunci kereta itu.
Saya perlu guna pistol mana?
Saya tak tahu. Ada banyak pilihan, ada banyak pistol.
- Nak ke mana? - Nak apa?
Saya mahu 15 tahun saya.
Saya tak boleh beri.
Gadaikan dengan hidup awak.
Saya di sini.
Tak, Sonny. Awak perlu mati nanti.
Saya mahu hidup awak.
Duduk di sana.
Gari tangan awak. Awak tahu guna?
Teruskan.
Ya, begitu.
Saya nak jumpa Megan. Nak tanya khabarnya.
Celaka, Jake!
Awak tak tahu akibatnya jika halang saya. Belum lagi.
Tak guna!
SYAITAN
- Jauhkan diri dari kereta saya! - Polis! Keluar!
- Tunjukkan ID. - Keluar!
Celaka!
Mana Darcy? Cari dia sekarang.
Darcy!
- Sonny, dia tiada di sini. - Keluar dari rumah itu.
- Tak… - Dengar sini.
Hei, saya telefon awak semula.
Beritahu saya apa terjadi…
Sonny, awak patut tengok tempat ini.
- Jake, mana dia? - Awak pasti suka.
Servis tiada cacat cela.
Awak sentuh dia, saya bunuh awak, Jake. Awak tahu, bukan?
Awak, adik-beradik awak yang rasis,
ibu awak, semuanya. Kalau awak sentuh dia…
Sekarang baru saya dengar.
- Dengar apa? - Diri awak yang sebenar.
Celaka, Jake!
- Mana dia? - Sonny, awak bukan polis.
Awak penipu.
Sebab itu awak tak gembira.
Sebab itu awak tak kekal dengan Megan.
- Jangan sebut nama dia! - Sebab itu awak tak boleh jadi diri awak.
Awak sentuh dia, nahaslah!
- Awak tahu, bukan? - Awak janji, bukan?
Janji? Awak tak bawa barang saya dalam masa sejam,
abang saya bukan sekadar sentuh dia.
Duit awak ada.
Lepaskan dia dan duit itu milik awak.
Sonny, saya tak dengar.
Saya harap kita dapat FaceTime, tapi percaya tak,
saya tak tahu nak guna benda ini!
Jake!
Hei,
strawberi.
Boleh awak dongakkan muka
dan siapkan seluar saya?
5 ORANG MATI DI DERMAGA ALGEIRS, ROMPAKAN KERETA BERPERISAI
SUSPEK JUVANA LARI $3.1 JUTA HILANG
SUSPEK DITANGKAP MEMBISU
Hei, Jake.
Awak dari mana?
Saya tanya sana-sini, saya dengar awak di sini.
- Telefon saya. - Awak tercicir.
Saya jumpa di gereja tapi awak tiada.
- Terima kasih. - Dia ayah awak?
Ayah yang berbeza.
Kakak awak asyik telefon.
Sonny pun ada menelefon.
Mereka dah tak bersama.
Telefonlah.
Hari ini dia hilang akal. Dia nak keluar rumah.
Saya tahu, saya tinggalkan dia.
Telefonlah dia semula.
Tak, biar mereka tunggu.
Saya patut pergi.
- Tunggulah. - Awak pasti?
Kalau kita nak melepak, saya mahu minum.
Si cantik,
apa kata awak belikan minuman?
- Mahu duit baki? - Awak boleh simpan.
Termenung pula, Alejandra? Pergilah!
Selalu bawa duit banyak?
Saya pernah dipenjara.
Saya pernah tampal plat lesen,
jahit seluar dalam, kerja di kedai kayu,
latih anjing. Saya berbelanja mewah.
Ya, saya tenung awak.
Kami akan ke parti lain,
jika awak mahu ikut.
Saya dah berumur. Saya nampak awak pandang budak itu.
Awak nak tunjuk awak ada rancangan lain. Saya faham.
Mari kita pergi.
Kawan saya, Alejandra. Dia beli minuman.
Dia naik Uber nanti. Mari.
"Uber", macam kata kerja.
Yakah, si pandai?
- Sonny. - Kenapa masih di sini?
Saya takkan kemana-mana tanpa Darcy.
Awak sorok semasa ubah suai?
Ya.
Oh, Tuhan.
Awak tahu saya dan Sonny berkawan, bukan?
Saya ada beberapa cerita.
Awak takkan percaya Sonny buat perkara jahat.
- Dia teruk? - Agak teruk.
Awak tahu, ibunya ialah ibu saya dan ibu saya ialah ibunya.
Kami tidur di katil sama bersama.
Tonton kartun bersama.
Rompak kedai barang kemas bersama.
Tak selalu begitu.
Jarang kami sepak orang hingga jatuh,
samun semua duit bantuan.
Beli rokok dan buat perangai bodoh.
Dia fikir mahu ke sekolah seni.
Macam Michelangelo.
Sonny Michelangelo.
Dia taklah teruk sangat. Cuma di sini,
jadi seorang penggiat seni seperti
jumpa halo di neraka.
Semoga berjaya, kawan.
Walaupun dia abang ipar saya, dia…
Dia macam ayah saya.
Saya rindukannya.
Dia dah tak selalu ada.
Kita akan bawa Sonny kembali.
Saya akan bawa Sonny.
Tak guna.
Saya simpan sejak usia 14 tahun.
Kadangkala awak jauhkan diri.
Selama ini, saya fikir ia kerana orang lain
atau perkara lain, tapi sebenarnya ini.
Saya boleh perbetulkan, Meg.
Dengar sini.
Awak.
Awak berhutang dengan saya.
Pergi cari Darcy.
Sonny.
- Bukan ini jalannya. - Tukar rancangan, sayang.
Saya ada duit awak, biar saya bercakap dengan Darcy.
- Duit apa, Sonny? - Awak di mana?
Keluar dengan kawan.
Darcy, dia sangat berbahaya. Saya tak main-main, beritahu awak di mana.
- Lebih berbahaya berbanding awak? - Apa?
Sebab itu awak berdua bercerai.
Dia fikir awak baik.
Saya tak tahu Jake cerita apa,
tapi awak dengar cakap saya.
Cuma cerita sebenar.
Awak tak perlu
- berlakon depan Megan. - Beritahu awak di mana!
Sonny, awak perlu betulkan brek kereta ini.
Tenang saja. Kami akan ke parti. Kami nak berseronok.
Awak ingat Emilio, bukan?
Awak hantar dia ke hospital dengan kon trafik?
Awak nak ikut?
Turunkan dia, saya jumpa awak.
- Bawa barang saya minta? - Saya ada duitnya.
Semua milik awak. Lepaskan dia.
Jumpa awak di sana.
- Apa halnya? - Perangai jahat saya dah muncul.
Mereka kata, umur ketika keluar penjara sama sewaktu masuk.
Saya 14 tahun.
- Mungkin ini idea yang teruk. - Sonny akan ke sana.
Awak tak suka, awak boleh pergi.
Saya janji.
Dia suka awak.
Apa khabar?
Kenapa? Sepupu saya tak cukup bagus untuk awak?
Saya dan Jake sepatutnya pergi ke parti.
Oh, tapi…
Duduklah, Frankie. Mari.
Emilio.
- Apa khabar? - Biasa saja Sonny.
Hari ini agak sukar, bukan?
Ya, nampaknya begitu.
Buat hal dengan keluarga polis tak bagus untuk awak.
Saya tahu.
Masanya sukar.
Awak tahu berapa banyak duit yang saya perlukan
untuk hantar anak ke kolej. Awak faham?
Itu jenayah sebenar.
Itu masalah awak.
Lebih banyak saya dapat,
lebih banyak awak ambil.
Lepaskan dia, dia tak terlibat.
Awak yang libatkan dia sekarang.
- Panggil budak awak, Jake. - Lepaskan dia.
Awak tahu ini tempat siapa?
Ambil semua yang ada.
Tunggu apa? Periksa dia.
Jake belum bayar?
Rasanya tak.
- Saya cuma hantar. - Tak guna, Sonny.
Awak memang berani.
Polis masuk ke sarang tanpa senjata.
Pukul orang, berbincang, berunding dengan orang jahat.
- Tak apa. - Sonny, tolong saya.
Beri duit itu.
Siapa yang mahu 700 ribu?
Siapa tembak dia, duit itu milik awak.
Tujuh ratus ribu, tembak dia, awak dapat.
Awak semua tak nak duit? Tembak dia!
Bagus! Saya suka.
Biar saya tengok isi beg ini.
Hei, Jake.
Saya rasa, ini bernilai 700 ribu.
Emilio?
Awak memang pegang kata-kata awak.
Persahabatan yang kita bina di sebalik jeriji besi.
"Pemulihan hubungan baik."
Sesuatu yang kita patut buat.
Jangan mati, Sonny.
Hadiah di dalam poket awak.
Teruskan, cuba bernafas.
Jika dia diapa-apakan, awak perlu berdepan dengan saya, faham?
Kalau percaya penjelmaan semula.
Tak guna.
Tunggu. Bukan di sini.
Teruskan dan bunuh dia. Guna bilik simpanan.
Semoga selamat.
Tak guna, Emilio!
Pergi mati!
Tak guna. Ambillah duit awak.
Maaf kerana bersepah.
Mana awak, Sonny? Mana?
Tepat pada masanya, Sonny! Awak di sini!
Ayuh, Sonny!
Tak guna.
Celaka!
Pegang kuat-kuat, awak perlu hadap semua ini.
Mari kita lakukan! Kita tengok mana dia pergi.
- Saya nampak dia. - Sonny, hati-hati!
Tak guna!
Dia takkan cari awak.
- Awak tak kenal Sonny. - Cakap lagi, saya tembak kepala awak!
Nak bawa saya ke mana?
Nak buat apa?
Jake, jawab soalan saya!
Jangan tanya jika dah tahu jawapannya.
Tak guna.
Sonny, berhenti! Tolonglah!
Teruskan. Tamatkan semuanya.
Di sini.
Buat di depan ibu saya.
- Jadi lelaki macam selalu. - Tinggalkan dia!
Buatlah demi Joe dan Kayvon, orang yang awak ambil berat, Sonny.
Saya hantar mereka ke neraka hari ini.
Sonny!
Mengecewakan!
- Ingat awak dah sedia. - Gari dia.
Terus mencari. Mungkin awak jumpa benda awak suka.
Mari.
Awak nampak?
Sonny menyembunyikannya tapi ia di situ.
- Apa itu, Jake? - Dirinya. Syaitan.
Bawa dia pergi.
Boleh beri kami masa, Darcy?
Awak okey?
Tiga juta hilang dari kereta perisai yang Banning rompak.
Selepas 15 tahun, bil mula muncul
dan apabila saya cari, awak ada.
Dengar sini. Saya ada di sana.
Lima belas tahun lalu, saya di sana.
Tak macam awak fikir. Semasa ia berlaku, saya ada di sana.
Sonny, saya tak tahu kalau saya boleh bantu.
Apa? Tambahkannya ke dalam bil saya.
Saya beri awak sejam dan saya perlu jumpa Getman.
Nak saya buat apa? Beri sampai esok pagi. Biar saya cari jalan.
Kenapa saya buat semua ini?
Baiklah, jumpa awak esok pagi.
- Awal pagi. - Terima kasih.
Saya tangkap Jake,
tapi Jake perangkap saya.
Apa saya nak buat?
Mengaku dan akhirnya dipenjara.
Cari duit selebuhnya, tinggalkan bandar.
Saya perlu cari jalan keluar.
Jalan untuk melindungi Megan dan Darcy.
Darcy!
- Maafkan saya. - Tak apa.
Tak apa.
Masuklah ke dalam.
Awak selesa? Ada semua yang awak mahu?
Saya rindu tempat ini.
Rumahku syurgaku.
Awak mungkin fikir saya tak reti insaf, bukan?
Tanpa setitis belas kasihan sebagai manusia.
Tak, awak silap.
Sonny pasti sayangkan awak.
Dia korbankan dirinya sebagai polis dan lelaki untuk hentikan awak.
Saya?
Saya pasti tembak awak jika ada peluang.
Awak benci dia, Jake?
- Saya sayang macam saudara. - Semua ini untuk menyakitinya?
Usaha sendiri, detektif.
Saya cuba buat dia berani kembali.
Awak takut dengan saya, bukan?
Saya takut awak terkena kasut saya.
Baiklah.
Saya akan sudahkannya esok, saya perlu biar ia kering dulu.
Saya perlu pergi.
Dah lewat.
Tinggal di sini.
Awak mahu saya tinggal di sini?
Awak ingat di mana sofa itu?
Ya?
Awak pelawak sekarang?
Bagus tengok awak senyum.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Kereta berperisai itu.
Sonny Carson ada di sana 15 tahun lalu, bukan?
Awak asyik periksa jam, ada janji temu?
Baiklah.
Saya akan padamkan.
Jika awak bantu saya, saya boleh bantu Sonny.
Jelas sekali, kita ambil berat tentang dia
dengan cara berbeza.
Awak dan Sonny?
Ceritakan kepada saya.
Soalan saya,
awak L, G, B atau T?
Awak dah lama dipenjara, Jake. Benda itu dah tak kelakar.
Saya fikir Jake akan bunuh saya.
Maaf sebab libatkan awak, Darcy.
Apa masalah dia?
Dia gila?
Awak dan Meg,
perkara terbaik dalam hidup saya.
Jake tak pernah ada. Dia kurang kasih sayang.
Dia tak begitu dulu.
Apa akan jadi kepada awak?
Saya okey saja.
Jangan risau tentang saya, okey?
Oh.
Ingatlah, saya dan Megan sentiasa ada.
- Sonny? - Jake larikan diri.
Mari.
Ya.
Awak tahu apa yang ironi?
Apa?
Awak terkena kasut saya.
Sonny?
- Awak nak ke mana? - Cari saudara saya.
Satu untuk awak.
Satu untuk saya.
Blaine!
- Tak guna. - Jake Banning.
- Saya tak tahu. - Mana Jake?
Awak penipu. Beri benda itu.
Apa awak buat?
- Entahlah. - Jake Banning.
- Awak tak tahu. - Awak tak tahu?
Barang tentera gred tinggi, Blaine.
Senapang serangan, bom tangan.
Awak tahu. Semua itu kerja awak.
Matilah awak.
Dua suntikan. Kita cuba tiga.
Berhenti! Dia boleh mati.
Rasa bagus, bukan?
Ada apa di sini? Ada pil zakar?
Awak tak boleh puaskan pelacur di sini?
Ini boleh membantu.
Jantung awak akan meletup. Lebih baik cakap.
Berhenti!
Jangan mati lagi. Tunggu.
Makanlah. Cakaplah!
- Cakaplah! - Saya tak tahu.
Cakaplah. Beritahu saya.
- Saya tak tahu. - Mana Jake?
Mana Jake?
Beritahu dia.
- Adik-beradik Jake. - Beritahu dia!
Mereka di…
- Lepaskan dia. - Mereka di Rat.
Jangan cuba tipu saya.
Dia perlukan ambulans.
SATU MALAM SAJA! HILANG DALAM PAGAR SESAT
Hai.
Tak ada dalam senarai?
Tak ada, sebab saya…
Aduhai!
Sedapnya.
Sonny.
Awak dah ke neraka?
Dalam perjalanan.
Mari sini.
Tak macam yang saya dengar.
Tidak.
Sonny, jujur dengan saya.
Ini bukan punggung paling cantik?
Lagi elok berbanding Megan, bukan?
Hei.
Berapa tahun awak fikir ia berbaloi?
Hidu kokain Colombia, untuk berseronok saja, sampai dia suka?
Mungkin dua ke tiga tahun.
Mungkin.
Kadangkala nampak tak masuk akal. Saya pun tak tahu kenapa.
Hulurkan pemetik api.
Mungkin Kayvon berbaloi untuk dua ke tiga tahun.
Mungkin.
Joe?
Joe tak berbaloi sejak awal kalau awak tanya saya. Jadi…
Tak apalah. Saya beri setahun sebab saya bermurah hati.
Tapi semua ini?
Mungkin lima ke enam tahun.
- Saya tak faham, Jake. - Ya, saya juga.
Saya cakap tentang hidup saya, bodoh!
Lima belas tahun.
Awak cubalah lalui tempoh itu. Bukannya mudah.
Saya dah cuba. Saya dah buat segalanya.
Saya buat hal dan membunuh
apa saja yang saya boleh.
Nampaknya ia tak masuk akal.
Saya tak diberi penghargaan.
Semua benda di sini cuma
membosankan.
Semua saya dah buat.
Perasaan saya tertekan.
Hari ini amat tertekan.
Kemudian, awak pula Sonny.
Awak mengingatkan saya.
Awak buat saya teruskannya.
Si pelacur cantik di sana,
dia sampaikan cerita paling hebat.
Perkara yang awak buat pada bapa ayam itu,
itulah yang buat saya rasa bagus dan senang.
Awak seksa budak itu untuk cari saya. Saya suka.
- Saya suka. - Hei, Kelly.
Keluar dari sini. Kelly, pergi!
Kelly, tunggu di sini.
Tunggulah.
Hei.
Awak kenal ini?
Ia milik…
Siapa orang itu? Siapa namanya? Lori?
Donny? Siapa namanya, Sonny?
- Lorna. - Lorna.
- Ya, Jake. Namanya Lorna. - Dia di sini, ucap helo.
Dia di kasut saya.
Ada sebiji peluru. Teruskan. Tembak saya.
Saya tahu awak ada penamat.
Awak takkan datang ke tempat ini macam kambing bodoh, bukan?
Saya takkan tembak awak.
Saya takkan tembak awak. Tahu kenapa?
Itu yang awak mahu.
Lihatlah.
Syaitan.
Setiap hari, hidup dalam penjara.
Dua puluh tiga dan satu. Awak tak hitung hari,
awak hitung tekan tubi, bukan?
Itu yang saya panggil neraka.
Hei.
Saya saja yang boleh tembak dia.
Apa? Kami membosankan awak?
Tak, Jake.
Saya ingat awak kenal saya?
Awak ada rancangan sekarang?
Tak.
Cuma lengahkan masa.
Awak bergurau?
Patut sakitkah?
Apa awak tahu tentang kesakitan?
Pandang saya.
Macam pandang cermin, bukan?
Apa kata minum minuman terakhir?
Satu lagi.
Tak guna.
Sonny.
Syaitan selalu guna rahsia awak untuk melawan awak.
Sudut gelap tempat awak simpan kekecewaan dan kesakitan.
Mereka panggil awak.
Itu sebabnya saya tahu mana Jake mahu saya carinya.
Tempat di mana kesakitannya bermula.
Tempat dia terkurung selama 15 tahun.
- Memang patutlah. - Mana lagi?
Semasa dipenjara, saya memiliki awak.
Apabila saya keluar,
saya tak mahu lepaskan awak.
Jake, dengar sini. Dengar betul-betul cakap saya.
Sonny, saya mendengar.
Saya tak rampas hidup awak.
Awak buat keputusan sendiri, hilang 15 tahun,
saya tak terhutang budi.
Kenapa saya buat diri saya begitu?
Sebab awak jahat.
Orang kata, saya hasil persekitaran saya.
Tak, saya pun cakap begitu. Itu tak benar.
Awak ada masalah dalam diri sejak dulu.
Awak rasakannya?
Rasa keterujaan.
Ia perkara tak pasti.
Ia membunuh saya.
Itu takkan membunuh awak.
Yakah?
Apa yang membunuh saya?
Awak patut pergi ke Amerika Selatan.
Saya dah tahu sekarang.
Saya rasakannya sekarang.
Indah sekali.
Cukup puitis.
Saya dah tahu.
Saya tahu, awak dapat ia semula.
Betul?
Betul tak, Sonny?
Pandang mata saya. Saya nak tengok.
Saya tahu awak nak tekan picu.
Itu dia.
Apa rasanya jadi diri saya?
Ayuh, buatlah.
Jika awak tak buat, saya akan kembali, saya akan terlepas.
Saya akan cari Megan, saya cari Darcy.
Saya cari semua orang yang awak pura-pura sayang
dan ambil berat. Saya bawa mereka jauh.
Saya akan ambil hidup awak sedikit demi sedikit.
Melutut sekarang.
Melutut, Jake.
Itu dia.
Apa katanya?
Orang kata, "Kita akan terus ke neraka."
Seorang lagi cakap apa?
Apa rasanya, Sonny? Beritahu saya.
Sonny, apa katanya?
Maaf.
Awak boleh ke neraka sendiri.
Ia takkan berakhir begini.
Sonny!
Nampak?
Awak dan saya,
seperti memandang cermin.
Awak sama macam saya.
Selamat kembali, syaitan.
Saya tak pernah hilang.
POLIS
Bawa Sonny Carson masuk.
Semua orang ada kejahatan dalam diri.
Beza antara saya dan Jake…
dia perlu lakukan kejahatan.
Saya pula perlu matikannya.
Namun, hancurkan kejahatan awak takkan bebaskan awak.
Hanya kebenaran boleh lakukannya.
Saya mahu simpan duit itu? Dah tentu.
Namun, saya di jalan saya sekarang dengan orang saya sayang.
Saya pula perlu tinggalkan semua kejahatan.
Terjemahan sari kata oleh Effa