EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
KAKO SE KONČA
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
SEATTLE 8:20h Ali je deček ali deklica? -Ali sigurno želite vedeti? -Da.
Ne morem prenesti te napetosti.
Ali bo vse v redu? -Vaš sin je zdrav.
Sin. -Sin.
Ali si v redu? -Da.
Imamo še mesece da se pripravimo. -Da. To me ne skrbi.
Prav. Potem pa ne skrbi za zvečer. -Seveda, ker iskati dovoljenje od Toma Solivena,
za poroko z njegovo hčerko bo zelo lahko. -Ali bi mu raje rekel da sem noseča?
Smešno. -Vse bo v redu. -Da. Tokrat imamo vsaj o čem govoriti.
Bodi blag z očetom. Nimaš se česa bati. Samo ne omenjaj ladje.
Poskušam ga ne omenjati, ampak se toliko vznemirim, da ga začnem omenjati.
Sam ga je obnovil. -Da, zavedam se tega majhnega detajla.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
Srečno danes. -Hvala. -Potreboval jo boš. -Vem.
Poklical te bom iz letališča. -Da. -Adijo.
CHICAGO 5:33h
Mislim da bo bilo dovolj lahko začeti te stvari. Torej v, torek? -Da. -Se vidimo.
Zdravo. Gospa in gospod Shuterland.
Živjo. -Živjo. -Lepo te je videti. -Tudi tebe.
Tom, ljubček? Prišel je Vill.
Zdravo, Tom. -Vill.
Me veseli da te vidim. -Tudi mene.
Ravnokar sem hotel iti še po eno pijačo.
Poglej če Paula potrebuje pomoč v kuhinji.
Da, seveda.
Ali lahko kako pomagam? -Ne. Ti si naš gost.
Sprosti se. Pojdi se pogovoriti z Tomijem. -Da.
Izvoli. -Hvala.
Na zdravje. -Na zdravje.
Vsedi se. -Hvala.
Koliko časa še, ljubica? -Kmalu bo. Uživaj v viskiju.
Key West. Pred tremi leti.
Mislim da je bilo pred petimi. Sam ima isto sliko na našem podstrešju.
Tako je. Šel si z nami. Kako bi to lahko pozabil?
To je, vau. Ladja.
Tega se pa spomnim. -Za to sem potreboval skoraj toliko časa kot za original.
Kar odloži to. Da se ne bi kaj zgodilo. Prav? -Da, seveda.
Sam je omenila da iščeta hišo. -Da, razmišljamo o tem.
Lepo bi bilo imeti malo več prostora. -Izvoli. -Jaz sem še neodločen. Veš?
Hvala. -Ni za kaj. -Okoli česa si neodločen? -Okoli nudenja pomoči.
Potrebujem garancijo da če ne bo uspelo,
da ne moreš reklamirati denar ki sem ga vložil. Nič osebnega, Vill.
Oprosti, ampak malo sem zmeden. Ali je Sam iskala pomoč? -Ne, ne skrbi za to, Vill.
Pomagali smo tudi njenem bratu Stevenu. -Seveda.
Saj veš da dobro zaslužim v službi?
Če me spomin ne vara, si bil nezaposlen predno si prišel v Seatle.
Sam te je vzdrževala nekaj časa.-Sam me ni.
Kot sem že rekel, imam dobro službo, in.
Ko bo to imelo smisel, ko bo prišel pravi čas, bom odprl svojo firmo.
Do tedaj smo pa v redu.
Super. -To ni ravno nek načrt, Vill. -Tom, popusti malo!
Vsi hočejo imeti sanje.
Problem tvoje generacije, da nobeden noče delati na tem.
Jaz sem 27 let služil svoji državi!
Hranil sem, in hranil. Vse dokler nisem začel delati pri Northbridgeu,
kjer sem začel služiti pravi denar. Ampak, sem vedno imel načrt!
Še nikoli od nikogar nisem iskal nobene pomoči. -In tudi sedaj je ne iščeš.
Samo nudimo pomoč naši hčerki. -Zakaj si se preselil v Seatle? -Dovolj!
Ljubica, sprašujem samo zaradi tega ker.
Predvidevam da se je preselil zato, ker je mislil da bo lažje.
Da bo bolj varen, če odpelje mojo hčerko stran od mene.
Selitev je bila Samina ideja. -Ah, daj no.
Dvomim v to. Sam mi bi povedala. -Ali res?
Misliš da bi ti povedala da se želi preseliti,
in začeti živeti z mano pod njenimi pogoji, brez da bi ji njen oče dihal za vrat?
Kar povej kar imaš za povedati. Povej! Povej nam kar si zares misliš.
Se opravičujem. -Daj si duška, samo ne govori grdo pred mojo ženo!
Kaj misliš za katero mizo sediš tukaj!?
Vill. Ljubček, pozno je. Naj te pospremim ven.
Pridi.
Ali sem jaz tvoj klic za bujenje? -Ne, ne.
Samo malo sem se vlegel po treningu. -Da, mislim da ne. Izgledaš kot sranje.
Kdaj imaš let? -Kmalu. Koliko je ura?
Šest zjutraj. V Seatlu. -Sranje, sranje, sranje.
Moja mama je klicala. -Super. Kaj je pa rekla?
Kaj pa misliš da je rekla? -V redu, žal mi je.
Sam, poglej. Napadel me je takoj ko sem vstopil. Prav?
Garantiram ti da če bi iskal njegov blagoslov, bi rekel ne. Zato tudi nisem.
Moja mama te je prosila da odideš!? -Ne. Ne, ni bilo čisto tako.
Res že zamujam. Prav? Moram iti. -V redu. Pokliči me ko boš prišel na letališče.
Kaj je bilo to? Kaj je bilo to?
Zmanjkalo je elektrike. -Kakšen je to hrup?
Vill, nekaj je narobe. -Sam? -Bojim se. -Kaj za kurac je to? -Vill.
Sam, ali me slišiš? Sranje. Halo?
Dajmo, Sam. Jaz sem na letališču. Pokliči me.
Tukaj, gospod.
Let 23 za Seatle, je do nadaljnega odpovedan.
Kaj za kurac? Dajmo.
ODHODI: Odpovedano, odpovedano, odpovedano.
Imamo nujne novice. Imamo nepotrjene novice,
o velikem sezmičnem dogodku v južnem delu Kalifornijske obale.
Trenutno nimamo stika z našim studijem v Los Angelesu.
Sedaj poročajo o velikih izpadih električne energije po celem zahodnem delu ZDA.
In poročajo tudi o telekomunikacijskih izpadih.
Poudarjam da je to samo predhodno poročilo. To sporočamo, tako kot izvemo.
Nimamo še nobenih podatkov o škodi ali žrtvah.
Človek, ali si prost?
Dvesto dolarjev. Vrni me nazaj v mesto.
Sranje. Sranje. Kurac!
Sam, jaz sem. Pokliči me. Spet sem jaz. Pokliči me, čim boš slišala to. V redu?
Vill? Hvala, Mark. -Da.
Ali si v redu? Vill je tukaj!
Očitno smo dobili odgovor na to vprašanje.
Mislili smo da si se mogoče uspel vrniti nazaj.
Zaprli so letališče. Nisem vedel kam naj grem.
Ali si govoril z Sam? Ne morem je dobiti.
Da. Govoril sem po telefonu z njo, ko se je to zgodilo.
Slišal sem nekaj, tako kot tudi ona. -Kaj si slišal? Ne vem. Nekaj kot.
Glasnega poka. Nisem vedel kaj je bilo to. In potem se je zveza prekinila.
Kaj je zadnje kar je rekla? -Da nekaj ni v redu. Ampak bila je prestrašena.
V redu, grem spakirati še preostale stvari. Tvoje so na mizi.
Verjetno bi se moral vrniti nazaj na letališče. -Ali nisi rekel da je zaprto?
Da, ampak čim se bo vrnila elektrika bodo bili spet leti, kajne?
Da vidimo kaj vemo, Vill. Na zahodu se je zgodil nek dogodek pred nekaj urami.
Elektrike je zmanjkalo tudi tukaj, tri tisoč kilometrov stran.
Nimamo pojma kaj se dogaja, in lovci F-22 so v zraku.
Sedaj ni čas da bi samo čakali da pride nazaj elektrika.
Edino kar lahko kontroliramo, je tisto kar se odločimo narediti.
Torej, kaj hočeš reči? Kaj boš naredil? -Iti na pot. -Torej boš vozil do Seatla?
Paula bo pri Stevenu. Tam bo v redu.
Ampak moja hčerka, edinka. Ona je sama!
In za tebe imam samo eno vprašanje. Ali greš z mano!?
Nikomur ne vstavljaj. -Razumem.
Steven je pripravljen na vse. -V redu. -Tam boš na varnem.
Rada te imam. -Bila boš v redu. -Pazi na sebe. -Tudi ti. -Adijo. -Gremo!
Ali še vedno ni telefonskega signala? -Tudi GPS ne dela.
Ali imaš kaj denarja? -Da. -Potem pa natoči poln tank, jaz grem po zaloge.
Človek, ali imaš gotovino? -Da. Samo gotovina, kajne? Hvala. -Hvala.
Dober avto, mucek. Ali bi mi razkazal zadnje sedeže? -Mislim da ne bo šlo.
Kako, prosim? Kaj si rekel? -O čem govoriš? -Kaj se pa dogaja, Liza?
Ta prašič mi je rekel, cipa. -Kaj? Ne, ne.
Nisem ti rekel cipa. -To te bo usrano stalo, človek! -V redu! -Ne delajte tega!
To je moj avto. -Utihni, starček!
Stari, saj vem da imaš nekaj denarja. -V redu.
Denar imam v prtljagi.
Ne glej Lize.
Kaj pa ti gledaš?
Sranje, Tom. -Pojdi nazaj v avto, Vill! Začnite teči, in ne glejte nazaj!
Baraba!
Ali mi želiš kaj povedati?
Moral bi mi povedati. -Kaj? -Da imaš pištolo.
In kaj bi ti rekel, Vill? Predvidevam da še nikoli nisi streljal iz orožja.
Ne, res še nisem streljal iz orožja, ampak to ni prioriteta v moji odvetniški firmi.
Ali veš kaj Vill, kaj pa če bi vzeli ta avto? To bi bil konec igre! Konec igre!
Medržavna cesta 90 je zaprta.
Nekaj se sigurno dogaja, čim nas nočejo spustiti.
Ali obstaja druga pot? -Ne. Potrebujemo to cesto.
Medržavna cesta 90 je zaprta. -Ustavite tukaj.
Gospod, cesta naprej je zaprta. Sledite ostalim vozilom. Hvala.
Oprostite, desetnik. Pred nami je še veliko kilometrov,
vi pa zapirate največjo cesto v državi. -Javna varnost gospod, ker ni elektrike.
Tam zunaj ne boste imeli nobene pomoči če vam poči guma ali kaj drugega.
Sedaj pa pojdite naprej! -Kaj počnete? -Ali se lahko pogovorimo, desetnik?
Razumem da morate opraviti delo. Imate svoje ukaze. Delal sem že to.
Večji del svojega življenja sem preživel v korpusu Marincev.
Gospod. -Bili bomo prepuščeni sami sebi. Razumem.
In moja hčerka je v tisti smeri. In sprašujem, ali mi lahko pomagate?
Da. Pojdite v avto.
Spustite kadilak. Lokalni prebivalec, živi zraven naslednjega izvoza. -Sprejeto!
Hvala, desetnik. -Srečno, gospod. -Dobro opravljeno.
DOBRODOŠLI V MINESOTI.
Izgleda da nismo edini ki gredo proti zahodu. F-22, barikade. Kaj je sedaj to?
To ni v redu. -Da.
PODROČJE STROGO ČUVANEGA ZAPORA. NE USTAVLJAJTE ŠTOPARJEM!
Sranje. Sploh nisem videl da prihaja.
Nima sprejema. Verjetno ne more preveriti naših tablic.
Grem preveriti, prav? -Bodi previden.
Policaj?
To ni policaj. -Ali je kaj narobe, policaj? -Vrni se nazaj v avto!
Vill, vrni se nazaj v avto! -Povej prijatelju naj gre ven iz usranega avta!
V redu. V redu. -Sranje. -Povej mu naj pride ven!
Vill, gremo! -Pojdi, pojdi!
Kdo za kurac je bil to!? Sranje. -Daj mi naboje za SIG iz prtljažnika!
Kaj? Ali prej ni bil napoljnjen? -Ni bilo potrebe!
Vill, daj mi samo naboje ven iz torbe.
Ali vidiš majhno črno torbo? Majhno črno torbo? -Da, vidim jo. Prihaja! Prihaja!
Vstavi nabojnik v orožje.
Kako naj naredim to? -Vstavi nabojnik v orožje. -Sranje!
Pritisni ob strani! Gumb ob strani! Streljaj! Streljaj! Sedaj je ob oknu!
Streljaj! Streljaj! -Sranje! Ne dela! -Vstavi nazaj! Vstavi nabojnik v ležišče!
Kaj naj naredim? -Vstavi metek v ležišče. Povleci zgornji del nazaj.
Poglej ali imaš naboje notri! -Sranje!
Dajmo! -Dajmo, dajmo!
Jebi se! Dajmo! Sranje!
Drži se.
Sranje.
V redu. -V redu. -Sranje.
Sranje! -Drži se!
Tom.
Sranje.
Pojdi ven iz avta, peder. Takoj.
Ali si v redu?
Mislim da sem si polomil rebra. Moramo najti garažo.
DRUGI DAN
VSTOPATE V MALO VRANO, INDIJANSKI REZERVAT!
Ali delaš tukaj?
Imeli smo nesrečo.
Ali res? In kje je policaj?
Bil je zapuščen.
Ali sploh veste kje se nahajate? -Ne.
Upali smo da nam boste pomagali. -Ali imate denar? To sranje ne delam zastonj.
Zakaj pa bi?
Lahko pogledam. Če potrebujete nove dele, potem vam ne morem pomagati.
Razumem. -Stranišče je čisto tam zadaj.
Nobene komunikacije ni, razen amaterskih radio postaj in kratkih valov.
Kako se je to zgodilo? Vlada je samo tiho.
Ali je to tretja svetovna vojna? Nuklearni napad ki je šel narobe?
Predsednik poskuša vse skriti.
Državni udar? Vojno stanje? Ne vemo.
Če kdo kaj ve, naj preklopi na kratke valove. Takoj. -Na pomoč! Na pomoč!
Ali je kdo tam? -2000 tisoč satelitov in nobeden ne deluje? -Odgovorite mi.
Vlada ve! To skrivajo od nas! -Na pomoč!
Potrebujem pomoč! Na pomoč! Na pomoč! Ali je kdo tam?
Popravila sem hladilnik. Moral bi zdržati. Lahko vozite nekaj časa. -Nekaj časa?
Kaj pa če poči? -Hladilnik ne more počiti. Lahko pa spet začne puščati.
Lahko vam dam nekaj popravljalne mase, in vam pokažem kako se to dela. -V redu.
Dal ti bom 200 dolarjev za delo. In če pridemo na cilj, ti pošljem še dvesto.
Da. Kaj pa če bi mi dal še tistih dvesto dolarjev takoj sedaj?
Ali je tisto tvoj Buick tam zunaj? -Da.
Ali dela? -Zakaj? -Ali bi ga prodala?
Ne, mislila sem iti za Kalifornijo in oditi stran od tukaj.
Ampak, potrebuje nov menjalnik. Zato ni za prodajo. -Potem pa pojdi z nami?
Mislim da ne bo šlo! -Mi gremo na zahod? -Da? In zakaj naj bi šla z vami?
Zato ker ti bom dal tisoč dolarjev.
Lahko obdržiš denar, in bila boš skoraj v Kaliforniji.
Če bomo imeli kakšne težave na poti z avtom, jih boš ti popravila. -Poglej.
Brez zamere, ampak ne mislim iti na pot,
z dvema sumljivcema, ki sta se pojavila od nikjer. -Midva nisva sumljivca, daj no.
Prišli ste v uničenem policijskem avtu, za katerega pravite da ste ga našli,
za njim pa ste vlekli prerešetan kadilak. In ti imaš kri na obrazu.
Zato, da. Usrano sumljivi ste. -Dobro te razumem. To ne izgleda dobro.
To ne izgleda dobro. Lahko ti povem, da nismo bili mi.
Da smo se samo branili. Lahko ti povem vse do zadnjega detajla kaj se je zgodilo,
ampak, če bi bil jaz na tvojem mestu, verjetno tudi jaz tega ne bi verjel.
Ampak lahko ti povem to. Čiste vesti ti lahko pogledam v oči, in ti reči.
Tam zunaj je veliko stvari, ki se jih je treba bati. Prava nevarnost.
Nihče od nas ne ve koliko. Ampak, jaz.
On. Mi nismo to. Jaz sem Tom.
In to je Vill.
Vozimo se proti zahodu, da vidimo če lahko najdemo mojo hčerko.
V redu. Slišala sem dovolj.
Ali nam boš torej pomagala?
Ali sem rekla to?
Grem v avto.
Naredila bom to za dva tisoč.
Dobro. Super.
Imam osnovne stvari. Če nam ne bo počila osovina, bomo prišli do Seatla. -V redu
Vzela sem še gorivo iz policijskega avta.
Kaj počneš? -Hočem da bomo nevidni od zadaj.
Izvoli, Will. Ti prvi voziš. -V redu.
Ti boš zadaj. -Seveda, Tonto se usrano vozi zadaj.
Sprosti se. Samo šalim se.
Kaj počne? -Samo vozi.
Torej, ali imate radio signal? -Ne tukaj.
Ali ima cesta 90 še kakšen izhod? Še kakšno drugo pot proti zahodu?
Tukaj zavij levo. Lahko gremo nekaj časa po cesti 14. -V redu. -Dobro.
Torej, kakšno muziko poslušate kaj? -Ja, mislim da to ni takšno potovanje, Ricky.
Nekdo je za nami. -Ustavi. Ugasni luči.
Dohiti jih. Orentiraj se po njihovih lučeh. -V redu.
Ali hočeš? -Ne, hvala. -Ti?
Mislim da spi. -Da. Pusti ga. Vozil bo ko se zbudi. In potem bom jaz spal.
Torej, njegova hčerka je tvoja punca? -Da. Seveda je.
Poglej. Ponorel je.
Na naši strani ceste so. -Sranje!
Oh, moj Gospod.
Sranje.
Ali je kaj preživelih? -Ne.
Sranje. -Mrtva je.
Kaj govori?
Mislim da je to telefonska številka. -Will, pusti ga.
Ne moremo ga samo pustiti. -Kilometre daleč smo od bolnice. In on ne bo preživel.
Vrnimo se nazaj v avto. Gremo. Gremo!
Will, gremo. -Ricky!
Pusti jih. Ricky, gremo!
Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.
Kaj počne?
Sranje. Gremo.
Moraš ustaviti zaradi Ricky. Ustavi usrani avto!
Gremo! Dajmo! -Gremo! -Ustreli cipo!
Če mi Will ne bi rekel da počakam, bi odšel.
Kakorkoli že. Bomo videli če ti bom popravila avto, ko se bo spet pokvaril.
Kaj za kurac? -Tom. -Imeli smo dogovor. Če ga ne boš spoštovala, mi to sedaj povej!
V redu, potem.
Ali si v redu? -Kakorkoli že. -Da, zna biti kar težak.
Ali misliš da je to težko? Ti ne veš kaj je res težko, človek.
Da, mogoče res ne vem.
Torej, zakaj Kalifornija? -Postala bom reperka.
Daj no, resno? -Kaj, ali misliš da nisem za to? -Ne, ne.
Seveda da si. Samo mislim da je to čuden izbor karijere. -Totalno te zajebavam.
Lepo.
Ali si že kdaj videla takšne oblake?
Še nikoli.
Nekaj prihaja.
Dajmo! V avto! Pojdite notri!
Kaj za kurac je to?
Sranje.
Veliko sranje.
Ali vidiš most?
Kaj za kurac se dogaja?
Še nikoli nisem videla takšne nevihte. -To je noro.
TRETJI DAN
Ali misliš da je bila to strela?
Daj bolj naglas. -V redu.
Čim več informacij kar jih lahko, kolikor jih lahko.
Kolikor časa nam bo ta generator dovolil.
Še dalje ni interneta. Ni signala. Ni ničesar.
Vsaj ne tukaj.
Ostani na cesti 17. ASHLAND HIGTS, OKROŽJE.
Imam prijatelje v Ashland Higts. Sem že preveril.
Tukaj se lahko ustavimo in vzamemo zaloge.
Zaloge lahko vzamemo kjerkoli. Ne želimo zavijati s poti! -Zakaj se ne bi ustavili?
Ricky lahko pregleda avto, in moji prijatelji nam lahko pomagajo.
Ti samo vozi! Načrte prepusti meni. -Rekel sem da so to prijatelji.
Ne samo moji prijatelji, ampak tudi od Sam. Hoteli nam bodo pomagati.
Stojte! -Nekaj ni v redu z avtom.
Tukaj ni nobene postrežbe. Ni goriva, ničesar ni.
Potujemo že veliko časa. Moj dober prijatelj stanuje v mestu.
Vsak avto ki se vstavi tukaj, pravi da imajo prijatelje tukaj v tem mestu.
Ime mu je Adam Doumont. Rojen in odrastel je tukaj. Bil sem njegov boter na poroki.
Moja punca in jaz smo bili tukaj že parkarat.
Njegova žena Meg ima trgovino v mestu. Ne spomnim se kako se imenuje.
Hočemo se samo umakniti iz poti za par ur, in potem bomo odšli.
Haris! -Da, gospod? -Najdi spremstvo za te ljudi in jih odpelji do Doumontovih.
In poskrbi da ko bodo odhajali, da bodo šli tukaj mimo.
V redu, spustite jih. -Dobro opravljeno. -Spustite jih. Spustite jih.
Ali je Severna Koreja? Mogoče so Kitajci?
Kdo drug bi lahko naredil to? Kdo bi hotel narediti to?
Sranje. Mogoče so pa skupaj v tem. Ne vemo. Vemo pa da nas ne marajo.
Will? Kaj počneš tukaj?
Kako si sploh prišel sem? -Živjo.
To je Tom, Samin oče. In to zadaj je Ricky.
Morali bi iti notri. Veliko bolj hladno je. -Da.
Jaz bom preveril avto, in se malo organiziral.
Kje je Sam? -Objasnil ti bom notri.
Svet se pripravlja! Biblija pravi!
In brezbožni ljudje niso še prišli do spoznanja,
dokler ni bilo prepozno, in jih je potop vse vzel.
Kdaj si se zadnjič slišala z Adamom?
Moralo je biti. Noč pred vsem tem.
On je na poslovni poti v San Franciscu.
Če bo nekdo bil v redu, potem je to Adam.
Nič od tega nima smisla. Enostavno.
Te usrane nevihte in ta vročina. Sedaj pa še potresi.
To je toliko noro, da si tukaj.
Vse bo bilo v redu Meg. -Da.
Veš. Ne more biti za vedno tako.
Ali res misliš tako?
Oprosti. -Ne, v redu. -Samo nisem nič spala, in.
Ali se hočeš stuširati? Še vedno imamo dovolj vode. -Da. To bi bilo v redu.
V redu.
Ali rabiš pomoč? -Ne. Ostala mi je samo še ena. Hvala.
Kako to da nič ne vemo? Ali ti to nič ne pove, Will?
Če bi bili v redu, bi vedeli.
Nič od tega ni resnično. Ne more biti resnično.
Nihče mi nič ne govori. In nihče sploh ne ve, da sem tukaj. -Adam ve da si tukaj.
In vrnil se bo nazaj po tebe. To vem. -In kaj če se ne bo?
Ker to čutim, Will. Čutim da ga ni več.
To čutim v kosteh. -Ne, ne. -To vem.
In vem tudi da Sam ni več, Will. Ni je več. -V redu je. V redu je.
Bili bomo v redu. Prav?
Adam se bo vrnil nazaj po tebe. Moram iti.
Ali mi boš pomagal? Moramo natovoriti zaloge v avto.
Poglej. To je vojska.
Ali je sestreljen? -Ne vem. -Sranje.
Poglejmo če je tam kaj uporabnega.
Da, to!
Da.
Ricky, mogoče ne bi smela.
V redu. -Sranje! Zelo vroče je!
Mislila sem da bo mrzlo. Jebemti!
To ni smešno. -Malo pa je. -Usrani bedaki!
Dobro, moramo se razdeliti. V redu, Ricky.
Da. Iz vojaške baze je. Neslišni minut min. -To je Črni Jastreb?
Ali se spoznaš na helikopterje? -Ne ravno. Samo ironična sem.
Čejen, Činok, Čikaso, Apač.
Smešno je da je vojska dala imena helikopterjem po plemenih katera so pobili.
Da. Poglej, Ricky. Ti si zadolžena za gorivo.
Vzemi kante, preglej avte, preveri generatorje, vzemi karkoli lahko najdeš.
Mi bomo preverili ostalo.
Kaj iščemo? -Vodo, hrano.
Poskrbi da vzamemo tisto kar rabimo.
Denarja ni.
Rekel sem, da vzameš gorivo! -Saj sem ga že!
Vsi avtomobili imajo prerezane gume, ampak v njih je bilo gorivo.
Počakaj, bom jaz. Ali si v redu? -Kaj?
Kaj se dogaja? -Polomil si je nekaj reber. Pridi. Gremo.
Kaj je to?
Zbudite se! Zbudite se! Preverite svoje telefone. Preverite svoje telefone, sedaj.
Nekaj sem slišal. Mislim da imamo signal. -Jaz nimam nič. -Nič?
Sranje.
Očka? Rada te imam. Ali me slišiš?
Očka? Karkoli da se bo zgodilo. Povej Willu.
Sporočilo je staro dva dni. Poklical bom Paulo.
Will?
Od kje pa oni prihajajo? -Ne vem.
Sranje.
Sranje. Morali bi se obrniti nazaj. -To je edina cesta ki vodi preko klanca.
Oh, sranje.
To je napaka! Zakaj smo se ustavili? -Hočem samo videti kaj se dogaja.
Ali ste v redu, gospa? Kaj se je zgodilo? -Potrebujem pomoč. Imam počeno gumo.
V redu. V redu. Pridite k nam. Tukaj je bolj varno. -Ne! Ne! -V redu. V redu.
Morate iti v avto. Notri je bolj varno. Dajmo. Dajmo.
Samo pomoč potrebujem. -Kje imate rezervo? V avtu? -Ne vem. Ne vem.
V redu. Pridi, Ricky.-Ne morem. Ne morem. Ne vem kako.
Na pomoč. -Da, tukaj je. -Pomagajte mi.
Morala bi biti tam. -Roke gor!
Želimo samo gorivo. -Sranje.
Ali si srečen? -Pojdi po njega. -Ali si srečen, sedaj!? -Utihni!
Kaj pa počneš? -Nič osebnega. Vsi moramo nekam iti. -Ostanite mirni!
Ostanite mirni. V redu. Ostanite mirni. -Pohiti. -Zaklenjeno je. -Odpri!
Zaklenjeno je, in nimam ključa. -Ali si našel kaj? -Zadetek!
Ne! -Hej!
Ne! Ne delaj tega, človek!
Napolni! Napolni!
Samo eno kanto nam pustite, prosim! -Utihni!
Sranje! Tom, ali si v redu? Tom! Ali si v redu?
Vzemi gorivo, in gremo usrano stran od tukaj. Vzemi že gorivo, in gremo človek!
Pustite nam samo eno kanto, prosim! -Pohiti!
Ne pustite nas da umremo tukaj. -Dajmo! -Ubijate nas! Ne vzemajte nam goriva!
Sranje. Ali si v redu?
Moja rebra. Nisem mogel dvigniti pištole. Sranje! Sranje!
Naj vas bo sram! Vse vas! -Ti si jim usrano pomagala!
V redu, gremo v avto! -Zakaj si se ustavil? -Morali bi biti dostojni!
Pojdi v avto! Takoj moramo iti! -Ostala bom z njim. Ne bom pustila svojega moža!
Ne grem z vami! -Moramo iti. Če jih ne bomo ujeli, smo mrtvi. Pridi, gremo!
Dajmo, pojdi v avto! -Gremo Will, ne smemo jih izgubiti.
Ne morejo biti daleč.
Dajmo! Dajmo!
Sranje! Držite se.
Jebemti!
Držite se!
Dajmo!
Will. -Jebemti!
Ali znaš uporabljati to? -Da. -Vzemi ga.
Dobro ga izkoristi.
Streljaj!
Drži se! Gremo! -Streljaj! -Streljaj, Ricky! -Streljaj!
Streljaj! Naredi to! -Streljaj v gumo! -Streljaj!
Imaš jo! Imaš jo! -Streljaj v gumo, Ricky!
Vzemi gorivo!
Jaz bom poskrbel za njih!
Vzemi ga! -Ne. -Ne morem!
Umakni se!
Ne morem odpreti! -Spusti me! -Dajmo, Ricky. -Ne morem, drži me! -Dajmo!
Spusti me! -Zmankuje nam časa! Gremo! Dajmo!
Dajmo! Gremo!
Gremo! Gremo!
Ustavi.
Ne morem ustaviti, Ricky. -Rekla sem, da ustaviš! -Ne morem ustaviti, Ricky.
Rekla sem, da ustaviš! -V redu.
Sranje! Ubila sem jih! -Oropali so nas, Ricky. Hoteli so nas ubiti.
Rešila si nas. To je resnica. Naredila si dobro stvar. -Da, ampak zaradi česa?
Da to spet naredim? Do Seatla je še usranih 1600 kilometrov!
V redu je. V redu je. -Ne bom te usrano ustrelila!
Sploh ne bi smela iti zraven!
Raje se bom vrnila v usrani rezervat, kot pa da sem z vami samo še minuto!
Smo sredi ničesar! -Ali misliš da mi ne bi uspelo?
Kaj misliš kdo je skrbel za mene od dneva ko sem se rodila?
To bomo preživeli dlje časa kot pa vi!
Sranje! Obadva se jebita! -Ricky, v redu.
Tukaj se bomo odpočili za trenutek.
Ricky? Rešila si nas. Zapomni si to.
Ali sem res?
Dajmo ji trenutek.
Ricky?
Ricky!
Tom. Zbudi se.
Ricky je izginila. Odšla je. -Kaj?
Vzela je svoje stvari. -Ali si prepričan? -Da. Mogoče bo bolj varna.
Ne bi ji sploh smel reči naj gre z nami.
Tam, naprej. -Da. -Tam.
Kaj za kurac?
Sranje.
Preverimo če je kaj goriva.
Kaj je? Kaj se dogaja? -Ne morem dihati. -V redu, najdimo pomoč. Takoj.
Ni časa. Pljuča mi kolabirajo. Moraš spustiti pritisk.
V redu. -Spusti pritisk. Kako naj? Kaj hočeš da naredim? -Zabodi jo. -Kam?
Zabodi jo. -V redu. V redu. -Čisto do konca.
Sam mi je rekla, da te je tvoj oče zapustil.
To je grdo. Bil si samo otrok, kajne?
Da. -Da.
In tvoj stari, z njim je vse v redu, kajne?
Verjetno. Sedaj živi v Idahu s svojo novo družino. Vidim ga enkrat na vsakih par let.
Škoda ker nikoli nisi spoznal mojega očeta.
Sam ti je verjetno govorila zgodbe o njemu. Ali je? -Da.
Veš, če misliš da sem jaz slab,
potem, kar pozabi.
Imel je ta pogled, ko je mislil da je dosegel mejo.
Samo gledal bi v tebe.
Ne iz razočaranja. Ne.
Ne. To je bilo zato ker je bil gnusen z dejstvom ker si se sploh rodil.
Bil je usran oče.
Ampak v srcu je bil dober človek.
Ne vem če sem jaz dober oče. Trudim se.
Rad imam vašo hčerko.
Da.
Vem.
Vem da jo imaš. Da.
Če tega ne bi vedel, bi te že zdavnaj ubil.
Kmalu boš ostal sam. Da.
Moraš mi nekaj obljubiti. -Seveda, karkoli. Karkoli hočeš.
Obljubi mi, da jo boš vedno varoval.
Tom. Seveda da bom. Obljubljam ti.
Obljubljam ti.
Veš, nekaj ti moram povedati.
Ne. Saj vem. -Ne. Ne. Tega ne veš, Tom. Ne. Tega ne veš.
Sam je noseča. -Vem.
Kaj? Kako to misliš, da veš? Kako veš?
Paula jo je poklicala po večerji, in Sam ji je vse povedala.
Rekla je da bosta dobila sina.
Torej, ves ta čas si ti. -Da.
Poglej ti to. Ti, bedak.
Veš, še nekaj ti moram povedati.
Moram ti povedati glede ladje. -Resno? Prenehaj dokler si v prednosti.
Veš, vsa ta sranja ki si mi jih priredil v zadnjih šestih letih.
Najbolj smešno od vsega je to.
Da ti misliš da sem jaz vozil ladjo takrat ko se je zaletela v steno.
Ne se zajebavat! To je bila Sam? -Da.
Bila je pijana. Mislim, čisto pijana. Obadva sva bila. In.
Ko smo zjutraj prišli, invideli ladjo na dnu jezera. Mislim.
Ne vem, samo. Mislil sem da je to pravilna stvar. Veš?
Reči da sem jaz vozil. Sam še vedno ne ve.
Ti si dober človek. Bil boš dober oče.
Da.
Z njo bo vse v redu, Tom. V redu bo bila.
Mogoče lahko tukaj dobimo pomoč.
Sranje, sranje, sranje.
Ne, ne, ne.
Sranje.
Pojdi počasi. -Da.
Moramo iti mimo. Prijatelj je bolan. Rabi zdravnika.
Imamo denar. -Pripelji avto sem. Pripeljali vam bomo pomoč.
V redu, prihajamo. Samo ne streljajte.
Kaj počneš? Počakaj, ne moremo iti tja. -Veš, da ne Tom.
Sranje.
Vzemi pištolo, Will.
Zelo dobro. -Sranje!
Dobro. Bil si dober. Prihajajo z obeh strani.
Obrni se!
Daj mi pištolo, Will.
Ko ti bom rekel tri, zavij na levo.
Ena, dve, tri!
Sranje, Tom.
Tom. Tom?
Ne, ne, ne. Sranje. Dajmo.
Dajmo! Ne, ne, ne.
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje, ti usrani! Sranje!
Sranje! Sranje. Sranje.
Žal mi je, Tom.
Kam greš? Na zahod. Proti Seatlu. -Mi gremo na sever.
Ne potujemo po avtocesti. Ni varno. -Da, vem.
Odpeljali te bomo dokler bomo lahko. -V redu. -Tisto bom potreboval.
V avtu imam družino.
Počasi. V redu.
To sporočilo se emitira.
Nič.
Ali veš kaj se je zgodilo? -Še vedno ne vemo.
Začelo naj bi se v Los Angelesu, ali pa vsaj na tistem področju.
Pravijo naj gremo v Kanado. Tukaj je nekaj v zraku.
Ali je to sedaj tretji dan? -Ne. Peti.
Predvidevam da nisi spal. Tudi jaz nisem.
Tukaj bi moral zaviti.
Halo!
Pridite.
Halo? Oče?
Ali si prepričan da je to v redu? -Da. To je hiša od mojega očeta.
Zgoraj je spalnica, če se hočete spočiti. In poglejte če je kaj hrane v kuhinji.
V redu, hvala. -Da.
Zaspali so.
Želim samo reči, da to zares zelo cenimo.
Tukaj imate hrane za okoli tri tedne.
Generator vam bo trajal pet dni, mogoče tudi več če boste šparali.
V garaži je en avto, ampak sem izvlekel ven iz njega večino goriva.
Ampak če pogledaš malo naokoli, boš našel dovolj goriva da prideš na sever.
Ampak jaz moram takoj iti. In potrebujem pogon na vsa štiri kolesa.
Kar pomeni da potrebujem vaš džip. To je moja ponudba.
Seveda. Da.
Sranje.
SEATTLE 455 KILOMETROV
SEATTLE 50 KILOMETROV
WILL, POIŠČI ME. 1289, STONE MOUNTAIN BARING.
Živa si.
Halo?
To je privatno zemljišče! -Will! Oh, moj Gospod! -Sam!
Will! To je naš sosed, Will. Spustita orožje.
Will. -V redu si.
V redu si. -V redu smo, Will. -Živa si.
Živa si. -Ne morem verjeti.
Oh, moj Gospod. Živa si.
Pridi sem. Pridi sem. -Tukaj sem. -Pridi.
Ne bi uspel brez njega. Ne bi preživel.
In naredil sem vse, kar sem lahko. -Saj vem, ljubček.
Vem da si.
Nikoli te ne bom zapustil.
Rad te imam.
Zdravo. -Zdravo. -Živjo. -Živjo.
Veste kaj, ko sem videl Seattle, si nisem mislil da ste.
Samo, hvala ti. -Zakaj pa so sosedje?
Ali boš enega? -Da, seveda.
Hvala.
Vse se je zgodilo tako hitro. -Da, bilo je mogoče.
Deset ali petnajst minut časa, predno je policija začela evakuacijo.
Lahko si videl zvok in vodo, kako se umikata. Tega še nikoli nisem videl prej.
Bili smo oddaljeni par kilometrov od morja, ko je udaril val.
Lahko si ga slišal. Bilo je grozno. -Da. -In, samo da veš, Will.
Mislim da to ni bil potres. Jaz sem softverski inžinir.
Videl sem že na tone simulacij vojnih iger, vključujoč tudi z točno tem scenarijem.
Dogodki točno kakršen je ta.
So narejeni, da izbrišejo racionalno obnašanje,
kar se zdi da je samo en incident.
Ampak res, drugače je vse to usklajeno. -O čem pa ti to govoriš? -Will.
Ne želim te vznemiriti. -Saj me ne vznemirjaš. -V redu.
Vem da ti je bilo zadnjih nekaj dni težko.
Saj res ne verjameš v to sranje, kajne? To je noro.
Ravnokar sem prevozil celo državo. Ne moreš narediti stvari, ki sem jih videl.
Resno? Ali me zajebavaš? -Ne zajebavam te. Razmisli o tem kot laik.
Atomska bomba eksplodira zraven obale. In potem virus onemogoči celotno omrežje,
predno lahko kdorkoli ugotovi kaj se je sploh zgodilo.
Videl sem vojaške podatke. -Nisi jih videl. Vojaški podatki ne obstajajo. To je sranje.
Bomba je podobna kot potres. To povzroči valove. Da?
Ampak ko je zmanjkalo elektrike, takrat je nastal kaos.
Ali ni malo čudno, da je povsod zmanjkalo elektrike?
Komunikacije? Samo malo usrano razmisli o tem, človek.
Edino če on mogoče ne verjame v naključja.
Ljubček? Ljubček, pridi.
Moraš spati. -Veste kaj, tukaj bom pospravil. In o tem bomo govorili zjutraj.
Ko se boš spočil, in se boš počutil malo bolje. Prav? -Pridi.
Saj veš da je nad oceanom pepelnati oblak.
Seattla ni več. Samo Gospod ve koliko še drugih mest.
Ne vem kaj usrano se dogaja. In tudi ti usrano ne veš kaj se dogaja!
Zato se ne pretvarjajmo da veš. Prav?
Prav.
Sedaj se stalno tresejo.
Da.
Na koncu to sploh ni več pomembno. -Zakaj?
Vsi moramo živeti, kajne? Ne glede na vse. -Na to bom pa pil.
Pridi. Gremo. -Ali lahko vidim ta tvoj, SIG?
Seveda.
Lep je.
Bil bi lepši z metki, kajne? Lahko noč.
Lahko noč. -Lahko noč.
Vem da ti je pomagal, ampak. Povej mi da ne verjameš v tista sranja katera govori.
Saj ne verjamem.
Ti in otrok, sta edina stvar ki mi je pomembna.
Edina stvar.
Zdravo. -Zdravo.
Ali vidiš to? Še vedno misliš da je to simulacija?
Ne.
Dolžan sem ti opravičilo. Viski je govoril iz mene.
Prepričal sem se da mi bo to dalo večjo kontrolo, ampak.
Zato še nisem nor, kajne?
Kaj si zjutraj počel v mojem avtu?
Nisem hotel ukrasti tvojega avta Will. Če to misliš.
Ali misliš oditi? -Sam že ne.
Ampak tukaj imamo zaloge.
Videl sem dva otroka. Mislil sem da so ti mogoče kaj vzeli iz avta.
Videl si dva otroka. V redu.
In kje so sedaj ti otroci? -V gozdu.
Vsako jutro odkar smo prišli sem preverjam perimeter.
Pridi z mano, ti bom pokazal.
Tukaj v bližini mora biti nekakšen vulkan. -Ne skrbi glede tega.
Mi odhajamo. Razen če ne želiš ostati tukaj, potem bi moral iti z nami.
Tukaj ni varno. -Kam pa greš? -Na sever.
Ona želi ostati, Will.
Tukaj ne vidim nobenih otrok.
Jaz nisem slab človek tukaj, Will. Spomni se, da sem ji rešil življenje.
Povezala sva se. To pomeni da imam tudi jaz besedo.
Mislili smo da si mrtev. -No, pa nisem. Kajne? Tukaj sem.
Saj veš da je noseča, kajne?
Tega ti ni treba početi.
Moram.
Sam!
Kaj se dogaja? -Nekaj prihaja. Takoj moramo iti. -Kam pa?
V redu. V redu. Kje je Jeremiah? -Poskušal me je ubiti. Pridi. Moramo iti. -Kaj?
Kaj je? -Spet se dogaja.
Oh, moj Gospod.
Približuje se.
Uspelo nam bo. Ne glede kaj se bo zgodilo, nam bo uspelo. Prav?
Poglej me. Poglej me. Vse bo bilo v redu. -Saj vem.
Rad te imam. -Rada te imam.
Prevod in Priredba: SRPKINJA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production