UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¿Será niño o niña?
- ¿Quieres saber? - Sí.
No tolero el suspenso.
- ¿Está todo bien? - Su niño está sano.
- Niño. - Niño.
¿Estás bien?
Sí.
- Tenemos meses para prepararnos. - No me preocupa eso.
Bien. Y no te preocupes por la cena.
Sí, pedirle a Tom Sutherland la mano de su hija
- es pan comido. - ¿Y si le dices que estoy embarazada?
- Muy graciosa. - Te irá bien.
Al menos tendremos algo de qué hablar.
Sé bueno con papá.
No tengas miedo. Solo no menciones el barco.
Trato de no mencionarlo,
pero me pongo nervioso y lo hago.
- Lo restauró él mismo, Will. - Sí, sé ese pequeño detalle.
Te amo.
Yo también.
- Buena suerte. - Gracias.
- La necesitarás. - Lo sé.
- Te llamo del aeropuerto. Adiós. - Sí.
Creo que será fácil comenzar este proyecto.
- ¿El martes, misma hora? - Sí.
Bien, nos vemos.
Hola. Los Sutherland.
- Hola. Me alegro de verte. - Hola. Yo también.
¿Tom, cariño? Llegó Will.
Hola, Tom.
Will.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Me iba a preparar otro trago.
¿Por qué no ves si Paula necesita ayuda en la cocina?
Sí, claro.
- ¿Puedo ayudar? - No. Eres nuestro invitado.
Relájate.
Charla con Tom.
Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
- Salud. - Salud.
- Siéntate. - Gracias.
¿Cuánto falta, cariño?
No mucho. Disfruten el whisky.
Cayo Hueso. Hace tres años.
Creo que fue hace cinco.
Sam tiene esa misma foto.
Cierto.
Tú también viniste. ¿Cómo olvidarlo?
Eso es... ¡Guau!
El barco.
Lo recuerdo.
Me tomó casi tanto tiempo como el original.
¿Por qué no la dejas, Will? Para evitar problemas, ¿sí?
Sí, claro.
Sam mencionó que están pensando
- en buscar una casa. - Lo hablamos, sí.
En el futuro sería lindo tener más espacio.
- Aquí tienes. - Estoy indeciso, ¿sabes?
- Gracias. - De nada.
- ¿Por qué estás indeciso? - No sé si ayudarlos.
Necesito asegurarme de que si no resulta,
no podrás quedarte con mi dinero. No es nada personal, Will.
Perdón, estoy confundido. ¿Sam pidió ayuda?
No, no te preocupes. También ayudamos a su hermano, Steven.
Bien.
¿Sabes que gano bien con este trabajo?
Recuerdo que no tenías empleo antes de irte a Seattle.
- Sam tuvo que mantenerlos. - No, Sam no...
Tengo un buen trabajo.
Y...
...cuando sea oportuno, cuando...
...sea un buen momento, abriré mi propio estudio.
Mientras tanto, estamos bien.
- Genial. - No parece un buen plan, Will.
Tom.
Basta.
Todos tienen sueños.
Pero tu generación no trabaja para cumplirlos.
Pasé 27 años sirviendo a nuestro país.
Ahorré y ahorré hasta que empecé a trabajar en Northbridge,
donde empecé a ganar mucho dinero.
Pero siempre tuve un plan.
Jamás le pedí ayuda a nadie.
Y no la estás pidiendo ahora.
Solo queremos ayudar a nuestra hija.
¿Por qué se mudaron a Seattle?
Bueno, suficiente.
Cariño,
solo pregunto porque...
...sospecho que Will se mudó
porque pensó que sería más fácil.
Porque pensó que sería más seguro
mudar a mi hija lejos de mí.
- La mudanza fue idea de Sam. - Vamos. Eso...
¿Sabes qué? Lo dudo. Sam me habría dicho.
¿Ah, sí?
¿Crees que te habría dicho que quería mudarse lejos
para empezar una vida conmigo, a su manera,
sin que su papá vigile cada puto movimiento?
Di lo que quieras, lárgalo. Dinos lo que sientes, Will.
Lo siento.
Desahógate, pero no maldigas frente a mi esposa.
¿Dónde crees que estás sentado?
Will...
Cariño, se hace tarde. Déjame acompañarte afuera.
Vamos.
Hola.
¿Te desperté?
No, no, solo...
Me acosté después del gimnasio.
Sí, no lo creo. Te ves como la mierda.
¿Cuándo sale tu vuelo?
Pronto. ¿Qué hora es?
Seis de la mañana.
- En Seattle. - Mierda.
Mierda.
Mi mamá acaba de llamar.
Ah, eso es... genial.
Espera. ¿Qué dijo?
¿Qué crees que dijo?
Sí, bueno. Lo siento, ¿bien? Lo siento, pero, Sam, mira,
me molestó desde que llegué. Te lo garantizo:
si hubiera preguntado, se habría negado. Así que no pregunté.
- Mi mamá te pidió que te fueras. - No.
No fue tan así. No me pidió que me fuera.
Llámala.
Se me hizo muy, pero muy tarde, ¿bien? Me tengo que ir.
Bien. Llámame cuando llegues al aeropuerto.
¿Qué fue eso?
Se cortó la luz.
¿Qué es ese ruido?
Will, algo pasa.
- Sam, ¿qué es eso? - Tengo miedo.
Will...
Sam, ¿me escu...?
Dios.
¿Hola?
Vamos, Sam. Hola, soy yo. Estoy en el aeropuerto. Llámame.
Por aquí, señor.
El vuelo 23 a Seattle se encuentra demorado hasta próximo aviso.
SEATTLE - TACOMA DEMORADO
¿Qué carajo? Vamos.
PARTIDAS CANCELADO
Tenemos una noticia de último momento.
Esta mañana hubo un supuesto sismo
de gran magnitud en la costa del sur de California.
Perdimos contacto con la oficina de Los Ángeles.
Llegan noticias de cortes de luz
en el oeste de los Estados Unidos
y de cortes en las telecomunicaciones.
Quiero remarcar que esto no está confirmado.
Informamos a medida que llegan datos.
Aún no tenemos información sobre posibles daños o víctimas.
El sur de California...
¿Estás libre?
Te doy 200. A la ciudad.
Mierda.
Sam, soy yo. Llámame.
Hola, soy yo de nuevo. Llámame apenas escuches esto, ¿sí?
- Will. Gracias, Mark. - Gracias.
¿Estás bien? Vino Will.
Eso responde nuestra pregunta.
Creíamos que tal vez ya habías vuelto.
Cerraron el aeropuerto. No sabía dónde ir.
¿Hablaste con Sam? No puedo contactarla.
Sí. Estaba hablando con ella cuando sucedió.
Oí algo, ella también.
- ¿Qué oyeron? - No sé. Fue como un...
Como un rugido fuerte, algo así. No sabía qué era. Luego...
...se cortó.
- ¿Qué fue lo último que dijo? - Que pasó algo.
Pero sonaba asustada.
Voy a terminar de empacar. Lo tuyo está en la mesa.
- Debería ir al aeropuerto. - Dijiste que lo cerraron.
Sí, pero cuando vuelva la luz, habrá vuelos, ¿no?
Analicemos la situación.
Hubo un sismo hace unas horas en el oeste.
Se cortó la luz aquí, a tres mil kilómetros.
No tenemos idea de qué está pasando, pero hay cazas volando.
No hay que esperar a que vuelva la electricidad.
Lo único que podemos controlar son nuestras decisiones.
¿Y qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué harás?
Conducir.
¿Qué? ¿Vas a conducir hasta Seattle?
Paula irá a lo de Steven.
Estarán bien ahí.
Pero mi única hija...
...está sola.
Solo tengo una pregunta.
¿Vienes conmigo?
- No pares por nadie. - Bien.
Steven está preparado para todo.
- Bien. - Estarás a salvo.
- Te amo. Cuídate. - Estarás bien.
Tú también.
- Adiós. - Vamos.
¿Por qué no hay señal aún?
El GPS no funciona.
SOLO EFECTIVO
- ¿Tienes dinero? - Sí.
Llénalo, buscaré suministros.
- Hola, ¿tienes efectivo? - Sí.
- Solo efectivo, ¿no? Gracias - Gracias.
Lindo auto, bombón.
¿Me muestras el asiento trasero?
No lo creo.
¿Disculpa?
¿Qué dijiste?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué pasa, Liza?
- Esta mierda me dijo puta. - ¿Qué? No, no.
Yo no te dije puta.
Esto te saldrá caro, amigo.
- Bueno. - ¡Eh! No lo hagas.
- Ese es mi auto. - ¡Cállate, viejo!
Eh, abuelo.
- Vamos, sé que tienes dinero. - Bien.
Está en mi equipaje.
No mires a Liza.
¿Qué miras?
¡Uy!
- Dios, Tom. - Vuelve al auto, Will.
Corran y no miren atrás.
Vándalo.
¿Tienes algo que decir?
No me dijiste.
- ¿No te dije qué? - Que tenías un arma.
¿Y qué habrías dicho, Will?
Supongo que nunca disparaste una.
No, nunca, pero no es una prioridad en un estudio jurídico, ¿no?
¿Y qué pasaba si se llevaban el auto?
Fin del juego. ¡Hubiera sido el fin!
La interestatal 90 sentido oeste está cerrada.
Algo debe estar pasando, si no nos dejan seguir.
- ¿Hay otro camino? - No. Necesitamos este.
La interestatal 90 está cerrada.
Alto, deténgase.
La ruta está cerrada. Siga a los autos. Gracias.
Perdón, sargento. Pero debemos viajar. Cerraron la autopista más larga del país.
Es por seguridad, por el corte de luz.
No podrán ayudarlos si les pasa algo.
Circulen.
- ¿Qué hace? - ¿Podemos hablar, sargento?
Sé que está trabajando.
Sé que tiene órdenes. Estuve en su lugar.
Estuve muchos años en el Cuerpo de Marines.
Señor.
Estaremos solos, lo entiendo.
Pero mi hija está muy lejos.
Por favor, ¿puede ayudarme?
Sí. Suba al coche.
¡Dejen pasar al Cadillac! Tráfico local, vive por aquí.
- Gracias, sargento. - Suerte.
Bien hecho.
BIENVENIDOS A MINNESOTA
También van hacia el oeste.
Los cazas, la ruta cerrada. ¿Qué es esto?
No es bueno.
Sí.
MÁXIMA SEGURIDAD - PRISIÓN NO RECOJA AUTOESTOPISTAS
Dios, ni lo vi venir.
No tengo señal.
No podrá buscar la matrícula.
Voy a ver, ¿sí?
Cuidado.
¿Oficial?
No es policía.
- ¿Algún problema? - ¡Vuelve al auto!
¡Will! ¡Vuelve al auto!
¡Dile a tu amigo que salga!
- Bueno. Mierda. - ¡Dile que salga del puto auto!
¡Will, vamos! ¡Vamos!
¿Quién mierda era ese?
Saca del baúl las municiones para la SIG.
- ¿No estaba cargada? - No era necesario.
Will, están en la bolsa de emergencia.
¿La pequeña bolsa negra?
- Sí, la tengo. ¡Ahí viene! - Sácala.
Ponle el cargador.
- ¿Cómo hago? - Pon el cargador en el arma.
Aprieta el botón del costado. Dispara. Hazlo.
¡Dispara!
- ¡No funciona! ¿Qué hago? - ¡Ponla en la recámara!
La bala en la recámara. Tira hacia atrás.
- Ve si hay un cartucho. - ¡Puta!
¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¡Vamos! ¡Mierda!
Sujétate.
Mierda.
Bueno. Bien.
Mierda.
- ¡Mierda! - ¡Sujétate!
Tom.
Ah, mierda.
Sal del auto, hijo de puta. Ahora.
¿Estás bien?
Me rompí las costillas.
Hay que encontrar un taller.
DÍA 2
RESERVA INDIA LITTLE CROW
Hola.
¿Trabajas acá?
Tuvimos... Tuvimos un accidente.
¿Sí?
¿Y el policía?
La encontramos.
- ¿Saben dónde están? - No.
- ¿Podrías ayudarnos? - ¿Tienen dinero?
- No trabajo gratis. - Y no deberías.
Puedo mirar.
Si necesitan repuestos, no puedo ayudarlos.
- Perfecto. - El baño está atrás.
¡Te dije que no jodas con ellos!
¿Quién mierda te crees que eres?
¡Déjame en paz!
No hay señal.
Todas las comunicaciones, menos las de radioaficionados o de onda corta.
Pero ¿cómo sucede eso? ¿El gobierno no dice nada?
¿Es la Tercera Guerra Mundial? ¿Un ataque nuclear que salió mal?
El maldito presidente está cubriendo todo.
¿Golpe militar? ¿Ley marcial? No lo sabemos.
Si alguien sabe, por favor, comuníquese por onda corta.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Dos mil satélites
- desactivados? - Respondan...
El gobierno sabe. Lo mantiene en secreto.
Hay alguien...
¡Necesito ayuda! ¡Auxilio!
¡Auxilio! ¿Hay alguien ahí?
Sellé el radiador. Debería aguantar.
- Podrán seguir un poco. - ¿Un poco?
¿Y si se rompe?
El radiador no se va a romper. Quizá vuelva a perder.
Puedo darte sellador y mostrarte cómo usarlo.
Bueno.
Te daré 200 dólares por tu trabajo.
Y si llegamos a destino, te enviaré 200 más.
Bien. ¿Y si me das los otros 200 ahora?
Hola.
¿Ese Buick es tuyo?
Sí.
- ¿Funciona? - ¿Por?
¿Lo venderías?
No, iba a irme a California para escapar de este puto lugar.
Necesita una nueva transmisión, no está a la venta.
Deberías venir con nosotros.
- No lo creo. - Vamos hacia el oeste.
¿Sí? ¿Por qué querría ir con ustedes?
Te daría mil dólares.
Puedes...
...quedarte el dinero y
estarías cerca de California.
Si se rompe el auto, puedes repararlo.
Mira.
No quiero faltarte el respeto, pero no voy a irme de viaje ahora
con dos tipos turbios que salieron de la nada.
Espera, no somos turbios.
Llegan en una patrulla hecha mierda y llena de balazos que encontraron por ahí,
remolcando un auto lleno de balazos...
Y tienes sangre en la cara. Así que, sí.
Muy turbios.
Te entiendo totalmente. No se ve bien.
Podría decirte que no fue nuestra culpa...
Que...
...solo nos defendimos. Podría contarte
qué pasó realmente, hasta el último detalle, pero...
...si fuera tú, tampoco lo creería.
Pero puedo decirte esto.
Con la conciencia tranquila, puedo mirarte a los ojos y decir
que hay muchas cosas que dan miedo.
Hay mucha gente peligrosa.
No sabemos cuánta.
Pero...
¿Yo?
¿Él?
No lo somos.
Soy Tom.
Él es Will.
Solo estamos yendo al oeste para intentar encontrar a mi hija.
Bien.
Suficiente.
¿Nos ayudarás?
¿Dije que sí?
Voy al auto.
Lo haré por dos mil.
Bueno. Genial.
Tengo lo esencial.
Si no se rompe el eje, llegaremos a Seattle.
Genial.
Ah, y tomé la gasolina del policía.
- ¿Qué haces? - Quiero que seamos invisibles de atrás.
- Toma, Will. Manejas primero. - Bien.
Tú vas atrás.
Por supuesto. La india va atrás.
Tranquilo. Era una broma.
¿Qué hace?
Más le vale que no vuelva.
¡Tranquilo, amigo!
Arranca.
¿Pueden sintonizar la radio?
Aquí no.
¿Hay una ruta lateral? ¿Otro camino al oeste?
Gira a la izquierda aquí. Podemos ir por la 14 un poco.
Bueno. Bien.
¿Qué música les gusta?
No creo que sea esa clase de viaje, Ricki.
Hay alguien atrás.
Detente.
Apaga las luces.
Síguelo.
- Usa sus luces como guía. - Bien.
¿Quieren?
No. No, gracias.
Creo que se durmió.
Sí, déjalo. Querrá manejar cuando se despierte.
Luego dormiré yo.
Entonces, su hija... ¿Es tu novia?
Sí.
Sí, lo es.
Guau.
Mira esto.
Está loca.
- ¿Viene en contramano? - ¡Dios!
¡Dios mío!
Mierda.
¿Alguien vivo?
No.
Mierda, Dios.
Está muerta.
¿Qué dice?
- Creo que es un teléfono. - Will, déjalo.
¡No podemos dejarlo!
Estamos a horas de un hospital, no sobrevivirá.
Volvamos al auto. Vamos, chicos. Vamos.
¿Will?
Vamos. ¡Ricki!
Déjalos. ¡Ricki, vamos!
Mierda.
¿Qué hace?
¡Mierda!
Vamos.
Tienes que parar por Ricki. Detente, Tom. ¡Detén el puto auto!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos!
Si Will no me pedía que pare, te dejaba.
No me importa.
¿Ahora quién reparará tu auto si se rompe?
¿Qué carajo?
Hicimos un trato. Si no vas a cumplirlo, dilo ahora.
Bien.
¿Estás bien?
Qué se yo.
Sí, puede ser muy duro.
¿Eso crees?
No sabes lo que es ser duro.
Tal vez no.
¿Por qué California?
Voy a ser rapera.
¿En serio?
¿Qué? ¿No crees que pueda?
No, no.
No, por supuesto que sí. Solo que es una carrera bastante extraña.
Te estoy jodiendo.
Buena.
¿Alguna vez viste nubes así?
Jamás.
Algo se acerca.
- ¡Vamos! ¡Entra al auto! - ¡Entren!
¿Qué mierda es eso?
Mierda.
¿Ves el puente? ¿Lo ves?
¿Qué carajo está pasando?
- Nunca vi una tormenta así. - Qué locura.
DÍA 3
¿Habrá sido un rayo?
- Sube el volumen. - Bueno.
...tanta información como podamos, mientras podamos.
Mientras este generador nos lo permita.
Todavía no hay Internet. Ni señal. Ni nada.
Por lo menos no aquí.
ASHLAND HEIGHTS ZONA URBANA
Mejor seguir por la 17.
Tengo amigos en Ashland Heights. Ya me fijé.
Podemos parar. Reabastecernos.
Paremos en otro lado. No nos desviemos.
Mira, ¿por qué no nos detenemos?
Así Ricki revisa el auto y mis amigos nos ayudan.
- Tú maneja. Yo planeo. - Son mis amigos, Tom.
Y también son amigos de Sam.
Querrán ayudarnos.
SOLO RESIDENTES
Alto.
Hola.
Están en problemas.
No hay servicios ni gasolina.
Hace mucho que estamos viajando. Un amigo mío vive aquí.
Todos los que paran dicen que tienen amigos aquí.
Se llama Adam Dumont. Nació y se crió aquí.
Fui padrino en su boda.
Mi novia y yo vinimos varias veces.
Su esposa, Meg,
es dueña de una tienda de cerámica. No recuerdo cuál era el nombre.
Solo queremos parar un par de horas y luego nos vamos.
- ¡Harris! - ¿Sí, señor?
Que los escolten a lo de los Dumont.
Y asegúrense de que si no les permiten entrar, regresen aquí.
Bueno, déjenlos pasar.
- Bien hecho. - Abran paso.
Déjenlos pasar.
¿Es Corea del Norte? ¿Son los chinos?
¿Quién más podría hacer esto? ¿Quién más haría esto?
Mierda. Tal vez se aliaron para hacerlo.
No sabemos.
Pero sabemos que nos odian.
¿Will?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo llegaste aquí?
Hola.
Él es Tom, el papá de Sam. Y Ricki está atrás.
Hola. Deberíamos entrar.
- Hace calor. - Sí.
Voy a tomarme unos minutos para revisar el auto y organizarme.
- ¿Dónde está Sam? - Te cuento adentro.
¡El mundo se está preparando!
La Biblia dice: "Y no se daban cuenta,
hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos...
¿Cuándo hablaste con Adam por última vez?
Habrá sido...
Creo que la noche anterior a esto...
Está en San Francisco en un viaje de negocios.
Estoy seguro de que está bien.
Nada de esto tiene sentido. Es que...
Estas tormentas de mierda, y ahora este calor. Y hubo sismos.
Es que... Es tan loco que estés aquí y...
- Todo va a estar bien, Meg. - Sí.
Sabes que...
...no durará para siempre.
¿En serio? ¿Eso crees?
- Lo siento. No dormí y... - Está bien, no hay problema.
¿Quieres ducharte? Todavía tenemos mucha agua.
Sí. Eso estaría bueno.
Bueno.
Hola.
- ¿Te ayudo? - No, solo queda uno.
Gracias.
¿Por qué no sabemos nada?
¿Eso no te dice algo, Will? Si estuvieran bien, lo sabríamos.
Es que... Nada de esto es real. No puede ser real.
Nadie me dice nada y...
...nadie ni siquiera sabe que estoy aquí.
Adam sabe que estás aquí. Y volverá por ti. Lo sabes.
¿Y si no vuelve?
Porque...
Porque lo siento, Will.
Siento que se ha ido.
- Lo siento. Lo sé. - No. Solo...
Y sé que Sam se ha ido, Will. ¡Se ha ido!
Está bien.
Estaremos bien.
Estaremos bien, ¿sí?
Adam volverá por ti.
Debo irme.
¿Me ayudas?
Debemos cargar todo en el auto.
Mira eso. Es militar.
- ¿Lo derribaron? - No sé.
Dios.
Veamos si hay algo útil allí.
Oh, sí.
Ricki, no deberías...
¡Mierda! ¡Puta, está caliente!
Creí que iba a estar fría.
¡Mierda!
- No es gracioso. - Un poquito gracioso.
Pendejos de mierda.
Bueno. Tendremos que separarnos.
Bien, Ricki...
Sí. De la base del ejército.
Minutemen, silos de misiles.
Es un Blackhawk.
¿Sabes de helicópteros?
No realmente. Es irónico.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Es gracioso que sus helicópteros
tengan nombres de tribus que quisieron exterminar.
Bueno.
Ricki. Tú te encargas de la gasolina.
Agarra bidones, revisa los autos,
mira los generadores, todo. Revisaremos el comedor.
¿Qué estamos buscando?
Agua, comida.
Toma lo que necesitamos.
No hay dinero.
- ¡Dije que consigas gasolina! - Lo hice.
Los autos tenían las gomas pinchadas, pero tenían gasolina.
Deja. Yo los llevo.
Yo lo hago. ¿Estás bien?
Bien.
- ¿Qué pasa? - Se rompió las costillas.
Vamos.
¿Qué es eso?
Despierten los dos.
Mira tu teléfono. Ricki, míralo. Tom, mira tu teléfono ya.
Escuché algo.
Creo que tenemos señal.
- Nada. - ¿No?
¿Papi?
Te quiero. ¿Me escuchas?
¿Papi?
Pase lo que pase...
...dile a Will...
Lo dejó hace dos días.
Llamaré a Paula.
¿Will?
- ¿De dónde vienen? - No lo sé.
Dios.
- Dios. Deberíamos volver. - Esta ruta es el único camino.
¡Mierda!
- Esto es un error. ¿Por qué paramos? - Quiero ver qué sucede.
- ¿Está bien? ¿Qué pasó? - Necesito ayuda.
Se me pinchó una goma.
¿Por qué no se acerca? Es más seguro aquí.
- No, no. - Bueno.
Solo tiene que entrar al auto. Es más seguro. Vamos.
- Ayúdenme. - ¿Tiene otra rueda en el auto?
No sé.
- Vamos, Ricki. - No puedo.
No puedo. No sé cómo. Necesito ayuda.
Sí. Está aquí.
Ayúdenme.
- Debe estar aquí. - Sí.
¡Manos arriba!
¡Eh!
Queremos gasolina.
- ¿Estás contento? - Búscala.
¡Cállate!
- ¿Qué hace? - No es nada personal.
- Todos queremos viajar. - Tranquilo.
Tranquilo, ¿sí? Tranquilo.
- Apúrate. - Está cerrado.
- Ábrelo. - No tengo la llave.
- ¿Tienes algo? - ¡Bingo!
- ¡No! - ¡Eh!
No. No lo hagas.
Llénalo. ¡Llénalo!
- Solo déjanos un bidón. - Cierra la puta boca.
- ¡Dios! - Tom, ¿estás bien?
¡Tom! ¿Estás bien?
Toma la gasolina. Vámonos de aquí.
Solo toma la gasolina. Vamos, amigo.
- Déjanos uno. Por favor. - ¡Vamos!
Moriremos aquí.
- Vamos. - Nos matas. ¡No te la lleves!
Dios. ¿Estás bien?
- Las costillas. No pude usar el arma. - ¡Mierda!
¡Mierda!
- Debería darles vergüenza. - ¡Los ayudaste!
- Vamos, al auto. - ¿Por qué paraste?
- Se supone que somos decentes. - Entra. ¡Nos vamos!
Me quedo con él. No voy a dejar a mi esposo así. ¡No con ustedes!
Si no los atrapamos, moriremos. Vamos.
- ¡Entra! - Vamos, Will. No podemos perderlos.
No pueden estar lejos.
¡Vamos! Vamos, carajo.
¡Mierda!
¡Sujétense!
Mierda.
¡Sujétense!
¡Vamos!
- Will... - ¡Mierda!
- ¿Sabes cómo usarla? - Sí.
Toma.
¡Apunta bien!
¡Dispara!
¡Espera! Aquí vamos.
¡Dispara!
¡Dispara, Ricki!
Dispara.
¡Dispara!
¡Hazlo!
¡Al neumático! Dispara.
Tú puedes.
Tú puedes. ¡Dispárale al neumático, Ricki!
¡Toma la gasolina!
Me ocuparé de ellos.
- ¡Tómala! - No.
¡No puedo!
¡Sal!
- ¡No puedo abrir! - ¡Suéltame!
- Vamos, Ricki. - ¡No puedo! La tiene él.
- ¡Vamos! - ¡Suelta!
No hay tiempo, vamos. ¡Vamos!
Rápido. Vamos.
Vamos. ¡Rápido!
Corre.
Para.
- No puedo, Ricki. - Dije que pares.
- ¡Que pares! - Bueno.
¡Mierda!
¡Los maté!
Nos robaron. Iban a matarnos.
Nos salvaste. Esa es la verdad.
- Hiciste algo bueno. - ¿Sí? ¿Para qué?
¿Para hacerlo otra vez?
Faltan 1500 kilómetros para Seattle.
- Está bien. - ¡No voy a dispararte!
No debería haber venido.
Prefiero volver a la reserva que seguir con ustedes.
Estamos en medio de la nada.
¿Crees que no lo lograría?
¿Quién crees que me cuida desde que nací?
Vamos a sobrevivir más que ustedes.
¡Mierda!
- Váyanse a la mierda. - Ricki, vamos...
Descansemos un segundo, ¿sí? Descansaremos aquí.
¿Ricki?
Nos salvaste. Recuerda eso.
Estoy...
Vamos a darle un minuto.
DÍA 4
¿Ricki?
¡Ricki!
Tom.
Despierta.
Ricki no está. Se fue.
¿Qué?
Se llevó sus cosas.
- ¿Seguro? - Sí.
Quizá estará más segura.
No debimos pedirle que viniera.
MONTANA
- Adelante. - Sí.
Allí.
Mierda.
Dios.
Veamos si hay gasolina.
- ¿Qué pasa? - No puedo respirar.
- Pidamos ayuda. - No hay tiempo. Mis pulmones colapsan.
- Hay que sacar la presión. - Bueno. Cómo...
- ¿Qué quieres que haga? - Ponlo.
- ¿Dónde? - Clávalo...
- Clávalo. - Bueno.
- Del todo.
Bien.
Sam dijo que...
...tu padre te abandonó. Qué feo.
Solo eras un niño, ¿no?
Sí.
Sí...
Y tu papá...
...está bien, ¿no?
Supongo. Ahora vive en Idaho con su nueva familia.
Lo veo cada dos años.
Qué lastima que no conociste a mi padre.
Sam debió haberte hablado de él.
- ¿Sí? - Sí.
Sabes,
si crees que soy malo,
entonces...
Olvídalo.
Tenía esta... mirada
cuando te pasabas de la raya.
Te miraba fijamente.
No era desilusión, ¿sabes?
No. Era...
...que le daba asco saber que te había traído al mundo.
Era un papá de mierda.
En el fondo, era un buen hombre.
No sé si soy un buen padre.
Lo intento.
Sabes que amo a tu hija.
Sí.
Lo sé.
Sé que la amas, sí.
Si no pensara eso, te habría matado hace mucho.
Pronto estarás solo.
Sí.
Necesito que me prometas algo.
Sí, por supuesto. Lo que quieras.
Necesito que prometas
que siempre la cuidarás.
Tom...
Por supuesto. Lo prometo.
Te lo prometo.
Sabes...
Tengo algo que decirte.
No.
Lo sé.
No, no. No sabes esto, Tom. No, no lo sabes.
Sam está embarazada.
Lo sé.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Cómo lo sabes?
Paula la llamó, después de la cena
y Sam le dijo todo.
¡Dijo que tendrán un niño!
- Así que todo este tiempo... - Sí.
Todo esto...
Hijo de puta.
Sabes, yo...
Tengo algo más para decirte.
Es sobre el barco.
¿En serio? ¿Por qué no lo dejas así?
¿Viste todo lo que me dijiste
los últimos seis años?
Lo gracioso es que...
... tú crees que yo manejaba el barco cuando se estrelló.
- ¡No! ¿Fue Sam? - Sí.
Estaba borracha.
Muy borracha. Los dos estábamos borrachos y...
...cuando se nos pasó la borrachera,
y vimos el barco, se había hundido al fondo del lago...
No sé, yo solo...
Creí que era lo correcto, ¿sabes?
Decir que fui yo.
Sam aún no lo sabe.
Eres un buen hombre.
Serás un buen padre.
Sí.
Sam estará bien, Tom.
Va a estar bien.
Podríamos pedir ayuda aquí.
Mierda.
No.
Mierda.
- Despacio. - Sí.
Necesitamos pasar.
Mi amigo necesita un doctor.
Tenemos dinero.
Acerca el auto.
Los ayudaremos.
Bueno, ahora vamos. No disparen.
¿Qué haces?
- Espera, no podemos ir ahí. - No me digas, Tom.
Ah, mierda.
El arma, Will.
Buen trabajo.
¡Mierda!
Bien. Estuviste bien.
Vienen de los dos lados.
¡Da la vuelta!
Dame el arma, Will.
Cuando cuente hasta tres, da un volantazo a la izquierda.
Uno... Dos... ¡Tres!
Ah, mierda, Tom.
Tom.
¿Tom?
No. ¡Mierda!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡No!
¡Mierda!
¡Mierda! Maldito...
¡Mierda!
¡Mierda! Mierda.
Mierda.
Lo siento, Tom.
DÍA 5
¡Eh!
¿Adónde vas?
Al oeste, intento llegar a Seattle.
Vamos al norte.
Estamos evitando la interestatal. No es segura.
Sí, lo sé.
Bueno, te llevaremos.
- Bueno. - Dame el arma.
Mi familia está ahí.
Bueno.
Tranquilo.
Bueno.
BIENVENIDOS A IDAHO
Este mensaje es transmitido...
Nada.
¿Tienen idea de qué sucedió?
Aún no sabemos.
Empezó en Los Ángeles. O por lo menos...
...en esa zona.
Dicen que hay que ir a Canadá. Algo sobre el aire.
- ¿Ya van tres días? - No. Es el quinto.
Supongo que no dormiste.
Sí, yo tampoco.
COEUR D'ALENE 8 KILÓMETROS
Toma esta salida.
¡Hola!
Vamos.
¿Hola?
¿Papá?
¿Estás seguro?
Sí. Es la casa de mi papá.
Pueden ir arriba, si quieren descansar.
Y tal vez haya comida en la cocina, fíjense.
Bueno, gracias.
Sí.
Están durmiendo.
Solo quiero decir
que apreciamos esto.
Hay comida como para tres semanas aquí.
El generador durará cinco días, quizá más si tienen cuidado.
Hay un auto en el garaje, tuve que sacarle gasolina.
Pero encontrarás suficiente para ir al norte.
Pero necesito irme ahora.
Y necesito una 4x4.
Así que necesito tu Jeep.
Te ofrezco este trato.
Claro. Sí.
Mierda.
DÍA 6
SEATTLE, WASHINGTON 457 KILÓMETROS
INTERESTATAL 5 NORTE 48 KILÓMETROS
WILL, ESTOY EN 1289 STONE MOUNTAIN BARING
Estás viva.
¿Hola?
- ¡Propiedad privada! - ¡Will!
- Will. ¡Dios mío! - ¡Sam!
¡Will!
Es nuestro vecino, Will. ¡Bajen las armas!
Will.
Estás bien.
- Estás bien. - Sí.
Estamos bien, Will.
Estás viva.
- No lo creo. - El bebé está bien.
Dios. Estás viva.
- Abrázame. Por favor, abrázame. - Aquí estoy.
Abrázame.
No lo habría logrado sin él.
No estaría vivo.
Hice todo lo posible. Hice todo.
Lo sé, amor.
Lo sé.
Nunca volveré a dejarte.
Te amo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Cuando vi Seattle, no pensé que...
Solo gracias.
Para eso están los vecinos.
¿Quieres una?
Sí, claro.
Gracias.
Todo pasó tan rápido.
Pasaron tal vez
diez, quince minutos
y la policía comenzó a gritar que había que evacuar.
Se podía ver el estrecho
y el agua retirándose. Nunca vi algo así.
Estábamos a unos kilómetros cuando llegaron las olas.
Se escuchaban.
- Fue horrible. - Sí.
Para que sepas, Will...
...no creo que haya sido un sismo.
Soy ingeniero de software.
Vi miles de simulaciones de juegos de guerra,
incluyendo una igual a esta.
Eventos como este.
Están diseñados
para eliminar el comportamiento racional con un único suceso.
En realidad...
...está todo sincronizado.
¿De qué mierda hablas?
Will...
- No quiero preocuparte... - No estoy preocupado.
Bien.
Estos días han sido difíciles para ti.
Vamos, no crees toda esta mierda, ¿verdad?
Esto no...
Acabo de cruzar todo el país. No puedes crear las cosas que vi.
- ¿Me estás jodiendo? - No estoy jodiendo.
Piénsalo en términos sencillos. Explota una bomba nuclear.
Un virus desactiva la red eléctrica antes de que descubramos qué pasó.
- Vi los datos de inteligencia. - No, no hay datos.
- Es una puta mentira. - La bomba parece un sismo.
Eso provoca las olas.
¿Sí?
Y la falta de electricidad creó el caos.
¿No te parece raro que
se haya cortado en todos lados?
¿Las comunicaciones? O sea, piénsalo.
A menos que, no sé. Tal vez cree en las coincidencias.
¿Amor?
Amor, vamos.
Debes dormir.
Voy a limpiar esto.
Y podemos hablar de esto mañana, ¿sí?
Cuando hayas descansado y te sientas mejor, ¿bien?
Vamos.
Hay una nube de ceniza sobre el océano.
Seattle ya no existe,
no sé cuántas otras ciudades.
No sé qué mierda sucede,
y tú tampoco sabes qué mierda sucede.
Así que no pretendas que sí, ¿bien?
Bien.
Suceden todo el tiempo.
Sí.
Bueno, a fin de cuentas, no importa.
¿Por qué?
Hay que sobrevivir.
De todas formas.
Beberé por eso.
Vamos.
Puedo...
¿Puedo ver tu SIG?
Claro.
Está buena.
Estaría mejor con balas, ¿no?
Buenas noches.
- Buenas noches. - Adiós.
Sé que te ayudó, pero...
¿Dime que no crees esa mierda que dice?
No.
Tú y el bebé...
...son lo único que importa.
Lo único.
- Hola. - Hola.
¿Ves esto?
¿Aún crees que es una simulación?
No.
Te debo unas discul...
El whisky habló por mí.
Supongo que me convencí de que estaría más en control, pero...
No me hace un loco, ¿no?
¿Por qué mirabas mi auto antes?
No quería robarte el auto, Will, si eso crees.
¿Planeas irte?
Solo, no.
Pero tenemos suministros acá.
Vi dos niños. Pensé que se habían llevado algo de tu auto.
Dos niños. Claro.
¿Dónde están ahora?
En el bosque.
Recorro el perímetro todas las mañanas.
Ven, te mostraré.
Debe haber un volcán cerca.
No te preocupes.
Nos vamos.
Si no te quedarás, deberías venir.
No es seguro aquí.
¿Adónde vas?
Al norte.
Quiere quedarse, Will.
No veo niños aquí.
No soy el cuco, Will.
Recuerda que la salvé.
Tenemos un vínculo. Tengo derecho a opinar.
Te dimos por muerto.
Bueno, estoy vivo, ¿no? Estoy aquí.
Está embarazada, ¿sabes?
No tienes que hacerlo.
Sí.
¡Sam!
- ¿Qué sucede? - Algo se acerca.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué?
Ir... ¿adónde?
- Bueno. ¿Dónde está Jeremiah? - Intentó matarme. Vamos.
- Nos vamos. - ¿Qué?
Bueno.
- ¿Qué pasa? - Está pasando otra vez.
¡Dios!
Se acerca.
No importa lo que suceda, sobreviviremos, ¿sí?
Estaremos bien. Mírame.
- Vamos a estar bien. - Lo sé.
- Te amo. - Te amo.
Subtítulos: María Sol Punturere