Hvad skal man med venner?
DÆMONER
Hør nu her ...
Der, hvor jeg er vokset op,
er vennerne det vigtigste.
Jake og jeg er som to alen af ét stykke.
Joe og Kayvon ...
Hvad fanden?
De var der ligesom bare.
Luk røven, og giv mig pengene.
- Vent. - Hit med pengene.
Hvad fanden?
Her i gaderne
har du kun din makker.
Hvis din makker vil tage dig med lige lukt i Helvede,
så smiler man og siger:
"Hvornår tager vi af sted?"
Ja.
Hvornår tager vi af sted?
DÆMONER
TIL SALG ELLER LEJE
Giv mig den, din nar.
Hvad så, drenge?
Du er ikke Lester.
Nej. Lester kunne ikke komme.
Har du papiret?
Jeg har papiret.
Hvad er der?
Hvad er det her for noget?
Dit papir.
- Du har af at have pengene i bilen. - Ellers hvad?
Ellers dør du i dag.
Politiet. Op med hænderne.
- Op med hænderne. - Winston!
Fandens.
Politiet.
Smid den.
Sonny ...
Giv besked.
Lær at løbe, strisser.
Lær at læse.
PAS PÅ HUNDEN
- Hvad? - Du var jo som en cowboy derinde.
Det gik efter bogen, Lorna.
Hvad er der med dig? Du har ikke været dig selv på det sidste.
Hvis der var noget, ville du vide det.
Der er noget.
Husker du mig, Winston?
Ja ...
Det burde du også.
Det må være fjerde gang, jeg anholder dig.
Nu ryger du ind i to til fire år.
Jeg får ti for at skyde på en strisser.
Du skød i luften.
Ellers kunne du ikke misse så tæt på.
Kom nu.
Se på mig.
Jeg har været i dit sted.
Alle kan lægge stilen om.
Selv dig.
Er du med?
Okay.
- Hej, Meg. - Hej.
Skal jeg minde dig om i morgen?
Jeg glemmer ikke Darcys koncert igen.
Hun nærmer sig alderen, hvor din indflydelse vil hjælpe.
Jeg skuffer hende ikke.
Bare sig, at jeg kommer.
Er det i orden?
Ja.
Absolut.
Kelly.
Blaine.
Hvor er han?
Kelly, hvor er han?
Sikke en overraskelse. Har du lyst, Sonny?
Kom herned, Blaine. Jeg vil tale med dig.
Hvis du vil ransage mit hus, finder du som sædvanlig ikke noget.
Nej, Blaine. Jeg ransager ikke noget.
Hvad vil du her?
Er det fedt at tæske piger?
De er min ejendom. De skal lære at opføre sig pænt.
Du er min ejendom.
Kan du lide det? Du er kun en lille luder. Det ved du godt.
Luk røven, strisser.
Kan I se det, alle sammen?
Jeg tjener penge nu, for det er min advokat.
Lad os nu se, hvem der kan nogle tricks, som i gamle dage.
Kriminalassistent.
Hold op.
Kom. Nej.
ADGANG FORBUDT
Kommer du endelig ud, Banning?
Hvad vil du så nu?
Gøre en forskel.
GØR EN FORSKEL
Der er jo frit valg.
- Han nævnte ikke, at han kom. - Så, Andy.
Jeg ringede og tilbød ham et lift. Vidste du, at dine brødre ville komme?
Ja.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg glemte det vel.
Vent.
Hej, jeg skal mødes med din mor i aften.
Vi ses.
Hjem til mor, tak.
Nu skal vi se ...
Hej, Donna.
Tag den. Jeg skal lige snakke med Sonny.
Sonny-drengen! Hvad så, mand?
Ved hun, at han kommer ud i dag?
Hent Kayvon, og mød os der.
- Skal vi give ham det hele? - Hver en øre.
Kun fordi du siger det. Ikke af andre grunde.
- Hvad så, Andy? - Velkommen tilbage, Sonny-drengen.
Jeg er ingen dreng.
Jeg ringer tilbage.
Som jeg sagde ...
Når de begynder at sende dem hertil, hvor de ødelægger skolerne,
så går det ned ad bakke.
Claire, du kan ikke hade mig for evigt.
Sandt nok. Du dør jo en dag.
Godt at se dig, Claire.
- Hun holder af dig. - Jeg holder også af hende.
Velkommen hjem, Jake.
Er du sur, fordi jeg ikke sagde, at mine brødre kom?
Nej, men jeg troede, at vi var ovre hævnaktionerne.
Er du tosset? Vi er først lige begyndt.
Er det slut mellem dig og Megan?
Vi er separeret.
- Separeret? - Ja.
Jeg lavede ged i det.
- Var det på grund af Megans lillesøster? - Darcy er en god pige.
Vi tog os af hende, da Megs forældre døde.
Det gik godt i et stykke tid.
Det var min skyld.
Det respekterer jeg.
Jeg forstår. Jeg dømmer dig ikke.
Man forstår ikke, hvad et forhold er, før man har gjort et forbi, vel?
Et par fyre ville i bukserne på mig. De trak sig ud.
Du er sindssyg.
- Har du sagt det til din mor? Claire! - Hold op. Hun slår os ihjel.
Hvor er de andre?
- De venter på dig. - Okay.
Så smutter vi.
Dæmoner, hvad så?
Hvad så, Jake?
Jeg kan se, at alderen ikke klæder alle.
Fuck da dig. Hvordan er den friske luft?
Forpestet, fordi I er her.
Du ser sgu godt ud, mand?
Jeg var låst inde 23 timer i døgnet.
Jeg talte armbøjninger og ikke dage.
- Jeg havde gang i noget aerobics. - Det er der ingen, der bruger mere.
- Ja, spinning er in. Der går jeg til. - Det kan man se.
Spinning.
- Fedt at se dig, makker. - Vent lidt.
Du har ikke besøgt mig i 15 år. Hvordan kan jeg være din makker?
Det ville have gjort for ondt at se dig.
Sonny besøgte mig. Jeg ville ikke se ham, for han er panser.
Det er ikke fair. Sonny gør aldrig som os andre.
- Du har ret. Vi skulle have besøgt dig. - Så er det godt.
Det er ikke derfor, vi er her.
Kom med.
Du ...
Vi har ikke rørt en øre.
Det sørgede svinet her for.
Det ligner ikke tre millioner.
Min andel er der ikke endnu.
Jeg kunne ikke sige det, mens du sad inde.
Han er klog af en strisser at være.
Betjent Klogesen gemte alt derhjemme, da de byggede om. Megan anede intet.
Det var svært at gemme dem til dig.
- Vi har børn og regninger. - Vil du have et lommetørklæde?
Jake tog skraldet, så han bestemmer.
Alle var med til det.
Hvis I vil have jeres andel, så tag den.
Vent.
Er du sikker?
Ja da.
Mine brødre ville flå jer levende som straf.
Men jeg bad dem lade være.
- Fordi vi er venner? - Nej.
Det er ikke, fordi vi er venner.
Hvis de gjorde, ville jeg ikke finde pengene.
Jeg tager pis på dig, Joe.
Altså ...
Det er ikke sjovt.
- For fanden ... - Smut til spinning.
- Nej. Gå ad helvede til. - Smut til spinning.
Giv os to sekunder.
Hvad så?
Behold min andel. Jeg henter den om en uge, når Meg ikke er hjemme.
Alle var med, så alle får en bid af kagen.
- Behold min. - Fordi du er strisser?
Nej.
Jeg står i din gæld.
Det er derfor.
Hvis det er det, du vil ...
Det er det.
Er I færdige?
Ja, vi er færdige.
- Brug dem som gentlemen. - På en stripbar?
- Jeg ringer. - Vi ses.
Det er den bedste øl i 15 år.
Jeg har savnet øl. Ved du, hvad jeg har savnet mere?
- Hvad? - Et par store, dejlige patter.
- Brune patter, sorte patter. - Lyserøde patter, asiatiske patter ...
Alle patter, rynkede patter ... Patter uden brystvorter.
Du går altid over stregen.
Jeg savner også K-Mart.
K-Mart er der ikke mere. Den har været lukket i årevis.
Hvor skaffer du våben?
- Her. - Hold da kæft.
- Sådan en vil jeg have. - Lad den være.
- Hvad skal du i morgen? - Darcy skal spille koncert.
Koncert? Jeg tager med.
Så kan vi se, om Darcy er til slemme drenge.
Hun er 17.
Jeg slår hovedet af dig.
Tag bare med.
Hun synger og spiller klaver.
Jeg sætter pris på det, du har gjort.
Du har rettet op på det hele.
- Det betyder meget. - Sikkert.
- Er du glad for, at jeg er ude? - Om jeg er?
Det har naget mig.
Femten år ...
Jeg er glad for, at du er ude.
Ja, nu vil jeg bare videre.
Måske til Sydamerika. Jeg har overvejet Sydamerika.
Sydamerika? Det lyder som en god idé.
Du kunne også trænge til luftforandring.
Dig, mig og alle pengene.
Vi kunne leve som konger.
- Det lyder seriøst. - Ja. Jeg har planer, og du indgår i dem.
Jeg har det fint her.
Du er god til at bevare masken.
Joe og Kayvon havde ikke hostet op, hvis ikke du havde bedt dem om det.
Sådan ser jeg ikke på det.
Jeg lod en ven i stikken.
Mere end en ven.
Nemlig.
Brødre.
Okay.
Vi ses i morgen.
Jeg kommer tidligt i morgen.
Efter koncerten kan vi alle sammen tage ud at spise.
Som vi gjorde før.
Jeg har planer.
Nu er de lige blevet lavet om.
Du skal ud at spise med familien.
Vi er ikke en familie, og jeg er ikke dit barn.
Mand ...
Godmorgen, mr. Banning.
Du ser godt ud.
Smart.
- Jakken var fars. - Nå.
- Du ser respektabel ud. - Tak.
Hvad?
15 år bag tremmer uden en skramme, og nu kan jeg ikke engang barbere mig.
Du har stadig vielsesringen på.
Ja, det er vel ønsketænkning.
Megan har ikke sin på, vel?
Hjælpen er på vej. Dr. Banning ordner det.
Jeg skal nok fikse dit og Megans forhold. Det kan jeg godt.
Inderst inde elsker du jo kællingen.
Hvem kalder du en kælling?
- Skøgen? Luderen? - Kald min kone sådan, og du får røvfuld.
- Undskyld, kælling. - Er jeg nu en kælling?
Er jeg en kælling?
Okay, kælling.
Se bare.
DÆMONER
Vi havde styr på det. Det gik stærkt. Du skrev "D-E-M" ...
- Du skrev "O-N-S". - Nemlig.
Du havde talent.
Du kunne være blevet til noget. Men du blev her og jagtede skurke.
Fandens ...
Det var den bedste tid i mit liv.
Det siger ikke så meget, vel?
Det kan nå at ændre sig.
Ligesom dig, hr. politibetjent.
- Det kom også bag på mig. - Jeg er med.
Jeg er helt med.
Skyldfølelsen fik dig til at gøre ting. Du blev en anden.
- Jeg er katolik. Jeg er med. - Nej ...
Der var ikke derfor. Slet ikke.
Hvorfor så?
Det var det rigtige.
Du har glemt noget vigtigt.
- Hvad? - Blomster.
Når hun er færdig med at spille, siger hun: "Jeg elsker dig, Sonny."
- Det ville hun sætte pris på. - Hun kan godt lide blomster.
- Vi skal have fart på. - Giv den gas.
Når vi sagde, at vi røg lige lukt i Helvede, hvad sagde du så?
"Hvornår tager vi af sted?"
- Jeg har været der. - Og du slap ud.
Lad nu fortiden ligge.
Køb roser.
Lukkede knopper.
Røde. Gør det ordentligt. Vis omsorg. Og køb nogle øl.
- En sixpack. - Vil du have kondomer og blade?
Nej, ingen kondomer. Vi gør det uden.
Lukkede knopper.
Betaler du for den?
Han betaler.
Jake!
Hent et plaster til ham.
Jake!
Det er okay.
Hold dig vågen. Se mig i øjnene. Du skal ikke dø i dag.
Sonny her. Jeg er i Algiers i kiosken.
Det er okay. Træk vejret.
Kom ud af byen. Tag væk uden at sige hvorhen. Jeg ringer.
- Jeg er ikke med. - Du er i fare.
Darcy er i fare. Før jeg får fat i Jake, kan I ikke være derhjemme.
Megan, kom af sted. Nu.
Er du okay, Sonny. Du godeste ...
Kan du sige mig, hvad der skete?
Jeg er ikke sikker.
Men du var her med mistænkte, ikke?
Det er rigtigt. Han hedder Jake Banning.
Ham, der røg i spjældet for røveri af pengetransporten rundt om hjørnet?
Hvad helvede lavede du med Jake Banning?
Jeg kender ham fra skolen. Han bad om et lift, og jeg gav ham det.
Så slog det bare klik for ham.
MEGAN: HVOR ER DU? KOM TILBAGE!
JEG TRÆNGTE TIL EN GÅTUR. JEG VIDSTE, HAN IKKE VILLE DUKKE OP.
Hej. Du hedder Darcy, ikke?
Jeg ville ikke forskrække dig.
Hvem er du?
Jake. Sonnys ven.
Nå. Den Jake.
Skyldig.
Sonny og jeg ville se dig spille, men han blev forhindret.
Nå, nå. Det er altid det samme.
Han sagde, at du var blevet en dejlig pige.
Men "dejlig" er en underdrivelse.
Du er fuld af løgn. Sonny sagde vel, at jeg bliver for hurtigt voksen.
- Han kan være en nar. Derfor kom han ikke. - Nej. Han blev forhindret på arbejdet.
- Det er sødt af dig at forsvare ham. - Han ville gerne have set dig.
Sonny bad mig give dig den her.
Han nåede ikke at pakke den ind.
Ja ...
Se engang.
Den klæder dig.
Du ligner en sexet nonne i den meget korte kjole.
En nonne?
- Ja. - Du kender mig ikke.
Det kan der laves om på.
Har du ikke siddet i fængsel?
Jo. Jeg begik en fejl, da jeg var på din alder.
- Hvad for en fejl? - Jeg troede, jeg kunne stole på vennerne.
Du er ikke som Sonny. Tænk, at I er venner.
Du kender ham ikke, som jeg gør.
Måske ikke.
Kayvon, jeg er hos Joe. Jake er måske ude efter dig. Ring.
Joe.
Joe. Donna!
Darcy. Hvor fanden har du været?
- Ingen steder. - Vi skal af sted. Kom.
For fanden, Joe.
Hvad fanden sker der, Sonny?
Getman er på nakken af mig. Han vil vide mere om dig og Banning.
Joe Williams er død. Send patruljer af sted til Kayvons bopæl.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvor meget vil jeg vide?
Det ser slemt ud.
Det er værre end noget af det andet, vi har været igennem.
Hvad siger jeg til Getman?
Jeg er ligeglad. Du finder på noget.
- Du skylder. - Sæt det på regningen.
River Park var stedet, hvor vi opholdt os, når vi skulle holde lav profil.
Der kom næsten aldrig nogen.
Jake havde kun lige taget hul på sin hævn.
Sådan er dæmoner. De ødelægger det, man holder af.
Jeg måtte afslutte det.
Hvordan går det, hr. betjent?
Så, så, den er varm endnu.
Hold godt fast.
Det er utroligt. Se bare, som mor sender sms'er.
Hun ænser slet ikke lillepigen.
Hvad er det for en verden, vi lever i?
Husker du første gang, vi mødtes?
Da vi var stået af bussen, prøvede du at plyndre mig.
Vi tæskede hinanden i en time og blev suspenderet.
- I første ... - Anden klasse.
Du husker det.
Det var begyndelsen på noget stort.
Noget, vi altid havde. Respekt.
- Ja, det havde vi. - Men du sårede mine følelser.
- Da du blev panser. - Jeg har lige fundet Joe.
Efter 15 år bag tremmer er man i stand til lidt af hvert.
Jeg troede, at der var et kodeks.
Ære, venskab ... Et eller andet.
Men jeg fik, hvad man kan kalde en åbenbaring.
Hvad?
Der findes hverken kodeks, ære eller venskab.
Er det her så din plan?
Nja ...
Jeg improviserer bare ...
Efter 15 år,
hvor man får ordrer om alt.
Hvornår man skal tisse og lave ...
... så føles det befriende.
Så!
Ekspedienten og kvinden i butikken ...
Du skal vide, hvordan det er at være mig.
Hvordan det er at være hjælpeløs.
Jeg har betalt prisen.
Nu er det din tur.
Du kunne have dræbt os i aftes.
Hvad ville det sjove være ved det?
Er det her da ikke sjovt, brormand?
- Kom her, skat. - Du godeste.
- Gå hen til mor. - Marie, kom her.
Smid pistolen.
Okay.
Se godt efter.
Hvad er det?
Hvor fanden er Darcy, Jake?
Hvor er hun?
Hvis ikke jeg ringer til mine brødre fra Darcys telefon om pengene ...
Ja, du kan vel tænke dig til det.
Smid pistolen.
Kom så.
Også magasinerne.
Drej den herover.
Jeg sagde "drej".
Rør dig ikke.
Smid nøglerne til din lækre spand herhen.
For satan da ...
Hvad for en pistol skal jeg bruge? Aner det ikke.
Så mange muligheder. Så mange pistoler.
Hvad vil du have?
Jeg vil have 15 år.
Det kan jeg ikke give dig.
Så må jeg nøjes med dit liv.
Jeg står lige her.
Nej.
Nej, din død må vente til senere.
Jeg vil have dit liv.
Sæt dig.
Der.
På med håndjernene. Kan du bruge dem?
Gør det.
Sådan.
Jeg tager hjem til Megan og ser, hvordan hun har det.
Gå ad helvede til.
Du kan ikke stoppe mig. Ikke endnu.
Fandens.
- Fjern nallerne fra min bil. - Politiet. Ud nu.
- Må jeg se id? - Få så røven ud.
For satan da.
Hvor er Darcy? Se til hende med det samme.
Darcy!
Darcy.
Hun er her ikke.
- Kom ud af huset. - Nej.
Hør nu efter.
DARCY RINGER
- Jeg ringer tilbage. - Hvad foregår der?
Sonny, du skulle bare se stedet her.
- Jake, hvor er du? - Du ville elske det.
Servicen er helt i top.
Hvis du rører hende, så smadrer jeg dig. Er du klar over det?
Dig og dine indavlede, racistiske brødre og din mor. Hvis du rører hende ...
- Nu kan jeg høre det. - Hvad kan du høre?
Dit sande jeg, Sonny.
- Fuck dig, Jake. Hvor er du? - Du er ikke nogen strisser.
Du er falsk. Derfor er du ulykkelig.
Derfor holder det ikke med Megan.
Du skal fandeme ikke sige hendes navn.
Derfor kan du ikke være dig selv.
- Rør hende, og du er død. - Lover du det?
Gør du det? Sværger du?
Hvis du ikke har mine penge om en time, så ordner mine brødre hende.
Jeg har dine penge.
Lad hende gå. Så får du dem.
Du ryger ud. Gid vi kunne FaceTime. Men jeg ved ikke, hvordan det virker.
Jake!
Du ... Skat ...
Op med dit lille hoved, og mål min indersøm.
Okay?
FEM DØDE I RØVERI AF PENGETRANSPORT I ALGIERS
MINDREÅRIG MISTÆNKT ANHOLDT 3,1 MILLIONER DOLLARS SAVNES
ANHOLDT: 03-02-2001 LØSLADT: 26-05-2016
Hej, Jake. Hvor kommer du fra?
Jeg forhørte mig. Du plejer vist at hænge her.
- Min telefon. - Du tabte den.
Ved kirken. Jeg fandt den, da du var gået.
- Tak. - Er han din far?
Jeg er en anden slags farmand.
Din søster har ringet som en gal. Sonny har også ringet.
De er ikke sammen mere.
Hun flippede ud og sagde, at vi skulle ud af huset.
- Du godeste. - Ja, ikke?
- Jeg skred. - Du må hellere ringe til hende.
Nej. De kan vente.
Jeg må videre.
- Bliv. - Er du sikker?
Hvis vi skal blive her ...
... så skal jeg have noget at drikke.
Smukke ...
Hent noget at drikke til farmand.
Vil du have byttepenge?
Nej, behold dem bare.
Stirrer vi lidt, Alejandra? Smut.
Har du altid så meget på dig?
Jeg har jo siddet i fængsel.
Jeg har stanset nummerplader, syet undertøj og trænet hunde.
Jeg smider om mig med penge.
Nå, stirrer vi lidt?
Vi skal til en anden fest efter det her, hvis du vil med.
Jeg er lidt for gammel.
Men du kigger efter fyren der. Jeg ved, at du er ude efter ham.
Kom, vi smutter.
- Alejandra er jo ude at købe sprut. - Hun kan tage Uberen. Kom.
Det er "Uber". Som et verbum.
Er det? Klogesen.
Sonny.
- Hvorfor er du her endnu? - Jeg skal ingen steder uden Darcy.
Gemte du dem, da vi renoverede?
Ja.
Du godeste.
Du ved vel, at mig og Sonny var venner.
Jeg kan nogle historier. Hvis du bare vidste, hvad han rodede med.
- Hvor slem var han? - Ret slem.
Hans mor var også min.
Min mor var hans.
Vi sov i samme seng.
Vi så samme tegnefilm.
Vi røvede de samme juvelerbutikker.
Det har ikke altid været sådan.
Vi tæskede ikke altid folk og stjal deres bistandshjælp,
og købte hash for den og opførte os dumt.
Han troede, han skulle på kunstakademi.
Skide Michelangelo.
Sonny Michelangelo.
Han var ikke helt skidt til det. Men heromkring ...
At blive kunstner er ...
... som at finde en glorie i Helvede.
Held og lykke, mand.
Han er min svoger. Men han ter sig som min far.
Jeg savner det på en måde. Han er der ikke så meget mere.
Vi skal nok få Sonny på ret køl igen. Jeg viser dig Sonny.
For fanden.
Jeg har haft dem, siden jeg var 14 år.
Du virkede så fraværende af og til.
Jeg troede, at du tænkte på en anden.
Eller på noget andet. Men det var det her.
Jeg kan gøre det godt igen.
Ved du hvad?
Nu står du i gæld til mig.
Find Darcy.
Sonny ...
- Det er ikke denne vej. - Planerne er lavet om, skat.
Jeg har dine penge. Lad mig snakke med Darcy.
Hvilke penge, Sonny?
Darcy, hvor er du?
Jeg er ude med nogle venner.
Ham, du er sammen med, er farlig. Jeg mener det. Sig, hvor du er.
Farligere end dig, Dæmon?
- Hvad? - Ikke så sært, at det ikke gik med Megan.
- Hun troede, at du var reel. - Jeg ved ikke, hvad Jake har sagt ...
Sandheden. Du skal ikke spille komedie over for Megan mere.
Sig så, hvor du er.
Sonny, du skal få lavet bremserne.
Slap nu af, mand. Vi skal bare til fest og more os lidt.
Kan du huske Emilio? Du sendte ham på hospitalet med trafikkeglen.
- Vil du med? - Lad hende gå, så kan vi mødes.
Har du, hvad jeg bad om?
Jeg har pengene. Det er dine. Bare lad hende gå.
Så ses vi der.
Hvad handlede det om?
Det var mit indre røvhul, der stak snuden frem.
Man har samme alder, når man bliver løsladt, som da man røg ind.
Jeg var fjorten.
Det her er en dårlig idé.
Sonny kommer jo.
Hvis du ikke kan lide festen, kan du gå.
Det lover jeg.
Han er vild med dig.
Hvad så?
Hvad er der i vejen?
Er min fætter ikke god nok?
- Jake og jeg skulle jo til fest. - Men skat ...
Sid ned, Frankie.
Kom, skat.
Emilio.
Hvordan går det?
Op og ned, Sonny.
- Det her virker lidt kompliceret. - Ja, det gør det.
At gå efter en strissers familie. Det er da lavt selv for dig.
Ja, det ved jeg.
Men det er hårde tider.
Ved du, hvor meget jeg skal smide på bordet for at sende min unge på uni?
Det er rent røveri.
- Det er jo dit problem. - Jo mere, jeg tjener ...
... strisser.
Jo mere tager I røvhuller jo.
Lad hende gå. Hun er ikke involveret.
Du har jo involveret hende ifølge Jake.
- Lad hende gå. - Ved du, hvem der ejer stedet her?
Kom i gang.
Hvad venter I på? Kropsvisiter ham.
Har Jake betalt dig?
Det troede jeg heller ikke.
- Jeg har tasken. - For satan, Sonny!
Du har sgu røv i bukserne.
En strisser i slummet ubevæbnet.
Tæsker løs på folk og omgås de kriminelle.
- Det er okay. - Sonny, gør mig en tjeneste.
Smid den herhen.
Hvem vil tjene 700.000?
Den af jer, der skyder ham i hovedet, får dem.
700.000 til den, der skyder ham i hovedet.
Vil I ikke have penge? Skyd narrøven.
Jeg er helt tosset med det.
Lad mig kigge i tasken.
Jake. Ligner det ikke omkring 700.000?
Emilio ...
Dig kan man stole på.
Vi blev venner i spjældet.
Gensidig imødekommenhed.
Noget, som vi også angiveligt havde engang.
Nu må du ikke dø, Sonny.
Der er en lille gave i din lomme.
Få nu lige pusten.
Hvis der sker hende noget, får I svin med mig at bestille.
Kun hvis du tror på reinkarnation.
For fanden.
Vent. Ikke her.
Slå ham bare ihjel, men brug lageret.
Hav en god dag.
Fuck dig, Emilio!
Pis af.
Du må godt få pengene.
Undskyld rodet, din nar.
Hvor er du, Sonny?
Lige til tiden, Sonny. Der er du jo.
Kom så, Sonny!
Fandens.
Væk!
For fanden.
Du kommer til at tage rettet. Du skal hjælpe til.
Kom så.
Fars pige.
Jeg kan se dig.
Sonny, pas på.
- Han kommer ikke og redder dig. - Du kender ikke Sonny.
Et ord til, og jeg skyder skallen af dig.
Hvor kører du mig hen?
Hvad vil du gøre?
Jake!
- Svar. - Stil ikke spørgsmål, hvis du har svaret.
Møgso.
Nej. Hold op, Sonny.
Hold så op.
Jake!
Giv mig den.
Kom nu.
Skyd.
Her.
Gør det for øjnene af min mor.
Vær en mand, som du var engang.
Lad ham være.
Gør det for Joe og Kayvon, som du virkelig holdt af.
Jeg sendte dem til Helvede i dag.
Sonny!
- Hvor skuffende. Jeg troede, du var klar. - Jeg har ham.
Læg ham i håndjern.
Hvis du leder, finder du måske noget, du kan lide.
Kom.
Se.
- Sonny holder den skjult, men den er der. - Hvad?
Ham selv. Dæmonen.
Tag ham med.
Giver du os lige et øjeblik?
Er du okay?
Der mangler stadig tre millioner fra røveriet, som Banning blev dømt for.
Femten år senere dukker der sedler op, og du virker til at være involveret.
Jeg var der.
For 15 år siden var jeg der.
Det er ikke, som du tror. Men da det skete, var jeg der.
Sonny, jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe dig.
Du må skrive tjenesten på regningen.
Du har én time, og så går jeg til Getman.
Hvad skal jeg gøre? Du må give mig til i morgen.
- Lad mig finde en løsning. - Hvorfor gør jeg det?
Okay, så ses vi i morgen. Tidligt.
Tak.
Jeg fik ram på Jake.
Men Jake fik ram på mig.
Hvad skulle jeg gøre?
Tilstå og havne i fængsel?
Finde resten af pengene og rejse?
Jeg måtte finde en udvej.
En udvej, som ville beskytte Megan og Darcy.
Darcy.
Undskyld.
Det er okay.
Kom. Gå ind.
Har du det bekvemt? Mangler du noget?
Jeg har savnet stedet. Ude godt, men hjemme bedst.
Du synes sikkert, at jeg er en uforbederlig lort, ikke?
Uden nogen form for medfølelse.
Du tager fejl. Sonny må have holdt af dig.
Han satte både karrieren og sin tilværelse på spil for at stoppe dig.
Jeg?
Jeg ville have skudt dig med det samme.
Hader du ham, Jake?
Jeg elsker ham som en bror.
Ville du så bare såre ham?
Selvhjælp, kriminalassistent.
Han skal mande sig op.
Du er bange for mig, ikke?
Jeg er bange for, du skal plette mine sko.
Sådan.
Jeg gør det færdigt i morgen. Det skal tørre først.
Jeg skal også videre.
Det er sent.
Bliv.
Er du sikker på, at du vil have det?
Du husker vel, hvor sofaen står.
Hvor er du sjov.
Godt at se dig smile.
Godnat, Meg.
Pengetransporten.
Sonny Carson var med for 15 år siden, ikke?
Du ser hele tiden på uret. Skal du nå noget?
Okay.
Jeg slukker. Hvis du hjælper mig, kan jeg hjælpe Sonny.
Vi holder jo begge af ham på vores egen forskruede måde.
Fortæl om dig og Sonny.
Et spørgsmål først.
Er du L, G, B eller T?
Du har siddet inde for længe. Det er ikke sjovt længere.
Jeg troede, Jake ville slå mig ihjel.
Undskyld, at jeg rodede dig ind i det.
Hvad er der galt med ham?
- Er han vanvittig? - Dig og Meg ...
I er det bedste, jeg nogensinde har haft.
Jake har aldrig haft nogen. Han rummer ikke meget kærlighed.
Han har ikke altid været sådan.
Hvad sker der med dig?
Jeg klarer mig.
Mig skal du ikke bekymrer dig om.
Fint.
Husk, at Meg og jeg altid er her for dig.
- Sonny. - Jake er flygtet.
Kom.
Ved du, hvad der er ironisk, Lorna?
Du har plettet mine sko.
Sonny.
Hvor skal du hen?
Ud for at finde min bror.
Én til dig ...
Og én til mig.
Blaine!
- Jake. Jake Banning. - Aner det ikke.
Hvor er Jake, din skide løgner. Giv mig den.
Hvad gør du?
- Aner det ikke. - Jake Banning.
- Jeg aner det ikke. - Ikke?
- Gemmer du på våben? - Nej.
Geværerne, granaterne ...
Det hele kom fra dig. Det er dit lort.
- Du er død. - To fix og et tredje.
- Stop! Du slår ham ihjel. - Føles det ikke skønt?
Hvad er det her? Pikpiller?
Kan du ikke få den op at stå med de ludere?
Gab højt op.
Dit hjerte eksploderer. Ud med sproget.
Stop.
Du må ikke dø. Strit imod.
Ud med det. Få munden på gled.
Jeg aner det ikke.
Få så munden på gled.
- Spyt ud. - Jeg aner det ikke.
Hvor er Jake?
Hvor fanden er Jake?
Sig nu, hvor Jake er.
Jake og hans brødre ...
Sig det nu.
The Rat!
- Lad ham være. - De er på The Rat.
Du har af at tale sandt.
Han får brug for en ambulance.
KUN FOR ÉN NAT FAR VILD I LABYRINTEN
Hej.
Står jeg ikke på listen?
Nej, for jeg ...
For fanden da ...
Nærende.
For satan, Sonny.
Er du i Helvede endnu?
Jeg er på vej.
Kom her.
Det er ikke, hvad jeg hører.
Slet ikke.
Sonny, vær nu ærlig ...
Er det ikke den bedste røv i verden?
Den er bedre end Megans lille vejbump.
Hvor mange år er alt det her værd?
At sniffe colombiansk coke fra en lækker røv som den der?
Måske to eller tre år?
Måske.
Det går ikke op. Jeg ved ikke hvorfor.
Giv mig lige ild, skat.
Kayvon ...
Han er måske to eller tre år værd.
Måske.
Joe ...
Joe har aldrig været en skid værd, hvis du spørger mig.
Pyt. Lad os sige et år, fordi jeg er flink.
Men alt det her ...
Måske fem eller seks år.
- Jeg er ikke med, Jake. - Heller ikke mig.
Jeg snakker om mit liv, dit skodhoved.
Femten år.
Prøv at indhente de år.
Det er ikke nemt. Jeg har prøvet. Jeg har haft hænderne fulde.
Jeg har kneppet og dræbt alt, hvad jeg kunne komme til.
Men det er ikke nok. Jeg har ikke fået, hvad jeg fortjener.
Alt det her lort er bare ...
... kedeligt.
Det er prøvet før.
Jeg bliver deprimeret.
Det har været en deprimerende dag.
Og så er der dig, Sonny.
Du er en påmindelse ...
Min bror, du holder mig til ilden.
Den lille luder der har fortalt mig den bedste historie nogensinde.
Det, du gjorde ved alfonsen ...
Sådan noget gør mig helt varm indeni.
Du torturerede ham for at få fat i mig. Fedt.
Fedt.
Kelly ...
Smut.
- Kelly, smut. - Bliv.
Bliv lidt.
Kan du genkende den?
Den tilhørte ...
Hvad var det nu, hun hed? Laurie? Donnie?
Hvad hedder hun?
- Lorna. - Lorna.
Ja, hun hedder Lorna.
Der er hun.
Sig hej.
Hun har sat pletter på min sko.
Der er en patron i kammeret.
Gør det så færdigt.
Jeg ved, at du har en plan.
Du er vel ikke kommet ind i løvens hule som en anden idiot, vel?
Jeg skyder dig ikke.
Jeg skyder dig ikke. Ved du hvorfor?
For det er det, du vil have.
Hør her, brormand.
Dæmon.
Dag ud og dag ind på livstid.
Låst inde i 23 timer i døgnet.
Du tæller ikke dage, men armbøjninger.
Det kalder jeg Helvede.
Det er kun mig, der skyder ham.
Keder vi dig, Sonny?
Nej, Jake.
Jeg troede, at du kendte mig.
Har du en plan?
Nej.
Jeg improviserer bare.
Du tager pis på mig.
Skulle det gøre ondt? Hvad kender du til smerte?
Se mig i øjnene.
Det er som at se sig i spejlet, ikke?
Hvad med en sidste drink?
En til.
Fandens.
Sonny.
Dæmoner bruger altid dine hemmeligheder imod dig.
De mørke afkroge, hvor du skjuler sorgen ...
... og smerten.
De drager dig.
Derfor vidste jeg, hvor Jake var.
Der, hvor hans smerte havde slået rod.
Der, hvor han har siddet fast de sidste 15 år.
Som ventet.
Hvor ellers.
Da jeg sad i fængsel, ejede jeg dig.
Da jeg kom ud ...
... ville jeg ikke give slip på dig.
Jake, hør jer. Hør nu godt efter.
- Okay, jeg lytter. - Jeg tog ikke dit liv fra dig.
Du traf selv beslutningerne og mistede 15 år på alt dit lort.
Hvorfor skulle jeg gøre det mod mig selv?
Fordi du er rådden.
- Det er på grund af mit miljø. - Det sagde jeg også til mig selv engang.
Det passer ikke. Noget slog klik for dig for længe siden.
Kan du mærke det?
Det er adrenalinen.
Det er uvisheden. Den tager livet af mig.
Den tager ikke livet af dig.
Ikke?
Hvad tager så livet at mig?
Du skulle være taget til Sydamerika.
Nu kan jeg se det.
Jeg kan mærke det.
Det er smukt.
Det er poetisk.
Nu ved jeg det.
Nu ved jeg, at du er dig selv igen.
Gør du?
Gør du, Sonny?
Se mig i øjnene.
Jeg vil se det.
Du higer efter at trykke af.
Sådan.
Hvordan er det at være mig?
Gør det. Hvis du ikke gør det, kommer jeg igen. Jeg kommer ud.
Jeg finder Megan og lille Darcy.
Jeg finder alle, du foregav at elske, og jeg tager dem fra dig.
- Jeg tager dit liv. En bid ad gangen. - Ned på knæ.
Ned på knæ.
Sådan.
Hvad var det nu, vi sagde?
Når den ene sagde: "Vi ryger i Helvede." Hvad sagde den anden så?
Hvad sagde vi, Sonny?
Hvad sagde vi?
Beklager, brormand.
Du kommer i Helvede helt alene.
Det slutter ikke sådan.
Sonny!
Ser du ...
Du og jeg ...
Det er som at se sig i spejlet.
Du er som mig.
Velkommen tilbage, Dæmon.
Jeg har været her hele tiden.
Tag ud og hent Sonny Carson.
Vi har alle dæmoner indeni.
Forskellen på mig og Jake ...
Han skulle tilfredsstille sin.
Jeg skulle dræbe min.
Men tilintetgørelsen af dine dæmoner gør dig ikke altid fri.
Det gør kun sandheden.
Ville jeg beholde pengene? Selvfølgelig.
Nu går jeg min egen vej med dem, jeg holder af.
Jeg er nødt til at lægge alle mine dæmoner bag mig.
Tekster af: Kim Widt Nielsen