1 00:00:00,500 --> 00:00:06,000 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::. 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie 1 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO 1 00:01:19,631 --> 00:01:21,066 دوستا به چه دردی میخورن؟ 2 00:01:23,602 --> 00:01:25,070 بیا بذار بهت بگم 3 00:01:25,672 --> 00:01:26,739 جایی که من بزرگ شدم 4 00:01:28,407 --> 00:01:30,343 دوستا کل دنیاتن 5 00:01:31,143 --> 00:01:34,247 من و جیک یه سمت سکه بودیم 6 00:01:36,316 --> 00:01:37,381 جو و کیوان... 7 00:01:37,383 --> 00:01:38,751 هی چه غلطی میکنی؟ 8 00:01:39,118 --> 00:01:41,120 .... فقط برای سواری با همن 9 00:01:45,859 --> 00:01:48,394 دهنتو ببند پولو رد کن بیاد 10 00:01:48,996 --> 00:01:51,164 باشه صبر کن صبر کن 11 00:02:44,387 --> 00:02:45,421 چی 12 00:02:47,323 --> 00:02:48,624 تو این خیابونا 13 00:02:49,291 --> 00:02:51,227 تنها کسی که داشتی اونی بود که بغلت بود 14 00:02:52,562 --> 00:02:54,596 و میخواست بگیرتت 15 00:02:54,598 --> 00:02:55,632 بکشونتت به جهنم 16 00:02:56,933 --> 00:02:58,267 تو میخندی و میگی 17 00:02:59,636 --> 00:03:00,671 کی باید بریم؟ 18 00:03:05,409 --> 00:03:06,309 آره... 19 00:03:07,344 --> 00:03:08,345 کی میریم؟ 20 00:05:11,541 --> 00:05:12,706 اونو بده به من روانی 21 00:05:22,920 --> 00:05:23,921 چی شده رفقا؟ 22 00:05:25,823 --> 00:05:29,593 - تو نه لستر - لستر نتونست لز پسش بر بیاد 23 00:05:31,728 --> 00:05:33,997 - کاغذامو داری؟ - کاغذاتو گرفتم بازیکن 24 00:05:37,101 --> 00:05:38,036 چه خبر پسر؟ 25 00:05:46,177 --> 00:05:47,111 این چیه؟ 26 00:05:48,780 --> 00:05:50,847 - این کاغذته؟ - پولم بهتره بیرون باشه 27 00:05:50,849 --> 00:05:51,948 - تو صندوق عقبت - یا چی؟ 28 00:05:51,950 --> 00:05:53,482 مگرنه بگا میری 29 00:05:53,484 --> 00:05:54,352 من کاکا سیاه مردم؟ پلیس 30 00:05:54,586 --> 00:05:56,919 دستای سگتو ببر بالا دستا بالا 31 00:05:56,921 --> 00:05:57,922 اون چیه؟ 32 00:06:01,126 --> 00:06:02,627 لعنتی 33 00:06:06,631 --> 00:06:07,700 نگهش دار 34 00:06:08,200 --> 00:06:10,636 پلیس . بی حرکت . بندازش 35 00:06:13,038 --> 00:06:14,073 سانی 36 00:06:15,574 --> 00:06:16,575 آمبولانس خبر کن 37 00:06:38,999 --> 00:06:40,033 یاد بگیر چطوری بدویی پلیس 38 00:06:43,470 --> 00:06:45,803 یاد بگیر چجوری بخونی 39 00:06:51,913 --> 00:06:53,212 - چی؟ - اون یه کابوی کوچیک بود 40 00:06:53,214 --> 00:06:54,115 اونجا 41 00:06:55,116 --> 00:06:56,517 تمیز بود لونا 42 00:06:57,551 --> 00:07:01,189 میخوای با سانی چیکار کنی؟ اخیرا خودت نیستی 43 00:07:01,789 --> 00:07:04,458 اگه اتفاقی میفته باید بدونی 44 00:07:06,861 --> 00:07:08,063 یه اتفاقی در جریانه 45 00:07:20,742 --> 00:07:21,743 منو یادته وینستون؟ 46 00:07:24,813 --> 00:07:25,714 آره 47 00:07:26,581 --> 00:07:27,482 تو باید 48 00:07:28,017 --> 00:07:30,019 چهارمین باره که پارت میکنم 49 00:07:31,553 --> 00:07:32,889 یه دو به چهار در راهه 50 00:07:33,455 --> 00:07:35,656 من به خاطر شلیک به پلیس ده تا دارم 51 00:07:35,658 --> 00:07:36,726 تیر هوایی زدی 52 00:07:37,961 --> 00:07:40,196 چجوری میتونستی هدف به این‌نزدیکی رو نزنی؟ 53 00:07:40,431 --> 00:07:41,564 پس بیخیال 54 00:07:42,598 --> 00:07:43,533 به من نگاه کن 55 00:07:44,667 --> 00:07:45,802 من جایی که تو بودی بودم 56 00:07:46,903 --> 00:07:48,238 هر کسی میتونه عوض شه 57 00:07:49,239 --> 00:07:50,140 حتی تو 58 00:07:51,708 --> 00:07:52,843 میشنوی؟ 59 00:07:56,046 --> 00:07:57,948 خیلی خب 60 00:07:59,083 --> 00:08:00,617 فقط منتظر بودیم 61 00:08:01,085 --> 00:08:02,686 آره باشه 62 00:08:14,032 --> 00:08:16,332 - هی مگ - هی باید به یاد بیارمت 63 00:08:16,334 --> 00:08:18,267 - تا فردا؟ - نه یادم میمونه 64 00:08:19,804 --> 00:08:21,671 دارم میرم همونجا 65 00:08:21,673 --> 00:08:23,241 مثل تاثیری که رو اون داشتی 66 00:08:23,608 --> 00:08:25,143 میتونه کمک بزرگی باشه 67 00:08:25,777 --> 00:08:27,579 نا امیدش نمیکنم 68 00:08:28,613 --> 00:08:29,781 بهش و میام اونجا 69 00:08:30,782 --> 00:08:31,683 حله؟ 70 00:08:32,218 --> 00:08:33,152 آره 71 00:08:33,486 --> 00:08:34,686 البته 72 00:08:49,969 --> 00:08:51,737 - کلی؟ - هی 73 00:08:57,911 --> 00:08:58,812 بلین 74 00:08:59,346 --> 00:09:00,247 اون کجاس؟ 75 00:09:03,884 --> 00:09:04,918 کلی کجاس؟ 76 00:09:23,371 --> 00:09:24,772 چه سوپرایزی 77 00:09:25,273 --> 00:09:27,373 - رو مودی سانی؟ - بیا پایین بلین 78 00:09:27,375 --> 00:09:28,843 بذار یه ثانیه باهات حرف بزنم 79 00:09:29,944 --> 00:09:31,243 میدونم میخوای خونمو بگردی 80 00:09:31,245 --> 00:09:33,215 هیچی پیدا نمیکنی 81 00:09:36,617 --> 00:09:38,719 نه بلین نیومدم چیزی رو بگردم 82 00:09:39,054 --> 00:09:40,255 اینچا چیکار میکنی؟ 83 00:09:42,357 --> 00:09:44,259 دخترارو میزنی حال میکنی بلین؟ 84 00:09:44,827 --> 00:09:46,962 - اون مالکیته 85 00:09:47,329 --> 00:09:49,231 گاهی اوقات نرد باید رفتار مالکانه ای انجام بده 86 00:09:50,999 --> 00:09:52,935 حالا تو تحت مالکیت منی خوشت میاد؟ 87 00:09:53,269 --> 00:09:55,838 تو این بیرون هیچی نیستی میدونیم 88 00:09:56,672 --> 00:09:58,341 اون پیرهنو بذار کنار پلیس 89 00:09:59,275 --> 00:10:01,344 همه اینو میبینین؟ میبینین؟ 90 00:10:01,643 --> 00:10:04,114 همونطور که حرف زدیم پول در میارم چون وکیلم 91 00:10:05,181 --> 00:10:06,848 ببینیم کی کیه و چی چیه 92 00:10:06,850 --> 00:10:08,084 مثل قدیم 93 00:10:08,318 --> 00:10:10,320 کاراگاه کاراگاه 94 00:10:11,455 --> 00:10:12,887 زودباش حالا 95 00:10:12,889 --> 00:10:14,291 نه ، تمومش کن 96 00:10:17,228 --> 00:10:18,362 زودباش نه 97 00:10:58,371 --> 00:11:00,105 بالاخره بیرون رفتن هان؟ 98 00:11:00,306 --> 00:11:01,440 چیکار میخوای بکنی؟ 99 00:11:05,777 --> 00:11:06,879 تفاوت ایجاد میکنم 100 00:11:35,976 --> 00:11:37,744 لعنتی ، انتخابایی دارم 101 00:11:39,980 --> 00:11:41,547 رفیقت نگفت میاد جیک 102 00:11:41,549 --> 00:11:44,015 بیخیال اندی بهش زنگ زدم 103 00:11:44,017 --> 00:11:45,384 گقتم میتونه بیاد 104 00:11:45,386 --> 00:11:46,853 میدونستی برادرت میاد؟ 105 00:11:48,556 --> 00:11:51,092 - آره - چرا به من‌نگفتی؟ 106 00:11:52,293 --> 00:11:53,361 فکر کنم فراموش کردم 107 00:11:55,396 --> 00:11:56,364 باشه باشه 108 00:11:58,933 --> 00:12:00,268 باشه صبر کن صبر کن 109 00:12:03,271 --> 00:12:05,773 هی مامانتو امشب میبینم 110 00:12:09,877 --> 00:12:10,980 کلیدارو بده من مرد 111 00:12:11,547 --> 00:12:12,481 هی 112 00:12:13,182 --> 00:12:14,316 بعدا داداش 113 00:12:15,317 --> 00:12:16,819 خونه مامانم 114 00:12:30,166 --> 00:12:31,934 باشه صبر کن عزیزم بذار اینجا رو ببینم 115 00:12:32,202 --> 00:12:33,470 خیلی خب انجام شد 116 00:12:37,140 --> 00:12:38,041 هی تو 117 00:12:39,476 --> 00:12:40,844 هی دانا 118 00:12:41,378 --> 00:12:42,611 عزیزم اینو بگیر 119 00:12:42,613 --> 00:12:44,281 بذار با سانی حرف بزنم باشه عزیزم؟ 120 00:12:47,451 --> 00:12:49,553 - سانی چه خبر؟ - چه خبر؟ 121 00:12:49,886 --> 00:12:51,555 گفت میره بیرون هان؟ 122 00:12:51,756 --> 00:12:53,389 کیوانو بیار 123 00:12:53,391 --> 00:12:55,891 - اونجا ما رو ببین - همه چیو باید بهش میدادی؟ 124 00:12:55,893 --> 00:12:56,894 همشو 125 00:12:59,096 --> 00:13:02,166 فقط به خاطر این که تو گفتی 126 00:13:03,034 --> 00:13:04,035 دلیل دیگه ای نداشت 127 00:13:33,999 --> 00:13:36,469 - چه خبر اندی؟ - خوش برگشتی سانی 128 00:13:40,640 --> 00:13:41,841 صدات میزنم 129 00:13:43,476 --> 00:13:46,580 بهت گفتم‌وقتی شروع کردن به فرستادنش کنار رودخونه 130 00:13:47,447 --> 00:13:48,948 خراب کردن مدرسمون 131 00:13:49,349 --> 00:13:51,050 سرازیری تو میشه 132 00:13:52,319 --> 00:13:53,920 کلیر ، نمیتونی تا ابد ازم متنفر باشی 133 00:13:54,521 --> 00:13:56,490 درسته یه روزی میمیری 134 00:13:58,425 --> 00:14:00,127 خوشحالم دیدمت کلیر 135 00:14:00,728 --> 00:14:03,130 - اون دوست داره احمق - منم دوسش دارم 136 00:14:04,131 --> 00:14:05,265 به خونه خوش اومدی جیک 137 00:14:05,899 --> 00:14:08,135 هی مجبور کردی داداشام‌بیان من بهت نگفتم؟ 138 00:14:09,436 --> 00:14:12,440 نه . فکر کردم انتقامو میگذرونیم 139 00:14:12,906 --> 00:14:14,108 دیوونه ای؟ 140 00:14:14,609 --> 00:14:16,143 تازه شروع کردیم‌عزیزم. 141 00:14:18,313 --> 00:14:19,547 هی تو و مگان تمومین؟ 142 00:14:19,947 --> 00:14:23,418 - جدا - جدا؟ 143 00:14:24,018 --> 00:14:24,919 آره 144 00:14:25,687 --> 00:14:28,588 - لعنت بهش - خواهر کوچیکه ی مگان . دارسی 145 00:14:28,590 --> 00:14:30,691 - بخشی از میکسه؟ - دارسی دختر خوبیه 146 00:14:30,693 --> 00:14:33,159 ما وقتی خانواده مگان مردن راش دادیم 147 00:14:33,161 --> 00:14:35,096 و کار کرد، سه تامون تو یه دقیقه 148 00:14:37,733 --> 00:14:40,269 - همش با منه - قابل احترامه‌ مرد 149 00:14:40,770 --> 00:14:42,937 متوجهم قضاوتت نمیکنم 150 00:14:43,172 --> 00:14:46,640 تو واقعا نمیدونی رابطه یعنی چی 151 00:14:46,642 --> 00:14:48,144 تا وقتی تو یکیش قرار بگیری درسته؟ 152 00:14:50,045 --> 00:14:52,248 چند نفرو داشتم دراورم رو میشستن 153 00:14:52,582 --> 00:14:54,083 کشیدن بیرون 154 00:14:55,117 --> 00:14:56,553 پسر دیوونه 155 00:14:57,354 --> 00:14:59,587 به مامانت میگی . پسر؟ هی کلیر... 156 00:14:59,589 --> 00:15:01,425 بازی بسه مرد مارو به کشتن میدی 157 00:15:03,160 --> 00:15:04,461 بقیه پسرا هم بودن؟ 158 00:15:06,463 --> 00:15:08,465 - منتظر داداشاشون بودن - باشه 159 00:15:10,701 --> 00:15:12,567 خب . بریم گیدی رو بلند کنیم پس 160 00:15:27,318 --> 00:15:30,087 - شیاطین چه خبر ؟ جیک چه خبر؟ 161 00:15:30,588 --> 00:15:32,457 من به کسی لطف نمیکنم. 162 00:15:32,657 --> 00:15:35,493 لعتت بهت مرد هوای تازه چطوره؟ 163 00:15:35,761 --> 00:15:38,129 تغییر میکنه 164 00:15:41,533 --> 00:15:42,534 هی مرد تو.... 165 00:15:43,235 --> 00:15:46,371 - تو خوب به نظر میرسی - بیست و سه به یک ‌عزیزم 166 00:15:47,039 --> 00:15:49,041 فشارارو بشمار من روزارو نمیشمارم 167 00:15:49,475 --> 00:15:51,241 یه چیزای ایروبیکی‌ بود 168 00:15:51,243 --> 00:15:53,410 هیچکس دیگه ایروبیک کار نمیکنه مرد 169 00:15:53,412 --> 00:15:55,581 آره میچرخن 170 00:15:55,849 --> 00:15:57,182 تو هم شبیشی 171 00:15:57,717 --> 00:15:59,717 - چرخش عزیزم - آره خوشحالم دیدمت 172 00:15:59,719 --> 00:16:01,086 - کاکا سیاه من - صبرکن داوگ 173 00:16:04,657 --> 00:16:07,393 منو پونزده ساله ندیدی چجوری رفیق توام؟ 174 00:16:08,328 --> 00:16:10,661 خیلی زجر کشیدی داوگ 175 00:16:10,663 --> 00:16:13,698 سانی منو نگاه کرد من حتی نمیخوام ریخت اینو ببینم. 176 00:16:13,700 --> 00:16:15,600 - اون پلیسه - آره . اما عادلانه نیست 177 00:16:15,602 --> 00:16:17,636 ببین . سانی همیشه گندایی میزنه که هیچکس نمیزنه 178 00:16:17,638 --> 00:16:19,538 - دهنو ببند باشه؟ - نه . گوش کن حق با توعه مرد 179 00:16:19,540 --> 00:16:21,207 باید میومدیم میدیدیمت - بسه 180 00:16:21,775 --> 00:16:23,142 به این دلیل نیست که اینجاییم 181 00:16:24,845 --> 00:16:26,045 همه دنبالم بیاین 182 00:16:45,266 --> 00:16:46,166 هی مرد 183 00:16:46,835 --> 00:16:48,470 همش اونجاس یه پنیشم کم نشده 184 00:16:48,703 --> 00:16:50,505 این مادر جنده مطمعن شد 185 00:16:51,640 --> 00:16:54,442 به سه میل نمیخوره 186 00:16:56,478 --> 00:16:57,579 سهمم اونجا نیست هنوز 187 00:16:59,514 --> 00:17:01,216 وقتی تو بودی نمیتونستم بهت بگم 188 00:17:02,552 --> 00:17:05,285 - اون برای پلیس بودن باهوشه هان؟ - آره . افسر نابغه 189 00:17:05,287 --> 00:17:07,454 درست همینجا تو این خونه 190 00:17:07,456 --> 00:17:09,155 مگان حتی نمیدونست اینجاست 191 00:17:09,157 --> 00:17:10,758 ببین جسک اعتماد کردن سخته 192 00:17:10,760 --> 00:17:12,526 نگه داشتن همه ی این چیزا برای تو داداش 193 00:17:12,528 --> 00:17:14,461 ما بچه داشتیم و کلی قبض و قسط و بدبختی 194 00:17:14,463 --> 00:17:16,163 میخوای برات دسمال بیارم؟ 195 00:17:16,165 --> 00:17:18,334 گوش کن. زمان این کارو کرد باید انتخاب میکرد 196 00:17:19,735 --> 00:17:22,871 همه کارو انجام دادیم همه بخشی میخوان 197 00:17:22,873 --> 00:17:23,807 میتونی بگیریش 198 00:17:28,478 --> 00:17:29,446 صبر کن 199 00:17:31,815 --> 00:17:33,150 در موردش مطمعنی؟ 200 00:17:34,284 --> 00:17:35,252 آره مرد 201 00:17:35,886 --> 00:17:36,853 ادامه بده 202 00:17:42,159 --> 00:17:44,259 هی . داداشام پوستتو زنده زنده میخوان 203 00:17:44,261 --> 00:17:45,195 برای اتفاقی که افتاد 204 00:17:46,496 --> 00:17:47,599 بهشون گفتم نکنن 205 00:17:49,467 --> 00:17:51,101 - 'چون خونگی ایم؟ - نه 206 00:17:51,636 --> 00:17:53,271 به این دلیل نیست 207 00:17:54,772 --> 00:17:57,275 چون اگه اینکارو میکردن نمیفهمیدم پول کجاس 208 00:18:02,915 --> 00:18:04,817 دارم باهات شوخی میکنم 209 00:18:05,017 --> 00:18:06,484 مرد 210 00:18:08,453 --> 00:18:10,454 - خنده دار نبود - لعنتی 211 00:18:10,456 --> 00:18:11,955 - خیلی وقت شده - نه مرد 212 00:18:11,957 --> 00:18:13,325 فقط از اینجا گمشو بیرون 213 00:18:13,592 --> 00:18:14,526 بیرووون 214 00:18:15,193 --> 00:18:17,563 هی دو ثانیه وقت بده 215 00:18:17,963 --> 00:18:19,164 کسی که میگیره؟ 216 00:18:19,665 --> 00:18:21,233 میخوام سهممو نگهدارم 217 00:18:23,970 --> 00:18:26,503 هی همه یه کاری انجام دادن ، همه یه سهمی میگیرن 218 00:18:26,505 --> 00:18:29,339 - من میخوام مال خودمو نگهدارم جیک - چرا؟ چون پلیسی؟ 219 00:18:29,341 --> 00:18:30,309 نه 220 00:18:32,846 --> 00:18:33,747 بهت مدیونم 221 00:18:34,848 --> 00:18:36,181 به این دلیل بهت مدیونم 222 00:18:39,452 --> 00:18:40,587 اگه این چیزیه که تو میخوای مرد 223 00:18:42,322 --> 00:18:43,356 این چیزیه که من میخوام 224 00:18:43,723 --> 00:18:45,759 - تمومه؟ - آره‌ همه تمومیم 225 00:18:46,861 --> 00:18:48,628 الان همتون مثل یه جنتلمن میفرستین 226 00:18:49,329 --> 00:18:51,797 - تو باشگاه جنتلمنا؟ - من سوراخ کنم 227 00:18:51,799 --> 00:18:53,166 - بعدا - خیلی خب مرد 228 00:18:59,006 --> 00:19:01,609 پونزده ساله آبجویی مثل این‌نخوردم 229 00:19:03,511 --> 00:19:05,646 میدونی بیشتر از آبجو چیو از دست دادم؟ 230 00:19:05,846 --> 00:19:06,980 - چی؟ - خودمو 231 00:19:06,982 --> 00:19:09,583 بعضی سینه های بزرگ 232 00:19:09,918 --> 00:19:14,554 - سینه ی قهوه ای سینه ی سیاه - سینه ی صورتی سینه ی آسیایی 233 00:19:14,556 --> 00:19:16,723 هرسینه ای بدون سینه ای... 234 00:19:16,725 --> 00:19:17,857 سینه ی بدون دور سیاه 235 00:19:17,859 --> 00:19:19,327 همیشه خیلی پیش میری دااداش 236 00:19:20,262 --> 00:19:21,663 همینطور برای کی مارتم دلم تنگ شده 237 00:19:22,831 --> 00:19:24,831 کی مارت؟ کی مارت حتی اونجا نبود 238 00:19:24,833 --> 00:19:27,602 چند ساله بستس - تفنگ از کجا میگیرین 239 00:19:28,804 --> 00:19:31,473 - همینجا - لعنتی 240 00:19:33,375 --> 00:19:35,945 - من یکی مثل اونو میخوام - سرجات بمون 241 00:19:36,612 --> 00:19:38,581 هی مرد صبح چیکار میکنی؟ 242 00:19:39,015 --> 00:19:40,550 دارسی داره 243 00:19:42,719 --> 00:19:43,951 آره 244 00:19:43,953 --> 00:19:45,221 میام من 245 00:19:45,688 --> 00:19:47,924 اگه دارسی بدتش به یه پسر بد 246 00:19:48,491 --> 00:19:52,495 اون هفده سالشه میتونه نغزتو بترکونه مرد 247 00:19:53,596 --> 00:19:54,665 میتونی رد شی 248 00:19:55,699 --> 00:19:57,300 اون آواز میخونه پیانو میزنه 249 00:19:58,135 --> 00:20:00,303 هر کاری که میکنی رو قدر میدونم 250 00:20:01,538 --> 00:20:03,407 میدونی ، درست کردن چیزا 251 00:20:04,641 --> 00:20:05,676 راه طولانی رفتن 252 00:20:06,510 --> 00:20:07,411 شکی نیست 253 00:20:07,711 --> 00:20:09,413 خوشحالی منو بیرون میبینی یا چی؟ 254 00:20:09,981 --> 00:20:11,448 من خوشحالم بیرون میبینمت؟ 255 00:20:12,851 --> 00:20:14,518 کسافت داشت همه چیزمو میگرفت مرد 256 00:20:15,754 --> 00:20:16,821 ۱۵ سال 257 00:20:17,589 --> 00:20:18,489 آره 258 00:20:19,124 --> 00:20:20,525 خوشحالم بیرون میبینمت 259 00:20:21,659 --> 00:20:22,359 آره مرد 260 00:20:22,660 --> 00:20:25,597 میخوام نقل مکان کنم شاید آمریکای جنوبی 261 00:20:25,864 --> 00:20:27,665 فکر میکردم آمریکای جنوبی 262 00:20:28,500 --> 00:20:30,935 میخوای بری آمریکای جنوبی؟ فکر خوبیه 263 00:20:31,203 --> 00:20:32,905 آره ، میتونستی از یه تغییر استفاده کنی 264 00:20:34,539 --> 00:20:38,576 هی . تو و من . این همه پول . مثل پادشاها زندگی کن 265 00:20:39,945 --> 00:20:41,580 داری به مساله ی جدی ای کشیده میشی 266 00:20:41,847 --> 00:20:44,282 جدی میگم یه نقشه هایی دارم تو هم جزوشی 267 00:20:48,487 --> 00:20:49,789 من جایی که هستم خوبم جیک 268 00:20:56,362 --> 00:20:58,631 تو صورت خوبی رو همه چیز میذاری سانی 269 00:20:59,966 --> 00:21:01,333 جو کیوان... 270 00:21:01,935 --> 00:21:04,435 اگه بهم نگی پولو نمیدن 271 00:21:04,437 --> 00:21:06,504 - هیچوقت اینجوری ندیدمش - دوست داری ببینیش؟ 272 00:21:06,506 --> 00:21:08,074 مثل یه دوست پشت سر دیدمش 273 00:21:13,580 --> 00:21:15,917 - تو بیشتر از یه دوستی - درسته 274 00:21:17,517 --> 00:21:18,585 برادرا 275 00:21:19,553 --> 00:21:20,487 برادرا 276 00:21:23,057 --> 00:21:23,991 خیلی خب مرد 277 00:21:24,992 --> 00:21:26,060 فردا میام دنبالت 278 00:21:28,629 --> 00:21:30,364 صبح زود میرسم 279 00:22:15,144 --> 00:22:17,747 بعد از ماجرا همه میتونیم‌ بریم سر شام 280 00:22:18,715 --> 00:22:19,916 همونطور که همیشه میرفتیم 281 00:22:22,485 --> 00:22:23,386 نقشه هایی داشتم 282 00:22:24,520 --> 00:22:28,058 خب، نقشه هات عوض شد یه شام خانوادگی داریم 283 00:22:29,827 --> 00:22:32,563 ما خانواده نیستیم و من بچت نیستم 284 00:22:39,970 --> 00:22:40,871 رفیق‌منی 285 00:22:41,505 --> 00:22:42,806 صبح بخیر آقای بنینگ 286 00:22:43,375 --> 00:22:46,811 - هان؟ - خیلی خوب به نظر میای 287 00:22:49,915 --> 00:22:52,484 - ژاکت مال بابام بود - آره؟ 288 00:22:52,951 --> 00:22:53,985 آره 289 00:22:55,921 --> 00:22:57,820 با احترام به نظر میای قابل تقدیره 290 00:22:57,822 --> 00:22:58,723 آره 291 00:23:00,759 --> 00:23:01,726 چی؟ 292 00:23:03,095 --> 00:23:05,695 لعنتی . پونزده سال پشت دیوار بدون هیچ خراشی 293 00:23:05,697 --> 00:23:06,966 من حتی نمیتونم صورتمو تیغ بزنم 294 00:23:07,465 --> 00:23:10,102 آره هنوز میبینم چرت و پرت میپوشی 295 00:23:10,937 --> 00:23:13,505 آره یه فکر ناب 296 00:23:13,773 --> 00:23:15,007 مگان یکیشو نمیپوشه درسته؟ 297 00:23:16,642 --> 00:23:19,810 هی کمک تو راهه دکتر بنینگ دارتش 298 00:23:19,812 --> 00:23:22,682 میخوام رابطه ی تو و مگانو درست کنم 299 00:23:22,982 --> 00:23:25,751 از ته دلم میتونم بگم که یه جندرو دوست داری 300 00:23:26,552 --> 00:23:29,520 - جنده؟ به کی میگی جنده؟ - هرزه؟ فاحشه؟ خراب؟ 301 00:23:29,522 --> 00:23:31,655 خفه شو نمیتونی به زنم‌بگی جنده 302 00:23:31,657 --> 00:23:34,092 اگه با مگان اینجوری حرف بزنی کونتو پاره میکنم 303 00:23:34,094 --> 00:23:35,527 متاسفم جنده باید بپیچم 304 00:23:35,529 --> 00:23:36,496 من جندم؟ 305 00:23:37,030 --> 00:23:38,031 من جندم؟ 306 00:23:39,232 --> 00:23:40,133 باشه جنده 307 00:23:51,179 --> 00:23:53,147 لعنتی بریم 308 00:23:53,715 --> 00:23:56,215 آره ما اونو تو و بیرون داریم 309 00:23:56,217 --> 00:23:59,285 - تو دی و ان رو داری - او و ان 310 00:23:59,287 --> 00:24:00,686 درسته 311 00:24:00,688 --> 00:24:02,188 تو یه استعداد واقعی ای مرد 312 00:24:02,190 --> 00:24:03,956 میتونی یه کاری دربارش بکنی 313 00:24:03,958 --> 00:24:06,694 تو اینجا چسبیدی دنبال آدم بدا 314 00:24:09,831 --> 00:24:12,734 بهترین دوران زندگیم نه؟ 315 00:24:13,902 --> 00:24:14,903 میتونه تغییر کنه 316 00:24:15,804 --> 00:24:18,173 مثل تو ؟ افسر پلیس 317 00:24:20,709 --> 00:24:22,911 - صادقانه خودم سوپرایز شدم - دارمش 318 00:24:24,079 --> 00:24:25,214 من هستم دارمش 319 00:24:25,514 --> 00:24:27,748 همه ی گناهی که داری 320 00:24:27,750 --> 00:24:30,086 قرار نیست کاری کنی که نیستی 321 00:24:30,619 --> 00:24:34,623 - من کاتولیکم میفهمم - نه . به این دلیل نیست 322 00:24:34,991 --> 00:24:37,526 - مثل دلیلی نیست که اینکارو کردم - چرا اینکارو کردی مرد؟ 323 00:24:38,161 --> 00:24:39,796 من کار درست برای انجام دادن بودم 324 00:24:54,778 --> 00:24:56,113 یه چیز مهم یادت رفت 325 00:24:59,183 --> 00:25:00,918 - چی؟ - گل 326 00:25:02,119 --> 00:25:04,353 اون بازی رو تموم میکنه میره 327 00:25:04,355 --> 00:25:07,892 سانی دوست دارم . سانی 328 00:25:08,893 --> 00:25:11,729 - متشکر میشه مرد - گل دوست نداره 329 00:25:11,962 --> 00:25:14,099 من نمیتونم تا ابد اینجا بشم اوضاع خراب میشه 330 00:25:14,332 --> 00:25:15,633 بنزینو بزن 331 00:25:24,810 --> 00:25:27,012 یادته وقتی میگیم مستقیم میریم ‌جهنم؟ 332 00:25:27,245 --> 00:25:28,146 چی گفتی؟ 333 00:25:29,081 --> 00:25:30,283 گفتم وقتی میریم 334 00:25:30,615 --> 00:25:33,685 - رفتم اونجا سانی - از پسش برومدی 335 00:25:34,019 --> 00:25:35,587 گذشترو تو گذشته نگهدار 336 00:25:36,355 --> 00:25:37,323 ووو 337 00:25:40,493 --> 00:25:42,061 آره رز بیار 338 00:25:44,330 --> 00:25:46,297 یخورده قرمز کارت درسته 339 00:25:46,299 --> 00:25:48,034 میدونی منظورم چیه؟ نشون بده که اهمیت میدی 340 00:25:48,469 --> 00:25:50,002 - یکم آبجو میارم - خیلی خب 341 00:25:50,471 --> 00:25:52,638 سیکس پک . کاندوم میخوای؟ مجله؟ 342 00:25:59,546 --> 00:26:01,446 نه . کاندوم نه میخوایم رول بپیچیم 343 00:26:46,795 --> 00:26:49,899 - هی پولشو دادی؟ - اون میده 344 00:27:10,453 --> 00:27:11,721 جیک 345 00:27:27,371 --> 00:27:28,772 بهتره دور شه 346 00:27:38,349 --> 00:27:39,281 جیک 347 00:27:48,093 --> 00:27:49,328 مشکلی نیست 348 00:27:58,136 --> 00:28:00,036 با من بمون به چشمام نگاه‌کن 349 00:28:00,038 --> 00:28:01,206 تو قرار نیست بمیری نه امروز 350 00:28:01,641 --> 00:28:04,275 سلام سانیم تو مغازه ی گوشه ی خیابون 351 00:28:05,978 --> 00:28:07,545 بمون بمون بمون 352 00:28:07,547 --> 00:28:09,148 مشکلی نیست نفس بکش 353 00:28:24,931 --> 00:28:26,533 بعدی تو برناممون... 354 00:28:29,570 --> 00:28:31,536 باید از شهر خارج ‌شم 355 00:28:31,538 --> 00:28:33,372 حتی نباید بدونم 356 00:28:33,374 --> 00:28:34,973 متوجه نمیشم 357 00:28:34,975 --> 00:28:36,475 تو در خطری دارسی تو خطره 358 00:28:36,477 --> 00:28:38,176 میدونم‌چه داستانی با جیک تو جریانه 359 00:28:38,178 --> 00:28:39,480 نمتونم تو خونه داشته باشمت 360 00:28:39,681 --> 00:28:41,282 مگان! حالا 361 00:28:52,994 --> 00:28:54,496 کارآگاه کارسون تو صحنه ی جرمه 362 00:28:56,197 --> 00:28:58,133 تو خوبی سانی؟ خدایا 363 00:28:58,433 --> 00:29:00,268 بهم میگی اینجا چخبره کاراگاه؟ 364 00:29:01,469 --> 00:29:03,102 مطمعن نیستم 365 00:29:03,104 --> 00:29:04,904 اما تو و مظنون با هم‌اینجا بودین 366 00:29:04,906 --> 00:29:06,473 - ما درستش میکنیم؟ - درسته 367 00:29:06,475 --> 00:29:08,444 - اسمش جیک بنینگه - بنینگ؟ 368 00:29:08,778 --> 00:29:11,347 داستان ماشین دزدی و تعقیب رد بشکاف 369 00:29:11,781 --> 00:29:13,983 با جیک‌بنینگ چیکار‌میکنی؟ 370 00:29:15,651 --> 00:29:17,117 از مدرسه میشناسمش 371 00:29:17,119 --> 00:29:19,021 یه سواری میخواست بهش دادم 372 00:29:23,192 --> 00:29:24,327 بعد رفت 373 00:29:34,471 --> 00:29:36,606 هی دارسی درسته؟ 374 00:29:37,474 --> 00:29:40,110 متاسفم نمیخواستم بترسونمت 375 00:29:41,578 --> 00:29:44,414 - تو هستی؟ - جیک دوست سانی 376 00:29:46,350 --> 00:29:48,185 اوه اون جیکه 377 00:29:49,319 --> 00:29:50,521 گناهکار 378 00:29:51,389 --> 00:29:53,456 من و سانی قرار بود تو رو میبینیم‌بازی میکنی 379 00:29:53,458 --> 00:29:54,991 اما‌با یه چیزی گرفتار شد 380 00:29:55,293 --> 00:29:56,227 اوه واقعا؟ 381 00:29:56,694 --> 00:29:58,029 همون داستان قدیمی 382 00:29:58,396 --> 00:30:00,865 اون گفت تو بزرگ شدی تا یه پسر خیلی خوب بشی 383 00:30:01,232 --> 00:30:03,000 رو بخش خوبش تاکید نکرد 384 00:30:04,035 --> 00:30:05,236 تو دروغگویی 385 00:30:05,704 --> 00:30:08,072 سانی احتمالا گفت تو زیاد بزرگ میشی 386 00:30:08,707 --> 00:30:11,073 میتونه خشن باشه شاید برای همین نیومد 387 00:30:11,075 --> 00:30:13,412 نه . بهم اعتماد کن 388 00:30:13,812 --> 00:30:15,412 حالا بیرون منتظرشی؟ 389 00:30:15,414 --> 00:30:16,948 اون واقعا میخواست تو رو ببینه بازی میکنی 390 00:30:17,182 --> 00:30:18,117 ببین 391 00:30:18,484 --> 00:30:20,052 سانی میخواست اینو بهت بدم 392 00:30:20,619 --> 00:30:22,287 نباید اینکارو میکرد 393 00:30:25,124 --> 00:30:26,158 اینجا 394 00:30:27,059 --> 00:30:29,562 نگاش کن بهت میاد 395 00:30:30,396 --> 00:30:31,598 شبیه راحبه های سکسی شدی 396 00:30:31,865 --> 00:30:34,300 که لباس قدیمی بهتر شد 397 00:30:35,468 --> 00:30:36,403 راحبه؟ 398 00:30:37,035 --> 00:30:38,505 - آره - تو منو نمیشناسی 212 00:24:16,519 --> 00:24:16,520 حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 553 00:47:22,818 --> 00:47:22,819 ‌‌‌‌‌‌‌خوبه 399 00:30:38,805 --> 00:30:40,640 این میتونه تغییر کنه درسته؟ 400 00:30:42,442 --> 00:30:43,676 زندان بودی درسته؟ 401 00:30:44,477 --> 00:30:46,644 آره . یه اشتباه کوچیک کردم 402 00:30:46,646 --> 00:30:49,215 - وقتی هم سن تو بودم - چه نوع اشتباهی؟ 403 00:30:49,784 --> 00:30:51,552 فکر کردم یه رفیق دارم که میتونم روش حساب کنم 404 00:30:53,019 --> 00:30:54,520 تو با سانی فرق داری 405 00:30:54,522 --> 00:30:56,122 نمیبینم شما دوست باشین 406 00:30:56,757 --> 00:30:58,692 شاید اونجور که من میشناسمش تو نمیشناسی 407 00:31:02,763 --> 00:31:03,964 شایدم نه 408 00:31:14,776 --> 00:31:16,776 سلام کیوان سانیم خونه ی جوام 409 00:31:16,778 --> 00:31:18,413 جیک شاید بیاد دنبالت بهم زنگ بزن 410 00:31:30,091 --> 00:31:31,026 جو 411 00:31:33,495 --> 00:31:34,996 هی جو! دانا! 412 00:31:57,554 --> 00:32:00,189 دارسی کدوم گوری بودی؟ 413 00:32:00,524 --> 00:32:02,124 - هیچ جا - خب، باید بریم زودباش 414 00:32:33,124 --> 00:32:34,125 گمشو جو 415 00:32:52,478 --> 00:32:54,444 چه خبره سانی؟ 416 00:32:54,446 --> 00:32:55,880 بد بختی 417 00:32:55,882 --> 00:32:57,347 میخواد بدونه اگه اتصالی هست 418 00:32:57,349 --> 00:32:58,150 بین تو و بنینگ 419 00:32:58,450 --> 00:33:00,752 جو ویلیام مرده، خیلی کارا هست... 420 00:33:00,754 --> 00:33:02,754 تا جایی که میتونم برسم به خونه ی کیوان 421 00:33:02,756 --> 00:33:04,123 من به کمکت نیاز دارم شریک 422 00:33:04,858 --> 00:33:06,258 چقدر باید بدونم؟ 423 00:33:08,395 --> 00:33:09,494 برای من بده لورنا 424 00:33:09,496 --> 00:33:11,195 خیلی بدتره 425 00:33:11,197 --> 00:33:13,331 - خیلیارو گذروندیم قبلا - لعنتی 426 00:33:13,333 --> 00:33:16,236 - چی باید به گتمن بگم؟ - مهم نیست چی میگی 427 00:33:16,436 --> 00:33:18,305 - میفهمی - بهم مدیونی 428 00:33:18,806 --> 00:33:20,173 به قبضم‌ اضافه کن 429 00:33:27,582 --> 00:33:29,548 محل ملاقات ریور پارکه 430 00:33:29,550 --> 00:33:31,385 خم شو بعد این چیزا 431 00:33:31,886 --> 00:33:33,487 به سختی کسی اصن‌اونجا بود 432 00:33:36,390 --> 00:33:38,593 جیک گفت با انتقامش شروع میشه 433 00:33:39,660 --> 00:33:42,296 این کاریه که شیاطین‌ میکنن نابود کردن چیزی که دوست داری 434 00:33:46,367 --> 00:33:47,335 باید اینو تموم کنم 435 00:33:49,838 --> 00:33:51,205 اوضاع چطوره سروان؟ 436 00:33:51,707 --> 00:33:53,475 Wee! 437 00:33:54,476 --> 00:33:56,378 هنوز گرمه 438 00:33:56,845 --> 00:33:58,213 سفت نگهدار 439 00:33:58,614 --> 00:34:02,752 سانی غیر قابل باوره به مامان نگاه کن 440 00:34:02,986 --> 00:34:05,385 داره به بچش پیام میده 441 00:34:05,387 --> 00:34:07,757 چه بلایی سر این دنیا اومده؟ 442 00:34:08,024 --> 00:34:09,759 اولین باری که همو دیدیم‌ یادته؟ 443 00:34:10,225 --> 00:34:13,161 یه ساعت بعد اتوبوس میخواستی کون سفیدمو پاره کنی 444 00:34:13,563 --> 00:34:15,298 یه ساعت همو زدیم 445 00:34:16,232 --> 00:34:17,600 هر دو محروم شدیم 446 00:34:18,635 --> 00:34:19,634 اول... 447 00:34:19,636 --> 00:34:20,701 - سال دوم - سال دوم , 448 00:34:20,703 --> 00:34:23,640 تو یادته اون شروع یه داستان حماسی بود 449 00:34:25,274 --> 00:34:26,574 یه چیزی که همیشه داشتیم 450 00:34:26,576 --> 00:34:28,242 - احترام - آره داشتیمش 451 00:34:28,244 --> 00:34:30,279 تو به احساساتم آسیب زدی داداش 452 00:34:30,581 --> 00:34:32,583 - پلیس شدن - تازه جو رو پیدا کردم 453 00:34:32,783 --> 00:34:34,416 آره، پونزده سال داخل 454 00:34:34,418 --> 00:34:35,886 جالبه که ظرفیت چه کارایی داری 455 00:34:36,186 --> 00:34:38,856 همیشه فکر میردم یه کدی هست 456 00:34:39,356 --> 00:34:41,358 دوستی ای چیزی؟ 457 00:34:42,593 --> 00:34:44,395 اما چیزیو داشتم‌ که بهش میگفتی.. 458 00:34:45,362 --> 00:34:46,363 ظهور 459 00:34:46,664 --> 00:34:49,264 - اون چی بود؟ - چیزی به اسم کد نیست جناب 460 00:34:49,266 --> 00:34:51,402 - یا دوستی - نقشت اینه؟ 461 00:34:51,603 --> 00:34:52,504 آره... 462 00:34:53,538 --> 00:34:54,673 ففط پر و بالش میدم 463 00:34:55,540 --> 00:35:01,511 بعد پونزده سال که بهت گفتن چیکار کن کی بشاش 464 00:35:01,513 --> 00:35:05,483 کی برین این حس خوبه 465 00:35:06,751 --> 00:35:07,719 هی حالا 466 00:35:10,422 --> 00:35:13,356 میدونی چیه؟ صندوقدار و اوت زنه تو فروشگاه... 467 00:35:13,358 --> 00:35:14,558 - مجبور نبودی اونکارو کنی - میدونم میخوای بدونی 468 00:35:14,560 --> 00:35:16,194 چه حسی داره که من باشی 469 00:35:16,395 --> 00:35:17,930 چیزی که به نظر بی کمک ‌میاد 470 00:35:19,732 --> 00:35:20,733 من بهاشو دادم 471 00:35:22,768 --> 00:35:23,736 حالا وقت جبرانه 472 00:35:24,537 --> 00:35:25,972 میتونستی دیشب بکشیمون 473 00:35:26,238 --> 00:35:27,941 چه خوشی داره این؟ 474 00:35:28,474 --> 00:35:30,609 الان شادی داریم داداش 475 00:35:30,977 --> 00:35:32,944 بیخیال دختر کوچولو 476 00:35:32,946 --> 00:35:34,512 - خدای من - بدو سمت مامانت 477 00:35:34,514 --> 00:35:35,680 - مامان - بیا اینجا 478 00:35:35,682 --> 00:35:36,616 تفنگو بذار زمین 479 00:35:37,884 --> 00:35:39,319 باشه... 480 00:35:40,854 --> 00:35:41,855 الان منو ببین 481 00:35:42,923 --> 00:35:43,924 اون چیه؟ 482 00:35:45,726 --> 00:35:47,794 - هان؟ - اون چه کوفتیه دارسی؟ 483 00:35:48,996 --> 00:35:50,597 - سانی - دارسی کدوم گوریه؟ 484 00:35:51,231 --> 00:35:53,565 با گوشی دارسی به داداشام زنگ زدم 485 00:35:53,567 --> 00:35:55,870 بهش بگو با پولا کجام و چی بهم بدهکاره 486 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 الان از تصوراتت استفاده کن 487 00:35:59,507 --> 00:36:00,475 تفنگتو بذار زمین 488 00:36:04,312 --> 00:36:05,613 بزن بریم 489 00:36:10,518 --> 00:36:11,686 کلیپ ها هم همینطور 490 00:36:16,725 --> 00:36:18,292 برو بچرخونش 491 00:36:20,496 --> 00:36:21,930 گفتم بی صاحابو بچرخونش 492 00:36:24,066 --> 00:36:24,967 حرکت نکن 493 00:36:28,937 --> 00:36:31,040 کلید بهش بنداز 494 00:36:35,845 --> 00:36:38,748 خدایا از کدوم اسلحه باید استفاده کنیم؟ 495 00:36:38,948 --> 00:36:42,051 نمیدونم ، اتفاقای زیادی ممکنه بیفته 496 00:36:44,487 --> 00:36:45,789 - کجا میری؟ - چی میخوای؟ 497 00:36:46,055 --> 00:36:49,692 بنگ بنگ پونزده سال میخوام 498 00:36:50,995 --> 00:36:52,460 نمیتونم ازت بگیرمش 499 00:36:54,664 --> 00:36:55,933 زندگیت اینکارو میکنه 500 00:37:01,839 --> 00:37:02,773 من درست اینجام 501 00:37:07,545 --> 00:37:10,848 نه نه نه نه سانی مرگت برای بعده 502 00:37:13,651 --> 00:37:14,785 من زندگیتو میخوام 503 00:37:15,954 --> 00:37:17,688 بشین ، درست اونجا 504 00:37:21,760 --> 00:37:23,962 دستبندارو ببند، میدونی چجوری میتونی از دست بند استفاده کنی؟ 505 00:37:24,696 --> 00:37:25,630 ادامه بده 506 00:37:28,834 --> 00:37:30,602 بفرمایید 507 00:37:33,572 --> 00:37:36,408 میخوام مگانو ببینم در چه حالیه 508 00:37:39,644 --> 00:37:41,879 - گاییدمت جیک - تو چیزی که میگیررو نمیکشی 509 00:37:41,881 --> 00:37:44,083 که جلومو بگیری فعلا نه 510 00:38:06,206 --> 00:38:07,107 لعنتی 511 00:38:47,149 --> 00:38:49,752 - دستتو از ماشینم‌ بکش عوضی - پلیس، بیرون حالا 512 00:38:50,119 --> 00:38:52,154 - بذار یکم‌ آیدی ببینم - گمشو بیرون 513 00:38:53,956 --> 00:38:55,057 لعنت بهت مرد 514 00:38:58,261 --> 00:39:00,429 دارسی کجاس؟ همین الان چکش کن 515 00:39:01,064 --> 00:39:02,098 دارسی 516 00:39:02,765 --> 00:39:03,766 دارسی 517 00:39:04,466 --> 00:39:07,168 - سانی اینجا نیست - باید از خونه بری بیرون 518 00:39:07,170 --> 00:39:08,838 - نه پس... - به من گوش کن 519 00:39:09,105 --> 00:39:11,107 هی هی بهت زنگ میزنم 520 00:39:11,473 --> 00:39:12,876 بهم بگو چه خبره 521 00:39:13,343 --> 00:39:15,145 سانی ، باید اینجا رو ببینی 522 00:39:16,012 --> 00:39:18,048 - جیک کجاست؟ - عاشقش میشی 523 00:39:18,581 --> 00:39:21,283 - سرویس کار نمیکنه - بهش دست بزنی؛ 524 00:39:21,285 --> 00:39:23,720 دهنتو سرویس میکنم جیک ، گرفتی؟ 525 00:39:23,954 --> 00:39:26,288 تو و داداشای نژادپرست عوضیت 526 00:39:26,290 --> 00:39:28,556 مادرت و کل خانوادت اگه بهش دست بزنی... 527 00:39:28,558 --> 00:39:31,193 شروع کردم به شنیدن 528 00:39:31,195 --> 00:39:34,029 - آره، میشنوی چیه؟ - خود واقعیت سانی 529 00:39:34,031 --> 00:39:35,132 گاییدمت جیک 530 00:39:35,399 --> 00:39:37,568 - اون کجاست؟ - سانی، پلیس نه 531 00:39:37,935 --> 00:39:40,838 تو کلاهبرداری برای همینه ناراحتی 532 00:39:41,639 --> 00:39:44,074 به همین دلیله که مگان دوره 533 00:39:44,076 --> 00:39:46,011 اسمه... اسم لعنتیشو نیار 534 00:39:46,211 --> 00:39:48,011 برای همینه که میتونی حتی خودت باشی 535 00:39:48,013 --> 00:39:49,611 بهش دست بزنی مردی 536 00:39:49,613 --> 00:39:52,751 - میدونی چیه ، درسته؟ - قول میدی؟ 537 00:39:53,118 --> 00:39:56,019 قول؟ یه ساعت وسایلامو نداری 538 00:39:56,021 --> 00:39:57,620 داداشام یکم بیشتر میکنن 539 00:39:57,622 --> 00:39:59,658 - تا بهش دست بزنم - پولتو میگیرم مرد 540 00:40:00,192 --> 00:40:02,859 فقط بذار بره بعد مال تو میشه 541 00:40:02,861 --> 00:40:04,627 سانی ، از دستت میدم 542 00:40:04,629 --> 00:40:07,331 دوست داشتم وقت داشتیم اما 543 00:40:07,333 --> 00:40:09,066 نمیدونم چجوری از این‌چیزا استفاده کنم 544 00:40:09,068 --> 00:40:10,003 جیک 545 00:40:13,172 --> 00:40:15,608 هی توت فرنگی 546 00:40:16,943 --> 00:40:18,776 اون سر کوچیکو میدی بالا 547 00:41:54,278 --> 00:41:56,780 هی جیک‌ از کجا‌ میای؟ 548 00:41:57,215 --> 00:41:59,317 از اطراف شنیدم این دورو بر میچرخی 549 00:42:02,787 --> 00:42:04,222 - اوه ، گوشیم - آره انداختیش 550 00:42:04,555 --> 00:42:06,791 پشت کلیسا پیداش کردم اما رفته بودی 551 00:42:08,159 --> 00:42:10,161 - ممنون - این‌باباته یا چی؟ 552 00:42:10,496 --> 00:42:12,397 من یه نوع متفاوت از بابام دختر 553 00:42:17,768 --> 00:42:19,138 خواهرت دنبالشه 554 00:42:19,371 --> 00:42:21,273 سانی باهات تماس میگرفت 555 00:42:21,739 --> 00:42:23,242 اونا حتی دیگه با همم‌ نیستن 556 00:42:23,475 --> 00:42:24,376 حلقه حلقه حلقه 557 00:42:24,776 --> 00:42:27,279 کاملا ترکیده میگه باید از خونه بریم 558 00:42:28,380 --> 00:42:30,313 آره میدونم ، نابودش کردم 559 00:42:30,315 --> 00:42:31,650 باید بهش زنگ بزنی 560 00:42:32,418 --> 00:42:33,785 نه، بذار منتظر بمونن 561 00:42:35,754 --> 00:42:36,855 من باید برم 562 00:42:38,124 --> 00:42:40,160 - بمون - مطمعنی؟ 563 00:42:43,429 --> 00:42:47,066 خب گوش کن، اگه بمونم باید بخورم 564 00:42:47,767 --> 00:42:51,738 هی دختر خوشگله چرا برای بابایی چیزی نمیاری بخوره 565 00:42:53,973 --> 00:42:56,809 - میخوای بقیه‌پولت برگرده؟ - نه، میتونی نگهش داری 566 00:42:57,944 --> 00:43:00,013 خدایا خیلی زل میزنه؟ الخاندرو برو 567 00:43:04,018 --> 00:43:05,252 همیشه به این بزرگی رو‌حمل میکنی؟ 568 00:43:07,755 --> 00:43:09,256 میدونی ، من به زندان فرستاده شدم 569 00:43:09,690 --> 00:43:12,057 پلاک ماشین میقاپیدم 570 00:43:12,059 --> 00:43:14,226 لباس زیر میدوختم تو نجاری کار میکردم 571 00:43:14,228 --> 00:43:16,163 سگ های تعلیم دیده. پول خرج میکنم دختر 572 00:43:20,302 --> 00:43:21,802 آره، خیلی زل میزنم 573 00:43:29,177 --> 00:43:31,079 میدونی بعدش میرم یه پارتی دیگه 574 00:43:31,479 --> 00:43:33,381 هر چی هس اگه میخوای بیای 575 00:43:35,183 --> 00:43:36,417 من یکم پیرم براش 576 00:43:36,419 --> 00:43:38,552 میبینم به اون پسری که اونجاش نگاه میکنی 577 00:43:38,554 --> 00:43:41,257 میدونم‌ میخوای بهش نشون بدی یه نقشه دیگه داری 578 00:43:42,857 --> 00:43:43,925 زودباش بپیچش 579 00:43:45,361 --> 00:43:47,494 دوستم‌ آلخاندرا با نوشیدنی 580 00:43:47,496 --> 00:43:49,966 Oh, she'll take the Uber. Come on. 581 00:43:52,435 --> 00:43:54,770 این اسنپه 582 00:43:57,373 --> 00:43:59,275 شلوارای رسمی؟ 583 00:44:17,160 --> 00:44:19,062 - سانی - چرا هنوز اینجایی؟ 584 00:44:19,464 --> 00:44:21,532 من بدون دارسی جایی نمیرم 585 00:44:33,144 --> 00:44:35,079 وقتی اتاق میگرفتیم قایمش کردی؟ 586 00:44:37,482 --> 00:44:38,383 آره 587 00:44:53,265 --> 00:44:54,933 خدای من 588 00:45:11,484 --> 00:45:13,386 میدونستی من و سانی قبلا رول میکردیم 589 00:45:15,588 --> 00:45:17,857 یه داستانایی داشتم 590 00:45:18,325 --> 00:45:20,527 چیزای سانی‌رو باور نمیکنی 591 00:45:20,761 --> 00:45:23,129 - چقدر بد بود؟ - خیلی بد 592 00:45:23,830 --> 00:45:28,336 میدونی ، مامان اون مامان من بود و مامان من مامان اون بود 593 00:45:28,769 --> 00:45:30,937 تو یه تخت با هم‌خوابیدیم 594 00:45:31,605 --> 00:45:33,274 به یه کارتون نگاه میکردیم 595 00:45:34,375 --> 00:45:36,310 یه جواهر فروشی رو زدیم 596 00:45:36,510 --> 00:45:37,912 به این‌شکل نبود 597 00:45:38,412 --> 00:45:40,512 همیشه بچه ها رو پایین پله نمیزدیم 598 00:45:40,514 --> 00:45:42,414 خوشی رو میگرفتیم 599 00:45:42,416 --> 00:45:46,354 صرف علف میکردیم و احمقانه رفتار میکردیم 600 00:45:47,656 --> 00:45:49,591 فکر میکرد میره مدرسه ی هنر 601 00:45:52,160 --> 00:45:53,462 مایکل آنجلوی لعنتی 602 00:45:54,296 --> 00:45:55,831 متاسفم مایکل آنجلو 603 00:45:58,266 --> 00:46:01,269 خیلی بد نبود به جز دورش... 604 00:46:02,204 --> 00:46:04,539 هنرمند شدن مثل‌‌‌... 605 00:46:05,541 --> 00:46:07,209 پیدا کزدن یه گودال تو جهنم 606 00:46:09,044 --> 00:46:10,045 خوش باشی شریک 607 00:46:11,447 --> 00:46:13,148 با این‌که برادر ناتنیمه اون... 608 00:46:13,616 --> 00:46:15,485 یجورایی مثل پدرم رفتار میکنه... 609 00:46:17,086 --> 00:46:18,454 یجورایی از دستش دادم 610 00:46:18,721 --> 00:46:20,289 اون این اطراف نیست 611 00:46:20,690 --> 00:46:22,592 میخوام سانی رو برگردونم 612 00:46:22,892 --> 00:46:24,193 بهت نشون میدم سانی 613 00:46:26,562 --> 00:46:28,097 بهت نشون میدم سانی 614 00:46:34,338 --> 00:46:35,339 لعنتی 615 00:46:36,740 --> 00:46:38,342 از وقتی چهارده سالم بود داشتمش 616 00:46:41,345 --> 00:46:43,113 به نظر بعضی وقتا دیر میان 617 00:46:43,547 --> 00:46:45,080 و همه ی این سال ها فکر میکردم 618 00:46:45,082 --> 00:46:46,548 به خاطر یکی دیگه بود 619 00:46:46,550 --> 00:46:49,920 یا یه چیز دیگه 620 00:46:50,988 --> 00:46:52,424 میتونم اوکیش کنم مگ 621 00:46:56,294 --> 00:46:57,295 بهت میگم چیه 622 00:46:58,329 --> 00:46:59,297 تو... 623 00:46:59,764 --> 00:47:01,266 الان بهم بدهکاری 624 00:47:05,570 --> 00:47:07,505 برو دارسی رو پیدا کن 625 00:47:17,081 --> 00:47:18,082 سانی 626 00:47:26,725 --> 00:47:29,428 - این راهش نیست - تغییر برنامه ها 627 00:47:37,036 --> 00:47:39,406 پولتو گرفتم بذار با دارسی حرف بزنم 628 00:47:39,906 --> 00:47:42,375 - چه پولی سانی؟ - دارسی کجایی؟ 629 00:47:42,576 --> 00:47:45,109 من با دوستام بیرونم 630 00:47:45,111 --> 00:47:46,980 دارسی مردی که باهاته خطرناکه 631 00:47:47,347 --> 00:47:49,414 نمیچرخم بگم کجایی 632 00:47:49,416 --> 00:47:51,284 - بیشتر از تو خطرناکه؟ - چی؟ 633 00:47:51,518 --> 00:47:53,251 تعحبی نداره تو و مگان نتونستید 634 00:47:53,253 --> 00:47:54,620 فکر میکرد تو آدم خوبی هستی 635 00:47:54,622 --> 00:47:55,688 گوش کن نمیدونم 636 00:47:55,690 --> 00:47:56,789 جیک چی بهت گفته 637 00:47:56,791 --> 00:47:58,256 اما باید بهم گوش بدی 638 00:47:58,258 --> 00:47:59,123 فقط حقیقت 639 00:47:59,125 --> 00:48:00,359 نباید نگران تظاهر کردن باشی 640 00:48:00,361 --> 00:48:03,094 - دیگه مگان نه - دارسی بهم بگو کجایی 641 00:48:05,066 --> 00:48:09,170 سانی باید اینارو درست کنی 642 00:48:09,637 --> 00:48:11,704 هی آروم باش داداش فقط ‌میخوایم بریم پارتی 643 00:48:11,706 --> 00:48:12,708 یکم خوش بگذرونبم 644 00:48:12,941 --> 00:48:14,643 امیلیو رد یادته؟ 645 00:48:14,877 --> 00:48:17,276 فرستادیش بیمارستان؟ 646 00:48:17,278 --> 00:48:18,210 میخوای بیای؟ 647 00:48:18,212 --> 00:48:19,681 بذار بیاد بیرون ماشین و میبینمت 648 00:48:19,915 --> 00:48:22,551 - چیزی که میخوامو داری؟ - من پولو دارم مرد 649 00:48:22,751 --> 00:48:24,253 مال توعه بذار بره 650 00:48:24,620 --> 00:48:26,020 اونجا میبینمت 651 00:48:30,325 --> 00:48:33,462 - همش در مورد چی بود؟ - عوضی درونم پیدا شد 652 00:48:34,029 --> 00:48:36,265 گفتن وقتی از زندان رفتی همین سن بودی 653 00:48:36,465 --> 00:48:37,600 وقتی رفتی تو 654 00:48:39,469 --> 00:48:40,402 چهارده سالم بود 655 00:48:43,105 --> 00:48:46,108 - شاید این ایده ی خوبیه - هی سانی قراره بیاد این تو 656 00:48:48,211 --> 00:48:49,812 من مهمونی رو دوست ندارم میتونی بری 657 00:48:51,514 --> 00:48:52,448 بهت قول میدم 658 00:49:19,644 --> 00:49:22,413 اون ازت خوشش میاد 659 00:49:23,014 --> 00:49:25,282 - چه خبر - مشکل چیه؟ 660 00:49:25,517 --> 00:49:27,184 فامیلمون برات خوب نیس؟ 661 00:49:27,919 --> 00:49:30,488 ته فقط من و جیک قرار بود بریم 662 00:49:30,922 --> 00:49:32,324 اما بچه... 663 00:49:35,727 --> 00:49:37,660 جا رو بگیر زود باش 664 00:49:42,233 --> 00:49:43,201 امیلیو 665 00:49:46,371 --> 00:49:48,608 - چه خبر داداش؟ - خیلی سانی 666 00:49:50,343 --> 00:49:52,209 امروز یکم پیچیدس نه؟ 667 00:49:52,211 --> 00:49:53,546 آره به این شکل معلومه 668 00:49:53,779 --> 00:49:56,213 درگیری با خانواده ی پلیس درست نیست 669 00:49:56,215 --> 00:49:58,417 - حتی برای تو - لعنتی نمیدونم 670 00:49:58,952 --> 00:50:00,353 اما وقت سخته 671 00:50:00,553 --> 00:50:02,723 میدونم چه نوع پولی میخوای 672 00:50:03,090 --> 00:50:05,358 بچه هامو بفرست دانشگاه فهمیدی؟ 673 00:50:05,759 --> 00:50:06,793 واقعا خلافکارانس 674 00:50:07,461 --> 00:50:11,498 - مشکل توعه. - هر چی بیشتر میسازم پلیس 675 00:50:12,032 --> 00:50:14,201 هر چی بیشتر که شما مادر جنده ها میگیرید 676 00:50:14,701 --> 00:50:16,701 فقط بذار بره اون بخشی از این نیست 677 00:50:16,703 --> 00:50:18,737 اما الان بخشی از این شد 678 00:50:18,739 --> 00:50:20,641 - اسم مردتو بگو جیک - بذار بره 679 00:50:20,875 --> 00:50:22,509 میدونی این فروشگاه کیه؟ 680 00:50:30,283 --> 00:50:31,352 گندو درست کن 681 00:50:44,432 --> 00:50:46,300 منتظر چی هستین؟ جستجو کنین 682 00:50:57,012 --> 00:50:58,447 جیک بهت پول داد؟ 683 00:50:58,881 --> 00:50:59,948 فکر نمیکنم 684 00:51:01,283 --> 00:51:03,252 - من مرد کیفیم - لعنت بهت سانی 685 00:51:04,553 --> 00:51:05,789 تو یه سری سنگ داری مرد 686 00:51:06,321 --> 00:51:08,590 پلیس اومد تو جنگل غیر مسلح 687 00:51:09,092 --> 00:51:11,358 بقیه نگاه میکنن 688 00:51:11,360 --> 00:51:13,295 با رفقا میگردن 689 00:51:14,831 --> 00:51:16,766 - مشکلی نیست - سانی یه لطفی بهم‌بکن 690 00:51:17,000 --> 00:51:18,334 اون نونو ببر اونور 691 00:51:19,469 --> 00:51:20,837 کی میخواد هفتصد هزارتا بسازه 692 00:51:21,538 --> 00:51:23,974 هی کی یه طوراخ تو این سر بذاره برده 693 00:51:24,374 --> 00:51:25,076 هفتصد هزار 694 00:51:25,341 --> 00:51:27,377 یه سوراخ تو این سر بزن مال تو میشه 695 00:51:27,677 --> 00:51:29,712 شما کاکاسیاها پولو نمیخواین 696 00:51:29,714 --> 00:51:30,948 خوبه سانی دوست داشتم 697 00:51:31,448 --> 00:51:32,983 بذار ببینم چی تو کیفه 698 00:51:34,618 --> 00:51:35,686 هی جیک... 699 00:51:36,754 --> 00:51:38,723 هفتصد هزار تا فکر کن 700 00:51:39,457 --> 00:51:42,793 امیلیو تو حرف منی 701 00:51:48,699 --> 00:51:51,569 یه دوستی ای پشت دیوارا به وجود اومد 702 00:51:52,236 --> 00:51:53,872 بازنگری 703 00:51:56,007 --> 00:51:58,643 یه چیزی که قبلا من و تو بهم گفتیم 704 00:52:02,481 --> 00:52:04,750 رو من نمیر سانی 705 00:52:05,151 --> 00:52:06,785 هدیه تو جیبت 706 00:52:13,059 --> 00:52:14,459 برو جلو نفستو بگیر 707 00:52:14,861 --> 00:52:17,393 هر اتفاقی براش بیفته شما بیشرفا بیاد کنار بیاین 708 00:52:17,395 --> 00:52:19,430 - با من، متوجهی؟ - فقط اگه باور کنی 709 00:52:28,008 --> 00:52:29,042 لعنتی 710 00:52:29,575 --> 00:52:31,410 صبر کن عمرا اینجا نیست 711 00:52:32,079 --> 00:52:33,845 همه میرن جلو و کونشو میبوسین 712 00:52:33,847 --> 00:52:35,381 از اتاق ذخیره استفاده کن 713 00:52:36,984 --> 00:52:37,985 روز بخیر سانی 714 00:52:39,686 --> 00:52:40,687 گاییدمت امیلیو 715 00:52:42,089 --> 00:52:43,290 گمشو 716 00:53:05,914 --> 00:53:07,649 لعنتی میتونی پول نگهداری 717 00:53:15,456 --> 00:53:16,759 بابت شلوغی متاسفم مادرجنده 718 00:53:35,145 --> 00:53:37,848 کجایی سانی؟ کجایی؟ 719 00:53:45,555 --> 00:53:47,557 درست به موقع سانی 720 00:53:50,594 --> 00:53:51,661 بیخیال سانی 721 00:54:01,138 --> 00:54:02,039 فاک 722 00:54:11,883 --> 00:54:13,517 فاک 723 00:54:23,028 --> 00:54:24,593 شاید بخوای چرخو بگیری 724 00:54:24,595 --> 00:54:26,064 شاید بخوای بخونی بچه 725 00:54:32,804 --> 00:54:34,006 بریم عزیزم 726 00:54:34,406 --> 00:54:36,074 دیدم بابا کجا رفت 727 00:54:37,176 --> 00:54:39,678 - میبینمت عزیزم - سانی مواظب باش 728 00:54:40,779 --> 00:54:41,948 لعنتی 729 00:54:50,556 --> 00:54:51,658 اون برا برنمیگرده 730 00:54:52,525 --> 00:54:55,092 - تو نمیدونی سانی - یه کلمه دیگه بگد 731 00:54:55,094 --> 00:54:57,096 تا مغزتو بپاچم رو پنجره 732 00:55:12,780 --> 00:55:13,948 کجا با من حرف میزنی 733 00:55:16,951 --> 00:55:17,952 میخوای چیکارکنی؟ 734 00:55:22,090 --> 00:55:25,224 - جیک جواب بده - هی سوال نپرس 735 00:55:25,226 --> 00:55:26,928 تو الانشم جوابارو میدونی 736 00:55:28,196 --> 00:55:29,164 جنده ی عوضی 737 00:55:50,920 --> 00:55:54,321 سانی سانی بسه 738 00:56:17,147 --> 00:56:19,716 برو تمومش کن 739 00:56:20,017 --> 00:56:21,018 درست اینجا 740 00:56:21,651 --> 00:56:23,687 جلدی مامانم انجامش بده 741 00:56:24,121 --> 00:56:27,158 - یه مردی شد که قبلا بوده - تنهاش بذار 742 00:56:33,765 --> 00:56:35,197 اینکارو برای جو و کیوان بکن 743 00:56:35,199 --> 00:56:37,301 افرادی که بهشون اهمیت میدادی 744 00:56:37,635 --> 00:56:39,704 انجامش بده چون فرستادمشون جهنم 745 00:56:41,873 --> 00:56:44,740 - سانی - خیلی ناامید کنندس 746 00:56:44,742 --> 00:56:46,744 - فکر کردم آماده ای - گفتم بگیرش 747 00:56:58,057 --> 00:57:00,559 نگاه کن شاید یه چیزی پیدا کنی که دوست داشته باشی 748 00:57:01,326 --> 00:57:03,228 - بیخیال - دیدیش؟ 749 00:57:04,163 --> 00:57:06,963 سانی تو خونش مخفی نگهدار اما اونجاس 750 00:57:06,965 --> 00:57:10,036 - اون چیه جیک؟ - خودش دیمون 751 00:57:10,569 --> 00:57:12,272 بندازش بیرون 752 00:57:14,874 --> 00:57:16,810 میشه یه لحظه ما رو ببخشی دارسی؟ 753 00:57:18,244 --> 00:57:19,345 تو خوبی؟ 754 00:57:26,219 --> 00:57:28,320 سه میلیون از اون ماشین گم شده 755 00:57:28,322 --> 00:57:29,722 جیک بنینگ رفته براش 756 00:57:30,357 --> 00:57:33,392 خیلی خب پونزده سال بعد قبضا میاد 757 00:57:33,394 --> 00:57:35,362 و هر جایی نگاه کنم هستی 758 00:57:36,197 --> 00:57:39,967 من اونجا بودم پونزده سال پیش اونجا بودم 759 00:57:40,835 --> 00:57:43,001 نه مثل چیزی که فکر میکنی یا به نظر میاد 760 00:57:43,003 --> 00:57:44,905 وقتی همه چی رفت پایین من اونجا بودم 761 00:57:45,106 --> 00:57:48,008 سانی... نمیدونم میتونم کمک کنم 762 00:57:48,209 --> 00:57:50,742 چی؟ باید اینو به قبضم اضافه کنم 763 00:57:50,744 --> 00:57:53,812 یه ساعت بهت میدم بعد میرم سراغ گتمن 764 00:57:53,814 --> 00:57:54,648 انتظار داشتی چیکار کنم؟ 765 00:57:54,915 --> 00:57:56,049 انتظار دارم تا صبح بهم بدیش 766 00:57:56,051 --> 00:57:58,619 - بذار یه چیزی رو بفهمم - چرا من اینکارو میکنم؟ 767 00:58:02,991 --> 00:58:04,893 باشه ، صبح میبینمت 768 00:58:05,093 --> 00:58:07,062 - زود - ممنون ممنون 769 00:58:23,146 --> 00:58:26,282 من جیکو داشتم 770 00:58:27,416 --> 00:58:28,684 چیکار کنم؟ 771 00:58:29,386 --> 00:58:31,721 بیا تو زندان سلول تمومش کن 772 00:58:33,122 --> 00:58:35,159 بقیه پول نقدو پیدا کن 773 00:58:38,095 --> 00:58:39,762 باید یه راهی پیدا کنم 774 00:58:40,631 --> 00:58:42,866 یه راهی که از مگان و دارسی محافظت میکنیم 775 00:58:44,835 --> 00:58:45,802 دارسی 776 00:58:46,937 --> 00:58:49,439 - متاسفم - خوبه خوبه 777 00:58:50,174 --> 00:58:53,744 مشکلی نیست برو‌خونه 778 00:59:01,286 --> 00:59:04,255 راحتی ؟ هر چی میخوای داری؟ 779 00:59:05,757 --> 00:59:06,824 من اینو از دست دادم 780 00:59:07,859 --> 00:59:08,860 هیچ جا خونه خود آدم نمیشه 781 00:59:11,530 --> 00:59:13,129 فکر میکنی‌ من 782 00:59:13,131 --> 00:59:15,233 آشغالم نه؟ 783 00:59:16,034 --> 00:59:19,136 بدون یه قطره احساسات 784 00:59:19,138 --> 00:59:20,239 نه من اشتباه میکنم 785 00:59:20,673 --> 00:59:22,374 سانی باید دوست داشته باشم 786 00:59:22,975 --> 00:59:25,542 اون میخواد کسی که به عنوان پلیس بودرو قربانی کنه 787 00:59:25,544 --> 00:59:27,079 تا جلوتو بگیره 788 00:59:29,048 --> 00:59:30,049 من؟ 789 00:59:30,716 --> 00:59:33,152 تو اولین فرصت یه گلوله به سرت میزنم 790 00:59:35,488 --> 00:59:36,889 ازش بدت میاد جیک؟ 791 00:59:39,858 --> 00:59:42,728 - مثل برادر دوسش دارم - همه ی اینا فقط برای آزارشه؟ 792 00:59:44,097 --> 00:59:45,764 دفاع از خود کارآگاه 793 00:59:47,033 --> 00:59:49,035 سعی دارم توپاشو برگردونم 794 00:59:53,340 --> 00:59:55,443 از من‌میترسی درسته جناب؟ 795 00:59:57,978 --> 00:59:59,513 میترسم پاتو توی کفشم کنم 796 01:00:11,425 --> 01:00:12,426 خیلی خب 797 01:00:13,060 --> 01:00:15,060 خب فردارو تموم میکنم 798 01:00:15,062 --> 01:00:16,797 چون هنوز باقیشو دارم 799 01:00:17,164 --> 01:00:18,467 باید برم 800 01:00:19,867 --> 01:00:20,868 دیره 801 01:00:21,969 --> 01:00:23,104 بمون 802 01:00:23,971 --> 01:00:26,174 موندن؟ مطمعنی میخوای بمونم؟ 803 01:00:26,807 --> 01:00:29,777 یادته مبل کجاس؟ 804 01:00:31,113 --> 01:00:32,080 آره؟ 805 01:00:34,850 --> 01:00:36,151 الان کمدین شدی؟ 806 01:00:37,520 --> 01:00:39,021 خوبه لبخندتو دید 807 01:00:43,426 --> 01:00:45,927 - شب بخیر عزیزم - شب بخیر 808 01:00:49,232 --> 01:00:50,799 ماشین مسلح 809 01:00:51,901 --> 01:00:53,367 - هان؟ - سانی کارسون اونجا بود 810 01:00:53,369 --> 01:00:54,937 پونزده سال پیش هان؟ 811 01:00:58,975 --> 01:01:01,077 مدام چک میکنی کجا باید بری؟ 812 01:01:05,148 --> 01:01:06,082 خیلی خب 813 01:01:10,654 --> 01:01:12,056 خاموشش میکنم 814 01:01:12,389 --> 01:01:15,025 اگه کمکم کنی در مورد سانی کمکت میکنم 815 01:01:15,492 --> 01:01:17,861 واضحه که جفتمون اهمیت میدیم به... 816 01:01:18,462 --> 01:01:19,463 راه پیچیده 817 01:01:20,431 --> 01:01:21,499 تو و سانی؟ 818 01:01:22,299 --> 01:01:23,233 باهام حرف بزن 819 01:01:27,204 --> 01:01:32,310 اول سوال تو الی جی ای بی ای یا تی؟ 820 01:01:34,679 --> 01:01:36,446 خیلی وقته زندان بودی جیک 821 01:01:36,448 --> 01:01:38,216 دیگه خنده دار نیست 822 01:02:29,737 --> 01:02:31,406 فکر میکردم جیک کمکم میکنه 823 01:02:34,342 --> 01:02:36,411 متاسفم که به این‌کشوندمت دارسی 824 01:02:38,646 --> 01:02:39,981 خب، مشکلش چیه؟ 825 01:02:41,182 --> 01:02:42,183 دیوونس؟ 826 01:02:42,717 --> 01:02:43,951 تو و مگ 827 01:02:44,185 --> 01:02:45,520 بهترین چیزی هستین که تا حالا داشتم 828 01:02:47,623 --> 01:02:48,722 جیک هیچ وقت نداشتش 829 01:02:48,724 --> 01:02:50,459 خیلی بهش عشق نداشت 830 01:02:52,694 --> 01:02:54,229 همیشه اونجوری نبود 831 01:02:57,232 --> 01:02:58,267 چه اتفاقی قراره برات بیفته 832 01:03:01,537 --> 01:03:02,704 من خوب میشم 833 01:03:07,142 --> 01:03:08,510 نگران من نباش باشه؟ 834 01:03:13,750 --> 01:03:16,219 یادت باشه من و مگان همیشه اینجاییم 835 01:03:26,429 --> 01:03:28,298 - سانی؟ - جیک فرار کرد 836 01:03:32,268 --> 01:03:33,269 حالا ، زودباش 837 01:04:02,534 --> 01:04:03,468 آره آره 838 01:04:03,802 --> 01:04:06,037 میدونی آهنی چیه لورنا؟ 839 01:04:06,638 --> 01:04:07,572 هان؟ 840 01:04:09,741 --> 01:04:12,511 تو توی کفش منی 841 01:04:14,279 --> 01:04:15,280 سانی؟ 842 01:04:17,783 --> 01:04:20,653 - کجا میری - داداشمو پیدا کنم 843 01:04:29,595 --> 01:04:30,630 یکی برای تو... 844 01:04:32,265 --> 01:04:33,232 یکی برای تو... 845 01:04:34,868 --> 01:04:36,168 و یکی برای من 846 01:04:38,037 --> 01:04:39,272 بلین 847 01:04:42,208 --> 01:04:43,742 - لعنتی - جیک بنینگ 848 01:04:43,744 --> 01:04:45,477 - نمیدونم - جیک کجاست؟ 849 01:04:45,479 --> 01:04:46,745 تویه دروغگویی 850 01:04:46,747 --> 01:04:47,814 چیکار میکنی؟ 851 01:04:48,148 --> 01:04:50,181 - نمیدونم - جیک بنینگ 852 01:04:50,183 --> 01:04:51,318 - نمیدونم - نمیدونی؟ 853 01:04:54,288 --> 01:04:56,691 چیزای نظامی بلین 854 01:04:57,090 --> 01:04:59,159 مسلسل نارنجک 855 01:04:59,527 --> 01:05:01,494 همش مال توس 856 01:05:01,496 --> 01:05:02,497 تو یه مرد مرده ای 857 01:05:02,764 --> 01:05:05,698 دو شلیک بذار اینو امتحان کنم 858 01:05:05,700 --> 01:05:07,300 بسه میکشیش 859 01:05:07,302 --> 01:05:08,734 حال میده نه؟ 860 01:05:08,736 --> 01:05:10,572 اینجا چی داری لعنتی؟ 861 01:05:10,772 --> 01:05:12,807 نمیتونی سرت به کار خودت باشه؟ 862 01:05:13,207 --> 01:05:15,441 این کمک میکنه 863 01:05:15,443 --> 01:05:17,811 قلبت قراره منفجر شه 864 01:05:17,813 --> 01:05:19,145 بهتره تسلیم شی 865 01:05:19,147 --> 01:05:20,516 بسه 866 01:05:21,684 --> 01:05:25,119 دروغ نگو صبر کن 867 01:05:25,454 --> 01:05:27,121 بخورشون از کلمات استفاده کن 868 01:05:27,423 --> 01:05:29,690 - از کلمات استفاده کن - نمیدونم نمیدونم 869 01:05:29,692 --> 01:05:32,194 از کلمات استفاده کن 870 01:05:32,394 --> 01:05:34,330 - نمیدونم - جیک کجاست؟ 871 01:05:34,763 --> 01:05:36,263 جیک کجاست 872 01:05:36,265 --> 01:05:37,566 فقط بگو جیک کجاست 873 01:05:38,601 --> 01:05:42,670 - برادرای جیک - فقط... فقط بهش بگو 874 01:05:42,672 --> 01:05:43,707 اونا توی... 875 01:05:44,641 --> 01:05:47,477 - بذار بره - اونا تو موشن 876 01:05:50,647 --> 01:05:52,248 بهتره سر به سرم‌ نذاری 877 01:05:55,719 --> 01:05:57,253 اون قراره به آمبولانس‌ نیاز پیدا کنه 878 01:07:07,460 --> 01:07:08,428 سلام 879 01:08:29,847 --> 01:08:31,015 تو لیست نیست نه 880 01:08:32,482 --> 01:08:34,819 نه چون میبینم... 881 01:09:09,655 --> 01:09:11,024 لعنتی 882 01:09:12,758 --> 01:09:16,062 وعده غذایی 883 01:09:18,765 --> 01:09:19,766 لعنتی سانی 884 01:09:21,034 --> 01:09:24,504 - هنوز نو زندانی؟ - تو راهم داداش 885 01:09:25,905 --> 01:09:26,973 بیا اینجا دختر 886 01:09:28,775 --> 01:09:31,078 نه چیزی که شنیدم 887 01:09:31,778 --> 01:09:32,947 نه نه نه 888 01:09:33,546 --> 01:09:36,050 سانی با من صادق باش 889 01:09:38,052 --> 01:09:40,120 بهترین کونی نیست که تا حالا دیدی؟ 890 01:09:40,453 --> 01:09:43,057 از مال مگان بهتره نه؟ 891 01:09:44,758 --> 01:09:45,492 هی 892 01:09:45,826 --> 01:09:47,862 فکر میکنی چقد میرزه؟ 893 01:09:49,129 --> 01:09:51,496 کمبیایی خوب 894 01:09:51,498 --> 01:09:54,135 تا دقتی دوس داشته باشه؟ شاید دو سه سال 895 01:09:55,036 --> 01:09:56,071 شاید 896 01:09:57,205 --> 01:10:00,441 به نظر اضافه میاد 897 01:10:01,009 --> 01:10:02,409 نور بده عزیزم 898 01:10:03,979 --> 01:10:07,749 برادر کیوان شاید دو سه سال بیرزه 899 01:10:08,817 --> 01:10:10,685 شاید جو؟ 900 01:10:12,687 --> 01:10:15,891 جو توان پرش نداره 901 01:10:16,359 --> 01:10:19,829 یه سال وقت‌میدم چون خیر خواهم 902 01:10:20,796 --> 01:10:21,831 اما همه ی این‌چیزا اینجا؟ 903 01:10:26,035 --> 01:10:27,670 شاید پنج شیش سال 904 01:10:29,071 --> 01:10:31,939 - تو منو از دست میدی جیک - منم همینطور 905 01:10:31,941 --> 01:10:35,112 من دارم در مورد زندگیم حرف‌میزنم 906 01:10:35,611 --> 01:10:37,647 پونزده سال 907 01:10:38,248 --> 01:10:40,650 سعی داری سالارو زیاد کنی ساده نیست 908 01:10:40,851 --> 01:10:43,486 امتحانش کردم دستم پره 909 01:10:43,954 --> 01:10:45,620 من از‌همه چی خستم 910 01:10:45,622 --> 01:10:48,056 از هر چیزی که بهش دست میزنم 911 01:10:48,058 --> 01:10:49,758 به نظر اضافه نمیاد 912 01:10:49,760 --> 01:10:51,128 حقمو نگرفتم 913 01:10:53,563 --> 01:10:54,998 همه ی این چیزا اینجاس فقط... 914 01:10:56,200 --> 01:10:57,168 کسل کننده 915 01:10:57,467 --> 01:10:59,503 همش قبلا انجام شده 916 01:11:01,638 --> 01:11:02,941 این واقعا دپرسم میکنه 917 01:11:04,508 --> 01:11:05,910 روز خسته کننده ایه 918 01:11:10,949 --> 01:11:12,483 بعد مال توعه سانی 919 01:11:14,052 --> 01:11:15,219 تو یادم میندازی 920 01:11:18,523 --> 01:11:20,725 برادر میذاری من برم 921 01:11:22,660 --> 01:11:24,760 و اون جنده ی خوشگل کوچولو 922 01:11:24,762 --> 01:11:27,900 بهترین داستانی که تا حالا شنیدم 923 01:11:28,834 --> 01:11:30,836 اون چیزی که بود 924 01:11:31,070 --> 01:11:33,003 اون مزخرفی که منورم نگه میداره 925 01:11:33,005 --> 01:11:34,206 و شب سختی 926 01:11:34,540 --> 01:11:37,977 تو اون پسرو شکنجه‌کردی که به من برسی دوسش داشتم 927 01:11:39,678 --> 01:11:41,247 - دوسش دارم - هی کلی 928 01:11:42,781 --> 01:11:46,485 - از اینجا بیا بیرون کلی برو - کلی بمون 929 01:11:47,653 --> 01:11:48,654 این اطراف بچرخ 930 01:11:50,056 --> 01:11:51,057 هی 931 01:11:54,661 --> 01:11:55,996 شناختی هان؟ 932 01:11:56,730 --> 01:11:58,330 متعلقه به.‌‌.. 933 01:11:58,332 --> 01:12:00,767 هر کی بود... اسمش چیه؟ سانی؟ 934 01:12:01,034 --> 01:12:03,104 دانی؟ سانی؟ 935 01:12:03,570 --> 01:12:05,039 - لورنا - لورنا 936 01:12:05,572 --> 01:12:09,844 - آره جیک اسمش لورناس - اون درست اینجاس 937 01:12:10,878 --> 01:12:11,946 اون تو کفشمه 938 01:12:16,317 --> 01:12:19,553 یکی تو قفس برو جلو 939 01:12:20,054 --> 01:12:21,787 میدونم تو آخر داستانی 940 01:12:21,789 --> 01:12:23,589 تو به این قصابی نیومدی 941 01:12:23,591 --> 01:12:25,826 مثل یه احمق نه؟ 942 01:12:30,298 --> 01:12:31,733 قرار نیست بهت شلیک کنم جیک. 943 01:12:34,870 --> 01:12:36,705 نمیخوام بهت شلیک کنم میدونی چرا؟ 944 01:12:39,741 --> 01:12:41,176 چون اون چیزیه که میخوای 945 01:12:43,779 --> 01:12:45,580 و اینجارو ببین داداش 946 01:12:47,150 --> 01:12:48,151 دیمون 947 01:12:49,919 --> 01:12:51,753 24/7, زندگی تو زندان 948 01:12:52,188 --> 01:12:55,122 بیست و سه و یک نمیتونی روزارو بشماری 949 01:12:55,124 --> 01:12:59,293 همرو میشناسی هان؟ این چیزیه که بهش میگم زندان 950 01:12:59,295 --> 01:13:00,863 هی 951 01:13:01,330 --> 01:13:03,132 هیچکس شلیک نمیکنه به خودی جز من 952 01:13:07,237 --> 01:13:08,704 چی ، سانی ؟ کسلت میکنم؟ 953 01:13:08,971 --> 01:13:10,340 نه جیک... 954 01:13:10,773 --> 01:13:12,176 ... فکر کردم منو میشناسی 955 01:13:14,677 --> 01:13:15,946 تقشه داری هان؟ 956 01:13:16,747 --> 01:13:17,648 نه... 957 01:13:19,316 --> 01:13:20,350 فقط پر و بالش میدم 958 01:13:50,316 --> 01:13:51,317 شوخی میکنی؟ 959 01:13:53,751 --> 01:13:55,154 باید درد داشته باشه؟ 960 01:13:55,521 --> 01:13:57,755 چی از درد میدونی؟ 961 01:13:58,357 --> 01:13:59,959 به چشام نگاه کن 962 01:14:01,861 --> 01:14:03,629 مثل آیینس نه؟ 963 01:14:08,335 --> 01:14:11,304 آخرین نوشیدنی چطوره؟ 964 01:14:11,971 --> 01:14:12,938 یکی دیگه 965 01:14:21,414 --> 01:14:23,884 لعنتی 966 01:14:26,953 --> 01:14:28,054 سانی 967 01:15:13,101 --> 01:15:15,305 شیاطین همیشه از رازت بر علیهت استفاده میکنن 968 01:15:16,972 --> 01:15:21,110 اون گوشه ی تاریک که دردارو نگه میداری 969 01:15:23,046 --> 01:15:24,414 اونا احضارت میکنن 970 01:15:26,783 --> 01:15:29,118 برای همینه که میدونم جیک کجا میخواست منو پیدا کنه 971 01:15:30,453 --> 01:15:32,288 جایی که دردش بنا شده بود 972 01:15:35,292 --> 01:15:37,794 جایی که پونزده سال توش گیر بود 973 01:16:21,440 --> 01:16:24,009 - آره فهمید - کجای دیگه هست؟ 974 01:16:28,547 --> 01:16:30,783 وقتی تو زندان بودم بهت مدیون‌بودم سانی 975 01:16:33,519 --> 01:16:34,787 وقتی اومدم بیرون... 976 01:16:36,623 --> 01:16:38,357 فکر کنم نمیخوای تسلیم‌شی 977 01:16:39,859 --> 01:16:42,026 جیک بهم گوش کن و واقعا میخوام بشنوم 978 01:16:42,028 --> 01:16:43,196 چی میگم 979 01:16:43,764 --> 01:16:45,996 باشه سانی من واقعا گوش میدم 980 01:16:45,998 --> 01:16:47,100 من زندگیتو نگرفتم 981 01:16:47,467 --> 01:16:50,135 تو تصمیمتو گرفتی و پونزده سال رو از دست دادی 982 01:16:50,137 --> 01:16:51,171 من هیچی بهت بدهکار نیستم 983 01:16:51,805 --> 01:16:53,840 چرا باید اونکارو با خودم بکنم؟ 984 01:16:56,410 --> 01:16:57,444 چون فاسدی 985 01:17:03,618 --> 01:17:05,852 بعضیا میگن من محصول محیطمم 986 01:17:06,086 --> 01:17:08,489 نه به خودم میگفتم این درست نیست 987 01:17:09,157 --> 01:17:11,859 یه چیزی درونت نابود میشد 988 01:17:16,431 --> 01:17:17,398 حسش‌میکنی؟ 989 01:17:20,101 --> 01:17:21,470 واقعا شلوغه مرد 990 01:17:22,937 --> 01:17:26,074 مطمعن نیست منو میکشه 991 01:17:28,310 --> 01:17:30,079 این چیزی نیست که تو رو میکشه جیک 992 01:17:31,447 --> 01:17:32,481 واقعا؟ 993 01:17:34,483 --> 01:17:35,884 چی قراره منو بکشه؟ 994 01:17:42,224 --> 01:17:43,959 باید میرفتی آمریکا جنوبی 995 01:17:45,462 --> 01:17:47,196 الان‌میبینمش 996 01:17:48,264 --> 01:17:49,566 سانی ، الان حسش میکنم 997 01:17:51,234 --> 01:17:52,369 زیباس 998 01:17:53,436 --> 01:17:54,971 شاعرانس مرد 999 01:17:56,373 --> 01:17:57,407 حالا میدونم 1000 01:17:57,808 --> 01:18:00,343 میدونم که میدونی پشتته 1001 01:18:02,011 --> 01:18:03,012 نه؟ 1002 01:18:03,547 --> 01:18:04,448 نه سانی؟ 1003 01:18:05,416 --> 01:18:10,019 به چشام‌نگاه کن 1004 01:18:11,389 --> 01:18:13,290 میدونم دوست داری ماشرو بکشی 1005 01:18:15,292 --> 01:18:16,293 بفرمایید 1006 01:18:17,328 --> 01:18:19,263 چه حسی در موردم داره؟ 1007 01:18:20,732 --> 01:18:22,533 هان؟ انجامش بده 1008 01:18:23,000 --> 01:18:26,137 اگه اینکارو نکنی برمیگردم 1009 01:18:26,505 --> 01:18:29,073 من مگانو پیدا میکنم دارسی کوچولو رو پیدا میکنم 1010 01:18:29,508 --> 01:18:31,641 هر کسی که تظاهر میکنی دوست داری رو پیدا میکنم 1011 01:18:31,643 --> 01:18:34,011 ازت دور‌نگهشون میدارم 1012 01:18:34,546 --> 01:18:36,980 زندگیتو دور‌نگه میدارم 1013 01:18:36,982 --> 01:18:38,083 زانو بزن 1014 01:18:40,452 --> 01:18:41,987 زانو بزن جیک. 1015 01:18:42,654 --> 01:18:43,656 بفرمایید 1016 01:18:47,727 --> 01:18:49,261 چطور بود سانی؟ 1017 01:18:49,662 --> 01:18:51,662 ما مستقیم میریم جهنم 1018 01:18:51,664 --> 01:18:53,165 بقیه چی میگن؟ 1019 01:18:55,301 --> 01:18:56,636 چطور پیش میره سانی؟ بهم بگو 1020 01:18:57,770 --> 01:18:59,138 سانی چطور پیش میره؟ 1021 01:19:10,684 --> 01:19:11,951 متاسفم برادر 1022 01:19:13,587 --> 01:19:15,322 میتونی بری ‌به جهنم 1023 01:19:16,256 --> 01:19:17,658 اینجوری تموم نمیشه 1024 01:19:39,380 --> 01:19:40,615 سانی 1025 01:20:09,779 --> 01:20:10,780 دیدی؟ 1026 01:20:13,249 --> 01:20:14,350 تو و من... 1027 01:20:15,184 --> 01:20:17,420 مثل نگاه به‌آینه 1028 01:20:19,088 --> 01:20:20,357 تو منو دوست داری داداش 1029 01:20:23,293 --> 01:20:24,361 خوش برگشتی دیمون 1030 01:20:27,831 --> 01:20:29,232 هیچوقت نرفتم برادر 1031 01:21:00,399 --> 01:21:01,466 سانی کارسون رو بیار 1032 01:21:06,505 --> 01:21:08,607 ما همه درونمون شیطان داریم 1033 01:21:09,841 --> 01:21:11,643 تفاوت بین من و جیک... 1034 01:21:12,377 --> 01:21:15,547 ... باید اینو تغذیه‌ کرد 1035 01:21:17,817 --> 01:21:19,284 باید خودمو بکشم 1036 01:21:21,386 --> 01:21:23,756 اما همشون راحت نمیذارنت 1037 01:21:25,792 --> 01:21:27,327 فقط حقیقت میتونست اینکارو کنه 1038 01:21:28,895 --> 01:21:31,397 میخواستم پولو نگهدارم؟ البته 1039 01:21:32,900 --> 01:21:35,735 اما الان تو راه خودمم با افرادی که دوست دارم 1040 01:21:37,270 --> 01:21:39,372 و میخوام همه ی شیاطین رو پشت سر بذارم