PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
SEATTLE 8:20 SÁNG
Đứa bé là trai hay gái?
- Có chắc cô muốn biết chứ? - Ừ.
Tôi không chờ đợi nổi.
- Mọi chuyện sẽ ổn chứ? - Bé trai khỏe mạnh.
- Bé trai. - Bé trai.
Anh ổn chứ?
Ừ.
- Còn vài tháng để chuẩn bị mà. - Ừ. Anh đâu lo việc đó.
Tốt. Vậy cũng chớ nên lo về tối nay.
Phải. Vì xin cưới con gái Tom Sutherland
- chỉ dễ như ăn kẹo. - Hay anh muốn nói em có thai?
- Hài hước đấy. - Sẽ ổn thôi mà.
Ừ. Chí ít lần này sẽ có chuyện để nói.
Đừng gay gắt với bố quá.
Đâu việc gì phải sợ. Chỉ cần đừng nhắc đến chiếc tàu.
Anh cố không nhắc đến,
nhưng rồi anh sẽ lo lắng và lại nhắc đến.
- Bố đã sửa lại nó mà, Will. - Ừ, chi tiết đó anh biết.
Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
- Tối may mắn. - Cảm ơn.
- Anh sẽ cần đến đấy. - Anh biết.
- Được rồi, đến sân bay anh gọi. Chào. - Ừ.
CHICAGO 5:33 CHIỀU
Rồi, tôi nghĩ bắt đầu công việc sẽ không khó khăn gì.
- Vậy thứ Ba? Vẫn thế nhé? - Ừ.
Rồi, hẹn gặp lại.
Chào anh. Ông bà Sutherland.
- Chào bác. Gặp bác vui quá. - Chào. Bác cũng vậy.
Tom, anh yêu? Will đến rồi.
Chào bác Tom.
Will.
- Thật mừng. - Dạ, cháu cũng vậy.
Bác đang định rót ly khác.
Cháu xem Paula có cần giúp gì trong bếp không nhé?
Vâng, được ạ.
- Cháu giúp được gì không? - Ồ, không. Cháu là khách.
Thoải mái đi.
- Trò chuyện với Tom đi. - Vâng.
Của cháu đây.
Cảm ơn bác.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Cháu ngồi nhé? - Cảm ơn bác.
Sắp xong chưa, em yêu?
Không lâu nữa đâu. Anh cứ uống scotch đi.
Thành phố Key West. Ba năm trước.
Thật ra cháu nghĩ là năm.
Sam cũng để ảnh đó ở nhà bọn cháu.
Phải rồi.
Có cả cháu. Sao bác quên được nhỉ?
Đó...Chà!
Con tàu.
Cháu nhớ cái này.
Thời gian làm gần bằng chiếc nguyên bản.
Cháu để xuống được chứ, Will? Để đề phòng thôi. Nhé?
Vâng, được ạ.
Sam có nói hai đứa đang tính
- tìm nhà. - Bọn cháu đang bàn.
Bác biết đấy, sau này sẽ có lúc cần có thêm phòng.
- Của anh. - Bác vẫn phân vân, biết đấy?
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
- Bác phân vân chuyện gì kia? - Hỗ trợ.
Bác cần đảm bảo nếu chuyện không thành,
cháu không thể đòi số tiền bác đặt cọc. Đừng để bụng, Will.
Xin lỗi, cháu hơi rối. Sam nhờ bác giúp ư?
Không, đừng lo, Will. Hai bác cũng giúp anh con bé, Steven.
Phải rồi.
Bác biết lương của cháu cũng cao nhỉ?
Nhớ đúng thì cháu thất nghiệp trước khi tới Seattle. Sam phải
- nuôi cả hai ở đó ít lâu. - Không, Sam đâu...
Biết đấy, như cháu nói, cháu có việc tốt. Và...
bác biết đấy, khi hợp lý, khi...
khi thích hợp, cháu sẽ mở văn phòng riêng. Nhưng...
À, trước lúc đó, bọn cháu ổn.
- Tuyệt. - Không ra kế hoạch lắm, Will.
Tom.
Anh thôi đi.
Ai cũng muốn ước mơ thành thực. Vấn đề của thế hệ cháu là không ai muốn nỗ lực.
Bác đã dành 27 năm phụng sự Tổ quốc.
Bác không ngừng dành dụm cho tới khi vào Northbridge,
lúc đó bắt đầu có thu nhập đáng kể. Song...
bác luôn có kế hoạch.
Bác biết đấy, cháu chưa từng nhờ ai giúp.
Và giờ cháu cũng đâu có nhờ vả gì.
Hai bác chỉ đề nghị giúp con gái.
Sao cháu chuyển tới Seattle?
Được rồi, đủ rồi đấy.
Em yêu.
Anh chỉ hỏi thế vì...
anh nghĩ Will chuyển đi
vì cho rằng vậy sẽ dễ dàng hơn.
Vì cậu ấy cho rằng sẽ an tâm hơn
nếu kéo con gái đi xa anh.
- Chuyển đi là ý của Sam mà. - Thôi nào. Thật...
- Bác nghi ngờ đó. Nếu vậy Sam đã bảo bác. - Ồ, vậy sao?
Bác nghĩ cô ấy sẽ bảo bác là mình muốn chuyển đi
để sống cuộc sống riêng với cháu theo ý mình,
không bị bố giám sát từng bước chết tiệt ư?
Muốn nói gì cứ nói, mau. Nói ra cảm nhận thật sự, Will.
Cháu xin lỗi.
Trút hết đi, miễn đừng chửi bậy trước mặt vợ bác.
Nghĩ cháu đang ngồi ở bàn của ai?
Will.
Cháu yêu, cũng muộn rồi. Để bác tiễn cháu về.
Đi nào.
Chào em.
Em đánh thức anh à?
Không, anh chỉ...
Anh nằm nghỉ sau khi tập thôi.
Ừ, em không nghĩ vậy. Nhìn anh tệ quá.
Mấy giờ anh bay?
Sắp rồi. Mấy giờ rồi?
Sáu giờ sáng.
- Ở Seattle. - Khỉ thật.
Khỉ thật.
Thế, mẹ em vừa gọi.
Ồ, vậy...tuyệt quá.
Khoan đã. Mẹ em nói gì?
Anh nghĩ mẹ em nói gì?
Ừ, được rồi. Anh xin lỗi, nhé? Nhưng, Sam, nghe này,
bố em nhắm vào anh từ lúc đến, nhé? Anh đảm bảo
tối qua mà anh xin phép, bố em sẽ từ chối. Nên anh không hỏi.
- Mẹ em đã đuổi anh về. - Không, đâu có.
Không hẳn như thế. Mẹ em đâu có đuổi anh về.
Gọi cho mẹ em đi.
Anh muộn giờ lắm rồi, nhé? Anh phải đi đây.
Ừ, được rồi. Đến sân bay thì gọi em nhé.
Cái gì thế?
Mất điện rồi.
Tiếng ồn gì thế?
Will, có gì không ổn.
- Sam, cái quái gì vậy? - Em sợ.
Will...
Sam, có nghe...
Trời đất.
A lô?
Thôi nào, Sam. Chào, anh đây. Anh ở sân bay. Gọi anh nhé.
Mời đi lối này.
Chuyến bay số 23 đến Seattle hoãn tới khi có thông báo.
SEATTLE - TACOMA HOÃN
Cái quái gì vậy? Thôi nào.
CHUYẾN BAY ĐI
Xin được cập nhật tin tức mới nhất.
Sáng nay nhận được báo cáo chưa xác nhận
về một sự kiện địa chấn lớn ở bờ Nam California.
Hiện không thể liên lạc với sở Los Angeles.
Chúng tôi nhận tin có mất điện cục bộ ở phía Tây nước Mỹ,
cũng như báo cáo mất tín hiệu viễn thông.
Xin nhấn mạnh đây đều là thông tin sơ bộ.
Chúng tôi đưa tin ngay khi nhận tin.
Chúng tôi chưa có thông tin về thiệt hại hay thương vong.
Nam California...
Này anh, rảnh chứ?
Hai trăm đô-la. Vào nội thành.
Khỉ thật.
Chết tiệt. Khỉ thật.
Sam, anh đây. Gọi cho anh nhé.
Này, lại là anh đây. Nhận tin thì gọi cho anh ngay, nhé?
- Will. Cảm ơn, Mark. - Cảm ơn.
Cháu ổn chứ? Will tới rồi.
Anh đoán vậy là hết thắc mắc.
Hai bác nghĩ có thể cháu đã kịp bay về.
Sân bay O’Hare đóng. Cháu không biết đi đâu.
À, cháu gọi Sam chưa? Bác không gọi được.
Có ạ. Bọn cháu đang gọi điện thì có chuyện.
Cả hai nghe thấy gì đó.
- Cháu nghe thấy gì? - Không rõ. Cứ như...
Như một tiếng ầm lớn gì đó. Cháu không biết là gì. Và rồi...
cuộc gọi bị ngắt.
- Điều cuối cùng con bé nói? - Là có gì đó không ổn.
Nhưng cô ấy có vẻ sợ.
Được rồi, em đi thu dọn đồ nốt. Đồ của anh trên bàn đấy.
- Cháu nên về sân bay. - Tưởng bảo đóng cửa.
Vâng, nhưng có điện, máy bay sẽ cất cánh ngay, nhỉ?
Xem xét thông tin nhé, Will.
Một sự kiện xảy ra vài giờ trước ở phía Tây.
Vậy mà ở nơi cách xa hơn 3.000 km này lại mất điện.
Chưa biết có chuyện gì, song thấy những chiếc F-22 bay thăm dò.
Đây không phải lúc để đợi có điện trở lại.
Điều duy nhất kiểm soát được là ta quyết định làm gì.
Vậy, sao? Ý bác là gì? Bác định làm gì?
Lên đường.
Sao, bác sẽ lái xe tới Seattle ư?
Paula sẽ ở nhà Steven.
Ở đó họ sẽ ổn.
Nhưng con gái duy nhất của bác... con bé đơn độc.
Bác chỉ muốn hỏi một câu.
Cháu đi cùng chứ?
- Gặp ai cũng đừng dừng xe. - Ừ.
Steven sẵn sàng cho mọi tình huống.
- Được. - Ở đó em sẽ an toàn.
- Em yêu anh. Bảo trọng nhé. - Em sẽ ổn thôi.
Em cũng vậy.
- Tạm biệt. - Đi thôi.
Sao vẫn mất tín hiệu di động?
GPS cũng mất.
CHỈ NHẬN TIỀN MẶT
- Có tiền chứ? - Vâng.
Đổ đầy xăng, bác đi mua đồ.
- Anh cầm tiền chứ? - Có.
- Chỉ tiền mặt nhỉ? Cảm ơn. - Cảm ơn.
Xe đẹp đó anh.
Muốn chỉ em ghế sau chứ?
Ừ, không được đâu.
Xin lỗi?
Anh nói gì kia?
- Cô nói gì vậy? - Chuyện gì thế, Liza?
- Gã khốn này vừa bảo em lẳng lơ. - Sao? Không.
Này, tôi đâu có bảo cô lẳng lơ.
Mày sẽ phải trả giá, anh bạn.
- Được rồi. - Này! Đừng làm vậy.
- Đó là xe tôi. - Im miệng, lão già!
Này, bố già.
- Nào, tôi biết ông có tiền. - Được rồi.
Tiền trong hành lý.
Đừng có nhìn Liza.
Mày nhìn gì hả?
Này này!
- Trời đất, Tom. - Lên xe đi, Will.
Chạy mau và đừng nhìn lại!
Thằng nhãi.
Có gì muốn nói không?
Lẽ ra nên bảo cháu.
- Bảo gì? - Bảo là bác có súng.
Và cháu sẽ nói gì, Will?
Bác cho là cháu chưa từng bắn súng.
Phải, cháu chưa từng, nhưng ở hãng luật của cháu đó đâu phải ưu tiên, nhỉ?
Biết không, Will, nếu chúng cướp xe thì sao?
Thì kết thúc. Lúc đó sẽ kết thúc!
Cấm đường liên bang 90 về phía Tây.
À, nếu họ không cho ta đi thì hẳn có chuyện rồi.
- Còn đường khác? - Không. Phải đi đường này.
Cấm đường liên bang 90.
Dừng, đứng yên đó.
Phía trước cấm đường. Mời theo các xe khác. Cảm ơn.
Xin lỗi Trung sĩ. Bọn tôi còn đi xa lắm, các anh lại chặn cao tốc lớn nhất nước.
Vấn đề an toàn chung ạ. Vì mất điện.
Thủng lốp hoặc gặp tai nạn là bó tay.
Cho xe qua mau thôi.
- Làm gì vậy? - Tôi nói nhé, Trung sĩ?
Tôi hiểu anh có nhiệm vụ. Tôi cũng biết anh nhận lệnh. Tôi đã trải qua.
Trưởng thành, phần lớn tôi ở Thủy quân.
Thưa ông.
Bọn tôi sẽ tự lo, tôi hiểu. Con tôi cách đây rất xa, về hướng đó.
Tôi hỏi anh, giúp tôi được chứ?
Được, lên xe đi.
Để chiếc Cadillac qua! Đi gần, nhà vượt quá lối ra kế.
- Cảm ơn Trung sĩ. - Chúc may mắn.
Làm tốt lắm.
CHÀO MỪNG TỚI MINNESOTA
Có vẻ đâu chỉ ta tới phía Tây.
Máy bay F-22, chốt chặn. Gì thế này?
Không hay rồi.
Phải.
AN NINH TỐI ĐA - KHU VỰC NHÀ TÙ KHÔNG CHO AI ĐI NHỜ XE
Trời. Cháu còn không thấy xe anh ta đến.
Không có tín hiệu. Chắc không thể kiểm tra biển số xe.
Để cháu ra xem sao, nhé?
Cẩn thận đấy.
Thưa anh?
Đâu phải cảnh sát.
- Có vấn đề ư, Sĩ quan? - Lên xe!
Will! Lên xe đi!
Bảo bạn mày xuống xe ngay!
- Được rồi. Khỉ thật. - Bảo hắn xuống xe ngay!
Will, đi thôi! Mau lên!
Gã quái nào vậy?
Khỉ thật. Lấy đạn cho khẩu SIG trong cốp!
- Sao? Lúc trước không có đạn? - Đâu cần.
Will, lấy đạn ra khỏi túi xách mau.
Thấy túi đen chứ? Túi nhỏ?
- Vâng, được rồi. Hắn tới đấy! - Lấy nó ra.
Lắp ổ đạn vào súng.
- Làm thế nào đây? - Lắp ổ đạn vào súng.
Bấm cái nút bên thân. Bắn đi. Phải làm mau. Bắn.
Bắn đi!
- Khỉ thật, không được! Sao đây? - Kéo lại! Bỏ vào ổ đạn!
Bỏ đạn vào ổ. Kéo đầu súng lại.
- Xem trong có đạn không. - Khỉ thật!
Mau lên!
Thôi nào!
Chết đi!
Thôi nào! Khỉ thật!
Bám chắc.
Khỉ thật.
Được rồi, rồi.
Khỉ thật.
- Chết tiệt! - Bám chắc!
Tom.
Ôi, khỉ thật.
Xuống xe, thằng đàn bà. Mau.
Không sao chứ?
Cháu ổn chứ?
Hình như xương sườn bác gãy rồi. Cần tìm một xưởng sửa xe.
NGÀY THỨ HAI
VÀO ĐỊA PHẬN KHU THỔ DÂN DA ĐỎ LITTLE CROW
Chào.
Cô làm ở đây?
Chúng tôi...gặp tai nạn.
Thì sao?
Anh cảnh sát đâu?
Xe bị bỏ lại.
- Biết đây là đâu không? - Không.
- Bọn tôi hi vọng cô giúp được. - Có tiền chứ?
- Tôi không làm gì miễn phí. - Nên thế.
Để tôi xem thử.
Nếu cần thay linh kiện thì chịu.
- Tôi hiểu. - Nhà vệ sinh ở tít phía sau.
Này! Đã bảo không dây dưa với họ!
Cô nghĩ mình là ai chứ?
Để tôi yên!
Mất hết tín hiệu di động.
Gần như mọi kênh liên lạc, trừ đài radio nghiệp dư địa phương, sóng ngắn.
Nhưng sao có thể thế? Chính phủ Mỹ gần như yên lặng?
Ta nói tới Thế Chiến Ba ư? Tấn công hạt nhân chệch hướng?
Gã tổng thống chết tiệt ra sức che đậy.
Quân đội đảo chính? Thiết quân luật? Chúng tôi không rõ.
A biết gì, hãy liên lạc bằng sóng ngắn. Xin làm ngay.
Cấp cứu!
- Có ai? - Hai nghìn vệ tinh không gian
- mất tín hiệu? - Nói đi, tôi...
Chính phủ biết, anh bạn. Họ chỉ giấu ta.
Nếu có ai...
Tôi cần giúp đỡ! Cấp cứu!
Cấp cứu! Có ai ngoài đó không?
Đã bịt bộ tản nhiệt. Sẽ bám chắc.
- Có thể lái tiếp ít lâu. - Ít lâu ư?
Lỡ hỏng thì sao?
Bộ tản nhiệt sẽ không hỏng đâu. Nhưng có thể sẽ lại rò.
Tôi có thể đưa ông ít đồ bịt, chỉ cách dùng.
Được.
Tôi sẽ trả công cô 200 đô-la.
Và nếu tới được nơi định đến, tôi sẽ gửi thêm 200 đô-la.
Ừ. Hay là ông đưa tôi 200 đô-la đó luôn đi?
Này.
- Chiếc Buick ngoài kia của cô à? - Phải.
- Chạy được chứ? - Sao?
Muốn bán không?
Không, tôi định tới California và biến khỏi nơi này.
Nhưng giờ chỉ cần thay hộp số mới, nên tôi không bán.
Vậy hay đi cùng đi.
- Không. - Bọn tôi đi về phía Tây.
Thì sao? Sao tôi lại muốn đi với cả hai?
Tôi cho cô 1.000 đô-la.
Cô có thể...
giữ lại tiền mà lại tới được gần California.
Xe trục trặc hay chết máy, cô sẽ sửa.
Nghe này.
Không có ý bất kính, nhưng tôi không định lập tức lên đường
- với hai gã mờ ám trên trời rơi xuống. - Chà. Bọn tôi đâu mờ ám, thôi nào.
Hai người lái chiếc xe cảnh sát hư hỏng, đầy vết bạn đến và nói xe tìm thấy,
kéo chiếc Cadillac đầy vết đạn và... Biết đấy, mặt anh dính đầy máu. Nên, phải.
Quá mờ ám.
Tôi nghe rõ rồi. Đúng là không ổn.
Không hề ổn.
Tôi có thể nói là không phải tại bọn tôi.
Là...
bọn tôi chỉ tự vệ thôi. Tôi có thể kể
chuyện thật sự xảy ra, từng chi tiết một, nhưng...
nếu tôi là cô, tôi cũng không chắc mình sẽ tin.
Nhưng tôi có thể nói thế này.
Với lương tâm trong sạch, tôi có thể nhìn vào mắt cô nói...
ngoài kia nhiều điều đáng sợ lắm.
Nhiều mối nguy thật sự.
Không ai biết số lượng.
Nhưng...
tôi...
cậu ấy...
nằm ngoài số đó.
Tôi là Tom.
Đây là Will.
Bọn tôi chỉ đang lái về phía Tây để xem có tìm được con gái tôi không.
Được rồi.
Nghe đủ rồi.
Vậy cô giúp chứ?
Tôi có nói vậy?
Tôi ra xe đây.
Hai nghìn thì tôi làm.
Được. Tuyệt quá.
Đủ đồ cần thiết.
Miễn không gãy trục xe, ta sẽ tới được Seattle.
Tuyệt quá.
À, và tôi đã rút xăng xe cảnh sát.
- Bác làm gì vậy? - Bác muốn nhìn từ sau ta vô hình.
- Cầm lấy, Will. Cháu lượt đầu. - Được.
Cô ngồi ghế sau.
Tất nhiên rồi. Tonto ngồi ghế sau chết tiệt.
Bình tĩnh. Hola! Tôi đùa mà.
Gã làm gì vậy?
Khôn hồn đừng quay lại.
Bình tĩnh, anh bạn!
Cứ lái đi.
Thế, có tín hiệu radio không?
Đây thì không.
Có đường gom nối đường 90 chứ? Cũng về phía Tây?
Rẽ trái ở đây. Có thể đi đường 14 về phía Tây một đoạn.
- Được. - Được rồi.
Hai người thích nhạc gì?
Ừ, đây không phải kiểu chuyến đi đó, Ricki.
Đằng sau có người.
Tấp xe vào.
Tắt đèn.
Bám theo.
- Nhìn đèn hậu của họ để đi. - Dạ.
Ăn không?
Không, cảm ơn.
Hình như ngủ rồi.
Ừ, cứ để bác ấy ngủ. Dậy bác ấy sẽ muốn lái xe.
Rồi tôi sẽ chợp mắt.
Thế con gái ông ấy...là người yêu anh à?
Ừ.
Ừ, đúng thế.
Chà.
Xem này.
Điên thật.
- Họ đi cùng làn ta? - Trời ạ!
Ôi trời!
Khỉ thật.
- Có ai sống không? - Không.
Khỉ thật, trời ạ.
Cô ấy chết rồi.
Anh ấy nói gì.
- Hình như là số máy. - Will, để anh ấy đó đi.
Ta đâu thể bỏ anh ấy lại!
Cách viện vài giờ đường, anh ấy chẳng trụ nổi.
Lên xe thôi. Đi thôi, mọi người. Đi thôi.
Will?
Đi thôi. Ricki!
Để họ lại. Ricki, đi thôi!
Chết tiệt.
Hắn làm gì vậy?
Khỉ thật!
Đi thôi.
Bác phải dừng xe đón Ricki chứ. Dừng xe lại, Tom. Dừng lại!
Đi thôi! Mau lên!
Đi mau!
Will mà không bảo đợi, tôi đã bỏ cô lại.
Sao cũng được.
Để xem xe hỏng tôi có sửa nữa không.
Cái quái gì vậy?
Ta đã thỏa thuận. Nếu cô không định tuân thủ thì nói ngay đi.
Vậy được rồi.
Cô ổn chứ?
Sao cũng được.
Ừ, đôi khi bác ấy khá ghê gớm.
Nghĩ vậy là ghê gớm? Anh bạn không biết ghê gớm là gì rồi.
Ừ, có lẽ vậy.
- Vậy, sao lại là California? - Tôi sẽ làm ca sĩ hát rap.
Thôi nào, thật ư?
Sao? Không nghĩ tôi làm được ư?
Không phải.
Không, được chứ. Chỉ là, biết đấy, tôi nghĩ đó là định hướng khá lạ.
Tôi đùa anh thôi.
Hay lắm.
Cô từng thấy mây như thế chưa?
Chưa từng.
Có gì đó đang tới.
- Mau! Lên xe đi! - Lên xe!
Cái quái gì vậy?
Khỉ thật.
Thấy cây cầu chứ? Thấy không?
Chuyện quái gì thế này?
- Chưa từng thấy cơn bão thế này. - Điên thật.
NGÀY THỨ BA
Bác nghĩ là sét đánh?
- Mở to lên. - Vâng.
...thật nhiều thông tin, chừng nào còn có thể.
Chừng nào máy phát điện còn cho phép.
Vẫn không có Internet. Không tín hiệu di động. Chẳng có gì.
Chí ít là ở đây.
ASHLAND HEIGHTS RANH GIỚI THÀNH PHỐ
Cháu nên đi tiếp đường 17.
Cháu có bạn ở Ashland Heights. Cháu kiểm tra rồi.
Có thể dừng ở đó. Mua thêm đồ.
Mua đâu chẳng được. Chớ nên đi chệch lộ trình.
Nghe này, cứ dừng chân, được chứ?
Ricki có thể kiểm tra xe còn bạn cháu giúp ta.
- Cháu chỉ lái. Bác có kế hoạch. - Đã nói họ là bạn, Tom.
Đâu chỉ là bạn cháu, còn là bạn Sam.
Họ sẽ muốn giúp ta.
CHỈ CHO CƯ DÂN QUA
Này, này.
Chào.
Chiếc xe đó có vấn đề.
Đây không có tín hiệu, xăng hay gì hết.
Bọn tôi đi đường cũng lâu rồi. Tôi có bạn thân sống ở đây.
Mọi chiếc xe đỗ lại đều nói có bạn ở thị trấn nhỏ này.
Anh ấy tên Adam Dumont. Sinh ra và lớn lên ở đây.
Tôi là phù rể ở đám cưới anh ấy.
Bạn gái và tôi đã tới đây phải đến nửa tá lần.
Vợ anh ấy, Meg,
có một tiệm gốm trong thị trấn. Tôi không nhớ được tên tiệm.
Bọn tôi chỉ muốn dừng chân mấy tiếng rồi sẽ lên đường.
- Harris! - Vâng, sếp?
Cho xe hộ tống họ đến nhà Dumont.
Và đảm bảo nếu bị đuổi đi, họ sẽ tới thẳng đây.
Được rồi, cho họ qua.
- Làm tốt lắm. - Cho qua.
Cứ cho họ qua đi.
Là Triều Tiên ư? Hay Trung Quốc?
Còn ai khác làm được thế? Còn ai khác làm thế?
Khỉ thật. Có khi họ bắt tay nhau.
Ta đâu biết.
Nhưng ta biết họ ghét ta.
Will?
Anh làm gì ở đây?
Sao anh tới được đây?
Chào.
Đây là bác Tom, bố Sam. Ngồi phía sau là Ricki.
Chào bác. Ta vào nhà cả đi.
- Mát hơn đó. - Ừ.
Cho tôi mấy phút kiểm tra xe và sắp xếp lại.
- Sam đâu? - Vào nhà rồi tôi giải thích.
Thế giới đang được chuẩn bị!
Kinh Thánh viết: "Không ai biết
cho đến khi cơn lũ đến và cuốn phăng họ đi..."
Lần gần nhất cô nghe tin từ Adam?
Hẳn phải...
Có lẽ là đêm trước khi tất cả xảy ra, nên...
Anh ấy...đi công tác ở San Francisco.
À, Adam nhất định sẽ không sao.
Ý tôi là tất cả thật khó hiểu. Chỉ là...
Những cơn bão chết tiệt, rồi cơn nóng này. Ở đây còn động đất suốt.
Chỉ là...Ý là thật điên rồ khi anh tới được và...
- Sẽ ổn thôi, Meg. - Ừ.
Cô biết mà...
không thể cứ thế này mãi.
Thật ư? Anh thật sự nghĩ vậy?
- Xin lỗi. Gần đây tôi không ngủ và... - Không, không sao.
Anh có muốn tắm không? Ở đây vẫn còn nhiều nước.
Ừ. Vậy thì tốt quá.
Được rồi.
Này.
- Cần giúp chứ? - Khỏi, còn một bình thôi.
Cảm ơn.
Sao ta lại không có tin gì?
Việc đó không mách bảo anh gì sao, Will? Nếu họ vẫn ổn, ta đã biết ngay.
Chỉ là...Chuyện này không có thật. Không thể là thật.
Không ai cho tôi biết điều gì và...
và còn chẳng ai biết tôi ở đây.
Adam biết cô ở đây mà. Và anh ấy sẽ về tìm cô. Tôi biết chắc thế.
Lỡ không thì sao?
Vì...
Vì tôi cảm nhận được, Will.
Tôi cảm nhận được anh ấy ra đi rồi.
- Tôi cảm nhận được rõ rệt. Tôi biết. - Không. Cứ...
Và tôi biết Sam ra đi rồi, Will. Cô ấy đi rồi!
Không sao mà.
Không sao.
Ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ ổn mà. Được chứ?
Adam sẽ quay lại tìm cô.
Tôi phải đi.
Giúp bác nhé?
Ta cần chất đồ lên xe.
Nhìn kìa. Quân đội đấy.
- Bị bắn rơi ư? - Không rõ.
Trời đất.
Xem ở đó có gì hữu ích không.
Ồ, tuyệt lắm.
Ồ, có thế chứ.
Ricki, chắc không nên...
Khỉ thật! Chết tiệt! Nước nóng quá!
Tưởng nước lạnh.
Chết tiệt!
- Đâu buồn cười. - Cũng hơi buồn cười.
Hai gã khốn.
Được rồi. Ta phải tách ra.
Rồi, Ricki...
Phải. Căn cứ quân sự.
Tên lửa, hầm phóng tên lửa.
Đó là Blackhawk.
Cô rành trực thăng?
Không hẳn. Chỉ phần mỉa mai thôi.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Thấy buồn cười khi quân đội
đặt cho trực thăng tên những bộ lạc họ cố xóa sổ.
Phải.
Nghe này, Ricki. Cô lo phần xăng.
Tôi muốn cô lấy bình, kiểm tra các xe,
máy phát điện, mọi thứ tìm thấy. Bọn tôi xem quán ăn.
Vậy, ta đang tìm gì?
Nước, đồ ăn.
Nhớ lấy đồ cần thiết.
Hết tiền mặt.
- Tôi dặn tìm xăng mà! - Tôi thấy rồi.
Lốp xe đều bị rạch, nhưng phía sau vẫn còn xăng.
Này. Để cháu.
Để cho cháu. Bác ổn chứ?
Ổn.
- Sao vậy? - Xương sườn bác ấy gãy.
Thôi nào. Đi thôi.
Gì thế nhỉ?
Dậy đi. Cả hai dậy đi.
Kiểm tra điện thoại đi. Ricki, kiểm tra đi. Bác Tom, mau.
Vừa có tiếng gì đó. Hình như có tín hiệu.
- Không có. - Vậy ư?
Bố ơi?
Con yêu bố. Bố nghe thấy không?
Bố ơi?
Dù có chuyện gì...
hãy nhắn Will...
Tin gửi hai ngày trước.
Để bác gọi Paula.
Will?
- Họ tới từ chỗ quái nào vậy? - Tôi không rõ.
Trời đất.
- Trời. Ta nên quay xe. - Đường duy nhất để đi qua núi rồi.
Ôi, khỉ thật!
- Thật sai lầm. Sao lại dừng? - Cháu chỉ muốn xem có chuyện gì.
- Cô ổn chứ? Sao vậy? - Tôi cần giúp đỡ.
Xe tôi xịt lốp.
Được rồi, cô qua đây đi. Ở đây an toàn hơn.
- Không. - Được rồi.
Cô phải lên xe ngay. Trên xe an toàn hơn. Mau lên.
- Tôi cần giúp đỡ. - Lốp dự phòng đâu? Trên xe à?
Tôi không biết.
- Rồi. Mau lên, Ricki. - Không thể.
Tôi không thể. Tôi không biết cách. Tôi cần giúp đỡ.
Phải. Ngay đây.
Giúp tôi với.
- Ở ngay đây thôi. - Ừ.
Này, giơ tay lên!
- Ôi, này! - Bọn tôi chỉ muốn lấy xăng.
- Giờ anh vui chưa? - Đi lấy đi.
Câm miệng đi!
- Hắn làm gì vậy? - Không phải tư thù đâu.
- Ta đều có nơi cần đến. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh, được chứ? Bình tĩnh.
- Mau lên. - Cốp khóa rồi.
- Mở ra. - Khóa rồi mà tôi đâu có chìa.
- Thấy gì không? - Trúng đậm rồi!
- Không! - Này!
Đừng có làm vậy, anh bạn.
Đổ vào.
- Chừa lại một bình thôi, làm ơn. - Im miệng đi.
- Trời đất. - Tom, bác ổn chứ?
Tom! Bác không sao chứ?
Lấy xăng đi. Biến khỏi đây thôi.
Lấy xăng mau. Biến thôi, anh bạn.
- Để một bình thôi. Xin anh. - Mau!
Đừng để bọn tôi chết.
- Đi. - Bọn tôi chết mất. Đừng lấy xăng!
Trời đất. Bác ổn chứ?
- Xương sườn. Không giơ nổi súng. - Chết tiệt!
- Thật xấu hổ.
- Tất cả các anh. - Cô giúp họ!
- Rồi. Mau lên xe. - Sao lại dừng xe?
- Ta phải làm người tử tế. - Lên xe. Ta phải đi ngay!
Tôi ở lại với anh ấy. Tôi không bỏ chồng đi thế này. Nhất là với các người!
Ta phải đi. Không bắt kịp là chết chắc. Mau, đi.
- Mau, lên xe! - Đi thôi, Will. Không thể để mất dấu.
Họ chưa thể đi xa.
Thôi nào! Chết tiệt.
Khỉ thật!
Bám chắc!
Khỉ thật.
Bám chắc!
Thôi nào!
- Will... - Khỉ thật!
- Cô biết cách dùng chứ? - Ừ.
Cầm lấy.
Dùng cẩn thận!
Bắn đi!
Chờ đã! Được rồi.
Bắn đi!
- Bắn đi, Ricki! - Bắn đi.
Bắn đi!
Làm đi!
- Bắn vào lốp xe! - Bắn.
Cô làm được.
- Cô làm được mà. - Bắn lốp đi, Ricki!
Lấy xăng đi!
Để tôi kéo họ.
- Lấy đi! - Không.
Không được!
Bỏ ra!
- Không mở được! - Bỏ tôi ra!
- Mau, Ricki. Khỉ thật! - Không được! Hắn giữ.
- Mau lên! - Bỏ ra!
Sắp hết thời gian. Đi. Mau!
Thôi nào. Đi thôi.
Đi thôi. Mau lên!
Đi mau.
Dừng xe lại.
- Đâu thể dừng đây, Ricki. - Đã bảo dừng.
- Tôi bảo dừng mà! - Được rồi.
Chết tiệt!
- Tôi đã giết họ! - Họ cướp của ta, Ricki. Họ định giết ta.
Cô đã cứu ta. Đó là sự thật.
- Cô làm việc tốt. - Vậy ư? Để làm gì?
Để tôi có thể lại làm vậy?
Còn hơn 1.600 km mới đến Seattle.
- Không sao mà. - Tôi không bắn anh đâu!
Lẽ ra tôi không nên đi.
Thà về khu thổ dân còn hơn ở đây thêm một phút với cả hai.
Ta đang ở nơi khỉ ho cò gáy.
Nghĩ tôi không về được ư?
Anh nghĩ ai đã chăm sóc cho tôi từ ngày tôi chào đời?
Bọn tôi sẽ trụ lâu hơn các anh.
Chết tiệt!
- Cả hai chết đi. - Ricki, được rồi, ta hãy...
Ta bình tĩnh lại đã, nhé? Rồi nghỉ ngơi ở đây.
Ricki?
Cô đã cứu ta. Hãy nhớ lấy điều đó.
Tôi là...
Để cô ấy bình tâm đã.
NGÀY THỨ TƯ
Ricki?
Ricki!
Bác Tom.
Dậy đi.
Ricki đi rồi. Bỏ đi rồi.
- Sao cơ? - Cô ấy lấy đồ đi rồi.
- Chắc chứ? - Vâng. Có lẽ cô ấy sẽ được an toàn hơn.
Lẽ ra không nên rủ cô ấy đi.
- Phía trước. - Vâng.
Kia kìa.
Khỉ thật.
Trời đất.
Đi xem có xăng không.
- Sao vậy, Tom? - Không thở nổi.
- Được rồi. Mau tìm người giúp thôi. - Không kịp. Xẹp phổi.
- Phải giảm áp lực. - Được. Làm thế nào...
- Bác muốn cháu làm gì? - Đâm vào.
- Ở đâu? - Đâm...
- Đâm vào. - Được.
- Đâm ngập vào.
Được rồi.
Sam kể bác là...
bố cháu bỏ cháu đi. Tệ thật.
Và cháu còn nhỏ, nhỉ?
Vâng.
Phải.
Còn bố cháu...
ông ấy...vẫn ổn, phải không?
Chắc vậy ạ. Giờ ông ấy ở Idaho với gia đình mới. Bọn cháu gặp...
cứ vài năm một lần.
Thật tiếc là cháu không được gặp bố bác.
Sam hẳn cũng đã kể vài chuyện về ông.
- Phải không? - Vâng.
Cháu biết đấy,
nếu cháu nghĩ bác đã tệ, thì...
quên đi.
Ông có...cái vẻ mặt này,
khi nghĩ cháu đi quá giới hạn.
Ông sẽ nhìn cháu không chớp.
Không phải là thất vọng, cháu biết đấy?
Không. Mà là...
ông thấy chán ghét vì mình đã đưa cháu đến với thế giới này.
Một ông bố tệ hại.
Ý là, trong thâm tâm thì ông tốt.
Không biết bác có phải ông bố tốt không. Bác đã cố gắng.
- Bác biết cháu yêu con bác mà. - Ừ.
Bác biết.
Bác biết đúng vậy, phải,
nếu không nghĩ vậy, bác đã giết cháu lâu rồi.
Cả hai sẽ sớm phải tự lo.
Phải.
Bác cần cháu hứa một chuyện.
Vâng, được, bất cứ điều gì bác muốn.
Bác cần cháu hứa
sẽ luôn giữ cho con bé được an toàn.
Bác Tom...
tất nhiên rồi. Cháu hứa.
Cháu hứa đấy.
Bác biết đấy...
có chuyện này cháu cần nói.
Thôi.
Bác biết rồi.
Không. Bác chưa biết chuyện này đâu, Tom.
Sam có thai rồi.
Bác biết.
Sao kia? Bác nói bác biết là sao? Sao bác biết?
Paula, cô ấy gọi cho con bé sau bữa tối của ta và Sam đã kể hết.
Con bé nói hai đứa sẽ có con trai!
- Vậy, mấy hôm nay bác... - Ừ.
Mấy hôm...
Bác tệ thật.
Bác biết đấy, còn... một chuyện nữa cháu phải kể.
Phải kể về con thuyền.
Thật ư? Biết đấy, đang tốt đẹp thì dừng lại đi.
Bác biết bác đã trút bao bực tức lên cháu suốt sáu năm qua nhỉ?
Điều thật sự buồn cười là bác...
bác nghĩ chính cháu đã lái con tàu đó khi nó đâm vào đá.
- Thôi đi! Là Sam ư? - Vâng, đúng thế.
Lúc đó cô ấy say. Ý cháu là,
say quắc cần câu. Ý cháu là bọn cháu đều say và...
bác biết đấy, sáng đó khi ra ngoài,
bọn cháu thấy con tàu, nó đã chìm xuống đáy hồ, ý là...
Không biết, cháu chỉ...
Nghĩ nên làm vậy, bác biết đấy?
Nhận tội về mình.
Sam vẫn chưa biết.
Cháu là người tốt.
Cháu sẽ là ông bố tốt.
Vâng.
Cô ấy sẽ ổn mà, bác Tom.
Cô ấy sẽ ổn.
Có lẽ ở đây sẽ có người giúp.
Khỉ thật.
Không.
Chết tiệt.
- Cẩn thận. - Vâng.
Bọn tôi cần đi qua.
Bạn tôi bị thương. Cần bác sĩ.
- Bọn tôi có tiền. - Lái xe lại đây.
Sẽ tìm người giúp.
Được, bọn tôi tới đây. Đừng bắn.
Cháu làm gì vậy?
- Khoan, ta không thể qua đó. - Ừ, chuẩn đó, Tom.
A, chết tiệt.
Cầm súng, Will.
Làm tốt lắm.
Chết tiệt!
Tốt. Làm tốt lắm.
Họ đến từ cả hai phía.
Quay đầu xe!
Đưa súng đây, Will.
Khi đếm đến ba, bác muốn cháu đánh tay lái về bên trái.
Một...hai...ba!
Ôi, khỉ thật, Tom.
Tom.
Tom?
Không. Chết tiệt!
Thôi nào!
Thôi nào! Không!
Chết tiệt!
Chết tiệt! Cái đồ...
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Cháu xin lỗi, Tom.
NGÀY THỨ NĂM
Này!
Anh đi đâu?
- Tôi đi về phía Tây, cố tới Seattle. - Bọn tôi về phía Bắc.
Đã tránh đường liên bang. Không an toàn.
Ừ, tôi biết.
Rồi, được đến đâu sẽ cho anh tới đó.
- Được. - Đưa tôi thứ đó.
Người nhà tôi trên xe.
Được.
Từ từ.
Được rồi.
VÀO ĐỊA PHẬN IDAHO
Tin nhắn này được phát...
Không có gì.
- Mọi người biết có chuyện gì không? - Vẫn chưa biết.
Bắt đầu từ Los Angeles. Hay ít nhất...
từng là thế.
Họ nói nên tới Canada. Không khí có gì đó.
- Đã ba ngày à? - Không. Hôm nay ngày thứ năm.
Chắc anh chưa hề chợp mắt.
Phải, cả anh và tôi.
COEUR D'ALENE CÁCH TÁM KM
Anh nên rẽ lối này.
Xin chào!
Đi nào.
Xin chào?
Bố ơi?
- Anh chắc làm vậy được chứ? - Ừ. Đây là nhà bố tôi.
Nếu muốn nghỉ thì phòng ngủ trên tầng.
Và hi vọng là có đồ ăn trong bếp, cứ tìm đi.
Được, cảm ơn anh.
Ừ.
Mọi người đang ngủ.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là nhà tôi rất cảm ơn anh.
Ở đây có đủ thức ăn cho chừng ba tuần.
Máy phát điện chạy được năm ngày, tiết kiệm thì có thể hơn.
Gara có một chiếc xe, nhưng tôi phải rút gần cạn xăng.
Chịu khó tìm, anh sẽ có đủ xăng tới phía Bắc.
Song tôi thì cần đi ngay. Và cần một chiếc xe dẫn động bốn bánh.
Tức tôi cần chiếc Jeep của anh.
Thỏa thuận tôi đưa ra đấy.
Ừ. Được chứ.
Khỉ thật.
NGÀY THỨ SÁU
SEATTLE, WASHINGTON CÒN 460 KM
ĐƯỜNG LIÊN BANG SỐ NĂM VỀ PHÍA BẮC CÒN 50 KM
WILL, TỚI TÌM EM SỐ 1289 NÚI BARING
Em còn sống.
Xin chào?
- Đây là đất tư! - Will!
- Will. Ôi trời! - Sam!
Will!
Hàng xóm của ta đấy, Will. Bỏ súng xuống!
Will.
Em vẫn ổn.
- Vẫn ổn. - Em ổn.
Ta vẫn ổn, Will.
Em còn sống.
- Em còn sống. Thật khó tin. - Con không sao.
Ôi trời. Em còn sống.
- Lại đây nào anh. - Anh đây rồi.
Lại đây.
Biết đấy, không có bố em anh đã chẳng đến được. Chẳng còn sống.
Và anh đã làm hết sức.
Em biết, anh yêu.
Em biết vậy mà.
Anh sẽ không rời xa em nữa.
Anh yêu em.
- Này. - Này.
- Chào. - Chào.
Chào.
Biết đấy, thấy Seattle, tôi không nghĩ...
Cảm ơn anh lắm.
Hàng xóm để làm gì?
Anh...muốn uống không?
Ừ, có chứ.
Cảm ơn anh.
- Chuyện diễn ra quá nhanh. - Phải, có lẽ chỉ...
mười, 15 phút sau là cảnh sát đã hô hào mọi người di tản.
Ý tôi là có thể thấy Vịnh và nước rút. Chưa từng thấy gì như thế.
Lúc sóng đánh bọn em ở xa bờ vài km.
Nghe rõ tiếng.
- Thật kinh hãi. - Ừ.
Và nói anh nhé, Will...
tôi không nghĩ đây là động đất. Tôi là kỹ sư phần mềm.
Đã thấy bao trò chơi giả lập chiến tranh,
bao gồm cả chính viễn cảnh này.
Các sự kiện y hệt.
Chúng có mặt
để xóa bỏ hành vi hợp lý bằng một sự kiện tưởng như đơn lẻ.
Dù thật ra...
chúng đều đồng bộ.
Nói cái quái gì vậy?
Will...
- Này, tôi không định chọc tức anh. - Đâu có.
Tốt.
Tôi biết mấy ngày qua với anh rất khó khăn.
Thôi nào, em không tin điều nhảm nhí này đó chứ?
Đây không phải...
Tôi vừa đi dọc đất nước. Anh không thể tạo ra những thứ tôi thấy.
- Nói thật, anh đùa tôi đấy à? - Không hề.
Thử nghĩ đơn giản xem. Bom hạt nhân phát nổ ở bờ biển.
Rồi virus vô hiệu hóa hệ thống điện trước khi mọi người hiểu ra tình hình.
- Tôi thấy tin tình báo. - Không. Đâu có tin tình báo.
- Đúng là vớ vẩn. - Quả bom đóng vai trò như động đất.
Đó là lý do có sóng.
Nhỉ?
Nhưng mất điện mới tạo ra sự hỗn loạn.
Anh không nghĩ thật kỳ lạ là...
đâu đâu cũng mất điện ư?
Hệ thống thông tin? Ý tôi là, cứ nghĩ đi, anh bạn.
Trừ khi, không rõ nữa, có lẽ anh ấy tin là có sự trùng hợp.
Anh yêu?
Anh yêu, đi nào.
Anh cần ngủ.
Để tôi dọn dẹp cho, nhé?
Và sáng mai ta sẽ bàn chuyện này, được chứ?
Khi anh đã ngủ đủ giấc và thấy khá hơn, nhé?
Đi nào.
Anh biết đấy, có một đám mây tro bụi trên biển.
Seattle tiêu rồi, có trời mới biết còn bao thành phố khác.
Tôi không rõ đang có chuyện quái gì
và anh cũng không rõ đang có chuyện quái gì.
Nên đừng giả vờ biết, nhé?
Được.
Giờ có động đất suốt.
Ừ. À, có lẽ cuối cùng, cũng chẳng quan trọng.
- Tại sao? - Ta đều phải sống, nhỉ?
Bất kể ra sao.
Cạn vì câu đó.
Thôi nào. Đi thôi.
Này, có thể...cho tôi xem khẩu SIG đó của anh không?
Được chứ.
Đẹp đấy.
Nhưng có đạn thì đẹp hơn nhỉ?
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Tuy anh ta giúp em, song quá...
Nói là em không tin điều nhảm nhí anh ta nói đi?
Em không tin.
Anh và con...
là điều duy nhất quan trọng.
Điều duy nhất.
- Chào. - Chào.
Thấy thứ này chứ?
Vẫn nghĩ là giả lập à?
Không.
Tôi nợ anh một lời...
Tôi để rượu điều khiển.
Có lẽ tôi đã thuyết phục mình việc đó sẽ cho tôi thế chủ động hơn, mà...
Đâu vì thế mà tôi điên nhỉ?
Sao sáng ra lại xem xét xe tôi?
Tôi không định trộm xe, Will, nếu đó là ý anh.
Anh định bỏ đi ư?
Một mình thì không.
Song ở đây có đồ thiết yếu.
Tôi thấy hai nhóc. Nghĩ có thể chúng trộm gì đó ở xe anh.
Thấy hai nhóc. Phải.
Giờ bọn trẻ đó đâu?
Chúng ở trong rừng.
Từ khi tới đây, sáng tôi đều chạy một vòng.
Đi cùng tôi, tôi chỉ cho.
Gần đây hẳn có núi lửa.
Khỏi lo chuyện đó.
Bọn tôi định đi. Trừ khi anh muốn ở lại, anh nên đi cùng bọn tôi.
Đây không an toàn.
Anh định đi đâu?
Về phía Bắc.
Cô ấy muốn ở lại, Will.
Đâu thấy nhóc nào ở đây.
Tôi đâu phải Ông Kẹ, Will. Nhớ lấy, tôi cứu mạng cô ấy.
Bọn tôi có mối liên kết. Tôi cũng được quyết.
Tưởng anh đã chết.
À, tôi chưa chết, nhỉ? Tôi ở đây.
Anh biết cô ấy có thai nhỉ?
Anh đâu cần làm vậy.
Có chứ.
Sam!
- Gì thế? - Thứ gì đó sắp đến.
- Ta phải đi ngay. - Sao.
Đi...Đi đâu kia?
- Được rồi. Jeremiah đâu? - Hắn định giết anh. Mau lên.
- Ta phải đi. - Sao?
Được rồi.
- Gì thế? - Nó lại xảy ra rồi.
Ôi trời!
Nó càng lúc càng gần.
Ta sẽ thoát. Bất kể thế nào ta cũng sẽ thoát, nhé?
Nhìn anh, nhé? Nhìn anh.
- Sẽ ổn thôi. - Em biết.
- Yêu em. - Yêu anh.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bảo Dung