1
00:00:46,009 --> 00:00:48,829
KAKO SE ZAVRŠAVA
2
00:02:09,072 --> 00:02:10,072
SIJETL 8:20
3
00:02:10,130 --> 00:02:14,709
Je li dečak ili devojčica?
- Sigurno želite da znate? - Da!
4
00:02:15,218 --> 00:02:17,928
Ne mogu podneti
ovu neizvesnost.
5
00:02:20,390 --> 00:02:23,985
Hoće li sve biti u redu?
- Vaš sin je zdrav.
6
00:02:27,522 --> 00:02:29,640
Sin.
- Sin.
7
00:02:37,824 --> 00:02:40,652
Jesi li dobro?
- Da.
8
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
Imamo mesece da se
pripremimo. - Da. Ne brine me to.
9
00:02:44,498 --> 00:02:49,294
Dobro. Onda se ne brini ni za večeras.
- Jer tražiti ruku kćerke Toma Salivena
10
00:02:49,378 --> 00:02:52,639
biće prosto k'o pasulj.
- Hoćeš li mu radije reći da sam trudna?
11
00:02:52,714 --> 00:02:57,260
Duhovito. - Biće sve u redu. - Da.
Ovaj put imamo o nečemu da pričamo.
12
00:02:57,344 --> 00:03:02,641
Budi blag prema tati. Nemaš se
čega bojati. Samo ne spominji brod.
13
00:03:02,808 --> 00:03:06,812
Pokušavam da ga ne spomenem ali
se toliko unervozim, pa ga spomenem.
14
00:03:06,895 --> 00:03:11,249
Sam ga je obnovio, Vile.
- Da, svestan sam tog malog detalja.
15
00:03:21,785 --> 00:03:24,913
Volim te.
- I ja tebe.
16
00:03:25,789 --> 00:03:29,376
Srećno večeras. - Hvala.
- Trebaće ti. - Znam.
17
00:03:29,960 --> 00:03:32,962
Zovem te sa aerodroma.
- Da. - Ćao.
18
00:03:41,348 --> 00:03:46,193
ČIKAGO 17:33
19
00:03:51,314 --> 00:03:54,526
Mislim da će biti lako
pokrenuti stvari između nas.
20
00:03:54,609 --> 00:03:57,738
Znači, utorak?
- Da. - Vidimo se.
21
00:04:16,548 --> 00:04:19,792
Zdravo.
Gdin i gđa Saterlend.
22
00:04:34,900 --> 00:04:38,028
Zdravo. - Zdravo.
- Lepo te je videti. - I tebe.
23
00:04:38,653 --> 00:04:41,289
Tome, dušo?
Stigao je Vil.
24
00:04:45,952 --> 00:04:48,747
Zdravo, Tome.
- Vile.
25
00:04:49,748 --> 00:04:52,566
Drago mi je što te vidim.
- Takođe.
26
00:04:53,043 --> 00:04:55,753
Baš sam krenuo
po još jedno piće.
27
00:04:56,213 --> 00:04:59,582
Vidi treba li Poli
pomoć u kuhinji.
28
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
Da, svakako.
29
00:05:07,098 --> 00:05:10,543
Mogu li kako pomoći?
- Ne. Ti si naš gost.
30
00:05:10,894 --> 00:05:13,905
Opusti se. Idi
pričaj sa Tomom.
31
00:05:14,272 --> 00:05:16,306
Da.
32
00:05:19,870 --> 00:05:22,572
Izvoli.
- Hvala.
33
00:05:24,032 --> 00:05:26,158
Živeli.
- Živeli.
34
00:05:30,497 --> 00:05:33,215
Zašto ne sedneš?
- Hvala.
35
00:05:48,765 --> 00:05:54,078
Koliko još, dušo?
- Brzo će. Uživaj u viskiju.
36
00:05:57,524 --> 00:06:00,234
Ki Vest. Pre 3 godine.
37
00:06:01,236 --> 00:06:05,273
Mislim da je bilo pre 5. Sem
ima istu sliku u našem potkrovlju.
38
00:06:06,533 --> 00:06:10,570
Tako je. Išao si sa nama.
Kako sam to mogao da zaboravim?
39
00:06:16,334 --> 00:06:19,713
To je... vau.
Brod.
40
00:06:21,840 --> 00:06:26,136
Sećam se ovoga. Trebalo mi je
vremena da ga napravim isto kao i original.
41
00:06:30,056 --> 00:06:35,427
Spusti to. Izbegnimo
greške. U redu? - Da, naravno.
42
00:06:37,272 --> 00:06:42,611
Sem je spomenula da
tražite kuću. - Razmišljamo o tome.
43
00:06:42,694 --> 00:06:45,906
Bilo bi lepo
imati još prostora.
44
00:06:45,989 --> 00:06:49,050
Izvoli.
- Ja sam neodlučan.
45
00:06:50,327 --> 00:06:55,415
Hvala. - Nema na čemu. - Oko
čega si neodlučan? - Pružanja pomoći.
46
00:06:56,082 --> 00:06:59,160
Treba mi garancija
da ako ne uspe,
47
00:06:59,336 --> 00:07:03,131
da ne možeš reklamirati
novac koji uložim. Ništa lično.
48
00:07:03,298 --> 00:07:06,351
Izvini, zbunjen sam.
Je li Sem tražila pomoć?
49
00:07:06,635 --> 00:07:10,338
Ne brini za to, Vile. Pomogli
smo i njenom bratu Stivenu.
50
00:07:11,222 --> 00:07:15,769
Da. Znaš valjda da
dobro zarađujem na poslu?
51
00:07:15,852 --> 00:07:18,913
Ako me pamćenje služi, nisi
imao posao pre dolaska u Sijetl.
52
00:07:18,997 --> 00:07:21,908
Sem vas je izdržavala.
- Sem nije...
53
00:07:25,570 --> 00:07:28,623
Kao što rekoh,
posao je dobar i...
54
00:07:29,199 --> 00:07:34,537
Kad to bude imalo smisla, kad bude
pravi trenutak, pokrenuću svoj posao.
55
00:07:35,789 --> 00:07:38,007
U međuvremenu, dobro nam je.
56
00:07:38,249 --> 00:07:41,060
To je sjajno.
- I nije ti neki plan, Vile.
57
00:07:42,128 --> 00:07:45,231
Tome... o'ladi.
58
00:07:47,175 --> 00:07:49,185
Svi hoće san.
59
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
Problem tvoje generacije je
što niko ne želi da radi na njemu.
60
00:07:52,722 --> 00:07:56,267
Ja sam 27 godina
služio svoju zemlju.
61
00:07:57,352 --> 00:08:00,772
Štedeo sam dok nisam
počeo da radim za Nortbridž,
62
00:08:00,855 --> 00:08:05,694
gde sam počeo da zarađujem
ozbiljan novac. Ali sam uvek imao plan.
63
00:08:07,153 --> 00:08:11,783
Nisam nikad ni od koga tražio
pomoć. - Ne tražiš ni sada ništa.
64
00:08:12,450 --> 00:08:14,611
Nudimo pomoć našoj kćerci.
65
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Zašto si se preselio
u Sijetl? - Dosta.
66
00:08:19,833 --> 00:08:23,286
Dušo, pitam zbog toga...
67
00:08:24,295 --> 00:08:28,891
Pretpostavljam da se preselio,
jer je mislio da će biti lakše.
68
00:08:29,342 --> 00:08:34,439
Da će biti sigurniji ako
odvede kćerku od mene.
69
00:08:35,015 --> 00:08:38,259
Selidba je bila
Semina ideja. - Daj...
70
00:08:38,601 --> 00:08:42,689
Sumnjam. Sem bi
mi rekla. - Je li?
71
00:08:44,190 --> 00:08:47,152
Misliš da bi ti rekla
da želi da se preseli,
72
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
da želi da počne život sa
mnom pod njenim uslovima,
73
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
bez da joj otac diše
za jebenim vratom?
74
00:08:52,741 --> 00:08:56,077
Reci šta imaš. Reci
nam šta stvarno osećaš.
75
00:08:58,413 --> 00:09:02,625
Izvinite. - Reci šta ti je na duši,
ali ne psuj pred mojom ženom.
76
00:09:05,545 --> 00:09:08,672
Šta misliš ti za
čijim stolom sediš?
77
00:09:11,760 --> 00:09:15,930
Vile. Dušo, kasno je.
Hajde da te ispratim.
78
00:09:18,892 --> 00:09:20,951
Dođi.
79
00:09:42,749 --> 00:09:46,669
Jesam li ja tvoj
poziv za buđenje? - Ne...
80
00:09:47,962 --> 00:09:50,498
Legao sam posle teretane.
81
00:09:50,715 --> 00:09:53,601
Sumnjam.
Izgledaš kao govno.
82
00:09:55,428 --> 00:09:57,979
Kad imaš let?
83
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
Uskoro. Koliko je sati?
84
00:10:01,810 --> 00:10:03,969
6:00 ujutro.
85
00:10:04,521 --> 00:10:09,275
U Sijetlu.
- Jebote, jebote, jebote.
86
00:10:09,609 --> 00:10:12,452
Mama me upravo zvala.
87
00:10:12,612 --> 00:10:15,123
To je sjajno.
88
00:10:15,448 --> 00:10:19,527
Šta je rekla?
- Šta misliš šta je rekla?
89
00:10:20,203 --> 00:10:24,874
U redu, žao mi je.
Gle, Sem,
90
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
napao me od trenutka
kad sam ušao. Garantujem ti
91
00:10:29,129 --> 00:10:32,674
da sam tražio njegov
blagoslov, rekao bi ne. Zato i nisam.
92
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
Moja majka te
zamolila da odeš. - Nije.
93
00:10:35,552 --> 00:10:40,390
Nije bilo tako. Nije rekla
da idem. - Nazovi je.
94
00:10:40,557 --> 00:10:43,768
Stvarno kasnim.
Moram da idem.
95
00:10:43,852 --> 00:10:46,771
Dobro. Nazovi me
kad dođeš na aerodrom.
96
00:10:48,481 --> 00:10:51,818
Šta to bi?
97
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
Nestalo je struje.
- Kakva je to buka?
98
00:10:57,407 --> 00:11:01,703
Nešto nije u redu. Bojim se.
- Sem, šta je to? - Vile...
99
00:11:02,662 --> 00:11:04,663
Sem, čuješ li...?
100
00:11:04,998 --> 00:11:07,792
Isuse. Halo?
101
00:11:43,745 --> 00:11:47,173
Hajde, Sem. Na
aerodromu sam. Nazovi me.
102
00:11:47,373 --> 00:11:49,574
Ovuda, gdine.
103
00:11:56,257 --> 00:12:00,019
Let 23 za Sijetl
je odložen do daljeg.
104
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Koji kurac? Hajde.
105
00:12:05,700 --> 00:12:08,777
POLASCI: Otkazano,
otkazano, otkazano
106
00:12:10,521 --> 00:12:15,026
Imamo vanredne vesti.
Imamo nepotvrđeni izveštaj
107
00:12:15,109 --> 00:12:19,179
o velikom seizmičkom događanju
na južnom delu kalifornijske obale.
108
00:12:20,198 --> 00:12:24,786
Trenutno nemamo vezu sa biroom
u Los Anđelesu. Novi nestanci struje
109
00:12:24,869 --> 00:12:29,916
i telekomunikacijski prekidi
širom zapadnog dijela SAD-a.
110
00:12:30,083 --> 00:12:35,296
Ovo su preliminarni izveštaji.
Izveštavamo o trenutnim događanjima.
111
00:12:35,380 --> 00:12:40,718
Nemamo informacije o šteti
i žrtvama. Južna Kalifornija...
112
00:13:12,250 --> 00:13:14,534
Jesi li slobodan?
113
00:13:19,507 --> 00:13:21,859
200 $. Vrati me u grad.
114
00:13:27,432 --> 00:13:29,466
Jebote.
115
00:13:29,892 --> 00:13:32,470
Sranje. Jebem ti!
116
00:13:40,820 --> 00:13:46,400
Sem, ja sam. Nazovi mi.
Opet ja. Nazovi me čim čuješ ovo.
117
00:14:11,142 --> 00:14:13,735
Vile! Hvala ti, Mark.
118
00:14:15,730 --> 00:14:18,399
Jesi li dobro?
Vil je ovde!
119
00:14:19,108 --> 00:14:21,160
Čini se da je to
odgovor na pitanje.
120
00:14:21,235 --> 00:14:24,746
Mislili smo da postoji
šansa da si se vratio nazad.
121
00:14:25,406 --> 00:14:28,176
Zatvorili su aerodrom.
Nisam znao gde ću.
122
00:14:28,201 --> 00:14:31,028
Jesi li pričao sa Sem?
Ne mogu da je dobijem.
123
00:14:31,162 --> 00:14:34,031
Da. Pričao sam sa
njom kad se to desilo.
124
00:14:34,123 --> 00:14:38,544
Čuo sam nešto, a i ona je.
- Šta si čuo? - Ne znam. Nešto poput...
125
00:14:38,961 --> 00:14:43,841
Glasne buke. Nisam znao šta
je to. I onda se prekinula veza.
126
00:14:44,133 --> 00:14:47,203
Šta je zadnje rekla?
- Da nešto nije u redu.
127
00:14:47,804 --> 00:14:50,038
Zvučala je uplašeno.
128
00:14:50,556 --> 00:14:54,593
Odoh da spakujem ostatak
svojih stvari. Tvoje su na stolu.
129
00:15:06,847 --> 00:15:09,617
Trebao bih se vratiti na aerodrom.
- Zar ne reče da je zatvoren?
130
00:15:09,700 --> 00:15:12,662
Da, ali čim dođe struja,
biće letova, zar ne?
131
00:15:13,287 --> 00:15:17,917
Hajde da vidimo šta znamo.
Na zapadu se nešto desilo.
132
00:15:18,709 --> 00:15:21,796
Nestalo je struje i
ovde, 2000 milja daleko.
133
00:15:22,171 --> 00:15:25,967
Nemamo pojma šta se
dešava i F-22 nadleću.
134
00:15:26,801 --> 00:15:29,929
Nije vreme da se
čeka dolazak struje.
135
00:15:30,596 --> 00:15:33,850
Jedino možemo kontrolisati
ono šta odlučimo da uradimo.
136
00:15:34,183 --> 00:15:38,003
Šta hoćeš reći? Šta ćeš uraditi?
- Izaći na autoput.
137
00:15:38,396 --> 00:15:40,965
Vozićeš do Sijetla?
138
00:15:42,316 --> 00:15:46,154
Pola može biti kod
Stivena. Tamo će biti dobro.
139
00:15:47,530 --> 00:15:50,808
Ali moja ćerka
jedinica... ona je sama.
140
00:15:52,869 --> 00:15:55,512
Imam samo jedno
pitanje za tebe.
141
00:15:56,372 --> 00:15:58,940
Ideš li sa mnom?
142
00:16:11,762 --> 00:16:14,539
Nemoj nikome stajati.
- Razumem.
143
00:16:14,807 --> 00:16:19,194
Stiven je spreman na sve.
- U redu. - Tamo ćeš biti na sigurnom.
144
00:16:19,312 --> 00:16:22,381
Volim te.
- Bićeš dobro. - Čuvaj se.
145
00:16:22,648 --> 00:16:26,160
I ti.
- Ćao. - Idemo.
146
00:17:10,988 --> 00:17:13,657
Kako to da još nema mreže?
147
00:17:14,742 --> 00:17:17,044
Ni GPS ne radi.
148
00:17:56,659 --> 00:18:01,238
Imaš li novca? - Da. - Natoči
gorivo, ja odoh po namirnice.
149
00:18:04,041 --> 00:18:06,643
Imaš li gotovine?
- Da.
150
00:18:07,169 --> 00:18:10,005
Samo gotovina,
zar ne? Hvala. - Hvala.
151
00:18:33,779 --> 00:18:36,280
Dobar auto, slatkišu.
152
00:18:36,991 --> 00:18:41,020
Hoćeš li mi pokazati zadnje
sedište? - Ne. Ne bih rekao.
153
00:18:41,537 --> 00:18:43,571
Molim?
154
00:18:44,540 --> 00:18:48,085
Šta reče? - O čemu ti?
- Šta se dešava, Liza?
155
00:18:49,170 --> 00:18:51,922
Ovo me govno nazvalo
droljom. - Šta? Ne, ne.
156
00:18:52,006 --> 00:18:56,886
Nisam te nazvao droljom.
- To će te koštati.
157
00:18:56,969 --> 00:18:59,596
U redu!
- Ne radite to.
158
00:18:59,764 --> 00:19:02,591
To je moj auto.
- Umukni, starče!
159
00:19:04,602 --> 00:19:08,989
Stari, znam da
imaš novac. - U redu.
160
00:19:10,983 --> 00:19:13,518
Novac je u mom prtljagu.
161
00:19:14,904 --> 00:19:17,430
Ne gledaj u Lizu.
162
00:19:18,157 --> 00:19:20,751
Šta ti gledaš?
163
00:19:21,035 --> 00:19:23,821
Isuse, Tome.
- U auto, Vile.
164
00:19:23,871 --> 00:19:26,656
Trči i ne okreći se!
165
00:19:27,291 --> 00:19:29,434
Propalice.
166
00:19:58,948 --> 00:20:01,649
Nešto želiš reći?
167
00:20:03,828 --> 00:20:06,037
Trebao si mi reći.
168
00:20:06,372 --> 00:20:09,708
Šta?
- Da si imao pištolj.
169
00:20:11,001 --> 00:20:15,673
Šta bi ti rekao? Pretpostavljam
da nikad nisi pucao iz oružja.
170
00:20:15,756 --> 00:20:20,352
Nisam, ali to nije prioritet
u mojoj advokatskoj firmi.
171
00:20:22,972 --> 00:20:25,691
Šta da su uzeli auto?
172
00:20:27,309 --> 00:20:29,720
Bio bi to kraj igre!
173
00:20:47,496 --> 00:20:50,249
Međudržavni
put 90 je zatvoren.
174
00:20:52,418 --> 00:20:55,654
Nešto se sigurno
dešava čim nas ne puštaju.
175
00:20:56,297 --> 00:20:59,308
Postoji li drugi put?
- Ne. Treba nam ovaj put.
176
00:20:59,550 --> 00:21:02,970
Međudržavni put 90
je zatvoren. - Stanite tu.
177
00:21:03,763 --> 00:21:06,724
Put ispred je zatvoren.
Pratite ostala auta. Hvala.
178
00:21:06,807 --> 00:21:09,885
Izvinite, naredniče.
Pred nama je puno milja,
179
00:21:09,968 --> 00:21:14,298
a vi zatvarate najveći put u državi.
- Javna bezbednost zbog nestanka struje.
180
00:21:14,381 --> 00:21:19,344
Tamo vam nema pomoći ako vam
pukne guma ili stradate. Hajdemo dalje.
181
00:21:19,445 --> 00:21:22,497
Šta radite?
- Možemo li popričati, naredniče?
182
00:21:23,365 --> 00:21:27,620
Razumem da morate da obavite
posao. Imate naređenja. Radio sam to.
183
00:21:28,078 --> 00:21:31,139
Veći deo života sam
proveo u Marinskom korpusu.
184
00:21:31,624 --> 00:21:35,068
Gdine. - Bićemo
prepušteni sami sebi.
185
00:21:35,127 --> 00:21:40,199
Ali moja kćerka je u tom
pravcu. Možete li mi pomoći?
186
00:21:44,720 --> 00:21:47,105
Da. Uđite u auto.
187
00:21:49,683 --> 00:21:53,412
Pustite kadilak! Meštanin,
živi pored sledećeg izlaza.
188
00:21:54,313 --> 00:21:58,650
Hvala, naredniče. - Srećno,
gdine. - Odlično obavljeno.
189
00:22:23,828 --> 00:22:26,839
DOBRODOŠLI U MINESOTU
190
00:22:39,149 --> 00:22:41,626
Izgleda da nismo
jedini koji idu na zapad.
191
00:22:41,652 --> 00:22:45,389
F-22, barikade...
šta je ovo?
192
00:22:45,614 --> 00:22:48,450
Nije dobro.
- Da.
193
00:23:28,946 --> 00:23:32,469
PODRUČJE STROGO ČUVANOG ZATVORA
NE PRIMAJTE AUTOSTOPERE
194
00:23:40,461 --> 00:23:43,038
Isuse. Nisam ni
video da dolazi.
195
00:23:53,641 --> 00:23:55,650
Nemam signal.
196
00:23:55,851 --> 00:23:58,445
Verovatno nam ne vidi tablice.
197
00:24:01,231 --> 00:24:04,143
Proveriću.
- Pazi se.
198
00:24:05,361 --> 00:24:07,545
Pozorniče?
199
00:24:10,115 --> 00:24:14,353
To nije policajac. - Ima li
problema, pozorniče? - Vrati se u auto!
200
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Vile, vrati se u auto!
- Reci prijatelju da izađe iz auta!
201
00:24:17,706 --> 00:24:20,668
U redu. Jebote.
- Reci mu da izađe!
202
00:24:27,132 --> 00:24:29,693
Vile, idemo!
- Kreći, kreći!
203
00:24:33,973 --> 00:24:38,177
Ko je to bio? Jebote.
- Daj municiju za SIG iz gepeka!
204
00:24:38,310 --> 00:24:41,329
Šta? Nije bio napunjen?
- Nije bilo potrebe.
205
00:24:45,192 --> 00:24:47,611
Daj municiju iz torbe.
206
00:24:48,112 --> 00:24:52,724
Vidiš li malu crnu torbu?
- Imam je. Dolazi! - Izvadi ih.
207
00:24:52,908 --> 00:24:55,684
Stavi šaržer u oružje.
208
00:25:00,082 --> 00:25:03,226
Kako da to uradim?
- Stavi šaržer u oružje.
209
00:25:06,046 --> 00:25:09,749
Stisni dugme sa strane.
Pucaj! Moraš to uraditi!
210
00:25:13,053 --> 00:25:15,222
Pucaj! Pucaj!
211
00:25:15,305 --> 00:25:18,267
Jebote! Ne radi!
- Stavi metak u ležište!
212
00:25:18,350 --> 00:25:21,411
Šta da radim? - Stavi metak u
ležište! Povuci gornji deo unazad.
213
00:25:21,570 --> 00:25:24,497
Pogledaj imaš li
patronu unutra! - Jebote!
214
00:25:27,234 --> 00:25:30,529
Hajde!
- Hajde, hajde!
215
00:25:31,697 --> 00:25:35,617
Jebi se!
Hajde! Jebote!
216
00:25:36,326 --> 00:25:38,361
Drži se.
217
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
Jebote.
218
00:25:47,671 --> 00:25:51,884
U redu.
- Dobro je. - Jebote.
219
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
Sranje!
- Drži se!
220
00:26:43,769 --> 00:26:45,803
Tome.
221
00:26:56,490 --> 00:26:58,558
Jebote.
222
00:27:00,994 --> 00:27:04,097
Izlazi iz auta,
pederu. Odmah.
223
00:27:14,383 --> 00:27:16,467
Jesi li dobro?
224
00:27:30,899 --> 00:27:32,942
Jesi li dobro?
225
00:27:33,902 --> 00:27:38,031
Mislim da sam polomio
rebra. Moramo naći garažu.
226
00:27:51,379 --> 00:27:54,271
DRUGI DAN
227
00:28:06,879 --> 00:28:09,410
ULAZITE U MALU VRANU
INDIJANSKI REZERVAT
228
00:28:57,247 --> 00:28:59,628
Radiš li ovde?
229
00:29:00,447 --> 00:29:03,166
Imali smo nesreću.
230
00:29:04,576 --> 00:29:07,696
Je li? Gde je policajac?
231
00:29:08,205 --> 00:29:10,781
Bio je napušten.
232
00:29:15,295 --> 00:29:18,314
Znati li gde se
uopšte nalazite? - Ne.
233
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
Nadali smo se da ćete
nam pomoći. - Imate li novac?
234
00:29:23,553 --> 00:29:26,447
Neću ovo raditi džabe.
- I ne trebaš.
235
00:29:28,100 --> 00:29:32,012
Mogu da pogledam. Ako vam trebaju
novi delovi, ne mogu da vam pomognem.
236
00:29:32,271 --> 00:29:35,356
Jasno.
- Toalet vam je iza.
237
00:29:50,122 --> 00:29:52,840
Rekoh da se ne
zajebavaš sa njima!
238
00:29:53,292 --> 00:29:57,545
Šta misliš ko si ti?
Pusti me na miru!
239
00:30:03,885 --> 00:30:09,683
Mreže nema, sem amaterskih
radio stanica i kratkih talasa.
240
00:30:11,852 --> 00:30:14,938
Kako se to desilo?
Vlada samo ćuti.
241
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Jel' ovo III Svetski rat?
Nuklearni napad koji je krenuo loše?
242
00:30:19,776 --> 00:30:22,779
Predsednik sve zataškava.
243
00:30:23,655 --> 00:30:26,908
Državni udar?
Vojni zakon? Ne znamo.
244
00:30:26,992 --> 00:30:31,997
Ako neko nešto zna, pređite na
kratke talase. Odmah. - Upomoć, upomoć!
245
00:30:32,080 --> 00:30:36,460
Ima li koga? - 2000 satelita
i nijedan ne radi? - Odgovorite mi...
246
00:30:36,543 --> 00:30:40,589
Vlada zna. Kriju to
od nas. - Ima li koga?
247
00:30:42,299 --> 00:30:45,001
Treba mi pomoć!
Upomoć!
248
00:30:45,385 --> 00:30:48,388
Upomoć! Ima li nekoga?
249
00:31:34,101 --> 00:31:37,724
Okrpila sam hladnjak. Trebalo bi
da izdrži. Možete voziti neko vreme.
250
00:31:37,889 --> 00:31:40,649
Neko vreme?
Šta ako pukne?
251
00:31:41,149 --> 00:31:44,361
Hladnjak neće pući.
Može ponovo da procuri.
252
00:31:44,653 --> 00:31:48,907
Mogu vam dati zaptivnu smesu
i pokazati kako se to radi. - U redu.
253
00:31:50,951 --> 00:31:52,953
Daću ti 200 $ za rad.
254
00:31:53,036 --> 00:31:56,506
Ako stignemo na
odredište, poslaću ti još 200 $.
255
00:31:56,665 --> 00:32:00,218
Da. Šta kažeš da mi daš
tih ostalih 200 $ odmah?
256
00:32:04,631 --> 00:32:07,592
Jel' ono tvoj bjuik?
- Da.
257
00:32:08,468 --> 00:32:12,105
Radi li? - Zašto?
- Hoćeš li ga prodati?
258
00:32:13,640 --> 00:32:18,227
Ne, mislila sam da spičim
za Kaliforniju i odjebem odavde.
259
00:32:18,854 --> 00:32:22,507
Treba mu novi menjač,
zato nije na prodaju.
260
00:32:22,607 --> 00:32:25,159
Onda pođi sa nama.
261
00:32:27,487 --> 00:32:30,214
Neće moći.
- Idemo na zapad.
262
00:32:30,699 --> 00:32:33,701
Da? Zašto bih trebala
da pođem sa vama?
263
00:32:36,204 --> 00:32:38,622
Daću ti 1000 $.
264
00:32:39,124 --> 00:32:44,463
Možeš zadržati novac
i bićeš skoro u Kaliforniji.
265
00:32:44,546 --> 00:32:48,800
Ako budemo imali kakvih
kvarova, ti ćeš to popraviti. - Gle.
266
00:32:48,884 --> 00:32:52,804
Uz dužno poštovanje,
neću ići na put sa
267
00:32:52,888 --> 00:32:57,392
dva sumnjiva tipa koja su se
pojavila niotkuda. - Nismo sumnjivi.
268
00:32:57,476 --> 00:33:02,189
Došli ste u sjebanom policijskom
autu, za koji kažete da ste ga našli,
269
00:33:02,606 --> 00:33:07,486
tegleći izrešetan kadilak,
a ti imaš krv na licu. I da.
270
00:33:07,861 --> 00:33:11,781
Jebeno ste sumnjivi.
- Razumem te. Ne izgleda dobro.
271
00:33:13,116 --> 00:33:15,234
Ne izgleda dobro.
272
00:33:15,452 --> 00:33:18,513
Mogu ti reći da nismo mi.
273
00:33:18,914 --> 00:33:23,218
Da smo se samo
branili. Mogu ti reći
274
00:33:23,418 --> 00:33:26,721
šta se desilo do
zadnjeg detalja, ali
275
00:33:27,226 --> 00:33:30,299
da sam na tvom mestu,
ni ja ne bih verovao.
276
00:33:31,635 --> 00:33:34,036
Ali mogu ti reći ovo.
277
00:33:34,346 --> 00:33:37,807
Čiste savesti, mogu
te pogledati u oči i reći...
278
00:33:41,186 --> 00:33:44,388
napolju ima puno toga
čega se treba bojati.
279
00:33:44,648 --> 00:33:46,933
Prava opasnost.
280
00:33:48,944 --> 00:33:52,037
Niko od nas ne zna koliko.
281
00:33:52,155 --> 00:33:55,208
Ali ja...
282
00:33:56,076 --> 00:33:57,810
On...
283
00:33:58,912 --> 00:34:02,674
Mi to nismo.
Ja sam Tom.
284
00:34:03,333 --> 00:34:05,367
Ono je Vil.
285
00:34:07,337 --> 00:34:12,417
Vozimo na zapad da
nađemo moju kćerku.
286
00:34:20,600 --> 00:34:23,920
Dobro. Čula sam dovoljno.
287
00:34:25,313 --> 00:34:27,998
Pomoći ćeš nam?
288
00:34:31,486 --> 00:34:34,020
Jesam li rekla to?
289
00:34:41,371 --> 00:34:43,655
Idem u auto.
290
00:34:45,959 --> 00:34:48,677
Uradiću to za 2000 $.
291
00:34:50,839 --> 00:34:53,282
Dobro. Super.
292
00:35:03,727 --> 00:35:09,024
Imam osnovne stvari. Ako ne pukne
osovina, doći ćemo do Sijetla. - Super.
293
00:35:10,317 --> 00:35:13,002
Izvukla sam
gorivo od policajca.
294
00:35:16,698 --> 00:35:20,251
Šta to radiš? - Hoću da
budemo nevidljivi odpozadi.
295
00:35:22,871 --> 00:35:25,923
Izvoli. Ti voziš
prvu smenu. - U redu.
296
00:35:27,250 --> 00:35:32,363
Ti ćeš nazad.
- Naravno, Tonto se vozi nazad.
297
00:35:35,342 --> 00:35:38,069
Opusti se. Šalim se.
298
00:35:42,015 --> 00:35:45,435
Šta radi?
- Bolje da se ne vrati nazad.
299
00:35:45,518 --> 00:35:48,254
Polako, čoveče!
- Samo vozi.
300
00:36:13,505 --> 00:36:17,008
Imate li radio signal?
- Ne ovde.
301
00:36:25,308 --> 00:36:28,977
Ima li put 90 servisno
skretanje? Drugi put na zapad?
302
00:36:29,145 --> 00:36:33,632
Skreni tu levo. Možemo
14. - om neko vreme.
303
00:36:34,943 --> 00:36:37,077
U redu.
- Dobro.
304
00:36:40,156 --> 00:36:44,694
Kakvu muziku slušate?
- Ovo nije takvo putovanje, Riki.
305
00:37:03,430 --> 00:37:07,442
Neko je iza nas.
- Stani.
306
00:37:08,351 --> 00:37:10,669
Gasi svetla.
307
00:37:30,832 --> 00:37:34,410
Sustigni ih. Upravljaj se po
njihovim svetlima. - U redu.
308
00:37:52,854 --> 00:37:55,607
Hoćeš?
- Ne, hvala.
309
00:37:58,943 --> 00:38:03,456
Mislim da on spava. - Da.
Pusti ga. Voziće kad se probudi.
310
00:38:04,240 --> 00:38:06,792
Onda ću ja spavati.
311
00:38:08,077 --> 00:38:11,022
Njegova kćerka
je tvoja devojka?
312
00:38:12,499 --> 00:38:15,076
Da. Jeste.
313
00:38:25,995 --> 00:38:28,046
Pogledaj.
314
00:38:30,141 --> 00:38:32,442
Poludeo je.
315
00:38:33,728 --> 00:38:37,180
Na našoj su strani puta?
- Isuse!
316
00:38:39,192 --> 00:38:41,193
Bože!
317
00:38:47,242 --> 00:38:49,276
Jebote.
318
00:39:00,630 --> 00:39:03,724
Preživelih?
- Nema.
319
00:39:08,638 --> 00:39:10,722
Isuse, jebote.
320
00:39:11,850 --> 00:39:14,117
Mrtva je.
321
00:39:15,436 --> 00:39:17,713
Šta kaže?
322
00:39:17,981 --> 00:39:21,050
Mislim da je to
broj telefona. - Pusti ga.
323
00:39:21,609 --> 00:39:26,531
Ne možemo ga samo ostaviti!
- Daleko smo od bolnice. Neće preživeti.
324
00:39:26,823 --> 00:39:29,701
Vratimo se u auto.
Idemo.
325
00:39:31,661 --> 00:39:35,031
Vile, idemo. Riki!
326
00:39:38,960 --> 00:39:41,679
Pustite ih.
Riki, idemo!
327
00:39:50,763 --> 00:39:53,558
Sranje, sranje, sranje...
328
00:39:58,354 --> 00:40:00,397
Šta radi?
329
00:40:09,949 --> 00:40:11,993
Jebote. Idemo.
330
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
Moraš da staneš zbog Riki.
Zaustavi jebeni auto!
331
00:40:22,295 --> 00:40:25,423
Idemo! Hajde!
- Idemo!
332
00:40:37,727 --> 00:40:41,329
Da mi Vil nije rekao da
sačekam, ostavio bih te.
333
00:40:41,648 --> 00:40:46,360
Šta god. Da vidimo hoću li
popraviti auto kad stane idući put.
334
00:40:47,445 --> 00:40:52,984
Koji kurac? - Imali smo dogovor.
Ako ga nećeš ispoštovati, reci odmah.
335
00:40:58,164 --> 00:41:00,207
U redu, onda.
336
00:41:27,527 --> 00:41:30,405
Jesi li dobro?
- Šta god.
337
00:41:30,697 --> 00:41:33,481
Zna da bude poprilično težak.
338
00:41:34,659 --> 00:41:37,018
Misliš da je to teško?
339
00:41:37,954 --> 00:41:40,522
Ne znaš ti šta je teško.
340
00:41:44,252 --> 00:41:46,786
Da, možda i ne znam.
341
00:41:47,171 --> 00:41:51,183
Zašto Kalifornija?
- Postaću reperica.
342
00:41:52,010 --> 00:41:56,038
Ozbiljno? - Šta je?
Misliš da nisam za to?
343
00:41:56,139 --> 00:41:58,040
Ne, ne.
344
00:41:58,349 --> 00:42:02,920
Naravno da jesi. Mislim
da je to čudan izbor karijere.
345
00:42:03,229 --> 00:42:05,580
Ma, zajebavam te.
346
00:42:07,608 --> 00:42:09,626
Lepo.
347
00:42:14,490 --> 00:42:17,625
Jesi li ikad
videla ovakav oblak?
348
00:42:20,913 --> 00:42:23,040
Đavola, jesam.
349
00:42:26,210 --> 00:42:28,578
Nešto dolazi.
350
00:42:30,256 --> 00:42:33,342
Hajde! Ulazi u auto!
- Ulazite!
351
00:42:50,026 --> 00:42:52,452
Koji je ovo kurac?
352
00:43:03,206 --> 00:43:05,307
Sunce ti jebem!
353
00:43:14,425 --> 00:43:16,894
Vidiš li most?
354
00:43:21,224 --> 00:43:23,900
Šta se u kurac dešava?
355
00:43:37,115 --> 00:43:40,659
Nikad nisam videla
ovakvu oluju. - Ovo je ludnica.
356
00:43:47,579 --> 00:43:50,778
TREĆI DAN
357
00:44:05,393 --> 00:44:07,986
Misliš da je to bila munja?
358
00:44:14,527 --> 00:44:16,612
Pojačaj.
- U redu.
359
00:44:16,696 --> 00:44:19,740
...što više informacija
možemo, koliko god možemo.
360
00:44:20,366 --> 00:44:23,369
Koliko god nam
ovaj generator dozvoli.
361
00:44:23,828 --> 00:44:27,790
I dalje nema interneta.
Nema mreže. Nema ničega.
362
00:44:28,499 --> 00:44:31,517
Barem ovde nema.
363
00:44:39,218 --> 00:44:41,287
Ostani na 17.- ici.
EŠLAND HAJTS
GRANICA GRADA
364
00:44:41,429 --> 00:44:44,873
Imam prijatelje u Ešland
Hajtsu. Već sam proverio.
365
00:44:45,183 --> 00:44:47,934
Možemo stati ovde
i podmiriti zalihe.
366
00:44:48,060 --> 00:44:52,565
Možemo ih podmiriti svuda.
Ne skrećimo sa puta. - Zašto ne bi stali?
367
00:44:52,899 --> 00:44:56,410
Riki neka pregleda auto,
a moji prijatelji nam mogu pomoći.
368
00:44:56,527 --> 00:44:59,480
Vozi. Imam planove.
- Rekoh da su to prijatelji.
369
00:44:59,530 --> 00:45:04,251
Ne samo moji, već i Semini.
Želeće da nam pomognu.
370
00:45:32,897 --> 00:45:35,332
Nešto nije u redu sa autom.
371
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
Ovde nema usluge.
Nema goriva, nema ničega.
372
00:45:45,910 --> 00:45:49,797
Putujemo već dugo. Moj
dobar prijatelj živi u gradu.
373
00:45:51,165 --> 00:45:54,735
Svako ko stane kaže
da ima prijatelja u ovom gradu.
374
00:45:56,128 --> 00:45:59,573
Zove se Adam Dumont.
Rođen i odrastao ovde.
375
00:45:59,799 --> 00:46:02,126
Bio sam mu
kum na venčanju.
376
00:46:02,343 --> 00:46:06,272
Moja devojka i ja smo
bili ovde mnogo puta.
377
00:46:07,348 --> 00:46:09,141
Njegova žena Meg
378
00:46:09,225 --> 00:46:13,771
drži grnčariju. Ne
sećam se imena.
379
00:46:13,854 --> 00:46:17,883
Hoćemo da se sklonimo sa puta
na par sati i onda ćemo otići.
380
00:46:22,989 --> 00:46:26,617
Heris! - Da, gdine? - Nađi
pratnju i odvedi ih do Dumontovih.
381
00:46:26,801 --> 00:46:30,288
I pobrini se da
se vrate ovamo.
382
00:46:30,371 --> 00:46:33,874
Pustite ih. - Odlično
obavljeno. - Pustite ih.
383
00:46:34,041 --> 00:46:36,067
Pustite ih.
384
00:46:39,338 --> 00:46:42,725
Je li Severna Koreja?
Da nisu Kinezi?
385
00:46:43,092 --> 00:46:46,320
Ko bi drugi mogao ovo?
Ko bi drugi uradio ovo?
386
00:46:46,595 --> 00:46:50,007
Dođavola. Možda
su zajedno u ovome.
387
00:46:50,474 --> 00:46:54,437
Ne znamo.
Znamo da nas mrze.
388
00:47:22,965 --> 00:47:24,999
Vile?
389
00:47:26,719 --> 00:47:28,746
Šta radiš ovde?
390
00:47:28,971 --> 00:47:32,558
Kako si uopšte došao ovamo?
391
00:47:34,685 --> 00:47:38,756
Ovo je Tom, Semin tata.
Ono nazad je Riki.
392
00:47:39,593 --> 00:47:43,168
Treba da uđemo.
Hladnije je. - Da.
393
00:47:43,235 --> 00:47:47,314
Ja ću proveriti auto
i organizovati se.
394
00:47:47,990 --> 00:47:51,068
Gde je Sem?
- Objasniću ti unutra.
395
00:47:52,620 --> 00:47:57,750
Svet se sprema! Biblija
kaže: "I nisu došli do uviđanosti,
396
00:47:57,833 --> 00:48:00,928
dok nije provalio
potop i sve pograbio...
397
00:48:02,046 --> 00:48:04,806
Kad si se zadnji put
čula sa Adamom?
398
00:48:05,174 --> 00:48:07,517
Moralo je biti...
399
00:48:07,968 --> 00:48:10,996
Noć pre svega ovoga...
400
00:48:14,183 --> 00:48:17,778
On je na poslovnom
putu u San Francisku.
401
00:48:21,440 --> 00:48:24,526
Ako će neko biti
dobro, onda je to Adam.
402
00:48:28,322 --> 00:48:31,375
Ništa od ovoga nema
smisla. Jednostavno...
403
00:48:32,785 --> 00:48:37,472
Ove jebene oluje i onda ova
vrućina. Imamo i zemljotrese.
404
00:48:40,584 --> 00:48:43,846
Toliko je ludo što si ovde i...
405
00:48:44,630 --> 00:48:47,341
Sve će biti dobro, Meg.
- Da.
406
00:48:49,510 --> 00:48:51,544
Znaš...
407
00:48:52,304 --> 00:48:55,131
Ne može večno biti ovako.
408
00:48:57,560 --> 00:49:00,195
Stvarno misliš tako?
409
00:49:04,108 --> 00:49:07,786
Izvini. - Ne, u redu je.
- Nisam spavala i...
410
00:49:10,364 --> 00:49:14,835
Hoćeš li se istuširati?
Imamo dosta vode.
411
00:49:14,952 --> 00:49:18,989
Da. To bi bilo dobro.
- U redu.
412
00:49:53,866 --> 00:49:58,945
Treba li ti pomoć? - Ne.
Ostala mi je još jedna. Hvala.
413
00:50:08,255 --> 00:50:11,065
Kako to da ništa ne znamo?
414
00:50:11,884 --> 00:50:17,356
Zar ti to ništa ne govori?
Da su dobro, znali bi.
415
00:50:22,186 --> 00:50:26,123
Ništa od ovoga nije
stvarno. Ne može biti stvarno.
416
00:50:26,732 --> 00:50:29,193
Niko mi ništa ne govori.
417
00:50:29,276 --> 00:50:32,530
Niko i ne zna da sam ovde.
418
00:50:32,613 --> 00:50:36,784
Adam zna. Doći će
po tebe. Znam to.
419
00:50:36,867 --> 00:50:40,946
Šta ako ne dođe?
Jer...
420
00:50:41,789 --> 00:50:44,350
Osećam to, Vile.
421
00:50:44,416 --> 00:50:47,402
Osećam da ga nema.
422
00:50:47,962 --> 00:50:51,090
Osećam to u kostima.
Znam to. - Ne, ne.
423
00:50:51,173 --> 00:50:54,176
Znam da i Sem
više nema! Nema je!
424
00:50:54,260 --> 00:50:57,555
U redu je, u redu je...
425
00:50:58,639 --> 00:51:02,977
Bićemo dobro. U redu?
426
00:51:03,519 --> 00:51:06,604
Adam se vraća po tebe.
427
00:51:07,273 --> 00:51:09,407
Moram ići.
428
00:51:25,457 --> 00:51:27,975
Hoćeš mi pomoći?
429
00:51:28,460 --> 00:51:31,637
Moramo utovariti
zalihe u auto.
430
00:52:07,291 --> 00:52:09,934
Pogledaj. To je vojska.
431
00:52:13,589 --> 00:52:17,309
Je li oboren?
- Ne znam. - Isuse.
432
00:52:46,205 --> 00:52:49,348
Hajde da vidimo ima
li tamo nešto od koristi.
433
00:53:10,479 --> 00:53:12,514
Ma, to!
434
00:53:17,319 --> 00:53:19,353
O, da.
435
00:53:21,824 --> 00:53:24,483
Riki, možda ne bi trebala...
436
00:53:26,495 --> 00:53:29,723
Sunce te jebalo!
Vrelo je!
437
00:53:30,499 --> 00:53:33,877
Mislila sam da će
biti hladna. Jebote!
438
00:53:38,549 --> 00:53:41,343
Nije smešno.
- Jeste malo.
439
00:53:41,510 --> 00:53:43,786
Jebene seronje.
440
00:53:44,221 --> 00:53:47,983
Moramo se razdvojiti.
U redu, Riki...
441
00:53:51,429 --> 00:53:57,017
Da. Iz vojne je baze.
Minit-men. - To je Crni Jastreb.
442
00:53:58,819 --> 00:54:02,823
Razumeš li se u helikoptere?
- Ne baš. Samo sam ironična.
443
00:54:02,906 --> 00:54:06,076
Čejen, Činuk, Čikaso, Apač.
444
00:54:07,536 --> 00:54:13,158
Smešno je što dobijaju imena
po plemenima koja su pobijena.
445
00:54:15,277 --> 00:54:19,748
Da. - Gle, Riki.
Zadužena si za gorivo.
446
00:54:19,882 --> 00:54:22,176
Uzmi kanistere,
obiđi auta,
447
00:54:22,259 --> 00:54:25,987
pogledaj generatore, šta
god nađeš. Mi ćemo restoran.
448
00:54:46,825 --> 00:54:50,846
Šta tražimo?
- Vodu, hranu...
449
00:54:51,705 --> 00:54:55,123
Pobrini se da
uzmemo ono što trebamo.
450
00:55:00,047 --> 00:55:02,264
Novca nema.
451
00:55:11,984 --> 00:55:14,894
Rekao sam da
uzmeš gorivo! - Već jesam.
452
00:55:15,604 --> 00:55:19,316
Autima su izbušene
gume, ali su imali goriva.
453
00:55:22,789 --> 00:55:24,512
Ja ću.
454
00:55:24,863 --> 00:55:28,250
Ja ću. Jesi li dobro?
- Da.
455
00:55:35,040 --> 00:55:37,742
Šta se dešava?
- Slomio je rebra.
456
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
Dođi. Idemo.
457
00:56:10,701 --> 00:56:12,818
Šta je to?
458
00:56:14,329 --> 00:56:19,918
Probudite se oboje!
Proverite vaše telefone!
459
00:56:20,419 --> 00:56:24,256
Čuo sam nešto.
Mislim da imamo signal.
460
00:56:24,840 --> 00:56:29,490
Ja nemam ništa.
- Ne? Jebote!
461
00:56:33,640 --> 00:56:35,674
Tata?
462
00:56:36,059 --> 00:56:39,271
Volim te. Čuješ li me?
463
00:56:40,355 --> 00:56:44,401
Tata?
Šta god da se desi...
464
00:56:45,611 --> 00:56:47,995
reci Vilu...
465
00:56:55,913 --> 00:56:58,531
Poruka je stara dva dana.
466
00:56:58,874 --> 00:57:01,083
Nazvaću Polu.
467
00:57:14,097 --> 00:57:16,123
Vile?
468
00:57:20,228 --> 00:57:23,298
Odakle oni idu?
- Ne znam.
469
00:57:29,696 --> 00:57:31,748
Isuse Hriste.
470
00:57:42,459 --> 00:57:46,463
Isuse. Trebamo se okrenuti.
- Ovo je jedini put preko klanca.
471
00:57:47,339 --> 00:57:49,390
Sranje.
472
00:58:14,908 --> 00:58:19,045
Ovo je greška. Zašto stajemo?
- Hoću da vidim šta se dešava.
473
00:58:21,915 --> 00:58:26,378
Jeste li dobro? Šta se desilo?
- Treba mi pomoć. Pukla mi je guma.
474
00:58:26,461 --> 00:58:31,008
Dođite kod nas.
Ovde je sigurnije. - Ne, ne.
475
00:58:31,091 --> 00:58:34,094
Morate ući u auto.
Unutra je sigurnije. Hajde.
476
00:58:34,511 --> 00:58:37,347
Treba mi pomoć. - Gde vam
je rezervna guma? U autu?
477
00:58:37,431 --> 00:58:41,226
Ne znam, ne znam.
- Dođi, Riki. - Ne mogu.
478
00:58:41,810 --> 00:58:45,113
Ne mogu. Ne znam
kako. Treba mi pomoć.
479
00:58:46,231 --> 00:58:49,676
Da. Ovde je.
- Pomozite mi!
480
00:58:51,737 --> 00:58:54,614
Trebalo bi da je ovde.
- Ruke u vis!
481
00:58:56,990 --> 00:58:59,001
Samo želimo gorivo.
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,289
Jesi li srećan? - Idi po njega.
- Jesi li srećan sada? - Umukni!
483
00:59:02,372 --> 00:59:06,626
Šta kog kurca radiš? - Ništa lično.
Svi moramo negde stići. - Budite mirni.
484
00:59:06,710 --> 00:59:10,672
Smirite se, smirite.
- Požuri. - Zaključano je.
485
00:59:10,756 --> 00:59:13,074
Otvori.
- Nemam ključ.
486
00:59:13,341 --> 00:59:16,044
Imaš li išta?
- Bingo!
487
00:59:17,054 --> 00:59:18,796
Ne!
488
00:59:27,355 --> 00:59:29,791
Nemoj. Ne radi to.
489
00:59:30,275 --> 00:59:32,402
Tankaj!
490
00:59:32,736 --> 00:59:35,655
Ostavite nam
jedan kanister. - Umukni!
491
00:59:36,156 --> 00:59:38,833
Isuse!
- Tome, jesi li dobro?
492
00:59:39,743 --> 00:59:43,571
Tome! Jesi li dobro?
- Uzmi gorivo i gubimo se odavde.
493
00:59:43,705 --> 00:59:48,426
Uzmi gorivo. Idemo, jebote.
- Ostavi nam jedan kanister! - Brže!
494
00:59:49,294 --> 00:59:53,323
Ne ostavljajte nas da umremo.
- Idemo. - Ubijate nas! Ne uzimajte gorivo!
495
00:59:54,049 --> 00:59:56,367
Isuse. Jesi li dobro?
496
00:59:56,593 --> 00:59:59,429
Moja rebra. Nisam mogao
da podignem pištolj. - Jebote!
497
00:59:59,513 --> 01:00:03,608
Jebote! Sramite se, svi!
- Ti si im pomogla!
498
01:00:04,976 --> 01:00:07,104
Uđi u auto!
- Zašto si stao?
499
01:00:07,187 --> 01:00:10,315
Treba da budemo pristojni.
- Ulazi! Moramo odmah krenuti!
500
01:00:10,398 --> 01:00:14,861
Ostajem sa njim. Neću
ostaviti muža. Ne sa takvima!
501
01:00:14,945 --> 01:00:18,580
Moramo ići. Ako ih ne
stignemo, mrtvi smo. Hajde.
502
01:00:20,700 --> 01:00:24,470
Hajde, ulazi u auto!
- Idemo, ne smemo ih izgubiti.
503
01:00:34,673 --> 01:00:37,182
Ne mogu biti daleko.
504
01:00:45,350 --> 01:00:47,961
Hajde! Hajde, dođavola!
505
01:01:05,245 --> 01:01:08,123
Jebote!
Držite se.
506
01:01:10,083 --> 01:01:12,301
Sunce ti jebem.
507
01:01:17,841 --> 01:01:19,975
Drž'te se!
508
01:01:21,428 --> 01:01:23,554
Hajde!
509
01:01:25,891 --> 01:01:28,559
Vile...
- Sunce ti jebem!
510
01:01:30,353 --> 01:01:33,790
Znaš li se služiti
ovim? - Da. - Uzmi ga.
511
01:01:35,609 --> 01:01:38,119
Dobro ga iskoristi!
512
01:01:39,487 --> 01:01:41,488
Pucaj!
513
01:01:41,907 --> 01:01:45,702
Drži se. Idemo.
Pucaj!
514
01:01:46,119 --> 01:01:48,863
Pucaj, Riki!
- Pucaj!
515
01:01:49,039 --> 01:01:51,783
Pucaj!
Učini to!
516
01:01:52,083 --> 01:01:55,587
Pucaj u gumu!
Pucaj! Imaš je!
517
01:01:55,795 --> 01:01:58,381
Imaš je. Pucaj
u gumu, Riki!
518
01:02:16,691 --> 01:02:18,909
Uzmi gorivo!
519
01:02:19,569 --> 01:02:21,695
Ja ću njih!
520
01:02:23,907 --> 01:02:27,694
Uzmi ga!
- Ne. - Ne mogu!
521
01:02:29,663 --> 01:02:31,747
Skloni se!
522
01:02:34,000 --> 01:02:38,588
Ne mogu da otvorim! - Pusti me!
- Hajde, Riki! - Ne mogu, drži me!
523
01:02:38,672 --> 01:02:41,925
Hajde! - Pusti me!
- Ponestaje nam vremena! Hajde!
524
01:02:43,802 --> 01:02:46,429
Hajde! Idemo!
525
01:02:46,930 --> 01:02:48,973
Idemo, idemo!
526
01:03:30,724 --> 01:03:32,766
Stani.
527
01:03:33,435 --> 01:03:37,856
Ne mogu. - Rekla sam
da staneš! - U redu.
528
01:03:50,368 --> 01:03:54,122
Jebote! Ubila sam ih!
529
01:03:54,205 --> 01:03:58,676
Opljačkali su nas. Hteli su da
nas ubiju. - Spasila si nas. To je istina.
530
01:03:59,252 --> 01:04:01,963
Uradila si dobru stvar.
- A zbog čega?
531
01:04:02,589 --> 01:04:07,302
Da uradim to opet?
Još je 1000 milja do Sijetla.
532
01:04:07,385 --> 01:04:10,788
U redu je.
- Neću upucati tebe!
533
01:04:12,974 --> 01:04:15,159
Nisam trebala poći.
534
01:04:15,393 --> 01:04:18,897
Radije ću se vratiti u rezervat,
nego provesti minut sa vama!
535
01:04:18,980 --> 01:04:22,942
Usred smo ničega!
- MIsliš da ne bih uspela?
536
01:04:24,152 --> 01:04:27,864
Šta misliš ko se brinuo o
meni od kad sam se rodila?
537
01:04:34,713 --> 01:04:37,806
Preživićemo ovo duže od vas.
538
01:04:38,666 --> 01:04:43,213
Jebote! Jebite se obojica.
- Riki, hajde da...
539
01:04:43,296 --> 01:04:46,257
Odmorićemo se
ovde na trenutak.
540
01:04:58,186 --> 01:05:01,815
Riki? Spasila si nas.
Zapamti to.
541
01:05:02,524 --> 01:05:04,458
Ja sam...
542
01:05:17,831 --> 01:05:20,549
Dajmo joj trenutak.
543
01:05:57,370 --> 01:05:59,404
Riki?
544
01:06:12,218 --> 01:06:14,395
Riki!
545
01:06:25,315 --> 01:06:27,867
Tome. Budi se.
546
01:06:29,652 --> 01:06:33,615
Nema Riki. Otišla je.
- Šta?
547
01:06:34,073 --> 01:06:37,568
Uzela je svoje stvari.
- Jesi li siguran? - Da.
548
01:06:37,869 --> 01:06:40,637
Možda će biti sigurnija.
549
01:06:43,708 --> 01:06:46,577
Nisam je trebao
pitati da pođe sa nama.
550
01:07:25,708 --> 01:07:29,062
Gore.
- Da. - Tamo.
551
01:07:29,754 --> 01:07:32,038
Dođavola.
552
01:07:35,468 --> 01:07:37,502
Isuse.
553
01:07:40,515 --> 01:07:43,366
Provjerimo ima li goriva.
554
01:08:56,257 --> 01:09:01,679
Šta je? - Ne mogu da dišem. - Nađimo pomoć.
- Nema vremena. Pluća mi kolabriraju.
555
01:09:01,763 --> 01:09:04,649
Moraš osloboditi pritisak.
- Kako da...
556
01:09:04,974 --> 01:09:08,728
Šta hoćeš da uradim?
- Zabodi je. - Gde?
557
01:09:09,187 --> 01:09:12,565
Zabodi je.
- U redu. - Do kraja.
558
01:10:10,748 --> 01:10:13,091
Sem mi reče da...
559
01:10:13,584 --> 01:10:17,288
Da te otac ostavio.
To je gadno.
560
01:10:19,132 --> 01:10:22,058
Bio si tek dete, zar ne?
561
01:10:23,428 --> 01:10:26,431
Da.
- Da.
562
01:10:27,515 --> 01:10:29,725
Tvoj stari...
563
01:10:30,852 --> 01:10:33,712
dobro je, zar ne?
564
01:10:35,148 --> 01:10:39,043
Valjda. Živi u Ajdahu sa
novom porodicom. Viđam ga...
565
01:10:40,069 --> 01:10:42,629
jednom svakih par godina.
566
01:10:44,031 --> 01:10:46,992
Šteta što nikad nisi
upoznao mog oca.
567
01:10:50,705 --> 01:10:53,482
Sem ti je sigurno
pričala priče o njemu.
568
01:10:53,583 --> 01:10:56,794
Je li?
- Da. - Znaš,
569
01:10:57,920 --> 01:11:00,965
ako misliš da
sam ja loš, onda...
570
01:11:02,341 --> 01:11:04,376
zaboravi.
571
01:11:05,762 --> 01:11:10,767
Imao je taj pogled, kad je
mislio da si prešao granicu.
572
01:11:12,727 --> 01:11:15,429
Samo bi gledao u tebe.
573
01:11:16,689 --> 01:11:19,859
Ne iz razočaranja.
574
01:11:20,943 --> 01:11:23,612
Ne. Bilo je to...
575
01:11:24,363 --> 01:11:28,150
Jer se gnušao
činjenicom što si se rodio.
576
01:11:36,000 --> 01:11:38,768
Bio je usran otac.
577
01:11:41,005 --> 01:11:44,107
U srcu je bio dobar čovek.
578
01:11:49,472 --> 01:11:52,482
Ne znam jesam
li ja dobar otac.
579
01:11:53,226 --> 01:11:55,401
Trudim se.
580
01:11:58,272 --> 01:12:00,574
Volim tvoju kćerku.
581
01:12:01,734 --> 01:12:03,793
Da.
582
01:12:05,363 --> 01:12:07,397
Znam.
583
01:12:07,615 --> 01:12:10,334
Znam da je voliš.
584
01:12:10,701 --> 01:12:13,779
Da to nisam znao,
davno bih te ubio.
585
01:12:21,254 --> 01:12:24,313
Uskoro ćeš ostati sam.
586
01:12:25,675 --> 01:12:27,709
Da.
587
01:12:28,636 --> 01:12:31,655
Moram mi dati reč.
588
01:12:32,139 --> 01:12:35,050
Naravno, šta god hoćeš.
589
01:12:35,726 --> 01:12:37,844
Obećaj mi
590
01:12:38,062 --> 01:12:41,574
da ćeš je uvek čuvati.
591
01:12:43,860 --> 01:12:45,894
Tome...
592
01:12:46,988 --> 01:12:49,514
Naravno da hoću.
Obećavam ti.
593
01:12:49,907 --> 01:12:52,184
Obećavam.
594
01:13:02,503 --> 01:13:04,529
Znaš...
595
01:13:05,965 --> 01:13:09,343
Moram ti nešto reći.
- Ne.
596
01:13:10,011 --> 01:13:14,640
Znam.
- Ne znaš ovo.
597
01:13:18,311 --> 01:13:21,839
Sem je trudna.
- Znam.
598
01:13:22,940 --> 01:13:25,860
Kako to misliš?
Otkud znaš?
599
01:13:25,943 --> 01:13:28,988
Pola ju je zvala posle večere
600
01:13:29,780 --> 01:13:34,827
i Sem joj je rekla sve.
Rekla je da ćete dobiti sina.
601
01:13:41,083 --> 01:13:43,802
Sve ovo vreme...
- Da.
602
01:13:44,378 --> 01:13:48,432
Sve ovo...
Kretenu.
603
01:13:52,845 --> 01:13:57,016
Znaš, moram
ti reći još nešto.
604
01:13:59,602 --> 01:14:04,774
Moram ti ispričati o brodu.
- Ozbiljno? Prestani dok ti ide.
605
01:14:09,362 --> 01:14:14,124
Sva ona sranja koja si mi
priredio u zadnjih 6 godina?
606
01:14:14,533 --> 01:14:17,052
Jako zanimljivo je to...
607
01:14:17,745 --> 01:14:22,032
Ti misliš da sam ja vozio
brod kad se zabio u stenu.
608
01:14:22,124 --> 01:14:24,943
Ma, beži! To je
bila Sem? - Da.
609
01:14:27,588 --> 01:14:29,623
Bila je pijana.
610
01:14:29,715 --> 01:14:33,310
Pijana k'o letva.
Oboje smo bili...
611
01:14:33,928 --> 01:14:36,455
Kad smo došli ujutro
612
01:14:37,098 --> 01:14:40,651
i videli brod na dnu jezera...
613
01:14:42,561 --> 01:14:44,580
Ne znam, jednostavno...
614
01:14:45,189 --> 01:14:48,308
mislio sam da je
to ispravna stvar.
615
01:14:49,235 --> 01:14:51,569
Reći da sam ja udario.
616
01:14:52,363 --> 01:14:54,931
Sem još ne zna.
617
01:14:56,325 --> 01:14:59,043
Dobar si ti čovek.
618
01:14:59,620 --> 01:15:02,388
Bićeš dobar otac.
619
01:15:04,625 --> 01:15:06,659
Da.
620
01:15:26,772 --> 01:15:29,490
Biće ona dobro, Tome.
621
01:15:30,276 --> 01:15:32,644
Biće ona dobro.
622
01:15:42,580 --> 01:15:45,406
Možda ovde možemo naći pomoć.
623
01:16:05,519 --> 01:16:08,814
Sranje, sranje, sranje.
624
01:16:16,155 --> 01:16:19,492
Ne, ne, ne.
625
01:16:33,881 --> 01:16:36,057
Jebote.
626
01:16:41,222 --> 01:16:43,231
Polako.
- Da.
627
01:16:48,854 --> 01:16:52,858
Moramo proći. Prijatelj mi
je bolestan. Potreban mu je doktor.
628
01:17:00,407 --> 01:17:04,044
Imamo novca.
- Dovedi auto ovamo.
629
01:17:04,328 --> 01:17:07,087
Dovešćemo vam pomoć.
630
01:17:07,248 --> 01:17:10,033
Dolazimo. Ne pucajte.
631
01:17:14,255 --> 01:17:19,009
Šta to radiš? Ne možemo
tamo. - Nemoj da sereš.
632
01:17:37,444 --> 01:17:39,629
Jebote.
633
01:17:50,791 --> 01:17:53,150
Uzmi pištolj.
634
01:17:58,007 --> 01:18:01,210
Odlično.
- Jebote!
635
01:18:14,273 --> 01:18:17,000
Odlično. Bio si dobar.
636
01:18:18,068 --> 01:18:20,570
Dolaze sa obe strane.
637
01:18:21,197 --> 01:18:23,298
Okreni se!
638
01:18:39,757 --> 01:18:42,483
Daj mi pištolj.
639
01:18:44,303 --> 01:18:47,856
Kad kažem tri, okreni ulevo.
640
01:18:53,020 --> 01:18:55,731
1... 2... 3!
641
01:19:10,079 --> 01:19:12,372
Sranje, Tome.
642
01:19:21,674 --> 01:19:23,708
Tome.
643
01:19:24,510 --> 01:19:26,544
Tome?
644
01:20:48,052 --> 01:20:51,229
Ne, ne. Jebote!
Hajde.
645
01:20:52,181 --> 01:20:54,566
Hajde! Ne.
646
01:21:06,653 --> 01:21:08,655
Jebote! Jebote!
647
01:21:08,864 --> 01:21:12,659
Jebote! Jebote!
Jebeni... Jebote!
648
01:21:13,744 --> 01:21:16,705
Jebote! Jebote...
649
01:21:17,206 --> 01:21:19,382
Jebote.
650
01:21:29,968 --> 01:21:32,536
Žao mi je, Tome.
651
01:22:37,484 --> 01:22:40,332
PETI DAN
652
01:23:44,019 --> 01:23:48,114
Kuda ćeš?
- Na zapad. Do Sijetla.
653
01:23:49,107 --> 01:23:51,825
Mi idemo na sjever.
654
01:23:53,987 --> 01:23:57,699
Ne idemo autoputem.
Nije sigurno. - Znam.
655
01:24:03,205 --> 01:24:07,267
Odvešćemo te dokle možemo.
- U redu. - Trebaće mi to.
656
01:24:09,127 --> 01:24:11,837
Porodica mi je u autu.
657
01:24:20,430 --> 01:24:22,457
Polako.
658
01:24:25,686 --> 01:24:27,820
U redu.
659
01:24:39,970 --> 01:24:43,052
DOBRODOŠLI U AJDAHO
660
01:24:56,091 --> 01:24:58,793
Ova poruka se emituje...
661
01:25:02,973 --> 01:25:05,750
Ova poruka se emituje...
662
01:25:10,147 --> 01:25:12,181
Ništa.
663
01:25:14,026 --> 01:25:17,321
Znaš li šta se desilo?
- I dalje ne znamo.
664
01:25:17,904 --> 01:25:20,924
Počelo je u Los Anđelesu. Ili...
665
01:25:22,200 --> 01:25:27,731
tom području. - Kažu da ide
u Kanadu. Nešto je u vazduhu.
666
01:25:29,666 --> 01:25:32,819
Ovo je treći dan?
- Ne. Peti.
667
01:25:35,964 --> 01:25:38,491
Pretpostavljam
da nisi spavao.
668
01:25:38,800 --> 01:25:41,010
Nisam ni ja.
669
01:25:49,645 --> 01:25:52,279
Skreni na ovaj izlaz.
670
01:26:20,425 --> 01:26:22,443
Halo!
671
01:26:26,098 --> 01:26:28,173
Hajde.
672
01:26:32,854 --> 01:26:35,624
Halo? Tata?
673
01:26:45,575 --> 01:26:48,018
Siguran si da
je ovo u redu?
674
01:26:48,495 --> 01:26:51,255
Da. Ovo je kuća mog oca.
675
01:26:52,457 --> 01:26:57,963
Gore je spavaća ako se želite odmoriti.
Pogledajte ima li hrane u kuhinji.
676
01:27:00,882 --> 01:27:03,877
U redu, hvala.
- Da.
677
01:27:46,553 --> 01:27:48,579
Zaspali su.
678
01:27:49,389 --> 01:27:53,109
Želim reći da
jako cenimo ovo.
679
01:27:57,105 --> 01:28:00,141
Ovde ima hrane
za tri nedelje.
680
01:28:01,193 --> 01:28:05,313
Generator će trajati 5 dana,
možda i više ako se bude štedelo.
681
01:28:05,739 --> 01:28:08,909
U garaži je auto, ali sam
morao izvući većinu goriva.
682
01:28:08,992 --> 01:28:12,503
Ako pogledaš uokolo, naći
ćeš dovoljno da dođeš do severa.
683
01:28:12,829 --> 01:28:15,031
Ja moram odmah krenuti.
684
01:28:15,415 --> 01:28:18,117
Treba mi pogon
na sve četiri točka.
685
01:28:18,418 --> 01:28:21,195
Što znači da
mi treba vaš džip.
686
01:28:21,630 --> 01:28:24,340
To je moja ponuda.
687
01:28:29,846 --> 01:28:31,947
Naravno. Da.
688
01:28:41,024 --> 01:28:43,158
Sranje.
689
01:28:55,582 --> 01:28:58,360
ŠESTI DAN
690
01:29:04,167 --> 01:29:06,296
SIJETL
284 MILJE
691
01:30:00,953 --> 01:30:04,525
SIJETL, VAŠINGTON
30 MILJA
692
01:32:54,529 --> 01:32:59,427
VILE, DOĐI I NAĐI ME
STOUN MAUNTN BERING 1289
693
01:32:59,657 --> 01:33:01,792
Živa si.
694
01:33:38,655 --> 01:33:40,689
Halo?
695
01:33:41,699 --> 01:33:45,795
Ovo je privatni posed!
- Vile! Bože! - Sem!
696
01:33:45,912 --> 01:33:49,915
Vile! To nam je komšija.
Spustite oružje!
697
01:33:52,585 --> 01:33:55,313
Vile.
- Dobro si.
698
01:33:55,713 --> 01:33:57,940
Dobro si.
- Dobro sam.
699
01:33:58,007 --> 01:34:01,878
Dobro smo, Vile.
- Živa si.
700
01:34:02,512 --> 01:34:05,998
Živa si.
- Ne mogu da verujem.
701
01:34:06,808 --> 01:34:09,427
Bože. Živa si.
702
01:34:19,529 --> 01:34:22,748
Dođi ovamo.
- Ovde sam.
703
01:34:23,158 --> 01:34:25,275
Dođi.
704
01:34:31,040 --> 01:34:34,911
Ne bih uspeo bez njega.
Ne bih preživeo.
705
01:34:37,463 --> 01:34:41,100
I učinio sam sve što
sam mogao. - Znam, dušo.
706
01:34:42,510 --> 01:34:44,653
Znam da jesi.
707
01:34:49,058 --> 01:34:52,085
Nikad te više neću ostaviti.
708
01:35:07,535 --> 01:35:09,669
Volim te.
709
01:36:11,307 --> 01:36:14,393
Kad sam video Sijetl,
mislio sam da ste...
710
01:36:16,479 --> 01:36:18,622
Hvala ti.
711
01:36:19,649 --> 01:36:22,417
Čemu komšije služe?
712
01:36:24,612 --> 01:36:28,124
Hoćeš jedno?
- Naravno.
713
01:36:36,291 --> 01:36:38,425
Hvala.
714
01:36:39,794 --> 01:36:43,297
Sve se desilo tako brzo.
- Da, možda...
715
01:36:43,798 --> 01:36:48,661
Desetak minuta pre nego što
je policija pokrenula evakuaciju.
716
01:36:48,886 --> 01:36:53,482
Mogao si videti zvuk i vodu kako
se povlače. Nikad to nisam video.
717
01:36:53,683 --> 01:36:56,902
Bili smo par milja udaljeni od
mora pre nego što je talas udario.
718
01:36:57,145 --> 01:37:01,657
Mogao si ga čuti. Bilo je užasno.
- Da. I da znaš, Vile...
719
01:37:03,234 --> 01:37:07,530
Mislim da ovo nije bio zemljotres.
Ja sam softverski inženjer.
720
01:37:08,114 --> 01:37:13,686
Video sam tone simulacija ratnih
igara, uključujući ovaj scenario.
721
01:37:14,454 --> 01:37:17,773
Događaji poput
ovoga. Stvoreni su
722
01:37:18,291 --> 01:37:22,353
da izbrišu racionalno
ponašanje jedinstvenim incidentom.
723
01:37:23,338 --> 01:37:26,574
Ali sve je to sinhronizovano.
724
01:37:26,674 --> 01:37:30,019
O čemu koji
kurac pričaš? - Vile...
725
01:37:30,636 --> 01:37:33,764
Ne želim da te uznemirim.
- Ne uznemiravaš me.
726
01:37:34,140 --> 01:37:36,174
Odlično.
727
01:37:36,934 --> 01:37:40,337
Znam da ti je
zadnjih par dana bilo teško.
728
01:37:47,945 --> 01:37:52,200
Ne veruješ valjda
u ovo sranje? Ovo nije...
729
01:37:52,658 --> 01:37:57,221
Vozio sam preko cele zemlje.
Ne možeš stvoriti stvari koje sam video.
730
01:37:57,663 --> 01:38:00,208
Zajebavaš me?
- Ne zajebavam.
731
01:38:00,291 --> 01:38:04,053
Razmisli o tome laički. Atomska
bomba eksplodira kod obale.
732
01:38:04,087 --> 01:38:09,166
Onda virus obori mrežu pre
nego što bilo ko sazna šta se desilo.
733
01:38:11,803 --> 01:38:14,514
Video sam vojne podatke.
- Nisi. Ne postoje vojni podaci.
734
01:38:14,597 --> 01:38:17,809
To je sranje.
- Bomba liči na zemljotres.
735
01:38:17,892 --> 01:38:21,604
To uzrokuje talase. Je li?
736
01:38:21,896 --> 01:38:24,973
Ali nestanak
struje je izazvao haos.
737
01:38:25,525 --> 01:38:30,238
Zar nije čudno što je
struja nestala svuda?
738
01:38:32,156 --> 01:38:35,359
Veze? Razmisli o tome.
739
01:38:37,370 --> 01:38:41,132
Osim ako on možda
veruje u slučajnosti.
740
01:38:44,001 --> 01:38:48,022
Dušo? Dušo, hajde.
741
01:38:49,173 --> 01:38:54,679
Moraš da spavaš.
- Počistiću ovde. Pričaćemo ujutro.
742
01:38:54,762 --> 01:38:59,108
Kad se odmoriš i kad
ti bude bolje. - Dođi.
743
01:39:00,935 --> 01:39:04,447
Iznad okeana je
oblak od pepela.
744
01:39:05,148 --> 01:39:09,243
Sijetla više nema. Bog zna
koliko još drugih gradova.
745
01:39:09,944 --> 01:39:12,480
Ne znam šta se dešava,
746
01:39:12,530 --> 01:39:17,376
a ne znaš ni ti. Hajde da
se ne pretvaramo da znaš.
747
01:39:19,871 --> 01:39:21,905
U redu.
748
01:39:27,086 --> 01:39:29,946
Sad se stalno dešavaju.
749
01:39:31,549 --> 01:39:33,383
Da.
750
01:39:34,302 --> 01:39:38,314
Na kraju, nije ni bitno.
- Zašto?
751
01:39:39,432 --> 01:39:43,160
Svi moramo živeti.
Bez obzira na sve.
752
01:39:43,686 --> 01:39:46,245
Popiću u to ime.
753
01:39:47,857 --> 01:39:51,202
Hajde. Idemo.
- Mogu li...
754
01:39:51,569 --> 01:39:54,387
Mogu li videti taj SIG?
755
01:39:57,200 --> 01:39:59,234
Naravno.
756
01:40:11,130 --> 01:40:13,264
Lep je.
757
01:40:15,101 --> 01:40:19,805
Bio bi lepši sa mecima.
Laku noć.
758
01:40:23,309 --> 01:40:25,519
Laku noć.
- Laku noć.
759
01:40:32,902 --> 01:40:35,537
Znam da ti je pomogao, ali...
760
01:40:35,988 --> 01:40:40,517
Reci mi da ne veruješ u ona
sranja koja ti priča. - Ne verujem.
761
01:40:47,375 --> 01:40:49,517
Ti i beba...
762
01:40:49,835 --> 01:40:52,346
ste mi jedino bitni.
763
01:40:54,674 --> 01:40:56,791
Jedino.
764
01:42:17,798 --> 01:42:21,827
Vidiš li ovo? I dalje
misliš da je simulacija?
765
01:42:24,096 --> 01:42:26,114
Ne.
766
01:42:27,642 --> 01:42:30,176
Dugujem ti izv...
767
01:42:31,228 --> 01:42:33,988
Viski je pričao iz mene.
768
01:42:34,106 --> 01:42:38,661
Uverio sam se da bi mi
to dalo veću kontrolu, ali...
769
01:42:40,029 --> 01:42:43,056
Ne čini me ludim, zar ne?
770
01:42:44,492 --> 01:42:47,569
Šta si mi tražio
jutros u autu?
771
01:42:49,914 --> 01:42:53,267
Nisam ga hteo ukrasti,
ako na to ciljaš.
772
01:42:54,210 --> 01:42:57,630
Planiraš da odeš?
- Ne sam.
773
01:43:01,217 --> 01:43:03,618
Imamo zaliha ovde.
774
01:43:09,392 --> 01:43:13,153
Video sam dvoje dece. Mislio
sam da su ti uzeli nešto iz auta.
775
01:43:13,562 --> 01:43:16,114
Dvoje dece. Dobro.
776
01:43:19,235 --> 01:43:22,095
Gde su ta deca sada?
777
01:43:22,238 --> 01:43:24,464
U šumi.
778
01:43:25,491 --> 01:43:28,993
Proveravam perimetar
svako jutro otkako smo došli.
779
01:43:30,830 --> 01:43:33,131
Dođi, pokazaću ti.
780
01:43:51,600 --> 01:43:55,370
Mora da ovde negde
ima vulkan. - Ne brini za to.
781
01:44:15,541 --> 01:44:20,278
Mi odlazimo. Osim ako ne želiš
da ostaneš, trebao bi poći sa nama.
782
01:44:21,547 --> 01:44:25,125
Ovde nije sigurno.
- Kuda ideš?
783
01:44:25,593 --> 01:44:27,827
Na sever.
784
01:44:35,060 --> 01:44:37,670
Ona želi da ostane.
785
01:44:41,567 --> 01:44:44,352
Ne vidim nikakvu decu ovde.
786
01:44:48,824 --> 01:44:51,567
Nisam babaroga, Vile.
787
01:44:51,911 --> 01:44:54,487
Spasio sam joj život.
788
01:44:54,663 --> 01:44:58,191
Imamo vezu. To znači
da se i ja pitam.
789
01:44:59,794 --> 01:45:04,364
Mislili smo da si mrtav.
- Pa, nisam. Ovde sam.
790
01:45:06,926 --> 01:45:09,685
Znaš li da je trudna?
791
01:45:15,392 --> 01:45:18,127
Ne moraš raditi ovo.
792
01:45:23,150 --> 01:45:25,335
Moram.
793
01:45:52,179 --> 01:45:55,391
Sem!
794
01:45:56,433 --> 01:46:01,480
Šta se dešava? - Nešto dolazi.
Moramo odmah da pođemo. - Kuda?
795
01:46:01,772 --> 01:46:05,784
U redu. Gde je Džeremaja?
- Pokušao je da me ubije. Dođi.
796
01:46:05,860 --> 01:46:08,622
Moramo ići.
- Šta?
797
01:46:23,043 --> 01:46:26,112
Šta je?
- Opet se dešava.
798
01:46:32,511 --> 01:46:34,512
Bože!
799
01:46:38,100 --> 01:46:40,551
Približava se.
800
01:46:41,186 --> 01:46:44,789
Uspećemo, bez obzira
šta se desilo. U redu?
801
01:46:51,155 --> 01:46:55,884
Pogledaj me. Sve će
biti u redu. - Znam.
802
01:46:57,286 --> 01:46:59,470
Volim te.
- Volim te.
803
01:47:16,751 --> 01:47:24,190
preveo: adm1r
804
01:47:27,190 --> 01:47:31,190
Obrada: suadnovic